بل يوجد و يساوي أكثر من
ولا يخبرني هو يستحقّ مائة مليون.
هو ليس. هو، هو. . . أنت محقّ، هو ليس. هو يستحقّ أكثر من مليار.
وذلك هو نصيبك فقط
لا أكذب!
أنا لا أستطيع أعمل هذا بدونك، ماك.
رجاء تعال معي إلى كوالالمبور.
هل تقرر سريعا ، من فضلك؟
أربعة، ثلاثة،
إثنان، واحد.
الوقت انتهي, قلت ستخبريني عن العمل القادم خلال 24 ساعة
هو مصرف.
و؟
ولم أقل بأنّني سأخبرك بالمزيد.
اليس المكان جميل هنا
البنوك لاتستهويني
قد تغير مليار دولار رأيك.
- أنا لا أحبّ المفاجئات. ثق بي , ان تكون هنال مفاجات
اثق بك. هناك دائما مفاجئات.
أنا يجب أن أقول، انة منزلي الطابع.
،شكرا لك!
بالطبع، عندما قلت مصرفا،
لم أكن اعني أيّ مصرف.
غرفة تطل علي منظر
اطول مبني ومقر بنك كليرنس - ونحن سنسرقه؟
بيت ofthe lnternational مصرف ترخيص،
وانا واثقة أنك تعرف أنة يتحكم في كافة التحويلات والمعاملات المالية في جنوب شرق آسيا.
- هل أطمع في إهتمامك ؟
هنا مقر بنك كليرانس في نيويورك
وهذة باقي فروعة في انحاء العالم وعن طريق الكمبيوتر
يتم التحكم فيها جميعا من بنك كوالالمبور
من ماليزيا الي جانب بنك نيويورك
وفي كوالالمبور , شفرة التحكم بجوزة رجل واحد
هو لي كوان هان رئيس بنك كليرانس الوطني في كورالالمبور
وهنالك طريقين للاختراق شفرة رئيسية وبصمة العين الشخصية غير قابلة للتقليد والتي سنقلدها
والان هو يجري فحوصات علي عينية - مرحبا.
بسبب المحلول الذي تم رشة بة
وبقليل من المساعدة من رجال كونراد جرين،
لازلت معي
تماما
وبسبب مخاوف أرقام ألالفية سيجري أصدقاؤنا
المتوترين اختبارات اندماج الانظمة في بنوك كليرانس
تتم حتي ونحن نتحدث الآن بدا العد التنازلي لاغلاق سيدني , قبل منتصف الليل مباشرة بالتوقيت المحلي
سيغلقون الانظمة الرئيسية لكل فرع لمدة 30 ثانية
- سيدني تم اغلاقها.
نحتاج 30 ثانية لاختراق النظام الرئيسي
نحن ثمّ نحتاج عشرة ثواني من لانزال ما نريدة وأخذة
وكيف ناتي بهذة الثواني العشرة ؟
نسرقها .
جهاز الاشارات أحضرتة هنا يحاكي إشارات الساعة الذرية
من 11 مساء ليلة الغد ساعاتهم تزيد بعض أجزاء من الثانية كل دقية
و نكسب عشر ثواني.
ةهي الاشياء التي سناخذها
إنيا؟
هنا يوجد العمل الذي تطلب إتمتمة العمل 5 سنوات
في شركة تامين ويفلي
وبموجب هذا البرنامج الرئيسي للكمبيوتر أوامر لنقل كميات النقود الصغيرة نسبيا
في مختلف فروع جنوب شرق آسيا
الي حسابي الخاص - نعم، حسابنا.
ثمانية مليار دولار . هذا نصيبك
لقد قلتي واحد مليار
قلت ذلك كنت حصّتك.
ماذا يمكن أن تعمل بسبعة بليون بأنّك لا تستطيع تعمل بأربعة؟
تبدين وحيدة
لوحده.
- تريد بيرة؟ - شكرا لكم.
- سنحتاج ثلاثة أسابيع للاعاد علي الاقل. ماذا ؟
- حدّ أدنى. - لا. يجب أن يكون ليلة الغد.
محال
أنت لا تفهم. يجب أن يكون منتصف الليل ألفية إلا لن تتم ابدا.
ثمّ هو أبدا. هو مستحيل.
لاتتم إذن فهي عملية مستحيلة
حسنا. النصف بالنصف.
ماذا ؟
سمعت.
هو مستحيل.
لكن ممكن القيام بها.
سيداتي سادتي , نقف علي ارتفاع 7000 قدم فوق سطح البحر
وجسرنا المعلق هو الافضل والاعلي في كل انحاء العالم
ويصل بين بنايتين بامتداد 300 قدم
هو مدعوم، كما ترون , بدعائم من الصلب
وتجرى الاستعدادات للاحتفال بالالفية
بتعليق الاضواء الباهرة اكثر من 400ألف لمبة
حتي يكون مشهدا جديرا بالتذكر
ماذا لدينا هنا لدينا بصمة الرئيس البصرية
وشفرتة الي الدور السادس والثمانون في الحقبية
هل هناك شئ آخر أحتاج معرفتة ؟
كونفوشيوس، يقول: لا تستخدم المدفع لقتل البعوضة.
صحيح
ألان أريني ما لديك
- حسنا، هنا هي. - أوه، شيء جيد، شيء جيد، شيء جيد!
أحضريها ل بابا
إنهل جميلة للابد
وأين القناع؟ أريد قناعي. تعال!
تعملين مع ماكدوجال في هذا
نعم
تعرفين مذا أقترح ؟
لأن تختفي عن نظري تماما لو بقيتي بالبدة
وفي الوقت نفسة ساحتفظ ببطاقة الشفرة
أقسم لم يكن لدي فكرة
- أقسم بالله، ما كنت أفعل هذا بك أبدا! لآتفعلي هذا بي أيتها الساقطة
أخرجي من هنا
سعيد لرؤيتك
سأنهي الامر
خد هذا وساحضر رامبرانت لك فيما بعد
مذا تقول ؟ لقد جن جنونها , الامر مستحيل
مذا عن العمل الكبير الذي كنت تتحدث عنة ؟
هل تحاول ابعادي عنة ؟
لايوجد شي أبعدك عنة اجلس يا ماك
قلت اجلس
تعرف يا ماك، أظن الوقت حان لابعاد صديقتك عن العمل
حتي نتفرغ لة وانا وانت - ليست صديقتي.
انت الذي قلت أن صديقتك خرجت عن السيطرة
الآن، تغيّر الشركاء , تغيّر القواعد.
والقواعد. . . هي ان ماك يودي العمل.
وانا احمي ظهرة
ولا تنهي شئ قبل أن أقول لك هذا
جينّ؟
أيها الوغد لقد وثيقت بك
ايها الوغد لقد وثيقت بك
أين هو؟ !
لماذا أخذتة ؟ لقد خدعتني
أين ذهبت ؟ لماذا أخدتة
كنت سابيعة
ولماذا لم تفعل ؟
لانة لم يمكنني
لم لا؟
اعرف انني لو طلبت منك الخروج من هنا
وترك هذة العملية لن تقبلي
أليس كذلك؟
لا
صحيح
هل كنت قلق بشأني ؟
نعم , قلق بشأننا معا
لا تقلق
معذرة , نسيت القواعد
هل كسرتهم من قبل
لا.
- لا مرّة واحدة؟ - لا.
أبدا؟
أبدا.
الوحدة جيدة
لا. الكلام الفارغ.
كلا , اكرة الوحدة إنها سيئة
- حقا؟ - نعم.
الجينّ. . .
جينّ. . .
جينّ.
- الذي!
موقفي
معقّد جدا،
أنا لا أستطيع. . .
أنا لا أستطيع الشرح.
حسنا، هل بالإمكان أن تحاول؟
أنا آسف.
احبكم ايضا يارفاق
مذا تفعلون ؟ ابتعدوا عني
مساعدة!
هيكتر. . . !
ماذا تعمل هنا؟
أوه، قرأت في الصحف عن أختفاء القناع
أنا لا أسمع كلمة من موظفتي , الموثوق بها
أتصلت بالمستشفيات، بالمشرحة،
، وأخيرا، أتصلت بشركات الطيران.
أنا رجل بحاجة لمعلومات , الآنسة بيكر. ساعدني.
تريد معلومات ؟ لاأحب ان تكشف أمري هكذا
نخطط لعملية قادمة سيجعل القناع يبدو مثل. . .
أنت هل لا يصدّقني؟ اسحبني. من المسالة واقبض علية
لماذا أسحبك وتبدين قربية من ماك
- هذا كان عمل، هيكتر!
هل انت واثقة انة لا يوجد شئ تريديت إخباري؟
بمنتصف ليلة الغد ستعرف كل شئ , اعدك
هل بالإمكان أن أعد إلى العمل الآن؟
لا تغيب عنكم
أنّها لم تقدّر صوري. هل أخبرتك، أو أخبرتك؟
تخدكم معا يارجل قلت ان هذا عمل واصدقها
نعم , وتجدها ذاهبة الآن لبعض العمل مع ماك
لاتتحدث هكذا , ليست هكذا
هيكتر، يا صغيري , انت عنيف معي يا رجل
قلت لك سانجز العمل الذي طلبتة
من الأفضل أن تكون محقّ.
كل ما عليك عملة الاستماع لي
لم أحس بكل هذا الضغط طوال حياتي
نضبط الوقت معا
الآن.
حسنا, كل ما نفعلة حتي منتصف الليل.
كلّ دقيقة، من الآن إلى منتصف الليل , ننتظر سرقة أجزاء من الثانية
من أصدقائنا في بنك كليرانس الدولى
لازالوا خلفنا
كن حذر
إنتظر.
- جينّ. . . - لا، لا. . . لا تقل اي كلمة.
اللعنة
هل رأيت رجلا يرتدي زي ازرقء؟
أنا آسف،يا سيد، فقدته.
أنا لا أعرف. في مكان ما بين الدرجات والشاحنة. نعم.
هذا هو المفتش يانج سان وهذا السيد كروز من سركة ويفرلي بينوريورك
عندهم إهتمام خاصّ ببعض الضيوف اللّيلة.
المصد دقيقة واحدة
هذا لا يعمل.
استخدموا الاخر
ضعي ابتسامة علي وجهك
هذا هو لص التحف الفنية العالمي
هو لا يبدو خطير ، أليس كذلك؟
ليس بعد.
حسنا.
والآن. . .
الآن يبقي الوقت ساكنا .
كما اتمني
معذرة
- هل رأيت اين ذهبوا؟ - طابق سبعون،
- لمشاهدة الألعاب النارية، من المحتمل. - هل لديك كاميرات تصوير
- بالطبع. هل تسمح ؟
- أنا لا أستطيع إيجادهم، سيد - ماذا تعني؟
مذا تقصد ؟ لا اجدهم
هناك 2,000 كاميرا في هذه المكان! اعثر عليهم
استمع، أنا لا أقصد التدخل , لكن هؤلاء الناس أذكياء جدا.
ولو اختفو فهم دبروا لذلك هل لديكم قطع فنية ثمينة ؟
البعض.
وبنك كليرانس - لا شيء سوى كمبيوتر كبير.
شئ لة رائحة غير طيبعية
سيد كروز نتيجة قةلك ورجال التحقيقات الفيدرالية
عندي الكثير من الرجال في حالة تأهّب هنا. ما الّذي يبدو صحيحا لك ؟
اقبضوا عليهم
اريني النبض
كل خمسة اجزاء من الثانية الان
ضعي قدميك اعرف بين النبضات، .
الآن. . . ثلاثة،
إثنان، واحد.
و. . .
إثنان.
ثلاثة.
أربعة.
خمسة!
ستّة.
سبعة.
ثمانية.
تسعة. . . عشر.
أحد عشر.
إثنا عشر.
فرشاة بصمة إصبع.
قتل. . . البعوضة. . .
- مدفع. . . - لا يستعمل المدفع لقتل بعوضة.
- كونفوشيوس. - جيّد.
هذا هو , ماذا حدث للنقود ؟
- جيم، النظارات الواقية. الاشياء التي يمكن للانسان وضع يدة عليها
لهذا لا احب الان عمل البنوك. سبائك الذهب، وصناديق الودائع ألثمينة. . .
20 ثانية.
نستعد لاغلاق الخط خلال
- خمسة، أربعة، ثلاثة ,
إثنان، واحد، يذهب.
- عشرة ثواني مبكرا. - لماذا الأمريكان دائما في عجلة؟
- عشرة ثواني. - إف دي زد يكمل.
واضح.
. . . خمسة عشر.
واضح.
- هنا نذهب! - واضح!
- زوال خطر. - عشرة ثواني.
- خمسة، أربعة، ثلاثة , - ثلاث ثواني، ناس.
إثنان، واحد. . .
نحن واضحون.
عام جديد سعيد، ماليزيا!
- عشر، تسعة، ثمانية , - يجيء!
سبعة، ستّة،
خمسة، أربعة، ثلاثة،
- إثنان , - إثنان.
واحد!
- قمنا به! - عام جديد سعيد!
ألفية سعيدة!
ذلك كان مثالي.
آه، جينّ. . . !
الاسطوانة
اعطيني الرافعة ماذا ؟
الرافعة
لو وجدوا الاسطوانة سنموت
الباب!
أنا لا أستطيع توقّفه، ماك!
كل الوحدات , شارة حمراء
اتركه! هيا!
- المصعد خمسة يتحرك - من به؟
- هو فارغ. - لا. . .
كلا , أظنهم فية لقد جمدوا عمل الكاميرا
أغلقه.
هناك دائما مفاجأة.
هنا.
المشتبة فيهم بالطابق 50
حسنا، سّيد كروز، أصدقائك الان فئران في مصيدة.
- الي اين؟ - مصاعد خدمة.
أخرجي
لنجرب السلالم
انتظري , لدي فكرة أفضل
هدئ نفسك يا سّيد ماكدوجال.
المشتبه فيهم بالطابق 50, ويتجهون جنوبا بعيدا عن الغاز
هم سيعتقدون بأنّنا سنحاول تجنّب الغاز، لذا سوف نسير فية اغمضي عينيك وخذي نفسا عميقا
تراجعي
هنا.
- ما هذا؟ خطة ب
- لأي غرض؟ - سأخبرك ما هي.
الان يجب ان نعبر الطريق وسنكون بخير
نعبرة الي اين ؟
هناك.
لنذهب
حسنا.
تحرّكي!
استمريّ بالحركة!
هيا
يا اللهي
جينّ! إنتبهي!
جينّ! كدنا نصل! تحرّكي!
هيا
ياللهي
الخطوة القادمة انبوب التهوية
قوات الشرطة! ضعوا ايديكم خلف رؤوسكم
لاتتحركوا اكرر لاتتحركوا
القوات الي السطح
ترك، دعنا نذهب!
تحرّك، تحرّك، تحرّك!
لو لم تدركي الان لن تفعلي ابدا
اذهب!
هل اطلق عليهم النار ؟
كلا , أيدرهم علي قيد الحياة تسمعني ؟
اتجهي نحو الانبوب
هيا
الآن. . .
- خطّة ب . يستدير. ماذا ؟
استديري.
هذة وسادة هةائية ستحميلك عبر الانبوب
- لا أذهب بدونك. نذهب سوية. كلا , لو فعلنا لسقطنا مثل الاحجار
متى أراك ثانية؟
يقابلني في 6.30 صباحا، محطة قطار بودو.
أنت من الأفضل أن تكون هناك، حسنا؟ يعدني أنت ستكون هناك.
أنا سأكون هناك ولن أتاخر. . ولو تاخرت فقد مت
الآن،
اقفزي
ماك معذرة مذا حدث ؟
لاشي , كل شئ كما يجب ان يكون
مذا ؟ - فرجينيا بيكر؟
المحقق ارين تبيدو من مكتب التحقيقات الفيدرالية
انت مقبوض عليك بتهمة الرسة كبري من حقل التزام الصمت
ماك؟
ماك!
أيّ شيء تقول يمكن أن تستعمل ضدّك في محكمة.
شكرا يا ماك ولك دقيقة
أنت شرطي.
لا. حسنا، ليس بالضبط.
تيبدو من مكتب التحقيقات اتصل بي منذ عامين
وعقد معي اتفاقا اكي اسلمل اليهم
كانوا خلفك من فترة
- وكروز ايضا عرف ؟ كلا لم يعرف سوي الان
ل افهم , لماذا لم تقبض علي من قبل ماذا انتظرك ؟
اةلا كنت اريد ان اتحقق لو كان بامكانك اتمام الامر
كلام فارغ! تعال!
وأنا أردت الرؤية إذا أنا يمكن أن أقوم به.
الم نكن شركاء ؟
لا اصدق انك فعلت هذا بي
بل صدقي , فعلتها انتهي الامر
أعطيتهم جرين , ريمبراندت، القناع،
السبعة مليارات الحمقاء.
الذي تعني، سبعة؟
ستكفي بمليار واحدة
- إعتقدت بأنّك قلت دقيقة واحدة. لاتقلق يا هكيار يعرف ما يفعلة
الآن، خطّة ج .
في جيبك، أنت ستجد ظرف. جواز سفر، تأشيرة ونقود،
وتختارين المكان الذي تذهبين الية, وقو حطمتي رقما قياسيا وحدك
ماك!
- أنا لا أفهم. لماذا تعمل هذا؟ - حسنا، يصدّقني،
كنت مستعدا لكل شئ سواك
ماك! الوقت انتهي!
تعال هنا
جينّ،
حياتك امامك اما انا فانتهي الامر
كلا انا لديك
اسمعي جيدا
يستمع بعناية. في جيبك الآخر. . .
لنمسكها
تحرتوا والا نسفت راسة كلّ شخص، فقط يكون هادي.
القةا اسلحتكم
انت ايضا يا هكتار اقسم انني ساقتلة لو تحلاكت
مع السلامة، ماك.
هي تتوجّه إلى المحطة القادمة. تحرّك! !
- لا أسلحة! إخرج من هنا!
تعرف، أنا لا أعرف ما الذي حدث هنا
لكن ساعمل ان تطرد من المكتب لهذا
لم ينتهي الامر يا ماك - أصدّقك.
حسنا، ماك، يبدو هذا مثل نهاية لصداقة فظيعة.
لكنّك ما زلت تدينني لليوم.
أدفع ديوني دائما.
اربع قطع قيمة كل منها خمسة مليون دولار ّ.
اتمني ان تستحق هذا
انها تستحق
اراك يا ملك لاحقا
أنا لا أعتقد ذلك.
هيا يا بوب اجمع الرجال
كيف فعلت هذا؟
عندما ها القطار في المنتصف الطريق قفزت
- هو كان مثالي. انتهي الان
تعرفيا ماك أنا لا أريد تحيم الرقم القياسي لوحدي.
- لا؟ احتاجك في عمل اخر
مجوهرات التاج مثلا كلا هذا شئ سهل
أنا كنت أفكّر به. . . حسنا. . . أعرف رجل في جنوب أفريقيا.
ماس، ماس، ماس! الأكبر الماس الذي أنت سترى أبدا في حياتك!
هل عنده أنا أخبرأنت كيف كثيرا أحبّ الماس؟
ماك؟
- ماك! ماذا
ما رايك ؟
عن اي شئ ؟ - عن فكرتي.
ممكنة التحقيق
- أوه! - أوه، أنا آسف! أنا آسف!
يرجمة سي دي رايتر تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com