أعادة ضبــ ـــط التــ ـــرجمـــة أيمن صفــ ــى الديــن
ماذا تريد ان تعرف؟
انا أعيش في ثكنات سيئه
تحت تهديد مستمر
ممكن ان اصاب بطلقه في اي وقت من خلال اي نافذه
استيقظ مبكرا كل نهار .وأقوم بذات الدورات الإستطلاعية
....وأساساً
الشئ الوحيد الذي احاربه ....الذي اعرف اني احاربه
...هو الإعتياد على المكان يوماً بعد يوم
دون ان اقتل
.لأني، لا أعلم سبب وجودنا هنا
نعم اعرف لماذا نحن هنا ....و لاكن لا اعرف
نعم لا اعرف لماذا نحن هنا
...اقصد اني رأيت واقول عن
سيده في الستين من عمرها ....ترتدي ملابس سوداء
...ملثمة، او لا أعلم ماذا يدعون تلك الملابس
....أخرجت بندقية رشاش من أسفل عبائتها
.وبدأت بإطلاق النار
....لست بحاجة لقول أنها اصبحت
،اصبحت مقاتله .وتلك هي الحقيقة، كما تعرف
....مثل الرجال والنساء والاطفال
اذا استطاعو الحصول علي سلاح والبدء في فتح النيران عليك
يعتبرون محاربين .وهذه هي الحقيقه
.انها كرحله صيد ....لقد اصطدت من قبل ايل
وذئاب واشياء اخرى
انهم مثل الاشخاص الذين لهم نفس التفكير
يحاول التفكير مثل الأشخاص الاخرين
.باستخدام سلاح .هذا حظ
انه الاسلوب النهائي من الصيد انها الحرب
(...معركة الحديثه...)
مثلا، هذه هي الكره الرضيه
حقوق الانسان هذه الحقوق كالكره الارضيه
،و"العراق"، هي فتحة الغائط الفتحة البنية، او ثقب المؤخره
.أياً يكن ما ترغبون بدعوتها به
.هم حفنة من بقايا غائط .متمردين
....حفنة من بقايا الغائط حول الفتحة
.ينتظرون عاصفة الريح القذر
ونحن فقط ان نكون ...مثل الاعصار
نخترقها
.من فتحة الشرج
وكل بقايا الغائط ....تحيط بنا
تحاول ان تقتلنا
"هذا ما أفكر به بشأن "العراق
.فقط مثل ثقب المؤخره العملاق
في التاسع عشر من نوفبر 2005" زرع المقاومين قنبله في احدي الطرق بمدينه حديثه بالعراق "قتلت واحد واصابت اثنين من قوات المارينز الامريكيه
وبعد عدت ساعات قتلت قوات المارينز" اربعه وعشرين عراقي "من بينهم اطفال ونساء وشيوخ
!(جاك) !تبا لك
!احب هذا الهراء
!انظر لمؤخرتي اللعينه
هاى! لهذا السبب انا .احب فيلق السلاح الملاحي
!حسنا ،لنتحرك
(العريف (ماركيز خذ معك فريق إطلاق النار عبر الشارع
حسنا
انظر انظر انظر !هاي
تبا لك!، ما الذي تفعله
!انا لم اجد قضيب في حياتي بهذا الصغر
.اسرعوا وادخل قضيبك الصغير !لنتحرك
هل سمعت ذلك ؟ - نعم، ايها العريف -
،ان قضيبه صغير جدا .يتبول على نفسه
عودوا لتشكيلكم - حسناً -
(كاتبيرث) - .نعم ايها العريف -
انت مستعد لاخد البعض؟ - نعم -
وجد 119 لغم صناعة يدويه
وهذه الالغام تلاعبنا علي جوانب الطريق
كل هؤلاء المتمردون "أتوا من "الفلوجه
،جميعهم هنا .في انتظارنا
تعلمون ذلك صحيح؟ - .نعم ايها العريف -
و نحن مجرد طعم بالنسبه لهم
.وأنتم ايها المختلين توقفوا عن العبث
"مدينة حديثة"
"60من قوات المارينز قتلوا بواسطه المتفجرات اليدويه"
تسعه وعشرون ضابط شرطه عراقي" (اعدموا علناً بواسطه (تنظيم القاعده "في استاد كره قدم
.أغبياء "القاعدة" قتلوا مدرس إنجليزي
،الديموقراطية ستنجح ....لأن كل شهر كثيرين من العراقيين
.يحاربون من أجل بلدهم
.الأناس الذين قمنا بتحريرهم، لن يضحوا بحريتهم
،الديموقراطية ستنجح ...."لأن "الولايات المتحدة الأمريكية
!لن تخاف من مجموعة من السفاحين
هل لديك اسطوانات ديفيدي؟ - نعم، بالطبع -
هل تريد؟ - نعم -
هل هذه كل السطوانات التي لديك؟
دعني اتخيل ما الذي تبحث عنه ....تبحث عن
هذا ما أتحدث عنه - نعم، صحيح -
ثق بي وجرب هذا
لهاذا انا لا اثق بك ؟
نعم انا لا اثق فيكم ايضا ايها الاوغاد في اي شئ
المعذرة، يجب انا اذهب
سوف اتركك مع عمي سوف يعطيك صفقه جيدة، اتفقنا؟
!ماركوس) شاهد هذا الفيديو)
لقد اشتريت ذلك من وسط المدينة، من محل الأجهزه الكهربائية
من بعض الصبيه الاوغاد
"انها على تلفاز "تنظيم القاعده .ونسخوها علي ديفيدي
،انهم رجالنا لقد كانو هنا من قبلنا
وهم يؤدون نفس الدوريات التي نفعلها في الشوارع
...مما يجعل عقلي يقول لنقتل المزيد من هؤلاء الاوغاد
قتل المزيد من الناس
اذا خرجوا لنا وفعلوا هذه الافعال لنا
يجب ان نقتل منهم المزيد كما تعلم
انت تمزح معي هذا كل الذي استطيع ان اقوله لك
"انا لن اموت في "العراق - اوه، نعم؟ -
"بلى،انت ستموت في "العراق - افضل الموت غرقاً -
على خرقة
انت لا تريد ان تموت في العراق انت سوف تموت بماذا؟
ركوب الامواج او شئ من ها القبيل - ركوب الامواج؟ نعم -
بماذا بسمكه قرش؟ بنطحه موجه؟
ضربه ضربه
سمك القرش هو
راميرز؟ - نعم -
لماذا انضممت للمارينز؟ - لماذا انضممت للمارينز؟ -
نعم - للخروج من فلادلفيا اللعينة -
لا يوجد فيها شيئا لي
ما العيب فيها؟ - ما العيب في هذه اللعينه؟ -
غيوم السماء؟
علي مدار العام هناك غيوم كئيبه
وكل شئ يتجه الي الجحيم
لا يا رجل اقصد عمليات القتل في العاصمه
من الوغد الذي يريد ان يسكن هناك؟
دعني اخمن لقد كنت فرد في عصابه
لا في الحقيقه فلادلفيا لا يوجد فيها عصابات يا رجل.
لهذا انت تركت عمليات القتل في العاصمه
واتيت الي فلوجه والحديثه اكثر مدن العالم في القتل.
....كلها في منطقه الحرب
!عمل جيد لانتقالك الي هنا صديقي
....هنا يكون مراقبه اباتشي لمكان قريب
رأى المشتبه به في الطريق السريع في الجهه الشرقيه
من يكون هؤلاء الاوغاد؟
لا اعلم من يكونوا الذين بالخارج سيدي
اعتقد انهم يتحدثوا ...عن سوء الفهم
الاطارات الاخرى
العريف راميرز,العريف ماركيز تحت امرك سيدي
!اتبعوني
الان يا رفاق سوف تذهبون الي معسكر سبارته
اسفل السوق ثم اذهب يسارا لزيبرا
اذهب الي الروبوت وتأكد ان تجلبنا من هناك؟
علم - حسنا لتذهب؟ -
هل من الممكن ان تكون دوريس هناك
من الممكن؟
شكرا
سنذهب الي الشارع المؤدي الي اسفل السوق ثم اتجه يمينا
ثم الي الكوبري الي ان تصل الي نقطه التفتيش
علي ما اعتقد ان احبونا هنا
!ايها المعاق اللعين
ماذا؟ - هل انت احمق؟ -
!تبا - ماهذا؟ -
كوبر صدم خمسون شاحنه بسلاحه,يا رجل
اعلم هذا ,لقدرأته - لقد ولد اخرق -
نعم ايها الرفاق؟
تعالي الي هنا
تعالي
وانت ايضا لو سمحت
لا تخافي - ماذا تفعل؟ -
.....الاطفال - اسف ايها الرقيب -
!توقف !توقف
الان اذهب هناك
خطوه الي هنا لو سمحت
توقفوا ارفعوا ايديكم الى اعلى
ارفعي يديك لاعلى
بسرعه
تحرك
توقف
ارفعو ايديكم في الهواء
ابتعد عن الباب؟ - نعم -
انها نظيفه - تعالي بسرعه اذهب -
....
هاهو يا بني
هاهو - فقط انتظر يا رجل -
فقط لا تنام
اذهب,اذهب
حقيبة جميلة
كيف حالك سيدي ماهذا الذي لديك؟
عمل جيد - مرحا -
هل وجدت اي شيء مع هؤلاء الرجال؟
العمل مستمر في ذالك
اني العب معهم لعبتي الصغيره "لعبه "البحث والاستكشاف
تبا تبا حان وقت تنظيف البنادق
اذهب ونظفها
سيدي - ثم اذهب لتنظيف خزنه السلاح. -
سي ال بي - حسنا ايها الرقيب -
تذكر هذا جيدا - حسنا، ايها الرقيب -
اخر مره قلت لك ذلك ....تركت المزلاج جافا
انه كرجل في الثمانين من عمره مارس الجنس مع طفل في الثامنه
هل تعتقد ام هذا مضحك؟ لا اعتقد ذالك
سلاحك اصبح مسدود
انه ليس مضحك الان بل مضحك
اخرس استلقي علي وجهك الان
هيا ايها الشوال استلقي علي وجهك
ماذا عن هذه المزحه؟
اسف ايها الرقيب
قول هذ ا انا لن اصبح مضحك من الان وصاعدا
....انا لن اصبح - بصوت اعلي -
مضحك من الان وصاعدا....
!انا لن اصبح مضحك من الان وصاعدا
يا كثبرت - نعم -
تعالي الي هنا
ماذا هناك؟
انت لست علي ما يرام اليس كذالك؟
هل انت لا تحبني؟
لا بسبب انك تذكرني بالهراء
في اول تعيين لي بالكاد كدت افقد ارجلي يا رجل
لقد جلسوا هنا واخبروني
لن اكون قادر ابدا علي الجري مره اخري
....تبا
هل الهيئه سوف تعتني بك اذا اصبت؟
هل تعلم لقد عرضوا علي للخروج من الجيش؟
وقالو لي اذا اردت الخروج من الممكن لكن
بدون معالجه اصابتي
ويعطوني عشره في المائه من المرتب التقاعدي هل تعلم كم تبلغ العشره في المائه
انها 300 دولار في الشهر
هذا هو الذي اود ان اقوله لن يستطيع احد مساعدتك الي انت
اعتني بنفسك
قوات المارينز لاتفعل وهذه البلاد الوقحه لا تفعل
تذكر ذالك
ثلاثه, اربعه
انا احب اليد في اليد
اطعن في العين بخنجري حبيبي
انا احب اليد في اليد.
حطم المشبك بال اي تو حبيبي.
سوف تذهبون الي هناك اسفل ولا اريدك هناك كالاطفال تبكون.
انت ماكينه لعينه, واريدك ان تفعل مثل الماكينه.
اذهبو واخترقوهم.
هل فهمتم؟ - نعم, ايها الرقيب -
انا لا اشعر بذالك - ايها الرقيب -
انا مستعد ان ادمر العراق اللعينه هنا
ايها الرقيب
اعلم انك تستطيع هذا حسن
لهذا تدربنا تدربنا تدربنا
للقتل القتل القتل
لقد تلقيت الحافز هنا
انها دائما في ذهني - وهو كذالك وهو كذالك -
واحتفظ بها في خوذتي انا متزوج
وعندما اكون مستعد للقتال اضعه جانبا
وانظر ابيه واتذكر
لاذا احارب في هذه الحرب للدفاع عنها وعن الحريه
انها تنتظرك الان - حسنا -
تحركوا
التصقوا ببعض التصقو ببعض
انحني لاسفل انحني لاسفل
هناك نافذه مفتوحه خلفك انحني لاسفل
!تحركوا
ماهذا - ما الذي تفعله؟ -
!ماهذا، يا رامبو
متي تقفز الي الداخل
فقط ان تدخل المنزل بمفردك؟
- متي,ابدأ؟ - ابدأ -
كل فرد يتماسك بالاخر كل فرد يتماسك بالاخر
اذهب
هذه بيئه خطيره
كل شخص هنا رجال نساء او اطفال كلهم معادون
هل تلقيتم هذا؟ - نعم -
النساء سوف يحملو حزام ناسف عليهم
اذا فقدوا اطفالهم
او ازواجهم
سوف يجعلوا الاطفال يلبسون احزمه ناسفه
ليذهبو الي الجنه اذا قتلونا
اذا دخلت اي منزل اي شخص يحمل سلاح
اي شخص يختبئ بسلاح
!سوف تصفوهم
لا تفكر مرتين !انتم سوف تقتلوهم
هل فهمتم؟ - نعم -
هل فريقك مستعد؟ - نعم سيدي -
هذا هو الذي سوف تفعله الليله
انا اريدك ان تذهب اسفل شارع السوق
ثم اتجه يمينا
الي اول هنا الي المنزلين علي اليسار
لقد حصلنا علي معلومات...انتيل قالت انهم يشكوا في انشطه متمردين هناك
حسنا
حاصروا المشتبه بهم وهنا قائمه منهم
لا تجعلوهم يفلتو منكم
علم سيدي
!اخرسوا جميعا
!جونز !اغلق فمك
هو يريد ان يقول شئ
اسمعوني جيدا
نحن جاهزون لعمل مهمه
:اريدكم ان تتذكروا
انه مكان لتصنيع العبوات الناسفه
من الممكن ان توجد مقاومه
تذكروا الخمسين رجلا من رجال المارينز الذين ذبحوا
قبل ان نأتي الي هنا
والست رجال الذين سقطو في شوارع المدينه.
لنقتل هؤلاء الجبناء - انه وقت دفع الثمن -
قوات المارين الذي يقتلو بسبب العبوات الناسفه كل يوم.
ياكله الدود الان
سوف اجعله يتغذي عليهم
انتم ستفعلون ماقيل لكم في التدريبات اللعينه.
نعم
لن يموت احد منا - هيا، لنذهب -
هيا ولن ندع احد منا يموت هناك
لنذهب - نعم، نعم -
ايها الجندي
افعل ما قلته لك - حسنا، ايها العريف -
هيا حبيبي لنذهب
جاهزون؟
ا!نحني لاسفل !انحني لاسفل
قل لهم ذالك
:قلت للكل ان انحني لاسفل
قل لهم ان ينحنوا علي الارض.
ايها الطفل
اخرج الكل هنا يخرج
قل لهم ان يذهبو الي هناك
هاي هاي
قل لهم ان يذهبو الي هناك
المكان خالي
اسئلهم هل هناك اي متمردون بالقرب من هنا
اسئله لقد شاهد متمرديين؟
هو مجمع صور لهم
اسئله من الذي فعل بك هذا
تبا
يسوع المسيح
ما هذا الذي فعلوه بك يارجل؟
تبا
اسئله من الذي فعل بك هذا
لقد قال مجموعه من الارهابيين المتمردين
لا اعلم لمن بنتمون
ولكن من الممكن ان اسميهم هم قلب الحرب
يسوع المسيح انظر الي ذالك - لقد ابرحوه ضرباً هاه؟ -
!تبا
يا رجل كله خالي هنا
اذهب اذهب اذهب تحرك تحرك
ما هذا الجحيم
انها متفجرات لعينه
لننحني لاسفل
اي رميرز
كيف يكون الوضع - رميرز -
نعم. - لقد وجدنا شحنه كبيره من المتفجرات -
تبا - اين علي؟ -
اذهب وتكلم الي الرجل الكبير.
القصه من البدايه هنا.
هو يتكلم القليل من الانجليزيه, لم يتكلم عن اي شئ هنا.
هو يعرف كل شئ عن هنا
احضره
اين جااري؟ ست اسطوانات غاز لعينه
اين جااري؟ اسفل في الشارع
يوجد اطفال ونساء هنا
كل الرجال بخير هنا
لمن هذه القنابل التي في العليا
لا اعلم شئ عن ذالك.
انت لا تعلم شئ؟
من يعلم من يعلم
انها في منزلك من يعلم
يوجد مصنع في العليا وانت لا تعلم شئ ها
اسئله لماذا يا علي تعال الي هنا
!نعم
قل له ان يقف
لمن القنابل التي في الاعلي
ماذا؟ - هو لا يعرف -
سحقا لك انت لا تعرف
انزل
اسفل عندي - ما الذي يحدث؟ -
هارولد رحل هؤلاء الرجال من هنا