لكن الحرارة تفسح المجال لدفيء لطيف
بورسي بدأت بالألتحاق بالمدرسة
بعكس ما كنا نتوقع جميعا
وصل الشتاء قبل أن ندرك الساعات المضاءة بنور شمس الصيف تضاءلت
بطريقة ما بدأ النبيذ دوما طوال اليوم
وكان هذا أكثر شيء يسأل عنه كل شخص
يجب على شخص ما أن يخبرهم في كرولس اننا لدينا شيء ما يسمى شتاءا في لويزيانا
ربما نستطيع ان نحصل على إشرافهم
بهذا الإختراع الجديد الذي يدعى حرارة
- بورسي .. اين وضعت الفودكا؟ - أخبرتني أن أخفيها
اجل طلبت ذلك ..لكن أين أخفيتيها؟
ليس من المفترض أن اخبرك .. أتذكر هذا؟
لن اطلب منكِ ان تفعلين شئ آخر أين هي؟
لوسن .. بوبي يحاول التأثير علي لإخباره اين وضعت الفودكا ثانية
- انه عيد الميلاد - ليكن ..انها تحت درجات السلم الخلفي
كان يمكن أن أقسم انه كان دورك للقيام بالغسيل
لا تنس إستعمال مادة الدب المحبوب
لكنكِ لستي عذراء أليس كذلك؟
أتعرف أن بعض الناس يدعونك بالرجل العجوز المقرف
لمضايقتك الجنسية المستمرة
" أعتقد أن التعبير "رجل مسن داعر " و ليس "مقرف
وأنت برعم مزهر بالشباب
- تعيشين بشكل فوضوي .. أليس كذلك؟ - وانت ألست كذلك؟
حسنا .. انا لدي أطفال
لماذا لا تراهم أبدا؟
حسنا .. ذلك سؤال جيد لكنك ما أجبتي علي
أتعرف أحاول أن أكون جادة لمرة واحدة بوبي
في الحقيقة أتمنى رؤيتهم أشتاق اليهم بشدة
يبدو لي انه لو أراد شخص ما أن يرى أطفاله
فلما يلعنهم على مالم يفعلوه ليستحقوا به اللعن
وماذا عنكِ أنتِ؟
هل تتذكرين أمك عندما كنتما تعيشان معا؟
لا .. حقا لا
كنت أحاول تذكرها
أو أي شئ حولها
مثل صوتها .. رائحتها أي شئ
كنت أفكر بعمق وبكل صدق
لاستحضر الذكريات
لذا فقط جاهدت على جلب تلك الذكريات
مثل انها كانت تضع ظلال حول عيونيها و تتكلم لنفسها في المرآة
. .. أو أني اتخيل
و هي تعد لي الجبن اللذيذ بالقشور المشوية
حاولت أن استحضر كل الذكريات
الوحيدة المفضلة .. عندما كانت تأخذني لرؤية معارضها
وأنا أجلس على الجانب الاخر مع هذا الرجل اللطيف
الذي يعطيني كل كروت شيرلي إن أردت
العديد من الذكريات قد اختلفت
بدأت اصدق حقا أني كنت أتذكرها دائما
لكنها لم تأتي من أجلي لذا فقد نسيت
.. . أتعرف
كف عن التظاهر
- هل تلك شجرة حقيقية؟ - من أين حصلت عليها؟
سقطت من صندوق شاحنة
- يبدو انها دوت مثل الجحيم - ربما كان هذا بشرة خير
يجب أن نضعها حقا بجهة تسمح بأن يراها شخص
بالتاكيد
لوسن اين المكوى؟
اللعنة
أتذكر يوم تحولت من شخص يتعامل معه بحرص إلى شخص يثق به
لم يشأ ان يمنحني أسراره
بل إزداد كتمانا عليها
. . .لكن مرة واحدة إكتشف
انه لم يكن هناك شيئا مختلفا بيننا منذ فترة طويلة
كنت اعود ادراجي للمكتبة
عندما إكتشفت أن زيه الرسمي تم غسله وكويه بشكل جديد
اضافة الى تلك الالوان المختلفة و تلك القبعة الملعونة
كان يمشى متجولا في الحرم الجامعي
كل شيء حول تومي كان مُعداً و حاضرا
- أنا تومي .. حتى تستطيعي ان تتابعي - انه يبدو مثلك تماما
حتى اجتازني وكاد يبتعد عني
قبعة جميلة .. كذلك قلت
استحضرت تلك العبارة إبتسامة تومي سيئة السمعة
كانت تلك الإبتسامة هي نفسها التي يمنحها لكل إمرأة تلفت انتباهه
الإبتسامة التي يمنحها كجواب على كل الأسئلة الغير مرغوبة
أو الإبتسامة التي يمنحها لإحدى أطفاله
أو حينما يجد يد صغيرة جدا تمتد إليه
ان هذا لطيف
- لكني أعتقد ان تلك قد يكون جملة سيئة - أعتقد انها كلها كذلك
لهذا فسيعلقونها على شجرة عيد الميلاد
لا .. لكنها في الغالب . . .. ليست على
أخذ تومي يصعد الدرجات كل إثنان معا وهو يجأر حسنا .. لعنة الله
لو انه لم يكن ذلك الابن العظيم القادم من الجنوب
لكنت واحد من المئات الذين يتوافدون عليه مرتين في الإسبوع
لكي يُبهَروا بما يقدمه الأستاذ لكل فعل يستحق التصفيق
تومي يقف في وسط القاعة يلقي ذراعيه بعنف
كما لو أنه يفر من ربقة قيد خياليٌ
- . . . . أحب كلمة "الوهق" أعتقد أنه - أحب "ربقة "
قبل سنوات وثقت برأيي
قبل سنوات كنت سهل للثقة بك
إشكركم جدا ليكن عيد الميلاد هنيئا عليكم جميعا
لا أحد يمكنه أن يرقص تلك الرقصة الألبامية بصورة جيدة مثل بوبي لونج
لكن تلك الحلوة يمكنها أن تتحرك
- لماذا لا تكن تلك الحلوة هكذا دائما؟ - بالتاكيد .. ولماذا تريد ان تحصل علي؟
للبهجة النقية الصافية
- فلتبتعد بعيونك الداعرة عن بنتنا - ماذا؟
انها لا تحبني تحب لوسن أفضل مما تحبني
تحبين لوسن أفضل مني .. أليس كذلك؟
هل شربت ؟
تعرفون من انا .. انا في الوقع كما انا حسنا
لكن كل شيء على مايرام لأن لوسن سيأخذنا للبيت
ليس الليلة فلقد حصلت عليه لنفسي
هل ستخبرهم بالأخبار عزيزي؟
كنا نعتقد انها ربما تكون بعد العطلة
انه يمكن أن ينتقل للعيش معي ويحصل على أكثر من عمل
لقد كنا نتناقش حول هذا الامر فقط
لوسن ليس عاشقا لك
بوبي أنا لا أعتقد أن ذلك يخص اي من أعمالك الملعونة
رأيته مع إمرأة لكنه لم يستطع أن يحصل على كفايته
المرأة تلك التي تزحف لتمتلك كل جزيئات الوجود
تلك التي تستهلك منه كل افكاره
و تحوله إلى خلق اخر مهوس بالولاء لها
لدي ندبة من ذلك الحب على وجهي
هل لك أنت تخبرها عن ذلك؟
أخبركم حول الإختلاف بين الحب الحقيقي
و دفئ السرير بقضاء وقت ما؟
لا تطاردنا ايها البارد لم اقل اني سأذهب إلى أي مكان
أتكلم بالحقيقة فقط
تستحق المرأة لمعرفة الحقيقة
وأنت .. أنت حر لتفعل ما تشاء
حقا انا حر
حر أخيرا
أريد أن أقول شيئا بهذه المناسبة
بما أننا نحتفل بحبنا وصداقتنا فيما بيننا
ايها الصديق قبل العدو هكذا اناديك بالخروج
أنت هناك كعملة معدنية سيئة في مقبسك
أنت هناك صديق لي في الهواء الطلق
انت الذي كذبت علي عندما تعرفت بشكل واضح على اسراري الأكثر خجلا
بقلبي كاملا الذ صار تحت مطرقتك
وبالرغم من ذلك احببته بكل عيوبه
لما له من خير
صديقي كنت ... عدو صرت
سائرا ورأسه بغيمة مخادعة
احسنت يا رجل
الآن لماذا لا تخرج وتوضح لي ماذا تعني حقا؟
إذا كانت الكلمات ستخرج من فمك فيجب أن تكون ملائمة ولائقة
اتلك هي افكارك فلتخبرني إذاً اي شخص انت حقا؟
أتريد أن تخبرني بأنك قد خاب ظنك في؟
ربما كنت أنا ايضا قد خاب ظني فيك
تعرف أنا ما طلبت منك أن اكتب كتابك هذا الحقير
ولكني اسدد كفارة ما .. اليس كذلك ؟
ألم أدفع بعد؟
تسع سنوات لعينة
أنا آسف حقا
أنا آسف حقا جدا
انه ديلان توماس
إلى الآخرين عنك
لقد كان هذا واحدا سهلا
ليلة سعيدة بوبي
اللعنة
هل أنت بخير؟ هل استطيع ان ادخل؟
أنت حقا قضيت طوال هذا الوقت وحدك
لوسن سيتركني حقا وحدي
لقد عرفته دائما
أستحق هذا
سأموت وحدي
انه لن يتركك
- اجل سيتركني - لا
سيكون دائما هنا بجوارك
لقد قطع قصتي وعلقها على شجرة عيد الميلاد
عزيزتي يبدو اني تبولت على نفسي
حسنا دعنا نأخذك إلى الفراش هيا
أوه يا اللهي
أنها باردة جدا ؟
كيف هو؟
- أعتقد انه تبول دما - لعنه الله
عرفت بأنه لم يكن طبيعيا تلك الليلة
انه يخشى من الأطباء
من المحتمل انه مصاب بجرثومة ما أو شيء ما
- هل ستنتقل اليها ؟ - لا
هل تعشقها؟
لا
انها لطيفة جدا
اجل انها لطيفة
هل أنت قلق بشأنه؟
اجل
ماذا حدث لوسن؟
عندما قابلت بوبي كان يبدوا ذو شأن كبير جدا
أراد عمل شيئا مهما
لكنه كان ما زال لديه زوجة وأطفال جميلون
الطلاب أحبوه لكن الكلية كرهته
النساء أردنه
كان لديه قدرة كبيرة على اقناعي
بأني ربما سقطت في العشق يوما ما بنفسي
كنا دائما معا
كانت هناك إمرأة تلك التي أردت الزواج بها
أعجب بوبي بصديقتها الجميلة بشدة
و بدأ يقضي وقتا أكثر معنا مما يقضيه في يبته
ليلة ما المرأة الصغرى قدمت لنا لعبة مشتركة
كل اثنين معا
اقنعته أن يأخذ شرابا أولا مع البنات
فقال بأنه سيلعب تلك اللعبة معي لاحقا
كان يصر على الرحيل
لكن الشراب الاول أصبح فيما بعد إثنان و بعد ذلك ثلاثة
وبعد ذلك
هذا الأبله إبن أخو عميد الجامعة
جاء اليه وأعلن له
بأنه كان ينام مع صديقتي
والجميع يعرف ذلك ما عداي فقط
ذهبت في اثره
لكنه اخذ يتحول عني
بوبي تقدم اليه
فأصابه فتح عريض بوجهه
حتى وصل بوبي لحالة من الجنون فضرب ذلك الطفل بشدة جدا
وهنا أصبح الوقت متأخر جدا
عرفت بأن بين سينتظرنا
لكن عندما وصلنا إلى هناك كان قد إختفى
كل شخص كان قد رحل
ما كان يجب أن يذهب وحده
لقد كان ولد صغير ولكن المكان كان مظلم جدا
كان هناك الكثير من الناس
تسير بصورة متعجلة بهذا الطريق
لم يكن هناك مجال لأن يراه السائق
أعني انه كان صغيرا جدا
يا اللهي كم أحبه أباه
أخبرت جوليت بوبي ان يرحل ولا يعود أبدا
لأنها في حاجة لرجل أفضل
هذا ما قالته
لذا فقد جئت الى هنا؟
بدا المكان مناسبا للكتابة لأنه كان بعيدا
و الجامعات جيدة
بوبي يمكن أن يبدأ من حيث إنتهى
إعتقدت بأني يجب أن أكون هنا معه
أعني انه لو لم يكن لي .. . .بتلك الليلة
فكل شيء ربما كان له
أنا لا أعرف حقا ما الذي حدث
قرأنا الكثير من الكتب الملعونة
هناك شيء حول تلك المدينة
ذلك هو كل شيء
يجب أن تنامين بعض الشيء
جلبت لك فطورك في الفراش
شكرا لك
أما سمعتي شيئا من الرجل حتى الآن؟
لا .. هل يجب أن نوقظه أولا؟
هل يمكن أن تعطيني ذلك القميص من فضلكِ؟
شكرا لك
قبعة رائعة
إنهض ايها الرجل العجوز سنأخذك إلى الطبيب
رغم أنفك
لماذا تهتم؟ لقد قطعته هناك بأعلى على أية حال
انه لا يعني أني أريد كتابي ان ينال على التصفيق
كان عندي شوق أن أقرأ شيء محبوب مكتوب حولي
أي شئ؟
ليس كذلك في الواقع
أنا لم أقصد أن أعبث فيما بينك وبين جورجيانا
أنا لم أعني ما قلت
أوه يا اللهي
ليلة أمس كانت سيئة أنا لا أعرف ماذا قلت
و لا أريد أن اتذكره
- هيا .. تعالا - الهدايا الرائعة
عيد ميلاد سعيد
التقينا جميعنا في هذا البيت تلك الليلة
عرفنا كلانا بأننا يجب أن نقول لها الحقيقة
لكن كل يوم كنا نشعر انه اليوم الخطأ لمثل هذا
وفي عيد الميلاد كمناسبة جيدة للتسلية بالقصص اللطيفة
في تلك الليلة تذكرت أنا و بوبي الكثير من الأوقات في حياتنا
كلانا كنا قد اخترنا لها النسيان حتى نسيناها بالفعل
شعرنا بالارتياح لتلك الذكريات
ولو انها كانت لفترة بسيطة
اني متخمة للغاية
- انا أيضا - انا أيضا
أتمنى بأن يسقط الثلج
- انا أيضا - انا أيضا
لكني أحب المطر
- انا أيضا - انا أيضا
هيا ايها الرجل عليك التبول في وقت ما
أنا لا أستطيع أن أفعلها و أنت تراقبني هكذا
رأيتك وانت تتبول ألف مرة
حسنا .. فجأة بدأت أشعر بالخجل
تبول الآن
من المحتمل أن لا شيء هناك ايها الرجل
لقد عشت لمدة طويلة بما فيه الكفاية على أية حال
يا اللهي ان الجو بارد
انه نظيف.. البول نظيف
لا تكذب علي ايها الرجل
اذاً فقد كان وردي إلى حد ما لن أذهب
لوسن ..هل لديك أي قصص قصيرة لم تحطمها بالنار أو بالمقص؟
فعلي ان اكتب شيءا في الاختبار النهائيي للغة الإنجليزي
وقرأته أمام الصف كاملا بدون اي إستثناءات
- اللعنة عليهم - اذاً فأنتِ تعملين بجدا في اللغة الإنجليزية
أعمل بجد في قراءة اللغة الإنجليزية و لست كاتبة
- بحق الجحيم .. ما الذي تلبسه؟ - لماذا تهتمين ؟
انه يخص لورين لقد تركتِ اشيائها تلتقط الغبار هناك
أنت تفضلين أن تتجمدين ولا تمسين ملابس أمك
هذه العباءة والشخص الذي كان يرتديها
تساوي أكثر من مائة شخص لا يقدرها
هل هنا شيء خطأ ؟
- أنت ستخبرها؟ - اخبرها ماذا ؟
يجب ان نأخذ بوبي إلى الطبيب انه ما زال يتبول دما
انه يؤجل هذا منذ أسابيع
حسنا
أتمنى بأن لا ترتدي ملابسها الداخلية
بالتاكيد سأفعل فأنهم يجلبون الحظ سعيد
إضافة إلى انهم هناك سيخلعون عن كل شيء على أية حال
ويلبسوني لباس المستشفى
وسيرى الجميع بيتر
ذلك حقا الجميع يتمنون رؤية بيتر
و مؤخرتي
دعنا نذهب
ماذا أخبرتك؟ خيط ملتف حول مؤخرتي
اين بوبي؟ لقد صنعت له شراب الجامبو الذي يحبه
إحتاجوه لمزيد من الإختبارات
- هل هو بخير؟ - يعتقدون ذلك
انهم فقط ينظرون لإصبع قدميه ليتأكدوا
حسنا .. ربما قد تقوم بدعوة جورجيانا حتى أنتهى من اعداد العشاء
أعتقد انها في العمل هل هناك مناسبة لا أعرفها حول هذا الامر ؟
لدي موعد
حقا ؟ أهذا الاول
إعتقدت بأنه قد حان الاوان لتصبح لي حياتي الخاصة
ان ما اسمعه شيء عظيم
- هل ذلك لباس جديد؟ - نعم
جيدا نوعا ما
أعني أن بوبي كان على حق فليس هناك سببا لترك ملابس لورين تلتقط الغبار
يبدوا انها كانت نحيلة جدا جدا كان عليك أن تشاهدني وانا أحاول أرتدائه
حافظي على أرتداء تلك الملابس دائما
لقد صرت كبيرة لوسن لقد صرت كذلك منذ فترة طويلة
هل هذا اختبار السبت؟
نعم المستشار التوجيهي أعطاه لي كنت سأرفضه
ماذا ؟
لو حصلتي على درجات جيدة ستذهبين إلى الكلية
- حسنا .. الكلية تكلف الكثير من الاموال - هناك مساعدة مالية
يجب أن أسافر
قد تفعلين ذلك
- يجب أن أذهب - ألن يأتي اليكِ ليأخذكِ ؟
لا سأقابله في مكان ما
لا تستطيعين السير طوال هذا الطريق بمفردكِ
- . .. . اتصلي بي عند راي وروذي وسوف - لا .. ساتصرف وحدي في هذا
إضافة إلى أنك يجب أن تقضي وقتا بمفردك مع جورجيانا
انك لم تبت هناك منذ ما قبل عيد الميلاد اليس كذلك؟
قلتي بأنكِ تريدين أن تلقي نظرة بتمعن للموسيقى في نيو أورلينز
أعتقد أن هذا مكان جيد للبدء في هذا
- أعرفه - حقا؟
يا عزيزتي .. ماذا تعملين هنا؟
صديقي شون أحضرني الى هنا شون هذا جونيور
سعيد لمقابلتك رأيتك وانت تعزف
أنت عظيم حقا .. عظيم جدا
هكذا إذاً .. أنا لم أعرف بأنك تعزف على الة الساكس
حسنا أنا لا أعزف كثير ليس أكثر مما تعرفين
. .. . أعني انه ليس لدي
رأتي ليست بحالة جيدة
- كيف حال بوبي؟ - أفضل مما كان
- هل ستجلس هنا أم ماذا؟ - توني ..أريد أن أعرفك على شخص ما
هذه لا يمكن أن تكون الصعيرة الحلوة .. بروسلين
- أنت لا تتذكريني .. أليس كذلك؟ - لا .. آسفة
عندما كانت أمك تعزف هنا
كانت تقعدك هناك على ذلك المقعد
وأنتِ كنتي لطيفة جدا
من ضمن شغلي كان أن ابقيكِ مليئة بالسعادة
أتتذكر ذلك؟
جونيور أنت كنت تعزف مع لورين وقتها
أنت كنت في الفرقة .. أليس كذلك؟
اجل هي وجونيور كانا ليلنا الأفضل عندما لا يكون هناك شجار
بروسلين الصغيرة
حسنا.. يمكنكِ ان تعودين وتزورين تاينى ثانية.. اتفقنا؟
و كل شيئا سيكون مجانا هناك
أراك فيما بعد
هل كنت حقا في فرقة لورين؟
بالطبع كنت في الفرقة
أعني أن كل شخص كان في ذلك الوقت ضمن تلك الفرقة
لورين وأنا
كنا قريبين وقت ما
أتذكر آخر مرة لبست ذلك الرداء
كان يبدو كما هو الان جميلا عليكِ
يجب علي ان اذهب
سعدت جدا بمجيئكِ عزيزتي
لماذا لم تخبريني أن أمك كانت تعزف؟ شيء رائع جدا
أنا لا أعرف لقد كان هذا منذ زمن طويل
تريدين شرابا؟ أنا مستعد
يا اللهي هل أنت مشتاق للعودة إلى البيت؟
مالم يكن أنت و بروسلين لا تريداني معكما بعد الان
أخيرا خمنتنا
- ما هو تقريرك؟ - عدوى بالكلية
أعطوني بعض العلاج
يقولون بأنه علي الابتعاد عن الشرب
و ماذا عن إصبع القدم؟
ليس سوى بعض الفطريات
أنت رجل محظوظ ستكون بخير
بالطبع و لكن ماذا لو لم أكن كذلك؟
ماذا تعني؟
رأيتك مع بروسلين عشية عيد الميلاد
- هل تنام معها لوسن؟ - لا .. كيف تفكر في ذلك؟
لأنها تتألق جمالا كل يوم اكثر فأكثر
و لأنها شابة
و هي ستحتاج لهذا كلانا يعرف كم يصبح هذا لطيفا
- انها ما زالت طفلة بوبي - لقد اصبح عمرها 18 سنة
زوجتي كانت بعمر 18 عندما قابلتها
لقد كان حبا من أول نظرة
لم يحدث شيء في تلك الليلة
خرجت الأشياء قليلا عن السيطرة
وأعتقد انها كانت خائفة من شيء ما
كانت تبدو وحيدة وتشعر بشيء من البرودة
حسنا .. اعتقد أنها لم تكن وحيدة
فقط تذكر انها بنت لورين
- أنت غيور - بالتأكيد
تبا .. أنا لا اساوي كل هذا
اللعنة عليه .. لا
الشتاء ابدا لا يشعر بأنه في موطنه في نيو أورلينز
انه زائر غير مرغوب فيه يبقى لمدة طويلة نوعا ما
ليذكرنا بما نفقد
ويترك لنا في الوقت المناسب النسيان ثانية
اتى الربيع وما زلنا هنا
. . . ماذا لو أخذنا قنينة النبيذ
و ذهبنا إلى النهر مثلما كنا نفعل؟ كيف ترى ذلك؟
أتذكر البنت الكريمة جدا التي كانت تسبح عارية ؟
- ماذا كان اسمها؟ - أنا لا أعرف
لقد ولدت ثانية الآن
هل تعتقد أننا مازلنا نحيا معا في الجنة؟
اذا حدث ودخلناها في السماء فكل شخص سيكون هناك
وسيكون علي الإختيار من الفاسقين
بيرون ..دي سادي.. همنغواي
سأكون أكثر مرحا منهم جميعا لو وضعنا معا
نعم أعتقد ذلك
أتعتقد أن بورسي حقا تستطيع أن تحصل على دعم مالي - هل نسيت ذلك؟
ستذهب لأحد مدرسة جيدة بعد أن علمناها كل شيء
وسنكون ما زلنا هنا نتقدم في السن والقبح
قد يكون هذا الربيع هو الاخير لنا
لعنه الله .. اريد الذهاب للنهر الآن
لماذا تبدو مثل هذا اللقيط كبير السن ؟
فقط أريد التنفس كل يوم
اختلق السعادة في العلى فلما نفتقدها كثيرا
- روبرت فروست - هيا
تعرف انها ستفتقدنا لو ذهبت
إذا رحلت فستذهب للفصل النهائي وتلك نهاية القصة
أريد الذهاب إلى النهر الآن
لكني أحتاج الامن والهدوء أصبح لدي الكثير لأعمله
للحصول على هذا التخرج فعلي أن أكتب قصة قصيرة أو قصيدة أو شيء
أنا لا أستطيع التفكير في شئ
- سأفسد كل شيء تماما - أعرفك
- ستكونين بخير - سأراك فيما بعد
مرحبا ايتها الفتاة الجميلة
انتظرتك طويلا جدا
لي .. ماذا تعمل هنا؟ كيف وجدتني؟
رائحتكِ لطيفة
ألن تسمحين لي بالدخول؟ لقد كنت أقود طوال الليل
وأخيرا وجدتكِ
هذا المكان يبدو مثلكِ حقا
كل تلك مجلات السيدة
أنا لا أقرأ هذا كثيرا ليس لدي وقت
ماذا تعملين الآن؟ أتعملين نادلة؟
لا .. أنا لا أعمل اي شيء
يجب ان تكوني بخير فأنتِ لا تدفعين إيجارا
وهذا المكان بالتأكيد افضل من المقطورة
- لي .. ماذا تريد؟ - ماذا تعنين؟
لقد اتيت لهنا فقط للتأكد بأنك بخير
- عندما نطرد أصدقاء لورين الحمقى من العمل - عن ماذا تتحدث؟
أولئك الرجال الذين كان عليكِ مشاركتهم في هذا المكان
كيف تعرف مع من أعيش؟
احد المحامين أرسل اليك تلك الرسالة
قمت بالطبع بفتحها
الاعوام تنقضي
أحاول وسط تلك الصعاب تحسين أوضاعي
- افتقدتكِ كثيرا - هذه الرسالة تقول انه إبتداء من 1 يوليو
- فأنا المالك الوحيد لهذا البيت - نعم أعرف
أنت لا تعرفين هذا؟ اللعنة على هؤلاء الرجل
- أولئك التافهين الخاسرين الداعرين كذبوا - . . . . انهم ليسوا خاسرين انهم
- انهم ماذا اذاً؟ - أنت لا يمكنكِ ان تطلق عليهم خاسرين
هل تصدق اني اعيش حياة حقيقية الآن و أذهب للمدرسة
- حياة حقيقية؟ - نعم
مقابل الحياة اللعينة التي كنا نحياها؟
وأعتقد أنك حصلتِ على بعض الرجال الحقيقيين لحياتك الحقيقية أيضا
الرجال الذين يكذبون على البنت ليحصلوا على السقف فوق رؤسهم
- اللعنة عليك - أو ماذا؟
أو يجدون حلا لمشكلتهم؟
لقد خدعوكِ بروسلين
- مثلما خدعوا لورين - اخرج
قطعت كل تلك المسافة الى هنا لرؤيتك
أأنت في المدرسة الآن تلك بعض الاشياء المضحكة
أريد أن اذكركِ بشيء بروسلين
العشب الضار سيبقى دوما عشبا ضارا
مهما كانت الزهرة جميلة
اللعنة عليك.. لي .. إخرج
بحق الجحيم ما الذي حدث؟
أهي تقوم بالتنظيف أم ماذا ؟
لقد قفلت الباب
بورسي افتحي عزيزتي
بورسي انه نحن
بورسي عزيزتي .. افتحي الباب
- لقد قفلت الباب - لعنه الله أخبرتك أن هذا سيحدث
لا .. يا اللهي .. كيف؟
دعنا نذهب .. تحتاج لبعض الوقت
اذهبا للأبد
يومان مرا ولم نراها
سألت عنها بعطلة نهاية الإسبوع
لا أثر لها
راي قال بأنها اتت في وقت مبكر من هذا الصباح لإستعمل الهاتف
- سرقت ماضيانا؟ - من المحتمل عن عمدا
ألم تكن مساعدا في هذه المحنة ؟
أنت ستبقى معي .. أليس كذلك؟ أم أنكما مدعوون للذهاب لمكان آخر ؟
يمكنني أن أصحح هذا
غدا سأذهب إلى المدرسة سأضبط جهاز التنبيه لأنهض مبكرا
سأتكلم معها في الطريق
حول كل شيء
ليس لدينا جرس إنذار
المنزل للبيع
حبيبتي نحن ننتظركِ
ماذا تعتقدين؟ انها كل ألوانك المفضلة
وخمني من ساعدنا ؟ كان لدينا.. راي.. و أكاي... و إيرل
ان هذا من المحتمل ان يضيف قيمة اعلى لسعر البيع لذا أشكركم
لا أعرف لماذا يجب أن تذهبين بتلك السرعة
سنظل أصدقاء انا اريد ان ابتعد عنهما فقط
تعرفين بأنهم لم يقصدوا إيذائك
لماذا لا تبدأ بالمطبخ؟ سأنتهي انا من هذا
بروسليني الحلوة
أتحسن ولا أستطيع الإنتظار لرؤيتك
يبدو الوقت ساكنا بلا حراك في هذه الأماكن
لكن بطريقة ما كثيرا منه يمر وهناك الكثيرا لقوله
أكتب إليك دائما لكن أبدا لا أجد الشجاعة لإرسال رسائلي
أريدكِ أن تحصلين عليهم الان لتعرفين تأريخنا
أريدكِ ان تعرفين أباكِ
ومعرفة اني الوحيدة الملامة لحقيقة أنه لا يعرفك
"كتبت تلك الأغنية لكما "
قلبي كان صيادا وحيدا
حبيبتي اين تريدني أن اضع أقداحك؟
ما الامر ؟
كيف تتحدث عنها دائما وأبدا لا تخبرني هذا؟
هل هذا حقا؟
"مس غنائك روحي بوبي لونج "
كنت اشك في هذا دائما لكنها لم تخبرني
أحببتها أولا
وأتى بوبي هنا وكل شيء ذهب للجحيم
بوبي ما زال متزوجا
انه لم يعرف ابدا كم شعرت
عملت بجد كي تصبح نظيفة
وعندما عادت لموطنها قدمت عرضها الكبير في هولين ولف
هذا العرض؟
التأريخ صحيح
قالت أن جدتك ستقوم باحضاركِ
لكنها لم ترى العرض ابد ولم تأتي ايضا
لقد شعرت بالاضطراب لعدم وجود اي منكما هناك
إلى بوبيي الحلو
أشعر بالتحسن و سأعود للبيت لأغني لك أغنية جديدة
من فضلك تعال .. شخص ما أحبه سيكون هناك و أريد تقديمك له
لقد كان هذا أنت عزيزتي
أنت وبوبي
أنا فقط
أنا لا أصدق
لماذا تستمر بشرب ذلك اللعين؟
ألا تعرف بأنه سيقتلك؟ ألم تراقب لورين؟
أحيانا اشعر انك مريض حقير
أنت تعيش في عالم خيالي
حيث الحياة كتاب ولا أحد يحاسب على تلك الكتابة
كل أبله يعرف بأن الكتب أفضل من الحياة .. لهذا فهم يكتبون
بورسي عزيزتي افعل ما تشائين فنحن اشرارا
و نستحق هذا
لكن عندما تنتهين فيجب ان نجلس معا ونتناقش مثل العائلة؟
مثل العائلة
مثل تلك العائلة التي تحطمت؟
هل سنصبح مثل تلك العائلة؟
لأن الشيء الاكثر غرابة بناء على ما قالته لورين أني عائلتك
ألم تستطع أن تحسب تسعة أشهر؟
أنا لم افهم أبدا لماذا ارادتني ان أعيش معكما
لأنك أبي
. . . أنا فقط
هل أحببتها؟
- هل أحببتها؟ - نعم كثيرا .. لكني فقط
أتمنى بأنا ما عرفنا
لا .. لا تذهبين بورسي
لا ترحلين
- انه متأخر جدا - لا .. انه ليس متأخرا جدا
لقد اصبحتي معي الان حبيبتي أنت لست وحيدة بعد
دعينا نبقى هنا
ماذا يمكنني أن أعمل؟ اخبريني
ماذا حبيبتي؟
أتذكر عندما أخبرتك بإختلاق الذكريات حولها؟
اجل
الجزء المثير للشفقة جدا كان هو اني كنت أختلق الذكريات حول نفسي
مثل الأباء الذين لديهم العديد من القصص حول أطفالهم
أتعرف.. مثل ما كان لطيفا عندما سوزي لم تستطيع أن تقول سوبر كالفكنج
ليكن
أعني .. يتذكر الناس العديد من الذكريات الغريبة
مثلما لديك من المحتمل طن من القصص حول أطفالك .. اليس كذلك؟
نعم لدي العديد منها
.. . حسنا .. اشعر اني ربما
كان لدي العديد من المواقف اللطيفة أو المضحكة عندما كنت صغيرة
لكن الحقيقة أنه لم يكن هناك اي شخصا يشاهد هذا .. أليس كذلك؟
حبيبتي ..أنا كنت هناك .. حبيبتي. . أنا كنت هناك
رأيت العديد من الاشياء .. لم تكن لمدة طويلة لكني كنت هناك
- هل ستخبرني عنها؟ - نعم
- كل الاشياء الصغيرة جدا حولها؟ - أجل
وعني أيضا؟
لأني أعتقد أني أحتاج حقا معرفة ذلك الآن
اجل
أنا لا أريد بيع بيتنا .. . أحب بيتنا .. أنا فقط
أنا كنت مجنونة جدا منك
آسف جدا
أنا لا أتذكر كيف فعلت هذا
سأفعلها من أجلها
تبا ايها الرجل .. قدمك زرقاء
أنا أتدرب على لبس هذا الحذاء لقد تخدرا فقط
أنا لا أريد ان اتسبب لأي شيء لبنتي يجعلها تخجل من أبها
- الآن كيف أبدو؟ - جيد جدا
- كيف أبدو؟ - حسنا ..جيد جدا
شعرك مرفوع
هيا نذهب
اللورد الجيد .. تشبهان مثل دافعي الضرائب
- ربما لم أرتديه بصورة ملائمة - تبدو بخير
هيا علينا ان نذهب
هل أنت مستعد لرؤية بنتنا وهي تتخرج؟
نعم أنا مستعد سيدي
- انه يوم منح بركاتنا - نعم
هدوء .. الجميع يصمتون
أود أن أقترح نخبا
إلى بنتي الجميلة جدا بروسلين هومني
بنتي الذهبية الخاصة جدا
ذكر سيسيل في وقت سابق من ذلك اليوم انه اليوم الذي يجب أن نمنح فيه بركاتنا
وكلما نظرت حولي أرى بأن هناك الكثير
لم أعطيه لصديق لى
أنا أشكر الله بعدما إعتقدت انه تخلى عني
و لأنه وهبني حب الطفلة .. . التي إن شاء الله
ستكون في الكلية
وليست اي كلية صغيرة لأن طفلتي ذكية جدا
أذكى من ابيها العجوز
هذا شيء مؤكد ايها الرجال
بورسي حبيبتي علمت هذا الأحمق الكبير السن شيء أو شيئين
وفي الكلمات المجيدة " لتي إس إليوت "
لن نتوقف عن الإستكشاف ابد
وفي نهاية كل إستكشاف
سنصل إلى حيث بدأنا
"و نعرف المكان للمرة الأولى "
وهذا الذي أعطيته لوالدكِ العجوز
وهو ممتن لهذا إلى الأبد
الآن تعالي لهنا و اعطي والدكِ العجوز رقصة ألاباما
اعزف تلك المقطوعة الهادئة
بعض الناس يصلون للمكان في الوقت النمناسب حيثما ذهبوا لأقصى ما يمكنهم
المكان حيث الزوجات و الوظائف إصطدمت برغباتهم
ذلك المجهول لأولئك الذين يبقون بعيدا عن الأنظار
"انظر للصورة المختفية و ستفهم ما تكتب "
هذا ما كان يفعله بوبي
كان مع الناس المختفية و أراد العيش معهم
أولئك الذين نمر عليهم كل يوم
والذين قد نصبح احيانا مثلهم
أولئك الموجودين بالكتب والذين يعيشون فقط في أعين عقل الاخرين
لقد كان الرجل الذي قدر له ان يمر بالحياة وليس حولها
الرجل الذي كان متأكدا أن اقصر طريق إلى جنة السماء هو العبور من خلال الجحيم
لكن حقيقة توقفه
انه تكبل بعقل سام اصابه بالشلل في الكثير من القصص
والطريق الذي إختاره لنفسه هو أن يصبح وحيدا
لقد كان عيب بوبي لونج المأساوي هو رومانسيته بكل ما رأى
وأعتقد انه لو أرد الناس أن يؤمنوا في نوع من العدالة
فإن بوبي لونج قد حصل على عدالته في مقابل أغنية
اغنية حب لبوبي لونج
لورين ويل 1962_2002
بوبي لونج 1955_2004
ولتكن قصتي مرثية فليس لدي اي قصة قصيرة لقرائي
لذا فاتمنى ان يكتب على قبري
كان لديه حبيب تشاجر مع الهموم
روبرت فورست
ترجمة SAID00
SAID00 _ سعيد عبد الجليل SAID00112003@YAHOO.COM
تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى ALYNABAWY@HOTMAIL.COM