ترجمة مهداة من
SAID00 - سعيد عبد الجليل
SAID00112003@YAHOO.COM
على نبـوى تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
ماذا تفعل هنا؟
جورجيانا ذهبت من نصف ساعة ستتأخر عليها
ضع ذلك على حسابي
حسابك
هذا الحساب وكأنك ستدفعه يوما ما
لم يكن الوقت صديقا لبوبي منذ فترة طويلة
انه يتآمر ضده
يشعره بالأمان جدا ثم يسرقه كالأعمى كل مرة
لقد فقدنا لورين جميعا
لكن قبل فترة طويلة من موتها
أنت لا تستطيع التوقف هنا ستحصل على مخالفة أخرى
لم أرى أي إشارات آنسة ديزي
كل شيء على ما يرام أستطيع أن أمشي بعيدا عن هذا القيد من هنا
سأحضر لك بيرة
هل وجدت شغل؟
هل نظفتي ما بأعلى هنا ؟
لماذا اتصل بوبي ثانية اليوم ؟
- ثانية؟ - اتصل من يومان أتذكرين؟
لا .. أنت لم تخبرني.. ماذا أراد؟
أراد أن يخبركِ عن لورين
ماذا عنها؟
ماتت
هي ماذا ؟
انها ماتت اتصل لأنه اعتقد أنكِ تريدين أن تعرفي
لورين ماتت وأنت لم تخبرني؟
نخب لورين علها تجد الراحة أخيرا
إذاً .. وماذا الآن؟ هل قذفنا بلورين أخيرا خارج كل شيء؟
لا
انها ابدا لم ترحل انها بجوار الرب والرب لا يترك الأمور هباءا
حقا؟ ولم لا؟
لأن الرب يُعلمني وأنا أعرفه
فلتذهب
هذا لسيسيل الجميل تأكد انه أكله
سأراك فيما بعد
لم تكن تعني لكِ أي شيء
وأنت لم تعن أي شيء لها أنا لم أعتقد أنكِ ستهتمين
حبيبتي توقفي توقفي .. توقفي ..توقفي
أنا آسف .. حسنا؟
لماذا لا تطبخنين بعض العشاء أم نذهب لنستأجر عاهرة؟
أنا يجب أن أذهب إلى الجنازة لي
مالم أكن قد تغيبت عنها لأنك نسيت أن تخبرني
بأن أمي ماتت ايها المتسكع الحقير.. يجب أن أذهب من هنا
انها لم تكن أمك أبدا
بروسلين؟ انا بوبي لونج ثانية
أنا لا أعتقد أنكِ تذكريني
لكنك تغيبتي عن جنازة أمك
كثيرا جدا
هل لديك أي أدخنة؟
آسف
- هل سنذهب إلى سيسيل؟ - في الحال
- سأراكم فيما بعد يا رفاق - أراك هناك
هل لديك شعلة؟
- إعتقدت بأنك ليس لديك دخان - لا ابدا
ولكن ليس للصغار
أنه يوصل السعال لديه ربو شديد
ذلك السعال مصحوب برعشات الفناء وكأنه يخرج من أسفل عموده الفقري
" انه يجعله كجثة رائعة " لكني لن أقدم أي مساهمة له
بالطبع بدون مساهمة دعه فقط لموته الخاص " ذلك شعاري"
هل اتصلت بالبنت؟ هل عرف أي شئ؟
- " انه يجعله كجثة رائعة " - انه لتشارلز ديكينز
هل أنت جاد؟ أنه مارتن شازوليت
الحمار الذكي
مدينة نيو أورلينز كصافرة الإنذار
مكان الخرافات والوهم
المكان الذي كان على لورين أن تهرب منه
وبوبي وأنا كان لا بد أن نهرب إليه
بعيدا عن ألاباما
بعيدا عن الحياة التي لم تعد لنا
إعتقدت بأنها كانت تتحسن عندما رأيتها آخر مرة
متى كان ذلك؟
- منذ سنوات قليلة على الأقل - انه منذ ست سنوات في أكتوبر
طوال هذه الفترة منذ أن رأيناها
منذ أن رأيتها
كان يجب أن نذهب إلى المستشفى معك
يجب أن تفعل الكثير من الأشياء
انا قادم
أهذا بيت لورين؟
ومن أنت؟
لا أحد أنا فقط اعيش هنا
ادخلي
مكان جميل
شكرا نحن نحاول
- أنت لست كبيرا بما يكفي لتكون بوبي - هذا لأني لوسن
حسنا
أنا آسف على أمك انتِ تشبهينها جدا
آسفة لإيقاظك توصلت إلى هنا بالكاد
بوبي .. لدينا رفاق ايها الرجل إستيقظ
عزيزتي .. فلتنزلي حقائبك نحن لا نعض
- عصير؟ - لا
- بوبي انهض أنها هنا - ماذا ؟
- بورسي - من ؟
البنت هنا إنهض
اذاً .. متى الجنازة؟
انها كانت بالأمس لقد كانت لطيفة حقا
كان يجب أن تكوني هناك ايتها الفتاة
ذلك رأيك
كان يجب أن تكوني هنا لسبب ما
أحسبكِ تعرفين الصفقة المجانية
ما هي؟
- البيت الذ امتلكته أمك - الصفقة
دعيني أخبرك بتلكي الصفقة
إن الصفقة هي أن لورين تركت المنزل لثلاثتنا
لوسن وأنا ثلثين وأنت ثلث فقط
هي ماذا ؟
لوسن وأنا نعيش هنا لبعض الوقت
أمك لم ترحل من هنا منذ سنين
و لا أعتقد بأنها فكرتك انكِ ستهتمين
لورين كانت عظيمة في اختيار الخطأ
بروسلين .. عزيزتي نحن هنا لنبقى هذا بيتنا
هذا لا شيء مهم
لورين تعتقد بأنني أشترك في هذا الخندق مع غريبين يتعاطون الكحول
أنت مدمن خمر أليس كذلك؟
لكننا لسنا غرباء لقد كنا أصدقائها
إعتنينا بها
وهذا الخندق يطيب لنا
انه لا يناسب لبنت مثلك
سأنهض من على السرير الآن يمكنكِ أن تشاهدين لو تريدين
انه لا يهم لي
إن هذا يبدو صعب التصديق
بأنك ما رأيت رجل عاري قبل ذلك
ليس واحدا عجوزا
أعرف بأنكٍ لستي بريئة
لأني تكلمت في ذلك مع خليلك
الذي إنتهى على شاطئ الريفييرا المتخلف
بالتأكيد أنكِ لم تختاريه لذكائه
أنت لا تعرف اي شيء عني
أحزر بأنكِ ستتغيرين لو جميعنا أصبحنا شركاء في الغرفة أليس كذلك؟
سأراكِ فيما بعد سأخرج للتدخين
صنفي المفضل
سعيد لرؤيتك ثانية بروسلين
كل شيء للزوال
انه ليس عادة مثل هذا الحمار انه فقط منزعج بشأن لورين و كلنا كذلك
حقا .. أنت تعرف أني لا أستطيع البقاء هنا
انه مضحك جدا في الحقيقة جدتي كانت تتحدث عنه دائما
البيت الصغير الجميل لورين كانت تصفه لي
وأنا أحزر أن إيرنست وجوليو هما المتحدثان
أنه رائع
- ليس هناك مفاجئات حقا هنا - المستشفى أرسلت متعلقاتها
لورين أرادت أن يكون لديكِ هذا
ذهبوا إلى كل الأماكن التي عملت بها
أحبت تلك الكتب
أحزر بأني يمكن أن أفرغهم في أي سوق رخيص أو شيء ما
- هنا .. أنا سأساعدك - لا .. أنا بخير
لقد اردت المجيئ للجنازة حقا لكني فقط لم اتلقى رسالته
تلك البنت تشبه كثيرا لورين
أتذكر المرة الأولى التي أخذتني لرؤيتها وهي تغني
كانت مرتي الأولى في نيو أورلينز
أنا أخذتك اذاً
انه نوعا من الحماية
إعتقدت بأنها كانت جميلة جدا
لقد كانت كذلك
أي شيء آخر استطيع ان احضره لكم ايها الأولاد؟
هل اخبرك أي واحد من قبل بأنك تشتمين مثل إمرأة باريسية في موسم الربيع؟
كل يوم على الأقل مرة.. هل ستأكل؟
المحامي يمكن أن يصل إليها في أي وقت كان
لما هذا؟ الأفضل ان تقولي.. بأننا يمكن أن نبقى لمدة سنة
هل علي أن أعود اليكم؟
هل تعرفين كم هي قاتلة تلك الرائحة لإمرأة باريسية في موسم الربيع؟
ليست قاتلة تقريبا . . .. لإمرأة لويزيانا التي لا تمنح
- بيض ولحم خنزير لكلانا - جبن على حصان عزيزتي من فضلك
اللعنة عليك ايها الوقح
لماذا لم تستعملين السرير حبيبتي؟
- أوه يا اللهي - كان يمكن أن أتي اليه وأحتضنه معكِ
كان سيكون ممتعا جدا معي
- يمكن أن نبث الغرم معا - كفى
من أعطاها هذا ؟
انها قصص غير ملائمة
الناس المخفيون هذا جميل
هل سبق أن قرأتيه؟
هل سبق أن قرأتي أي كتاب؟
لورين لا تعرف بأنها كانت شاعرة
حقا كنت أستمتع به
تمنحك الإلهام
لقد كتب لوسن شيء عني أيضا
حقا؟
انه يكتب كتاب عني
ذلك رائع
.. الفصل الاول نهضت ثم سكرت ثم أغمي عليك
- . .. .الفصل الثاني.. نهضت ثم سكرت - رائع وذكي
لديكِ موهبة ايتها البنت الصغيرة
أي غرفة لي؟
سأحتاج مكانا للبقاء لقد قال بأني لدي الحق
أعتقد أني سأبقى هنا حتى تضجر مني وترحل
نحن لن نرحل أبدا
- ولن تحصلين علي شيء مما في ذهنكِ - يجب أن تحصل على غرفة لورين
- سأبقى في الخارج هنا - حسنا هذا جيد
اللعنة عليك هذا جنون؟
من الأفضل ان ننظر بتمعن و نضع الحقائق
انها لن تدوم ستتأكد من ذلك
إضافة إلى أنك تشتكي دائما أن سريرك بارد جدا
أنت نحيل جدا عني
- لذا هل كان صادقا بخصوص الكتب؟ - انهم في الغالب لبوبي
- انه أستاذ إنجليزي - هو ؟
- أي أستاذ؟ - نعم لقد كان واحدا جيدا
وأنت .. هل انت حقا كاتب؟
بوبي يحب ان يعتقد ذلك
. . هذه الصناديق كلها تخص لورين لذا
لذا .. ماذا؟
- عرفت أمك كثيرا - كيف ؟
كانت صعبة جدا على الفهم لكنها أبقت باب قلبها دوما مفتوحا
ما سمعته انه كان عبارة عن باب دوار .. أليس كذلك؟
بروسلين هومني وال
كيف تعرف اسمي؟
أعرف الكثير عنكِ
أمك وأنا كنا قريبين منذ أن كنا شبابا
ساعدت في تسميتكِ
أمك إعتقدت بأنك مثل الذهب
لذا سميناك باسم زهرة والذرة الصفراء
هذا أنت هنا
بروسلين ..الذهب .. الجميل
بروسلين عشب ضار حقا أتعرف ؟
جار أخبرني عندما كنت بعمر 9سنوات أني افسدت حقل طماطته
قال انه يحمل كل حقده على بروسلين
نعم و كذالك الحشائش البرية
انه لا يوقف الاطفال عن تحقيق رغباتهم
بروسلين زهرة متسلقة
تغلق عندما تهبط الشمس
شكرا
مرحبا
آخر مرة رأيتك كنتِ صغيرة جدا
هل هناك أي شخص لا يتذكرني مع لورين أم انه لا يوجد غيري انا؟
لقد كانت تغني هنا وكنت أنا بمثل عمرك
- آسفة جدا - لا عليكِ
أريد فاصولياء ورز أحمر و بيرة من فضلكِ
سمعت أنك ستبقين مع بوبي ولوسن لفترة
لا سأبقى في بيت لورين لفترة غير محددة
- هل ستبدئين بالتعلم في سبتمبر؟ - لا
أنا لا أذهب إلى المدرسة أنا أعمل نادلة هل تحتاجين واحدة؟
لا ..العم إيرل يكفي
هل يعرفون بأنكِ لن تتعلمي؟
انهم جميعا محطمون هناك مع الفودكا والسجائر
أمي ذهبت لتصنع سريري
تجعله طويل وضيق
حبي الحقيقي مات من أجلي بالأمس
و سأموت أنا من أجله غدا
انها دفنت في ساحة بيت الكنيسة
وسيدفن هو هناك بجانبها
على قبرها نمت زهرة حمراء
و من حولها نمت الورود البرية
نمت الورود و تفتحت وازدهرت
كما لم تنمو كذلك من قبل
و بأعلى زهرة الحبيب نمت البراعم
والتفت مع الورود البرية
بنت لورين .. انها بورسي ستبقى معنا لفترة
هيا
- كبرتي واصبحتي جميلة حقا - شكرا لكم
خذي راحتكِ وكأنكِ في بيتك عزيزتي
أنا روذي .. رجلي المحترم كان صديق راي
نحن هنا من 26 سنة
خذي راحتكِ عزيزتي و اشربي بيرتكِ
هل وجدتي شيئا ؟
ملأت بضعة استمارات
هل تركت هذا الشيء الصغير الجديد يعيش معك؟
أهي جديدة ؟ .. حسنا
أتذكر عندما كانت هناك واحدة جديدة كل ليلة كان هناك كمثل المغناطيسات تجذبه
لماذا كل شخص يشخر هنا كمثل صوت القطار؟
بوبي إذا نام على ظهره فحتما عليك ان تديره حتى ينتهي
رأيت برنامجا على القناة الطبية تقول بأنك تستطيع ان تعالج الناس من الشخير
وذلك بفتح حناجرهم
أعتقد أني لدي قصة لكم ايها السادة المحترمون
هدوء .. بوبي سيروي قصة
عندما كنت صغيرا كنت دائما اتعلق بالاولاد من هم اكبر مني
و في هذا الصيف كنت على ما اتذكر في الـ10 أو الـ 11
كنا نعمل كل الأشياء الطبيعية التي يفعلها الأولاد في ألاباما
كنا نصطاد
و نلعب الكرة و نسبح و نعاكس
لكن بالأضافة لتلك النشاطات الطفولية البريئة
التي تضمن الكثير من الكلام الممتع
حول شيء رائع يسمى هذا الشيء المراوغة مع بوسي
لم أكن متأكدا بالضبط ما هو
لكني عرفت بأنه شيءساحر و سري جدا بسبب الطريقة التي كنا نتكلم بها
دائما بخفوت
أمر بالحقول اقول لنفسي: بوسي
يوم ما ..كنا جميعا بالخارج
نلعب الكرة في الحقل
ومن بين الحقول خرج ليروي على دراجته
ليروي كان فارع الطول وبعمر إثنا عشر
واسع الأكتاف وأصابعه ملطخة بالتبغ
ليروي وقف بصورة ممشوقة ثم أدخل يده في جيبه
وسحب شيئا وبدأ برميه لأعالي في الهواء مثل ذلك
وأنا أراقبه وهو يلعب ببرود
وجوهرته الغامضة ترتفع و تنخفض
لم أستطيع أن اصبر اكثر من ذلك فكان لا بد أن أسأل
"بماذا اتيت هنا ليروي؟ "
وهنا صمت الجميع
نظر ليروي إلي بعين شريرة وتكشيرة
ثم قال "انها قطعة من بوسي.. خاصة جدا "
وجهي تغير وتمنيت ان أهرب
كيف يحمل تلك القطعة الخاصة للبنت ويقذفها هكذا في الهواء
وأنا أراقبه ولا أعرف .. رأيت الله وقتها للمرة الأولى
وأردته أن يبقى بجانبي
لكن ليروي كبير السن كان يطرح كنزه من بين أسنانه
ثم قفز على دراجته و ابتسم ابتسامة عريضة ورحل
تاركا ايانا في وسط سحابة من الغبار و الرغبة
لقد كان ذلك سديم المعذب بعمر الـ 10 سنوات
عندما كرست بقية حياتي
لإيجاد قطعتي الصغيرة جدا و الخاصة جدا والمحببة جدا لي
حتى يمكنني أن أحملها معي للخلود
حسنا سأذهب للبيت
إلى فلوريدا؟
كوني حذرة
نحن لا نستطيع تمزيق " صفحة واحدة من حياتنا
لكنا يمكننا أن نرمي " الكتاب بأكمله في النار
جورج ساند
إعتقدت أن ذلك سيكون شاق عليك معرفته
أنا لا أحبذ حقا الكذب عليها
لماذا نحن بحاجة الى بنت وقحة بهذا المكان على أية حال؟
لقد قالت بنفسها انها ستكون بأفضل حالا في سياتل
إضافة إلى انها تنوي بيع تلك الكتب وتغير كل شيء
تغير .. ؟
سنذهب إلى باريس لشراب لاتور61
ولإكتب شعرا سيئا اجل سيكون كل شيء رائع
نحن نموت مرة واحدة " " وهذا وقت طويل
مولير
انظري عزيزتي
سأستغرق وقتا طويلا للعناية به على أفضل صورة
اراكِ غدا عزيزتي
أمك كانت تأتي هنا كثيرا
لماذا تتحدث عنها كثيرا هكذا؟
لأني أعتقد أني افتقدها
هل كنت تعشقها أو شيء من هذا القبيل؟
كلنا أحببناها
- إنها عرفت كيف تصل إلى الناس .. اتعرفين - لا .. في الواقع لا اعرف
الليلة التي سبقت موت جدتي
حذرتني أن لورين دائما ستكون أنانية
و أخبرتني بأخر شيء عن والدي
أهي فعلت هذا؟
كان يعزف قليلا على الة الساكس في ممفيس
تقريبا كانت علاقتهم لليلة واحدة
أعتقد أن جران أرادتني أن أعرف هذا عندما تذهب هي وابقى انا وحدي
لقد كانت على حق
بعد أن ماتت نادرا ما سمعت عن لورين
نادرا ما كنت اتصادف بسماعها تغني
أتعرفين أن أمك أحبتك ؟ لقد كنتي بالنسبة لها العالم بأكمله
كانت تجلس مكان ما تجلسين فيه الآن
دائما تكتب
اطلقت على هذه الشجرة " شجرة الحياة "
ذلك سخيف جدا
- أنتِ في الغالب مخطئة - لماذا؟
للنجاح في قتل شيء بنفسه فيجب أن يكون وحده في الفرن
لعنة الله إستيقظتي لفعل هذا
- بوبي .. تعالى انظر ماذا فعلت بورسي - السيد المسيح .. توقف عن الصراخ
أرى ما فعلت .. هل رحلت
انها لن ترحل
هذا حقا ..سعيدا جيد لك ايضا
صباح الخير إليك أيضا
لا تدرسين على ما سمعت من أي مرحلة تخلفتي؟
من الثانية عشر أو الحادية عشر أو العاشرة هل لديك مانع؟
يا اللهي.. نحن نعيش تحت سقف واحد كمثل حبات العقد
فليخدع احدنا الاخر لكني أستطيع ان أحمي نفسي على الأقل
فلتنظري .. طالما لن تتكاسلين هنا
فسأغض الطرف عنكِ ولن أسألك عما تفعلين
حصلت على عمل تعمله
هل يجب أن تطاردها بمثل هذا باستمرار؟
هل تريدها أن تبقى؟ هل هذا ما تريد؟
لو ساعدناها على ان تقف على اقدامها فهل يمكن أن ترحل؟
كيف نساعدها؟
.. . تريد مساعدتها أم انك تريد ملابسها الداخلية الصغيرة الضيقة
- فلتنسى هذا ايها الرجل ..اتفقنا؟ - فلتنسى
الصيف في نيو أورلينز يغرق في السكون الرطب السميك
هيا ايها الرفيق دعنا نلعب
- ألا تستطيع أن ترى بأني لدي عمل هنا؟ - إلى الجحيم
بيت لورين كان ينكمش كلما مر يوما وتزداد حيطانه اضطرابا
هلا خفضتي تلك الموسيقى ايتها البنت ألا ترين أني اعمل؟
السيد المسيح . . . السيد المسيح
الى متى ستجلسين هنا وتدخنين من مالنا و سجائرنا؟
لوسن قال بأنه لا يمانع
سجائر لوسن حمراء سجائري خضراء
لا تدخنين الأخضر انها ملك بوبي
ما هذه القذارة التي تشربها؟ تفوح منها رائحتها
هذه بيرة وعصير طماط
فطور الأبطال
للبطل اللعين .. ربما
أتعرفين .. كان لدي ما يكفيني من مواقفكِ السيئة
شئتي أم أبيتي فأنا الرجل الكبير في هذا البيت
و ستحترميني
لقد كنا صبورين جدا لإحترامك من اجل لورين
لكنك لن تستمري على هذا الوضع هنا
تتطفلين بمسرحيتكِ حول كرمنا
الآن عليكِ أن تعملين كما لو أنكِ ستعيشين 100 عام
و تصلين كما لو أنكِ ستموتين غدا
- ماذا قلت؟ - بن فرانكلين قال هذا
من المحتمل أنه كان يعنيني انا بهذا
أنت تجيد اللعن جدا أنا أبحث عن شغل
يا اللهي ماذا تعمل ماعدا اللعنة حولنا و التحدث حول ما كان يآلمك
أنا أستاذ .. أناشاعر متجول .. شاعر
وما الذي نستطيع ان نعيش به من عملك اللعين
- أنت مسؤول هنا نصيبكِ - نصيبي؟
أنت تقطن هنا في بيتي مجانا
- يجب أن تكون ممتن لذلك - هذا بيتنا
ربما تفضل أن أكسب مالا لأجلبه لبيت الأصدقاء
هل كان على لورين دينا لأجل ما؟ أكثر الحشاشين يعملون ذلك
اللعنة
هل ليس لديكِ أي إحترام للموتى؟
تلك كانت أمك بورسي
إضافة إلى
كلنا نعرف بأنك لستِ ملاك النقاء
أهو قليلا بروسلين؟
هل اصبح لديكِ رجلان معا في وقت واحد؟ أليس كذلك؟
ذاك الذي يشتري الكثير من السجائر في بيتنا هذا .. أليس كذلك؟
اللعنة عليك
هل هكذا يفترض بأنك الشخص الكبير هنا؟
أنا لست سوى بنتا .. لما تفعل هذا معي؟
أتعجب جدا من موقفك حول لورين تلك الفقيرة المتوفاه
هل تريد أن تعلمني الإحترام؟ من يحترمك؟
الزوجة .. تلك الذكية جدا بما فيه الكفاية لكي تتخلص منك أم الأطفال ..أنت لست سوى داعر
ماذا أخبرتك عنها؟
أوه يا اللهي
أعرف بأنك تفكر بي
- المدرسة بدت مثل مضيعة للوقت - انها ليست كذلك
أعرف ذلك لست مثل الطفل الأخرس
اريد أن يكون وضع طبيعي انها حياتي
ما هي حياتك؟ ماذا تريدين ؟
إذا .. هل يمكن أن تكون أي شئ؟
عدني ألن تضحك؟
لا أعتقد انه يمكنني أن أعدكِ
حسنا فكرت أن اعمل ربما في مستشفى أو شيء مثل هذا
مثل أن اعمل على جهاز الاشعة السينية أو شيء ما مثل ذلك
حسنا
- هل أستطيع أن أسأل لماذا؟ - أنا لا أعرف
أحب ان انظر للعظام وهي معلقة داخل الصندوق
تبدوا لي مثل الصور لكن من الداخل
أعرف بأن هذا يبدو غبيا تماما
لا .. انه ليس غبيا
مرحبا؟
مرحبا؟ من هناك؟
- آسف - لا عليك
نسيت بأن هناك إمرأة في البيت
هل هناك أي إشارة منه؟
إسمعي بورسي .. أحتاج أن إخبركِ شيئا
لماذا أنت قلق بشأنه؟
ماذا ستعملين اليوم؟
إعتقد بأني سأهبط إلى الربع
لأبحث عن شغل ما هناك
هل تريدن شخص ما معكِ؟
- سنتصل بكِ الإسبوع القادم - حسنا .. شكرا
حسنا؟
ربما لكن اشك في هذا
ليس من الضروري ان تعملين فورا
أحتاج للإفلات من بوبي فورا بدون تضيع لأي وقت اخر
ربما يمكنني أن أساعدك لتبدئين بصورة عظمية
يمكنكِ أن تحصلين على شهادتكِ
وربما بالتأكيد يمكنني الذهاب الى هارفارد
ربما
انتِ تأكلين بصورة مزرية؟
انت تشرب كثيرا
حسنا
هل ستدعني أقرأ كتابك في وقت ما؟
- لا أعتقد هذا - لم لا؟
- في الغالب سينتهي الي النفايات - منذ متى تكتبه؟
منذ فترة طويلة جدا و مازالت غير كافية
- هل تخرجت من الكلية؟ - أجل .. تخرجت من الكلية
بإمتياز واصبحت مساعد لبوبي في التعليم لمدة طويلة
لماذا اذاً تركت تلك المدرسة؟
تلك أمور معقدة فهناك العديد من الأسباب
أخبرني بواحد
الكثير من الاشياء حدثت بسرعة حقا
. . .. ونيو أورلينز ..كل هذا
بدا رومانسيا في ذلك الوقت
أهو كذلك؟
هل بدا رومانسيا؟
كان هذا في لحظته
هل ستساعدني حقا في الحصول على شهادتي ؟
اجل .. سأساعدكِ حقا
- لماذا ؟ - و لم لا؟
ليس لدي أي شئ آخر أعمله
هل ستترك الاكثار من الشرب؟
لماذا؟
و لم لا؟ فأنت ليس لديك أي شئ آخر تعمله
حسنا
اذاً ..اين هو هذا اللعين؟
من المحتمل في مكان ما ببرستول يشكي همه فقد أساء الفهم
هل لديك شيء أفضل تعمله خير من القلق حول بوبي ليوم اخر
انه لا يفعل هذا لقد كان لدينا يوم لطيف .. أليس كذلك؟
نعم
هيا عزيزتي .. دعينا نذهب للبيت فهذا أفضل
أراك في البيت
انه يجب أن يكون مزدحما وجميل لك فليس سوى غرفتان فقط
ماذا عن عملك عزيزي؟ ليس هناك أمور سرية
عليك أن تبقى معي
هل ستفكر في الموضوع؟
لقد عدت
ألن أرى أناس مسرورين لرؤيتي؟
- لا - ربما تتلقى دعوة
. . . . . : حسنا .. اذاً فاسألاني وقولا
"بوبي ماذا احضرت لنا؟ "
بيلوكسي؟
لعبة البوكر أو نيكل سلوتس؟
- اين سيارتي؟ - بعتها
الآن .. دع بورسي تذهب وتضع بعض الموسيقى حتى نحتفل
- ماذا ؟ - لم نكن بحاجة إلى سيارة
إن هذا شعير مميز جدا ..متى كانت آخر مرة كان لديك شعير مميز هكذا؟
- بكم؟ - $300
اللعنة.. تبيع سيارتي بـ 300$؟
هل فقدت عقلك تماما ؟
انها فقط لكمة بتلك القبضة
الآن .. تذكر
عندي كسر بوجهي
لم يكن لدي أي مال
هذا من اجل مراجعة الحساب هنا
وهذا من المحامي أيضا لقد حان الوقت لإخبارها
.. . إنتظرتك أن ماذا تفعل عليك اللعنة ؟
اعطيني خمس دقائق وبعدها ستعلم اني على حق
حسنا .. كم هذا رائع لقد غيرتي كل شيء
كنت سأحطم هذا التلفزيون قبل أسابيع لم اكن أعرف انكٍ ستوصلينه لتلك الحالة
حسنا ..الآن لدي شيء لإخباركما به
تعال اجلس هنا
هيا يا رجل اجلس
هل ستتوقف عن هذا الحزن على تلك النفاية وتجلس؟
أنا سأقف
حسنا اغلقا عيونكما
- اغلق عينك ايها الرجل - انا لا اغلق عيني ايها الرجل العجوز
هيا لوسن لأجل السيد المسيح
حسنا الآن
يمكنك أن تفتحيهم الآن عزيزتي
مجاملة من معلم لطيف
الذي وجد قلب بوبي لونج سببا كافيا ليدق دقة أو دقتين
اشهد أن بروسلين هومني
أكملت بنجاح الدرجة الحادية عشرة
"وتوصي بالدرجة الثانية عشرة "
"لماذا نبقى على الأرض سوى للتكاثر؟ "
روبرت براونينغ
انه بالتأكيد شاعرا لم يمر عليكِ من قبل لكن ستدرسينه فيما بعد
. .. أهذه طريقتك في الإعتذار
أم أنك فقط تريدني أن احصل على شهادتي؟
العقول العظيمة
هيا ايها الرجل بالطبع ستأخذ لغة
- تريدها أن تكلم الفرنسيين .. أليس كذلك؟ - لا تكن حمارا
انها لا تستطيع أخذ فرنسيين لـ 1 ك
حسنا
أصبحنا لدينا الإنجليزي و التأريخ الأوروبي والجغرافية و علم النفس
نحتاج واحدا اخر
- أعتقد تقدير الفن - الموسيقى
- أعتقد انها تود الموسيقى - لن أذهب
حسنا ..لعنة الله.. انه بالفعل قد بدأ
هل تعلمين كم كلفني ذلك لأفعل هذا من أجلك؟
من اجلي؟ أنت تتوقع لى ان هذا من اجلك انت؟
أولا ..سيبعدك هذا عن البيت لسلامة عقلي
- ذلك ما إعتقدت - لا .. لا .. انظري
لقد قلتي لي شيئا مؤخرا اثر في على ما اعتقد
" قلتي : " أنا مجرد بنت
نقاسي دوما و ربما نموت على مر السنين لكنك لستي سوى بنت
مثل أولئك الطلاب بفصلي الدراسي قبل سنوات
أعرف اننا يجب أن نبدو فظيعون إليكم
لكننا ما زال لدينا شيء نقدمه اليكم . .. نحن يجب أن
إضافة إلى . . . أني أعتقد اني مدين لأمك
وبشدة حتى تصدقي
نحن أيضا عندما كنا أطفال أبرياء
أنت مثل لحم الخنزير الوقح
ما الذي جعلك تعتقد أني يمكنني أن أعمل هذا؟
لأننا نعرف الله والله أعلمنا
ولورين نفسها جلبتك الى هنا لهذا السبب
المدرسة ستبدأ بعد شهر
يمكن أن تعطينا فرصة قد يكون هذا مرحا
مرح " ممتد .. ألا تعتقد ذلك ؟ "
إسمعي حبيبتي تلك إحدى أغاني أمك
ذلك رائع
انها ستكون فخورة جدا
كيف ترين وجهي؟
هل شاهدتي تلك العظمة؟ انها مكسورة
لكنكِ يمكنكِ أن تحركيها
كيف حدثت هذه ؟
"أبدا لا تخوض المعركة مع غريب " آرثر ميلير
هل تلك حادثة في معركة؟ هل هزمت؟
حسنا .. خسرت أكثر بكثير من المعركة
هل اجلس بصورة عكسية ؟
أعتقد أنك ما زلت وسيما
حسنا .. أليست جميلة؟
أنتما تمارسان الجنس مع بعضكما البعض؟
- حسنا.. الدكتورة روث هنا .. دعنا نذهب - كل شيء على ما يرام
الجنس شيء لطيف
فقط تذكر .. أن يكون كل منكما رحيما بالاخر
و لفترة صغيرة حتى يمكن لشابك أن ينطلق
يجب أن نبدأ بالتظاهر
أعتقد اننا يجب أن نتمسك بالطريقة الاسقراطية
أنت تستعملها؟ بالضبط كأفلاطون . . . و سقراط
على هذا الترتيب؟ هذا لأني سأبقى بالخارج
أنت كسقراط بالطبع
- أنت المعلم - انا رجل عجوز حقا
أتمنى فقط ان تصمتا
لأنه لو بقيتما هكذا فلن أتعلم شيء
إنجليزيتك تنطق بصورة شنيعة
بروسلين هومني تتفضل بالوقوف
لماذا لا أدرس في السرير؟
انه حار جدا وهذا الكرسي مزعج جدا
لا يفترض ان يكون مريح حتى لا يجعلكي تنامين .. قفي من فضلك
- تلك ليست سوى عادات سيئة - هل ستتكلم معي حول العادات السيئة؟
لا تتناقشين مع المعلم .. اتفقنا؟
فقط اخبرني ما هو دور نبراسكا في الأدب الأمريكي؟ هيا
- ألا يجب أن أتعلم ما هي عاصمة الولاية؟ - كلام فارغ ..ستتعلمين ما يهم
- لا تؤجلين - شيء مهما.. هل هذا ما تعني؟
ليس لدي بطاقة للتأجيل
أنت فاسدة
المماطلة
لسحب شيء ما بمثل هذا الإسلوب المثير للشفقة
"كمن يحاول ان يضمن حياته الخاسرة "
من تدعوه بالخاسر؟
- اللعنة - هيا
حسنا نبراسكا
موطنه بولاية و يلا كاسير واحد من مؤلفينا الناجحين
أو يجب أن أتحرك شرقا إلى ميسسوري حيث مارك تواين
أسم الشهرة له "صموئيل كليمنس" ولد في الجنوب من كانساس
اين وليام باروز قضى سنواته الماضية؟
- توقف .. توقف
" لا أعتقد انهم سيدرسون " باروس في المدرسة الكاثوليكية
حسنا .. يجب أن يدرسوهم هذا
لماذا لا تصب لرفيقك كبير السن شرابا؟
- ليس لدينا عصير - حسنا ماذا في تلك الزجاجة؟
ليس له رائحة
حسنا.. لعنه الله صب بعض الفودكا فيها اذاً
-فلتفعل - يجب ان نقلع عن هذا
وعدت بورسي انها لو درست أعني .. انظر إلينا نحن صرنا عديموا الفائدة
و متى هي تركت؟
منذ تسعة عشرة ساعة مضت عندما كنا نسأل
- هل حصلت على بعض النوم؟ - لا
ليس هناك تسرع لها أو لنا
لو انك تريد أن تقلع عن هذا فخذ الامور ببطئ
الآن .. صدقني في هذا
خذ القنينة .. خذ الجني
ماذا تعمل هنا؟
إعتقدت أني أعطي لوسن إستراحة
تركته يستعمل غرفة النوم تعالي اجلسي
تبدين جميلة جدا اليوم بروسلين
لا أحد يقول لي هذا لكن جدتي الراحلة كانت تفعل .. شكرا
تذكرين كيف تصلين إلى هناك؟
أعرف اين هي .. حسنا اعتقد أني يجب أن أذهب
هل تشعرين بالتوتر؟
لا
اجل
هل تريديني أن أتي معك؟
لا .. سأكون بخير
حسنا ..أعرف بأنك ستستمتعين هناك
سنكون هنا عندما تعودين من المدرسة
لمساعدتك بواجبك المنزلي
أنت تعيش حقا . . . في الكون بصورة متوازية
بيني وبين "واجبي المنزلي" في نفس الوقت
" لقد أوشك أن يصبح " بطيئ في نفس الوقت
اتعتقد انها ستعود مباشرة للبيت؟
و اين ستذهب هي لغير البيت
ليس لها تسلية غير غرفتها متوسطة العمر
انها لا تتسلى انها تعذبني بتلك الضوضاء
تلك الطفلة يجب أن تعرف " أي شئ يساوي الإستماع إلى " الفينيل
أطفالي كانوا يعرفون
علمتهم أنا كنت كمثل أباهم
أنت ما زلت كذلك
يوم ما سيفهمون عندما تنتهي من ذلك الكتاب
أطفالي حتى لا يعرفونني
اللعنة ..هل بالإمكان أن نعمل أي شئ إضافة إلى هذا؟
- نفعل ماذا؟ - اللعنة .. انت تعرف
- يمكن أن نذهب لصيد السمك - أنت لا تحب الصيد
. . . ربما يجب علي أن أبدأ
شيئا
ربما يجب أن تبدأ بالعمل في كتابك الملعون
أنا لا أعرف نهاية القصة حتى الآن
كش ملك .. دعنا نخرج من هنا انه يقضي علي
. . . أنا ارى شيئا
حول الحياة .. لأن الحياة غير معلومة
- ببساطة .. الحياة - لا تساوي ان تعيش من اجلها
بروسلين .. إعجوبتنا قد عادت
الآن ستخبرنا كل شيء
حبيبتي .. لماذا تركتي المدرسة مبكرا؟
أنا لن أعود الى هناك
أستطيع أن اعمل لكن لن أعود
ماذا ؟
أحتاج حقا لعمل ما
- يمكنكِ أن تعملي هنا في عطلة نهاية الإسبوع - حقا؟
- فقط لو بقيتي في المدرسة مع ذلك - ضربة جيدة.. إيرل
الخريف يأتي ببطئ في نيو أورلينز
العشب يبقى أخضرا وعنيدا