1
00:00:47,040 --> 00:00:53,640
--"بعد مائة عام من أحتلال الجيوش الصليبية "للقدس

2
00:00:56,040 --> 00:01:01,320
أوروبا تعانى من الفقر والجهل

3
00:01:01,320 --> 00:01:07,760
أصبح المئات يسافرون إلى الاراضى المقدسة بحثاً عن الخلاص

4
00:01:07,880 --> 00:01:16,040
ويعود أحد الفرسان للبحث عن أبنه

5
00:01:19,880 --> 00:01:28,200
"فرنـــســـا 1184"

6
00:01:29,080 --> 00:01:40,640
"مـمـــــلــــكـــة الـــــــجـــنــــة"

7
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
الجنود الصليبيون

8
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
أفسح الطريق

9
00:03:10,920 --> 00:03:13,280
أنها منتحرة,أقطع رأسها

10
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
وأعد الفأس

11
00:03:50,480 --> 00:03:54,440
هل تعرف تلك المكان هنا؟ -
أنا أعرف عنه كل شئ -

12
00:04:11,720 --> 00:04:14,520
نحتاج أن نركب حدوات للخيول ونحتاج طعام

13
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
سوف ندفع

14
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
لقد وافق

15
00:04:37,480 --> 00:04:41,240
الحداد هنا أسمه باليان

16
00:04:41,320 --> 00:04:43,000
إنه فى حالة حداد

17
00:04:43,120 --> 00:04:46,120
مراسم الدفن التى قابلناها كانت لزوجته

18
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
لقد مات أبنهم

19
00:04:47,880 --> 00:04:51,680
ولم تتحمل الأمر فأنتحرت

20
00:04:51,800 --> 00:04:56,040
هل مازلت مصر على النصيحة التى اعطيتها لى؟

21
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
نعم يا سيدى

22
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
ما معنى المكتوب هناك؟

23
00:05:07,400 --> 00:05:10,160
كيف يمكن أن يكون الرجل رجلاً
أذا لم يسعى لعالم أفضل

24
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
دعونا وحدنا

25
00:05:19,880 --> 00:05:22,760
أنا أسف من أجل زوجتك وأبنك

26
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
لقد خسرت أشخاصاً انا أيضاً

27
00:05:34,040 --> 00:05:39,640
يقولوا أن أفضل مكان للأستغفار فى القدس

28
00:05:39,640 --> 00:05:42,960
... أنا أقول أنه هنا

29
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
و الأن

30
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
لقد عرفت أمك

31
00:06:04,160 --> 00:06:08,640
لقد كان لقائنا ضد رغبتها

32
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
...و لكن

33
00:06:11,920 --> 00:06:14,240
لم يكن غصباً عنها

34
00:06:14,440 --> 00:06:16,880
لقد أحببتها جداً

35
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
باليان",انا والدك"

36
00:06:27,040 --> 00:06:29,360
وأنا أسألك المغفرة

37
00:06:48,280 --> 00:06:51,040
أنا "جودفرى" حاكم أيبلين

38
00:06:51,160 --> 00:06:55,080
... لدى مائة رجل تحت أمارتى فى القدس

39
00:06:55,160 --> 00:07:02,160
أذا ذهبت معى ستحصل على عيشك وستنال رضايا

40
00:07:03,200 --> 00:07:07,520
منزلى هنا يا سيدى

41
00:07:07,640 --> 00:07:10,720
من جعلوه منزلك...أموات الأن

42
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
أنت لن ترانى مرة أخرى

43
00:07:19,040 --> 00:07:22,440
أذا كنت تريد أن تاخذ شئ منى فخذه الأن

44
00:07:24,120 --> 00:07:26,120
انا لا أريد أى شئ

45
00:07:26,600 --> 00:07:30,440
سامحنى على خطاياى , ليباركك الرب

46
00:07:49,160 --> 00:07:51,560
تستطيع أن تصل إلى القدس بسهولة

47
00:07:51,640 --> 00:07:53,880
... أمشى حتى تجد من يتكلموا الايطالية

48
00:07:54,000 --> 00:07:57,040
و أستمر فى السير حتى تسمع لغة أخرى

49
00:07:57,160 --> 00:08:00,360
سوف نكمل لمسينا ,وداعاً

50
00:08:23,600 --> 00:08:27,880
... لقد كانوا سيأخذوك للقدس بعيداً عن

51
00:08:29,320 --> 00:08:31,040
كل شئ

52
00:08:31,120 --> 00:08:35,760
أنا قسيسك يا "باليان" و أقول لك
أن الله تخلى عنك

53
00:08:37,000 --> 00:08:42,200
أنا أقسم لك أنك لن تحظى بالسلام هنا

54
00:08:43,520 --> 00:08:46,320
...أنت أكثر رجل فى العالم

55
00:08:46,440 --> 00:08:50,840
,بحاجة لعالم جديد
القرية لا تريدك

56
00:08:58,720 --> 00:09:00,920
... إذا ذهبت مع الصليبين

57
00:09:01,680 --> 00:09:04,720
ربما تستغفر لزوجتك التى فى جهنم

58
00:09:04,800 --> 00:09:10,920
إنها أنتحرت وهى بالتأكيد فى جهنم

59
00:09:11,040 --> 00:09:14,000
وهى هناك بدون رأس؟

60
00:10:30,360 --> 00:10:32,680
من هنا؟

61
00:10:47,600 --> 00:10:52,760
إذا كنت جأت لتقتلنى,فهذا ليس سهل

62
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
لا؟

63
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
... لقد أرتكبت

64
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
خطيئة القتل

65
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
ألم نرتكبها جميعاً

66
00:11:10,400 --> 00:11:15,000
هل صحيح أننى فى القدس
أستطيع أن أستغفر لكل خطاياى؟

67
00:11:15,120 --> 00:11:18,120
وخطايا زوجتى

68
00:11:18,920 --> 00:11:21,480
يمكننا هناك أن نفعل ذلك معاً

69
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
دعنى أرى يدك

70
00:11:42,560 --> 00:11:45,200
أمسك السيف دعنى أرى ما تستطيع أن تفعله

71
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
ولكن يده مصابة يا سيدى

72
00:11:46,960 --> 00:11:51,720
لقد قاتلت يومين و يوجد سهم فى مثانتى

73
00:11:59,440 --> 00:12:03,720
لا تاخذ الوضع المنخفض أبداً
ولكنك تقاتل جيداً

74
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
بهذه الطريقة

75
00:12:06,720 --> 00:12:09,480
... الأيطاليون يطلقوا عليها

76
00:12:09,560 --> 00:12:10,680
وضع الصقر

77
00:12:10,760 --> 00:12:12,520
مباشرة من أعلى

78
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
هكذا

79
00:12:15,160 --> 00:12:16,960
أفعلها

80
00:12:17,080 --> 00:12:17,800
كن مستقيماً

81
00:12:17,880 --> 00:12:20,880
لا تثنى ركبك

82
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
كن مستقيماً

83
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
دافع عن نفسك

84
00:12:28,600 --> 00:12:30,640
النصل ليس سلاح السيف الوحيد

85
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
أهجم

86
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
هل لى أن أقاتله؟

87
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
أنتبه

88
00:13:17,800 --> 00:13:21,040
لديك رجل هنا ,باليان
إنه قتل قسيساً

89
00:13:21,160 --> 00:13:26,840
لقد أمرنى الأسقف أن أعيده ليُعاقب

90
00:13:32,120 --> 00:13:34,120
ما يقوله صحيح

91
00:13:34,480 --> 00:13:36,280
أنه لديه الحق ليقبض على

92
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
أنا أعتقد أنه برئ

93
00:13:38,360 --> 00:13:40,480
لذلك سنتقاتل

94
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
والله يحدد مصيرة

95
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
صديقى الالمانى درس القانون جيداً

96
00:13:46,000 --> 00:13:49,640
أعطينى أياه وسأقاتل لأجل شئ أخر

97
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
. إنه قاتل

98
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
وأنا أيضاً

99
00:13:57,520 --> 00:14:02,000
إذا سقط قتلى اليوم فأنت ستكون بينهم

100
00:14:02,120 --> 00:14:05,520
أنت الامير ولا يمكننى أن أقف فى طريقك

101
00:14:17,320 --> 00:14:20,280
! أختبئوا من الأسهم

102
00:14:20,840 --> 00:14:22,840
سيقاتلونا

103
00:16:14,920 --> 00:16:17,960
أهم شئ هو الحب

104
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
لقد أنكسر السهم

105
00:17:28,840 --> 00:17:34,040
... وقد أخترق الأنسجة من الممكن أن

106
00:17:34,160 --> 00:17:37,840
يسيل النخاع فى الدم وتموت

107
00:17:37,880 --> 00:17:41,320
أو تتكون حصوة وتعيش

108
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
أنت بين يدى الله

109
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
أجلب لى بعض النبيذ

110
00:18:00,440 --> 00:18:03,320
...الأمر لم يكن أنهم لم يكونوا لديهم الحق بأخذك

111
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
انه فى طريقة الطلب

112
00:18:06,480 --> 00:18:09,520
هم كان لديهم الحق فى أخذى

113
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
وأنا ايضاً

114
00:18:27,120 --> 00:18:31,360
"معسكر بيلجرم الطريق لمسينا"

115
00:18:33,440 --> 00:18:38,800
قتل الكافر ليس خطيئة إنه الطريق للجنة

116
00:19:00,680 --> 00:19:02,680
من هذا؟

117
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
أبنى

118
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
لتينى قاتلتك عندما كنت مازلت
قادراً على أنجاب أولاد الزنى

119
00:19:15,040 --> 00:19:18,480
لقد كنت أعرف أمك أيضاً

120
00:19:18,600 --> 00:19:23,080
ولكنك أكبر من أن تكون أحد أولادى

121
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
عجوز ولكن ظريف

122
00:19:49,560 --> 00:19:54,880
"مسينا - ميناء للأراضى المقدسة"

123
00:20:23,560 --> 00:20:26,520
أتعلم ما بعد البحر هناك؟

124
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
عالم جديد

125
00:20:30,080 --> 00:20:35,640
الرجل الذى لم يكن لديه منزل فى فرنسا
يحكم هناك مدينة

126
00:20:35,720 --> 00:20:40,320
و من كان يحكم مدينة يتسول الان
فى الشوارع

127
00:20:40,320 --> 00:20:45,320
... فى نهاية العالم يصبح كل شخص

128
00:20:45,400 --> 00:20:48,560
ليكون ما ولد ليكونه

129
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
أنا أامل أن أجد المغفرة

130
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
هذا ما اعرفه

131
00:20:56,640 --> 00:20:59,840
مهما كان مكانك فأنت أبنى

132
00:20:59,920 --> 00:21:03,760
هذا يعنى أنك ستخدم ملك القدس

133
00:21:03,880 --> 00:21:07,360
ماذا يحتاج ملك القدس من رجل مثلى؟

134
00:21:07,880 --> 00:21:10,840
فى عالم أفضل,سترى أشياء أخرى

135
00:21:12,040 --> 00:21:16,520
فى مملكة قائمة على الضمير
مملكة الجنة

136
00:21:17,800 --> 00:21:20,360
حيث يعيش المسلمون والمسيحيون معاً
فى سلام

137
00:21:20,440 --> 00:21:22,080
حيث حياة أفضل

138
00:21:22,160 --> 00:21:26,320
بجهود صلاح الدين وملكنا

139
00:21:26,680 --> 00:21:30,480
هل كنت تعتقد أن هذا يصبح
هدفاً من أهداف الحملات الصليبية؟

140
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
أنه كذلك

141
00:21:33,120 --> 00:21:39,240
بنى,أنت السبب الوحيد لأبقائى حياً
لا تخيب أملى فيك

142
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
من هؤلاء الرجال -
المسلمون -

143
00:21:58,840 --> 00:22:00,600
هل مسموح لهم بالصلاة؟

144
00:22:00,680 --> 00:22:05,120
... فقط إذا دفعوا الضرائب

145
00:22:05,840 --> 00:22:09,440
"سمع الله لمن حمد : ربنا ولك الحمد"

146
00:22:09,560 --> 00:22:11,920
تبدو مثل صلاتنا

147
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
نعم

148
00:22:28,280 --> 00:22:30,920
... عندما يموت الملك

149
00:22:31,000 --> 00:22:34,080
لن يكون هناك مكان لأصدقاء المسلمين

150
00:22:34,160 --> 00:22:38,240
من المسيحين مثل ابوك

151
00:22:39,600 --> 00:22:42,320
... أنا جى لوزنجان

152
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
أحفظ هذا الاسم جيداً

153
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
أنا

154
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
أحفظها

155
00:22:54,040 --> 00:22:56,040
سيدى؟

156
00:22:56,920 --> 00:23:01,280
كيف يمكنك أن تركب حصان أذا لم يكن لديك عصا
لتحثو عليه بها؟

157
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
سوف يصبح ملك القدس يوماً ما؟

158
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
باليان؟

159
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
لا يمكننى أن أتخطى هذا الحد

160
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
على ركبتيك؟

161
00:24:11,680 --> 00:24:14,800
لا تخاف فى مواجهة أعدائك

162
00:24:14,920 --> 00:24:18,120
كن شجاعاً ليحبك الله

163
00:24:18,200 --> 00:24:21,920
قل دائماً الحق و حتى لو كان موتك هو الثمن

164
00:24:22,040 --> 00:24:25,520
ساعد الفقراء ولا تتضايق منهم

165
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
هذا هو قسمك

166
00:24:37,160 --> 00:24:40,880
وهذا... حتى تتذكره

167
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
قف فارساً يا
أمير أيبلين

168
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
... أحمى الملك

169
00:25:04,760 --> 00:25:08,640
و أذا مات الملك,أحمى الشعب

170
00:25:11,080 --> 00:25:15,000
حان الان الوقت لتعترف لله ليس لأبنك

171
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
هل أنت نادم على كل خطاياك؟

172
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
كلهم...عدا واحدة

173
00:25:43,760 --> 00:25:46,880
أنت ذاهب الأن إلى القدس كما تمنى والدك

174
00:25:47,000 --> 00:25:48,520
سوف أتبعك هذا الأسبوع

175
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
رحلة السفر إلى هناك خطيرة

176
00:25:50,760 --> 00:25:55,360
أذا أرادك الله هناك سوف تصل

177
00:25:55,440 --> 00:25:57,440
... واذا لم يريدك

178
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
باركك الرب

179
00:29:14,880 --> 00:29:17,520
يقول أن هذا حصانة

180
00:29:18,000 --> 00:29:20,040
ولماذا يجب أن يكون حصانة؟

181
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
لأنه على أرضه

182
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
لقد أخذت هذا الحصان من البحر

183
00:29:33,680 --> 00:29:39,320
يقول أنك كذاب ماهر وسوف يقاتلك لانك كذاب

184
00:29:39,400 --> 00:29:41,440
ليس لدى رغبة فى القتال

185
00:29:41,480 --> 00:29:44,200
أعطيه حصانه أذاً

186
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
لا

187
00:30:03,520 --> 00:30:08,160
قاتلنى بشرف؟ -
لماذا,هو فارس؟ -

188
00:30:08,240 --> 00:30:10,800
و انا أمير أيبلين

189
00:30:17,680 --> 00:30:21,080
يقول أن أمير أيبلين رجل عجوز

190
00:30:21,080 --> 00:30:23,640
ولقد قابله فى دمشق

191
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
أنا الأمير الجديد

192
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
! توقفا

193
00:30:51,760 --> 00:30:54,880
لقد قلت توقفا

194
00:31:15,360 --> 00:31:18,240
لقد أحسنت تقبلك لقتلى سيدك

195
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
لقد أنتهى أجلة

196
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
هذه أرادة الرب

197
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
أنهى الامر الان

198
00:31:46,880 --> 00:31:48,920
خذنى للقدس

199
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
أنه جواد رائع

200
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
خذ الجواد

201
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
أفعل ما تريد

202
00:32:43,720 --> 00:32:46,360
ولكنه غنيمتك من القتال

203
00:32:46,360 --> 00:32:49,120
أنا سجينك ,عبدك أذا أحببت

204
00:32:49,200 --> 00:32:52,160
أنا أيضاً كنت عبد أو شبه عبد

205
00:32:52,240 --> 00:32:55,000
وأنا لا أحب ان يعانى احد نفس المعاناة

206
00:32:55,080 --> 00:32:57,080
خذه

207
00:33:04,160 --> 00:33:08,520
الرجل الذى قتلته فارس عظيم بين المسلمين

208
00:33:08,640 --> 00:33:10,680
أسمه محمد الفارس

209
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
سوف أصلى من أجله

210
00:33:13,200 --> 00:33:16,280
... سوف يذيع صيتك بين أعدائك

211
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
حتى قبل أن تلاقيهم

212
00:33:29,680 --> 00:33:32,960
أيها الشيخ,اين صلب المسيح؟

213
00:34:14,720 --> 00:34:16,520
... يا ألهى

214
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
ماذا تريدنى أن أفعل؟

215
00:34:53,520 --> 00:34:57,880
كيف يمكن أن تكونى فى جهنم وأنت فى قلبى؟

216
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
هل تعرفه؟

217
00:35:41,040 --> 00:35:45,240
من؟ -
طالما انك تحمل سيف جودفرى -

218
00:35:48,720 --> 00:35:49,760
نعم

219
00:35:49,840 --> 00:35:52,040
رجل فى مثل حجمى؟

220
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
نعم

221
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
أخضر العينين؟

222
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
أزرقهما

223
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
تعالى معنا يا سيدى

224
00:36:53,360 --> 00:36:54,680
! توقفوا

225
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
أنتم تؤلموه

226
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
أين سيدك؟

227
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
ليس لدى أسياد

228
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
أعطنى شربة ماء

229
00:37:35,280 --> 00:37:37,280
شكراً على الماء

230
00:37:40,040 --> 00:37:43,160
... عندما يصل باليان أبن جودفرى

231
00:37:43,280 --> 00:37:46,400
أخبره أن سيبيلا زارته

232
00:37:56,440 --> 00:37:59,200
كيف وجدت القدس؟

233
00:37:59,400 --> 00:38:03,720
الله لا يتحدث معى...يبدو أنه تخلى عنى

234
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
لأنى قتلت رجل
لقد خرجت من رحمة الله

235
00:38:07,760 --> 00:38:09,280
أنا لم أسمع بهذا

236
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
... يبدو

237
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
. أنى فقدت أيمانى

238
00:38:15,480 --> 00:38:17,680
أنا لا أعتقد فى هذا

239
00:38:18,000 --> 00:38:21,160
... تحت مفهوم الايمان

240
00:38:21,280 --> 00:38:24,280
يموت كل شئ تحت مشيئة الرب

241
00:38:24,400 --> 00:38:25,480
... القداسة

242
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
هو التعبير الصحيح

243
00:38:28,120 --> 00:38:32,040
الشجاعة هى الدفاع عن الضعفاء

244
00:38:32,160 --> 00:38:34,160
... والخير

245
00:38:36,920 --> 00:38:41,640
موجود هنا
وهنا

246
00:38:41,680 --> 00:38:46,440
ما تقرر أن تفعله كل يوم هو ما يقرر
إذا كنت ستكون رجل جيد...أو غير ذلك

247
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
تعالى

248
00:39:11,600 --> 00:39:14,600
"مكتب حاكم القدس"

249
00:39:14,680 --> 00:39:16,560
الملك فى هدنة مع صلاح الدين

250
00:39:16,680 --> 00:39:21,360
... منذ ست سنوات,نحن نحفظ القدس كمكان عبادة

251
00:39:21,960 --> 00:39:24,000
تماماً كما فعل المسلمون من قبلنا

252
00:39:24,560 --> 00:39:27,960
هؤلاء فرسان المعبد الذين يقتلون العرب

253
00:39:34,440 --> 00:39:38,440
هل يعدموا,لأنهم نفذوا أوامر عليا

254
00:39:39,440 --> 00:39:44,760
ولكن يبدو أنها ليست من المسيح
أو من الملك

255
00:39:57,560 --> 00:39:59,000
لماذا تفعل هذا؟

256
00:39:59,120 --> 00:40:06,200
أنهم شهود وكل القدس والله وأنا

257
00:40:06,320 --> 00:40:10,880
هذا الشاهد مسلم كذاب

258
00:40:10,920 --> 00:40:16,600
سوف يأتى اليوم الذى لن يحميك فيه لقبك يا رينالد

259
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
و متى هذا؟

260
00:40:19,280 --> 00:40:23,080
عندما ينتهى العلم وتُقام مملكة الجنة

261
00:40:23,160 --> 00:40:28,160
هؤلاء الرجال يعدموا بسبب أوامر أخذوها منك

262
00:40:28,280 --> 00:40:29,440
أثبت هذا

263
00:40:29,520 --> 00:40:31,600
سوف أنتظر فى الكرك حتى هذا

264
00:40:31,720 --> 00:40:35,480
سوف يقرر الملك,يا رينالد

265
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
كن مستعداً

266
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
سوف اكون هناك

267
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
مرحباً يا تيبرياس

268
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
سيدى

269
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
الأمر صحيح

270
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
أنت أبن أبيك

271
00:41:03,840 --> 00:41:06,720
...لقد كان صديقى

272
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
لقد جائت وفاة جودفرى

273
00:41:10,200 --> 00:41:12,560
فى وقت غير مناسب

274
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
... تعال

275
00:41:14,280 --> 00:41:19,400
يقولون أنك قتلت أمير سورى؟

276
00:41:19,480 --> 00:41:24,520
صلاح الدين لم يمنع السلام بهذا

277
00:41:27,480 --> 00:41:29,600
ماذا تعرف عن صلاح الدين؟

278
00:41:29,880 --> 00:41:33,520
أنه ملك المسلمين

279
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
لديه مائتان ألف رجل فى دمشق وحدها

280
00:41:38,280 --> 00:41:40,440
أذا أختار الحرب,سينتصر

281
00:41:40,520 --> 00:41:45,200
ندائات المطالبين بالحرب تتعالى بسبب
المتعصبين القادمين من أوروبا

282
00:41:45,720 --> 00:41:48,840
فرسان المعبد ورينالد ألشاتينو

283
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
وأمثالهم يهددون السلام

284
00:41:51,080 --> 00:41:58,720
بجهود صلاح الدين والملك يصنعون عالم أفضل

285
00:41:59,320 --> 00:42:03,720
ماذا أخبرك والدك؟

286
00:42:07,040 --> 00:42:11,080
بماذا أوصاك والدك؟

287
00:42:11,160 --> 00:42:14,160
أن أكون فارس جيد

288
00:42:15,360 --> 00:42:20,360
.... أتمنى أن يكون هناك فى العالم أو القدس مكان

289
00:42:20,960 --> 00:42:25,840
. لفارس حقيقى ...

290
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
هل أكلت؟

291
00:42:32,720 --> 00:42:38,080
الأميرة سيبيلا أميرة القدس و زوجها جى لوزنجان

292
00:42:48,440 --> 00:42:51,800
كم عدد الفرسان الذين وجدتهم فى فرنسا؟

293
00:42:51,920 --> 00:42:53,400
خمسين

294
00:42:53,480 --> 00:42:55,960
هل أقسموا على الولاء للملك؟

295
00:42:56,080 --> 00:42:59,120
بالطبع يا تيبرياس

296
00:43:03,800 --> 00:43:05,800
أنت تجلس على مائدتى

297
00:43:06,480 --> 00:43:08,080
أليست هذه مائدة الملك؟

298
00:43:08,200 --> 00:43:11,320
ولكن منذ عامان لم أرى ملك عليها

299
00:43:11,440 --> 00:43:15,680
أنا لن أاكل,فاننا أدقق فى أختيار الصحبة

300
00:43:15,840 --> 00:43:18,840
فى فرنسا لا يمكن لهذا أن يرث

301
00:43:19,280 --> 00:43:22,640
ولكن هنا تغيب قواعد الحضارة

302
00:43:22,760 --> 00:43:25,200
لدى أعمال فى الشرق

303
00:43:27,240 --> 00:43:31,240
أعتقد أن زوجتى لن تمانع غيابى

304
00:43:31,280 --> 00:43:36,200
سأترك معكم أفضل زوجة فى العالم

305
00:43:37,560 --> 00:43:39,360
هل أنت ذاهب لتقابل رينالد؟

306
00:43:39,480 --> 00:43:43,360
بالطبع لا,انا من حاشية الملك والملك
ليس فى وفاق معه

307
00:43:43,440 --> 00:43:46,920
لماذا أتقابل مع مُثير الفتن هذا؟

308
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
نخب أفضل زوجة فى العالم

309
00:43:56,560 --> 00:43:58,600
نخب القدس

310
00:44:01,600 --> 00:44:04,480
ألا يريد الملك أن يرى أبن جودفرى؟

311
00:44:04,560 --> 00:44:06,560
سأصطحبه إلى هناك

312
00:44:07,240 --> 00:44:10,160
لقد تحدثت معكى بالصباح
دون أن أعرف من أنت

313
00:44:10,280 --> 00:44:12,280
أنا كنت اعرف من أنت

314
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
لا يوجد هناك خطأ

315
00:44:15,080 --> 00:44:19,120
لقد أحببت والدك
وأنا اعلم أنى سأحبك

316
00:44:22,600 --> 00:44:25,240
هل تخاف من وجودى معك؟

317
00:44:25,600 --> 00:44:29,600
لا, ونعم

318
00:44:32,280 --> 00:44:35,240
المرأة لها وجهان

319
00:44:35,600 --> 00:44:39,760
وجه تقابل به العالم ووجه عندما تختلى بنفسها

320
00:44:40,120 --> 00:44:42,680
ولكن معك,سوف أكون سيبيلا فقط

321
00:44:47,640 --> 00:44:50,400
تيبرياس يظن أنى متقلبة

322
00:44:50,480 --> 00:44:52,680
انا فعلاً متقلبة

323
00:45:12,440 --> 00:45:14,440
أقترب

324
00:45:14,560 --> 00:45:17,320
لقد كنت متشوقاً لأقارب أبن جودفرى

325
00:45:17,400 --> 00:45:20,400
لقد كان أفضل معلمينى

326
00:45:20,880 --> 00:45:24,680
لقد كان الوحيد الذى عرف عندما جرحت يدى

327
00:45:24,800 --> 00:45:30,160
هو فقط الذى لاحظ من دون الأاطباء أنى لا أشعر بألم

328
00:45:30,240 --> 00:45:35,800
وعندها أخبر والدى أسفاً أننى أصبت بالجذام

329
00:45:38,720 --> 00:45:44,920
المسلمون يقولون أنه أنتقام
الرب من غرور مملكتنا

330
00:45:45,520 --> 00:45:53,400
العرب يقولون أن عقابى فى جهنم أبكى وأشد

331
00:45:54,480 --> 00:45:57,960
أنا أقول,لو صح ذلك
لأعتربته ظلم كبير

332
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
... تعالى,أجلس

333
00:46:11,040 --> 00:46:14,720
لقد قمت بأنتصار كبير عندما
كنت فى السادسة عشر من عمرى

334
00:46:14,800 --> 00:46:18,920
عندها شعرت أننى سأبلغ المائة عام

335
00:46:19,040 --> 00:46:21,760
الأن أعلم أنى لن أبلغ الثلاثين

336
00:46:22,960 --> 00:46:27,720
كل رجل لا يختار نهايته لنفسه

337
00:46:28,200 --> 00:46:33,320
الملك يمكنه أن يحرك رجل
والاب يمكنه أن ينجب أبن

338
00:46:33,680 --> 00:46:37,320
لو تذكر من سيصبحوا ملوكاً

339
00:46:38,080 --> 00:46:43,480
... أو رجال القوة
... أن روحك ملكك أنت فقط

340
00:46:43,520 --> 00:46:49,000
عندما تقف أمام الله فى يوم القيامة لا
...يمكنك أن تقول لقد أمرونى ان افعل هذا

341
00:46:49,200 --> 00:46:52,280
أو أن الفضيلة لم تكن مناسبة فى ذلك العصر

342
00:46:52,600 --> 00:46:56,240
هذ لن يجدى تذكر هذا

343
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
سوف أفعل

344
00:46:59,160 --> 00:46:59,800
... أذهب الان إلى أرض أبيك فى أيبلين

345
00:46:59,880 --> 00:47:03,640
وأحمى طريق بيلجرم المؤدى للملكة من هناك

346
00:47:04,440 --> 00:47:08,960
أحمى الضعفاء,ربما فى يوم ما
... عندما أكون ضعيف

347
00:47:09,040 --> 00:47:11,280
سوف تأتى لتحمينى

348
00:47:41,040 --> 00:47:43,040
... سيدى

349
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
أيبلين

350
00:48:26,640 --> 00:48:31,800
أبيك أختار هذه الأرض و هى مدمرة

351
00:48:32,920 --> 00:48:35,320
أنها تناسبنى

352
00:48:39,560 --> 00:48:41,880
... هنا,لديك ألف فدان

353
00:48:41,960 --> 00:48:47,040
ومئات العائلات تحت أمرك من المسيحين
والمسلمين واليهود

354
00:48:47,520 --> 00:48:49,520
لديك خمسين زوج من الجمال

355
00:48:53,520 --> 00:48:55,520
... الشئ الذى ليس معنا

356
00:48:55,560 --> 00:48:57,560
هو الماء

357
00:50:02,160 --> 00:50:04,160
حوطوه بالصخور

358
00:51:00,360 --> 00:51:02,720
لقد كنت فى طريقى لقانا؟

359
00:51:06,080 --> 00:51:09,160
حيث حول المسيح الماء إلى نبيذ

360
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
الخدعة الاصعب هى تحويلك لرجل نبيل

361
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
هذا سيكون أسهل بكثير

362
00:51:14,320 --> 00:51:17,720
فى فرنسا يكفى أرتداء الحرير لتكون رجل نبيل

363
00:51:18,560 --> 00:51:20,920
انا أتوقع حسن ضيافتك

364
00:51:21,280 --> 00:51:23,640
وأنا اعطيتك أياه
لطيف؟

365
00:52:34,760 --> 00:52:35,560
ماذا؟

366
00:52:35,680 --> 00:52:38,320
يبدو أننى لم أرى أمرأة تأكل منذ سنوات؟

367
00:52:38,440 --> 00:52:40,440
حقاً؟

368
00:52:43,720 --> 00:52:45,760
لقد كنت أراقبك اليوم

369
00:52:46,200 --> 00:52:49,520
... لقد غيرت المكان

370
00:52:49,840 --> 00:52:52,520
يبدو أنك ستبنى قدساً جديدة هنا

371
00:52:52,640 --> 00:52:54,640
أنها أرضى

372
00:52:56,400 --> 00:52:59,960
ماذا ساكون لو لم أجعلها افضل

373
00:53:14,800 --> 00:53:17,280
... أنهم يحاولو

374
00:53:17,440 --> 00:53:21,680
... التوحد فى أخلاق واحدة وقلب واحد

375
00:53:21,960 --> 00:53:24,160
نبيهم قال أسلموا

376
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
... والمسيح قال

377
00:53:27,840 --> 00:53:29,840
قرروا

378
00:53:30,240 --> 00:53:32,560
يبدو أنك قررتى أختيار جى بالفعل؟

379
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
لقد أختارته لى أمى

380
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
انا كنت فى الخامسة عشر عندها

381
00:54:31,880 --> 00:54:34,520
لماذا تظن أنى هنا؟

382
00:54:44,720 --> 00:54:47,720
أنا أعرف أن أيبلين ليست على طريق قانا

383
00:54:48,040 --> 00:54:50,200
ماذا تعرف أيضاً؟

384
00:54:50,280 --> 00:54:54,800
أنك أميرة وأنا لست سيدك

385
00:54:54,880 --> 00:54:56,280
أنت فارس

386
00:54:56,360 --> 00:54:58,720
لا يمكن التأكد من هذا
أو أثباته

387
00:55:04,040 --> 00:55:09,080
أنا لست هنا لأنى سيئة

388
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
... أنا هنا لأنى

389
00:55:13,520 --> 00:55:19,880
فى الشرق لا يوجد هناك ضوء
بين كل شخص وأخر

390
00:55:52,560 --> 00:55:54,560
! قفوا

391
00:55:58,320 --> 00:56:00,440
هذه القافلة مسلحة

392
00:56:00,520 --> 00:56:02,520
لقد عرفت هذا بالفعل

393
00:56:03,480 --> 00:56:05,480
لقد رأونا

394
00:56:05,760 --> 00:56:07,960
ورائهم

395
00:56:08,600 --> 00:56:12,840
سوف تختفى عن كعادتك -
أفضل ألا أظهر فى الصورة قبل أن تصبح زوجتى ملكة -

396
00:56:12,920 --> 00:56:16,080
سوف يصدقوا أن رينالد هو من فعلها

397
00:56:16,120 --> 00:56:17,680
انا دائماً كذلك

398
00:56:17,760 --> 00:56:19,880
سوف يصدقوا ذلك فى القدس

399
00:56:20,000 --> 00:56:22,400
أنت كنت فى الناصرة تصلى

400
00:56:22,520 --> 00:56:24,040
... أنت رجل خطير

401
00:56:24,120 --> 00:56:26,720
أذا كانت الحرب قائمة لا محالة
فلتقم الان

402
00:56:26,800 --> 00:56:29,200
ألى متى سيعيش ذلك المجذوم

403
00:56:29,320 --> 00:56:34,080
أنها ارادة الرب

404
00:57:05,320 --> 00:57:07,920
... جى لوزنجان ورينالد ألشاتينو

405
00:57:08,000 --> 00:57:13,520
هاجموا قافلة تجارية مسلمة

406
00:57:14,960 --> 00:57:16,680
! سكوت

407
00:57:16,800 --> 00:57:18,320
أنها لم تكن قافلة تجارية

408
00:57:18,400 --> 00:57:22,240
لقد كان جيش متوجه لنا
ليدنس مقدسات الرب

409
00:57:22,320 --> 00:57:26,360
رينالد وفرسان المعبد خرقوا معاهدة الملك

410
00:57:26,440 --> 00:57:28,480
سيسمع صلاح الدين بهذا

411
00:57:28,600 --> 00:57:32,880
تيبرياس والكثير يعلم نوايا صلاح الدين بالفعل

412
00:57:37,240 --> 00:57:41,600
أفضل أن أعيش مع الناس أفضل من قتلهم

413
00:57:41,960 --> 00:57:44,160
أنت بالتأكيد كاذب

414
00:57:44,240 --> 00:57:48,080
هذه هى فائدة المسيحية

415
00:57:48,200 --> 00:57:52,440
أوقف الحرب ضد صلاح الدين
... نحن لا نريدها

416
00:57:53,200 --> 00:57:57,360
نحن لن نفوز بها -
! كلام فارغ -

417
00:57:59,560 --> 00:58:01,720
... جيش يسوع لا يمكن أن يهزم

418
00:58:01,800 --> 00:58:03,800
لا يمكن

419
00:58:03,880 --> 00:58:06,560
هل هذا يوحى أنه ربما يهزم تيبرياس؟

420
00:58:06,680 --> 00:58:19,040
يجب ان تكون هناك حرب
! إنها أرادة الرب

421
00:58:25,520 --> 00:58:27,520
! سكوت

422
00:58:35,720 --> 00:58:40,000
لقد عبر صلاح الدين الأردن ومعه مئتان ألف رجل

423
00:58:40,560 --> 00:58:44,240
سيتجه للكرك أولاً معقل رينالد

424
00:58:44,320 --> 00:58:46,320
سيدى

425
00:58:52,520 --> 00:58:56,680
يجب أن نلقاه قبل أن يصل للكرك

426
00:58:56,840 --> 00:58:58,880
سوف أقود الجيش

427
00:58:59,240 --> 00:59:03,120
سيدى,لو سافرت...ستموت

428
00:59:03,120 --> 00:59:06,600
أرسل لباليان ليحمى الناس

429
00:59:08,600 --> 00:59:10,600
أعدوا الجيش

430
00:59:29,400 --> 00:59:31,400
ماذا سيحدث لنا؟

431
00:59:32,920 --> 00:59:38,280
سوف يقرر العالم
أنه دائماً يقرر

432
00:59:57,320 --> 01:00:00,760
سيدى,الملك فى طريقة للكرك

433
01:00:18,080 --> 01:00:22,160
"قلعة الكرك - معقل رينالد ألشاتينو"

434
01:00:24,200 --> 01:00:27,200
سوف يلتفوا ويحاصروا رينالد

435
01:00:27,320 --> 01:00:29,480
الناس ليسوا بأمان خارج الاسوار

436
01:00:29,560 --> 01:00:32,360
جيش صلاح الدين الأساسى بالتأكيد خلفهم

437
01:00:45,760 --> 01:00:48,200
أذهبى الان للقلعة

438
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
أتبعونى

439
01:01:29,800 --> 01:01:31,800
سيدى باليان

440
01:01:32,720 --> 01:01:34,720
سيدى باليان

441
01:01:35,520 --> 01:01:38,120
سيدى رينالد يدعوك للتحصن بالكرك

442
01:01:38,240 --> 01:01:41,920
لا,شكراً أذا فعلنا هذا سوف يموت الناس

443
01:01:42,040 --> 01:01:45,760
سوف نعطلهم حتى يأتى الملك

444
01:01:45,840 --> 01:01:47,840
حسناً

445
01:01:51,360 --> 01:01:53,800
لا يمكنهم أن يهاجمونا

446
01:01:59,240 --> 01:02:00,800
إلى ماذا تنظرين؟

447
01:02:00,920 --> 01:02:02,920
... لفارس

448
01:02:04,560 --> 01:02:06,560
ورجاله ...

449
01:02:13,360 --> 01:02:15,360
هل أنتم معى؟

450
01:05:20,720 --> 01:05:27,800
سوف يذيع صيتك بين أعدائك من قبل أن تلاقيهم
يا صديقى

451
01:05:29,840 --> 01:05:35,160
أنت لم تكن خادم ذلك الرجل؟ -
لا,بل هو كان خادمى -

452
01:05:44,320 --> 01:05:45,920
ماذا سيحدث لنا

453
01:05:46,040 --> 01:05:48,040
كما تستحق

454
01:05:48,120 --> 01:05:50,600
أنت تجنى ثمار ما زرعت

455
01:05:51,480 --> 01:05:54,400
لقد سمعت تلك الحكمة من قبل

456
01:05:55,240 --> 01:05:57,240
! أنهض

457
01:06:09,560 --> 01:06:13,640
يمكنك الدخول للكرك ولكن ستموت هناك

458
01:06:13,920 --> 01:06:15,920
لقد وصل سيدى

459
01:06:36,120 --> 01:06:40,120
أخبر سيدى صلاح الدين أن القدس وصلت