ترجمة ***** أبو مروة *****
دعونا نذهب يا أوغاد
بيرة
و زجاجة
ليست جيدة كثيرا
كل مالدينا
هل تريد شيئا آخر ؟
ساعة سلام للشراب
البراغيث المضروبة المتنقلة لا تتوقف عادة فى لاجو
الحياة هنا سريعة قليلا عليهم
ربما تعتقد أنك سريع بما يكفى لمجاراتنا , هاه ؟
ليس أسرع مما ستحيا
أجل يا سيدى ؟
حلاقة و حمام ساخن ؟
سيكلفك 90 سنت
نقدا
أقصد دفع 90سنتات أولا
لكن ، لا يهم حقا
قبل أو بعد , ما الفرق ؟
ماء الليلاك يكلفك 10 سنتات أكثر ماء الليلاك , السيدات تحبه
سنجعله دولار ؟ لا
حسنا ياسادة
سأكون معكم , إجلسوا
ألا تحب مرافقتنا ؟
ما المسألة معك ؟
أتكلم إليك أيها القذر
أعتقد لديه قذرات خنزير فى أذنه
لا أعرف رائحته أسوأ أم رائحة القذارة فى الزجاجة
ماذا قلت إسمك مرة ثانية ؟
لم أقل
أظن أنك لست من هنا ، صح ؟
لماذا لا تنتبه لطريقك ؟ إنظر لهذا , أفسدته
لا داعى لكل هذا كل ماذا ؟
إذا أردت التعارف , لم لا تقولى ذلك ؟ تعارف ؟
ستكون مسليا إذا لم تكن مثيرا للشفقة
إنتظر لحظة , لم أنتهى منك بعد
على مسافة أنت تعبر تقريبا لرجل
لكنك بالتأكيد محبط , صح ؟
على أقدامك يا سيدتى إنهم تقريبا كبيرة كفمك
تعرف من أنت ؟ مجرد نفاية
زجاجة ويسكى للشجاعة وأساليب عنزة
يجب تتعلمى درسا فى الأدب ليس منك ، يا سكير
إتركنى
أنزلنى
ماذا تفعل ؟
حصانى
غرفة
ممكن التسجيل , رجاء ، سيدى ؟
شخص ما ، رجاء يساعدنى
لعنة لكم جميعا إلى الجحيم
- صباح الخير , نمت جيدا ؟ - أجل
هل تنوى البقاء فى غرفتك ليلة أخرى ؟
- سأدعك تعلم - حسنا , كما تقول
صباح الخير
- ما زلت أريد حماما - حمام ساخن حالا , أجل يا سيدى
ضع ماء أسخن فى ذلك الحوض لذلك الرجل يمكنك تعلق ملابسك هناك على العلاقة
- آنسة بيكينس رائعة - آسف - هذا الطريق ، قائد ، سيدى
إلا إذا أردت مورديخاى يأخذهم للخارج أثناء حمامك
آنسة بيكينس تغسل جيدا , تغسل الملابس الداخلية والفرو بدون حكة و لا خدش
صب الماء ، مورديخاى قبل أن يبرد
نريد الرجل يكون مرتاحا
كنت أريد الكلام معك
يستحسن أحضر هذا المقعد هنا
و أجلس وأنت تستحم , هاه ؟
إذا كان ذلك يعجبك
ماذا عن بيلى بوردر ألا تعرف الرجل
فاتت فرصتك لأنك قتلته أمس
هو وإيك شارب وفريد موريس
تلك مجرد أسماء إذا كنت مهتما
لست مهتما حقا يا شريف لا ألومك
بيلى ، لم يكن محبوبا بلا شخصية , كل أعماله سيئة
هل تقول لا توجد تهمة ؟
نغفر وننسى , ذلك شعارنا
أنت وغد قذر سأقتلك
اللعنة ، كالى
- اللعنة ، كالى - إتركنى يا عروة سمينة
توقفى
أخبره أنى أقدره إذا لم يترك بلدتنا حتى أتكلم معه
اللعنة
أنا سأقتلك
أتعجب لماذا إستغرقت وقتا لتصبح مجنونة ؟
لأنك ربما لم ترجع لزيادة
يبدو ليس لدينا إختيار ليس لدينا وقتا لطلب المساعدة
وأكثر من ذلك مدير شرطتنا كحلمات خنزير
آسف لتأخرى , هل يحدث شيئا ؟ لا ، لا , شرفه وصل الأرض
لعلمك ، ستايسى بريدجز والإخوة كارلن
- سيخرجون من السجن اليوم - هل سيأتون هنا ؟
طبقا للتقارير تلك خطتهم , لا أعتقد غيروها
ربما ندموا على طرقهم
يا واعظ , تعرف أنهم سيحرقون هذه البلدة للأرض نتحدث الآن عن طريقة لإيقافهم
يجب نجد تلك الطريقة الآن وبسرعة
مع ذلك ضميرى لن يسمح لى لأكون مع فريق إستئجار قاتل محترف
ربما تخرج هناك وتوقفهم بنفسك يا واعظ
أنا مجرد رجل دين بسيط هذا وقت تعقيدك أيها القس
بوردر ، موريس و شورت كانوا مقاتلين محترفين
على قائمة رواتب شركة تعدين لاجو
لحماية مصالحنا ومصالح هذه البلدة , اللذان متطابقان
وقفوا يشربون بيرة ويبحثون سنة كاملة
ثم يوم واحد قبلما إحتاجنا للأوغاد نجحوا فى قتل أنفسهم
لو عندك إقتراح سنسمعه بسرور
وإلا خذ ضميرك فى مكان آخر بينما نفكر كيف نحمى مؤخرتك
مصلحة أرض أين وقت الذهاب لها ؟
آنسة بيكينس أكبر سنا تبدو مريضة , وعدتها
إذا سمحتم لى يا سادة
حسنا ، كنا نتكلم عن إستئجار مقاتل لكننا لا نعرف شيئا عن ذلك الشخص هناك
نعرف أنه أخذ أفضل ما يمكننا نجده لإستئجار مثل جرانت فيسكبروج
أجل ، مع بندقية مخفية فى طياته
ثلاثة لثلاثة , بالضبط بين العيون
أعجب إطلاق نار , لم أسمع مثله
ما زلت أقول نحن نبحث عن مشكلة
ماذا نعرف عنه ؟ من هو ؟ من أين أتى ؟
أذنا لك تذهب و تسأله
بالرغم من أن الثلاثة الأخيرين حاولوا ولم يفلحوا
دعنى أخرج اللعنة عليك
إتركنى يا دودة سمينة
دعنى , إبعد عنى
تعالى هنا , ما هذا ؟
كنت أجس نبض ذلك الغريب
- عندما جاءت عاصفة مثل - حسنا ، سام
هل ستتركه يفلت بهذا ؟
- خليكى حليمة - حليمة ؟
عندما تعودتى على طريقة الرجل الخاصة تركتيه حتى ذهب بعيدا جدا
ماذا تعتبره بعيد جدا ؟
أليس إغتصاب بالقوة فى وضح النهار جنحة فى هذه البلدة ؟
يوجد كثير فى خطر لإلقائه على النوبات الهستيرية نوبات هستيرية ؟
أتذكر نوبات هستيرية ذات ليلة ليست بعيدة جدا
كالى ، إسكتى مورجان ، إبعدها من هنا
سأراكى فيما بعد
ليس بينما ذلك الأحول إبن العاهرة ما زال يتنفس
أتسائل ألا زال يوجد رجل هذه البلدة
أعنى ، واحد صادق مع رجل الله مع مجموعة كاملة من الكرات
حسنا
لم لا ؟
لأنى لست مقاتلا
حسنا ، لا تخلط حقيقة بغباء كذلك ، ليس عندى شيئا ضد هؤلاء الرجال
تقول من هم ؟
ستايسى بريدجز وأبناء عمه الأولاد كارلن عملوا للشركة
من تسميهم حلالوا المشاكل مثل أولئك الثلاثة الذين قتلتهم أمس
ماعدا أنهم كانوا هنا قبل وجود مشاكل كثيرة
و إعتنوا بها أيضا
إلا إنهم أصبحوا كبارا ملعونين جدا و أوغاد
بدأو يضغطون على الناس ويستولون على البلدة
- و كان لا بد لنا - كان لا بد ماذا ؟
كان لا بد أن نعتقلهم , لذلك
قيدتهم بالكلابشات القديمة بنفسى
ألا تريد شريحة من الفطيرة ؟
تعرف ما حدث يا صديق ؟
سرقوا سبيكة ذهب خارج مكتب التعدين
و أخفوها تحت لوح أرضية الكوخ الذى عاشوا فيه
إهمال منهم ، أليس كذلك ؟
هل شركة تعدين عادة تترك سبائك ذهب ملقاه هكذا ؟
يبدوغريبا نوعا ما
إستمر ستايسى يكرر ذلك فى المحاكمة دائما قائلا إنه تم الزج به
لهذا هم مجانين علينا
-سأخبرك ماذا يمكنك عمله يا شريف ماذا ؟
عندما يرجع أولئك الأولاد إلى البلدة ضعهم فى الكلبشات
أنا ؟
ربما نسيت أذكر أنهم الثلاثة مروا بنفس الوقت
إنظر , أنا لست رجل قانون وكلونى به فقط عندما قتلوا مارشال دنكان
جلدوه حتى الموت هنا فى هذا الشارع جلد رسمى , ألعن شئ رأيته
لماذا أى شخص يفعل شيئا كهذا ؟ لا أعرف , لم يكن شخصا من هذه البلدة عموما
كيف تعرف ؟ هذه بلدة جيدة وهؤلاء ناس جيدون
إنتظر يا صديقى ، نرحب إذا ساعدتنا بمشكلتنا
المشكلة الوحيدة أن شجاعتكم قليلة
أنتم لستم بحاجة لى
إنظر
ضع 2 قناصين جيدين على قمة تلك البناية
وإثنان كمان بالبنادق وراء مخازن الحبوب هناك
وشوية كمان فوق هذا السقف ومراقبة فى البرج
ربما قناص يعتنى بذلك
حسنا ، كم يلزم لتدرك ذلك ؟
الكمين , ماذا يكلفنا ؟
شريف ، لا أعتقد أنى أحب هذه البلدة بهذا المقدار
هذه بلدة الله خائفة هذه ناس لله خائفة
تحبهم ، أنقذهم
ماذا إذا عرضنا عليك ما تريد ؟
أى شئ ؟
أعنى إئتمان غير محدود حساب دائن مفتوح بدون ضرائب
سموه يحاول يقول لك مطلق الحرية فى هذه البلدة
- أى شئ ملعون أريده ؟ - أجل هيا إخدم نفسك
إخدم نفسك , إمضى , من دواعى سرورى
أجل يا سيدي , أى شئ تريد هنا سنقدم لك أفضل ما يمكنا
حتى لو كانت هندية صغيرة لتدفئ سريرك فى الليل
أنت
إبعد أصابعك اللزجة عن البطانيات و سيطر على الأولاد
همج اللعنة و بخصوص التعامل مع ذلك الكمين
كل شخص فى البلدة تقريبا ، تحت أوامرك
هيا إذهب
- لا ، لا - أخبره إنه تمام
إنه تمام
أى شئ أريد , هاه ؟
ما شعور ذلك ؟ مقبول , سآخذه
حسنا ، تلك ثلاثة أزواج أحذية مخيطة يدويا
و حزام مزخرف بإبزيم فضى
ذلك سيكون -- خمسة وإثنان نقص9
يصبح بلا حساب بالضبط
هيا ، الآن
أود أن أدعوا كل هؤلاء الناس لشراب
أجل يا سيدى , دورة للمحل , هذه لك
هذا الرجل هنا يشترى دورة للمحل
ليس عدلا , طلبت واحدة أيضا ألن أحصل على كأس بيرة ؟
سأعطيك كأس بيرة , هاهو لك
ها نحن
تلك دورة للمحل , سيدى أى شئ آخر ؟
خذ لنفسك شيئا شكرا لك بلطف يا سيدى سآخذ سيجار
وأدخنها لاحقا
الآن ، بذلك الدخان الحساب حوالى 8.50 دولار
ليس هناك حساب يا لوتس
أنت كنت فى الإجتماع أى شئ يريده فى هذه البلدة ، يصبح له
أنت وافقت عليه لم أعرف أنه يتضمن ويسكى مجانا
كل شخص يجب يضع شيئا فى الصندوق , صح ؟
صح
حول وقت تعيين شريف جديد لهذه البلدة
أنا الشريف ؟ أنا الشريف
آسف ، سام
لكنك بدوت هزلى جدا عندما وضع شارتك على القزم
لست قزما بعد الآن أنا الشريف
- ورئيس البلدية - وأنا رئيس البلدية
- أى إعتراضات ؟ - لا لا ، ذلك رائع
أنا رئيس البلدية , أنا الشريف
لا مزيد , مورديخاى ، هات الماء
مورديخاى ، خذ المكوى تخلص من الفوضى
اللعنة , سأعلن عطلة
اللعنة
إنتظروا دقيقة
لا يمكن أكون شريفا بدون مسدس
هل تبحث عن مسدس بهذا الحجم ؟ لا ، هذا , ذلك يفى
ما يريده هذا السيد يأخذه
طلبات السيد درايك والسيد ألين
أريد كل رجل فى الفوج يكون عنده أحد هذه البنادق اللطيفة
أى فوج ؟
- متطوعو مدينة لاجو - لم أسمع عنهم
يجب تعرفه , أنت فيه وكذلك أنت ، أنت وكلكم هناك
أريدكم جميعا فى الشارع خلال عشرة دقائق للتدريب
حسنا ، وهو كذلك
بريدجز ، أنتم أولاد كارلن
لا تنسوا تذاكر عودتكم لفندقى الصغير
ولاتقلقوا , إنهم بدون ذخيرة ماذا عن خيولنا ؟
كان عندنا ثلاثة حيوانات جيدة
ماذا تعتقدوا كنتم تأكلون فى الشهور الستة الأخيرة ؟
اللعنة , أنا لم آكل حصانى الخاص
تلك الفضلات لم تكن خيولنا , إنه سرقها وباعها
- إسكت - ذلك ما فعله
عندما نصل إلى لاجو يمكنك تأخذ حصان رئيس البلدية مقليا أو مشويا
حسنا ، أظن أننا سنمشى قليلا درايك العجوز وألين يبدو أنهما لا يتذكران
سيتذكران بشكل أو بآخر
حسنا
لا تريدون أن تصابوا لا تريدون محلاتكم أو بيوتكم تحترق
لا تريدون نسائكم تغتصب لا تريدون حدوث أى شئ
سوى أنكم خائفون لعمل أى شئ لمنع ذلك
أو لا تعرفون كيف
اللعنة
إضرب نار
لا أتذكر إقراض عرباتى لإطلاق النار عليها بهؤلاء الأغبياء الملاعين هناك
ستبدو سخيفا جدا بذلك السكين مغروزا فى مؤخرتك
أطلقوا , إسحبوا الزناد , هيا
أما زلت هنا ؟
لا ، أنا كنت سأذهب للتو
- هل ممكن تعمل ذلك كل مرة ؟ - صح يمكنه ذلك
لا يوجد فى العالم شيئا نقلق منه هذه ستصبح نزهة
حسنا ، خليهم بعده , هاه ؟
أنتم نجارين ؟
نعم سينيور نعمل مثبات خشنة
ممكن تصنعوا مناضد كبيرة يجلس حولها ناس كثيرين ؟
- مثل لمنتزه كنيسة ؟ - بالضبط
حسنا ، ممكن تستعملوا منشار حصنة , وواحد من دستة
ممكن تصنعوهم لى بحلول صباح الغد ؟
- إذا عندنا الخشب - سيكون عندكم الخشب
تعال معى
- هل حقا تخطط لمنتزة ؟ - أى إعتراض ؟
لا ، إنها ألعن شئ سمعت عنها أبدا
- لم تسمع الجزء المضحك - ماهو ؟
أنت تجهز البيرة والويسكى
- واعظ - صباح الخير يا أخ بيلدنج
- سيدة لياك سألت عنك - كيف الروح القديمة الغالية ؟
رخيصه مثل عش عصفور لا أعرف كيف تعمله
لديها قوة إيمانها يا أخ بيلدنج شكرا لله , قوة إيمانها
حظيرتك سيئة جدا , نمل أبيض ؟ حظيرتى سليمة مثل دولار
لماذا هذان المكسيكيان يدمرناها ؟ ماذا ؟
ماذا يا لقطاء مشحمين تفعلوا فى حظيرتى ؟
بالضبط ما أخبرتهم به
نحن نطلب حظيرتك ، بيلدنج
أى إعتراض ؟
يمكنكم إستئناف عملكم يا رجال
هل تخبرنى ماذا يحدث هنا ؟ يمكنك أن تساعد أيضا
تريدنى أساعدك لتمزيق حظيرتى ؟
إنتظر دقيقة
ربما بستحسن يساعدنا لنجمع المواد الصغيرة التى ما زلت تنقصنا
مواد ؟ أى مواد ؟ لأى سبب ؟ لديك القائمة , يا شريف إقرأها له
ما زلنا نحتاج 35 ملاءة سرير عجل مشوى
و200 جالون طلاء أحمر طلاء أحمر ؟
نعتمد عليك للملاءات
- أى شئ آخر ؟ - أجل
كم يستغرق لتخرج كل شخص من فندقك ؟
- ماذا ؟ - كل شخص للخارج
- كم سيستغرق ؟ - لا أستطيع
يوجد 8 أشخاص فى غرف فى فندقى , أين سيذهبون ؟
للخارج
تعرف أفضل ألا تمشى فى معسكر رجل و
ماذا يحدث ؟
حسنا ، ستايسى ، يبدو حصلنا على ثلاثة خيول جديدة
إنتظر فترة
حصل عليه بعض الفاشلين النزقين
أسرع
إضرب نار , إسحب ذلك الزناد
- أى تحسن ؟ - قليل
لو وأنا ظننا ربما إستعجلنا فى قرارنا
ماذا تعنى ؟
ربما لا نحتاج مساعدة من دخيل لحل مشكلتنا
ديف ، ربما ليس لدينا مشكلة
كل رجل تم إرساله ذهب بعيدا قائلا إنه رجع وأصبح متعادلا , صح ؟
لكن هل تذكر فعلا أى واحد رجع وفعل أى شئ ؟
لا أذكر أحدا , هل تذكر أنت تريد تتخلص من المقاتل ، هل كذلك ؟
ديف ، يجب قبل فوات الأوان إنه يسخر من البلدة كلها
جعل ذلك القزم الصغير الشريف
يطرد الناس خارج فندقى جمع نصف نساء البلدة لخياطة الملاءات معا
جعل أولئك المكسيكيين يصنعون منضدة منتزة طويلة
شوى لوتى نايلور عجلا كاملا
- منتزة نوعا ما - هنا فى بلدتنا
- يبدو جيد جدا لى - ماذا تعنى ؟
تبدو فكرة جيدة إحضار كل شئ فى الخلاء
هذا كله لا شئ
ربما هم ثلاثة عمى سكروا فى بيت عاهرات نوجال سنعرف ذلك فى 24 ساعة
أكيد ممكن نتحمل الرجل يوم زيادة لا . جعل أهل البلدة كلها ينقلبون على بعضهم
هل إنقلب عليك شخص محدد يا مورجان ؟
- هل تريد تؤلف ذلك يا درايك ؟ - ألفه بنفسك
لن أعرض للخطر كل ما بنيته هنا لأن غانية شقراء رمتك من السرير
- لا تتكلم معى بذلك الطريقه - سأتكلم معك كما يعجبنى
سأقول ما يجب أن أقوله بينما أدير هذه الجماعة
قله ، لكنك تستمع لنفسك قليلا
ما المسألة ؟ ليس حصولك على نصيب عادل من الأرباح ؟
ليست الأرباح
هذا العمل كله ساء منذ التعامل مع ذلك المارشال السابق دنكان
تعرف لم يكن لدينا إختيارا فى تلك المسألة
الخطأ الكبير كان توظيف ذلك رجل دنكان فى المقام الأول
أنت عملته كله لوحدك هدوء , إسكت
يمكن أن نثق بشخص آخر
البلدة الكاملة لها يد فيما حدث
هل تظن أن بريدج وإخوة كارلن سبب بقاء أفواههم مغلقة كل هذا الوقت ؟
أحد أسباب ما فعله كل شخص آخر فى هذه البلدة تشنق واحدا ، كلنا نشنق
الآن ، تثبت أسنانك أطول قليلا المقاتل يبقى حتى أقول خلاف ذلك , هل تفهم ؟
كما قال
ذلك الغريب قلب الناس على بعضها يوضع خارجا فى منتصف الليل
ذلك الرجل
أيها الناس ، ضعوا حقائبكم هنا فى العربة حسنا أيها الناس ضعوا حقائبكم فى العربة
- ماذا يحدث هنا ؟ - ماذا يبدو لك ؟
إنهم يخلون فندقى بالكامل رموا نزلائى فى الشارع
لمجرد فسح المجال لملاكنا الحارس الجديد
يحب يكون لوحده تقريبا
يمكنك أن ترى من يخرب بلدتنا الآن
إنه يقعد هناك , سيد بيلدنج
لو لا تحبه لماذا لا تذهب هناك و تخبره أنه لا يستطيع ؟
مورديخاى
قريبا شخص ما سيخطو على رقبتك الهزيلة يا سحلية , عندئذ ، لن تساوى شيئا
إنظر هنا لا تستطيع إدارة كل هؤلاء الناس بالخارج فى الليل
هذه ليست إنسانية يا أخ
لست أخوك كلنا إخوة أمام الله
هل كل هؤلاء الناس أخواتك وإخوتك ؟ بكل تأكيد
إذن لن تمانع لو إحتلوا مكانك ؟
فلنذهب أيها الناس , ضعوا حقائبكم هنا أصدقائى ، لاتقلقوا
سنجد مأوى لكم فى بيوتنا و لن يكلفكم سنت زيادة عن أسعار الفندق
ذلك سخيفا
- هل غرفتى جاهزة ؟ - غرفتان متصلتان , أفضل ما فى الفندق
واحدة لتسلية أصدقائك الكثيرين الجدد فى البلدة وواحدة للنوم إذا تركك ضميرك تنام
- أنام جيدا , سيدتى - هل كذلك ؟
هل تهتمى لترى بنفسك ؟
أخبرها سيكون إثنان على العشاء , أحب دجاجا مقليا أى شئ آخر ؟
أفضل قنينة نبيذ فى البلدة
تذكر لن يكون حولك إلى الأبد يا صغير
مارشال
ساعدنى ، رجاء ساعدنى
- ماذا تعملى ؟ - يجب أن توقف هذا
إتركنى
اللعنة عليكم جميعا إلى الجحيم
كيف دخلت هنا ؟
كان عندك فرصتك وأنت ضيعتها
أنت تؤذينى , ماذا تريد ؟ متعة صغيرة , مشاركة نسائية للعشاء
- تعرف ماذا أنت ؟ - ماذا ؟
- أنت حيوان - عندك طريقة لإخراج ذلك
شكرا لك , لكنى لا آكل مع الكلاب ربما ، لو كلب يدير اللعبة
- أمهلنى نصف ساعة لأستعد - أنت مستعدة الآن
ممكن أكون أكثر إستعدادا
نصف ساعة
أنا آكل مثل طائر فى الواقع
فهمت
عرفت أن اللقيط العجوز هوبارت كان عنده فى فتحة تحت المخزن
- لكنى حصلت عليه - أجل ، طوال الطريق من فرنسا
إغرز السكينة المثنية فى تلك ، أخرج الفلينة
هل تريد طلبا خاصا للحلوى ؟
لا , عندى فعلا , إعتنى بذلك
لا أستطيع تثبيت ذلك بدون حداد أو طبيب بيطرى . ربما كلاهما
سيكون جحيما إيجاد أحدا خارج هنا
سأخبرك بشئ ، ستايس أعتقد كنا ندفع بقسوة جدا
كما لو لم تصبح هذه الخيول الثلاثة عرجاء
أشعر أنى أعرج ألا أكون على حصان ل سنة فى ذلك السجن
تراجع يا كول , ربما نتركك والحصان هنا
الآن ، ستايس لم أقصد لا شئ
يمكنه يمتطى معي حتى نصادف شخص ما
- نريد حيوانات جديدة - حسنا , لكن لا داعى للبكاء عليه
سأخبرك مع ذلك بمجرد أن يجدوا تلك الجثث سيشكلون فريقا لمطاردتنا
و أريد وقتا لقضاء سنة من عمرى خارج لاجو قبل أن ننتقل
تعتقد كم يلزم لذلك ؟ عمرا كاملا لبعضهم
تأخرت بالخارج يا مورديخاى
زنا و خطايا الجسد , ذلك ما يحدث تحت سقفى الآن بينما أتكلم معك
ذلك الغريب إستولى على فندقى وطرد قوما جيدين محترمين خارجا ليلا
لماذا لم توقفه يا لويس ؟ فلديك بندقية
إغلق فمك السمين يا سام
تعبنا من إنفاق مالك على عمل غير كفؤ
- لا تتكلم معى بتلك الطريقة - سادتى
رجاء , إنظر لنا
يا الله إنظر ماذا يحدث لنا تماما كما يقول الواعظ
ذلك الغريب جعل كل شخص يخنق الآخر
يعتبر نفسه ملك حولكم إلى أفاعى مسحورة يا ملاعين
هذا المنتزة المجنون 200جالون طلاء أحمر قانى
لن يكون أسوأ إذا الشيطان نفسه جاء فى لاجو
مرحبا بك فى لاجو يا إبن العاهرة
إخرج من هنا
يا الله ، ماذا كان ذلك ؟ آسف
مورج
أين تذهب ؟ مورج ؟ خذنى معك
أفضل تأخذنى معك
أين تذهب ؟ لا تتركنى هنا سيقتلنى
أوه ، لا
فندقى الجميل وعدونى أنهم لن
خراب , خسارة كلية
لم يلمس مخزنى حتى
أريدك تراقب تلك السرقة أحملك المسؤولية يا شريف
أنا لست الشريف سأحتاج واحد ، إثنان , إثنان فوق هناك
سأحتاج أربعة صناديق منك ومجارف منك ليتمكنوا من حفر الفتحات
حسنا ، ربما يمكننا
- الآن - أجل ، كل شخص
هل كنت هنا ؟ هل رأيت أى شئ ؟
أحدهم ترك الباب مفتوحا والكلاب الغلط رجعت للبيت
خذ المجرفة
أتمنى ألا تلومنا على غباء مورجان ألين
لأن بقيتنا متفقون معك
لا أشعر الآن بالرضا التام
حسنا ، ربما بعلاوة صغيرة سوف توفينا حقنا
- كيف صغيرة ؟ - خمسمائة مقدما
خمسمائة أذن ؟
إتفقنا
$3,000
وعدت ذلك الوغد به 3,000 بعدما فعل بفندقى ؟
الوعد شئ والدفع شئ آخر
ربما تصيبه رصاصة
أنت ولويس يمكنكما مسك مجارف أيضا
عرفت أنك قاسى لكنى لم أعرف إلى أين ستتمادى
مازلت لن تعرفى
شئ لايخصك
لا أعرف أين ستنام , الجثث فى كل مكان
كل الغرف خرابة ماعدا غرفتنا
إنتظر دقيقة
أوه ، لا
دعنا نذهب يا لويس لويس لا تقف هناك
دعنى
توقف ، أنت لا تحتاجنى , دعنى
دعنى
- ماذا ستفعلى بهذه ؟ - أدافع عن نفسى
ضد ماذا ؟
ليس سرا ما عملت إلى كالى ترافرز
- عملت ؟ - قبل أيام فى الإسطبل
كما أتذكر , إنها تمتعت تماما قليلا أعدك أنا لن
- تتملقى نفسك ، سيدتى - أتملق نفسى ؟
لن أجبرك ، لكن الرجل يحتاج يأخذ راحته أحيانا
تجبرنى ؟
لكن إذا رجعت خلال نصف ساعة
سأرى ما يمكن عمله
لماذا ، أنت خسيس نتن يا إبن ال
هل سبق سمعت إسم جيم دنكان ؟
سمعت أشياء كثيرة , لماذا ؟
كان مارشال البلد هنا يرقد هناك فى قبر بلا علامة
يقولون الموتى لا يرتاحون بدون علامة من نوع ما
هل تعتقد ذلك ؟
- ماذا يجعلك تعتقد أنى أهتم ؟ - لا أعرف
ذلك سبب خوف هذه البلدة من الغرباء
كنت سأحذرك من ذلك , مضحك جدا
ماذا مضحك ؟
تسألنى ذلك فى فندق منفجر
مع سبعة رجال موتى لسمعتك الحسنة ؟
توقفت فقط لأجل قنينة الويسكي
و حمام ساخن لطيف
حسنا , كما تقول
ألا تصدقينى ؟
سيد ، مهما تقول , لا أعترض
كن حذرا
أنت الرجل الذى يجعل الناس خائفين وذلك خطر
ما يعرفه الناس بداخلهم هو الذى يجعلهم خائفين
لست واثقا هل لا يجب نضع علامة للقبر بطريقة ما
سام ؟
لا أرى أى إحتياج
ليس من المحتمل أى شخص سيبكى عليهم على أية حال
تعرف ماذا تعمل
أجل يا سيدي ، قائد
حسنا
كل شخص يمسك فرشة و يبدأ
تعني أنك تريد دهان المكان كله ؟
- كل شئ - قد لا تعنى الكنيسة
أعنى خصوصا الكنيسة
حسنا , سأدهن حسب أوامرك
لكن عندما ننتهى هذا المكان سيبدو مثل جحيم
مرحبا ، لويس
أريدك تذهبى معى إلى ذلك الإجتماع ساره هذا مهم جدا / لا
لا الآن ولا آجلا إنهم ما زالوا جيرانك
أجل ، جيرانى و يقرفونى
يختفون وراء كلمات مثل إيمان , سلام وثقة
كلمات جيدة , كلمات جيدة لعينة
- لكننا أخفينا قتلا خلفهم - ألن تفهمى يا إمرأة ؟
لم نكن نريد فعل ذلك
عندما إكتشف دنكان المنجم كان ملكية حكومية تقنينية حقا , صمم على إخضاعنا
لم يستمع لصوت العقل هل ذلك لماذا ؟
- هل ذلك حقا لماذا حدث ؟ - ألا ترى ، ساره ؟
كانوا سيغلقون المنجم هل تعرفى ما كان سيحدث للبلدة عندئذ ؟
نهاية كل شئ عملنا لأجله
كله ، كلنا وأنت أيضا يا زوجة
أحيانا نفعل ما يجب فعله لمصلحة كل شخص
- ذلك سعر التقدم - وما سعر حياة إنسان ؟
إسأل أصدقائك الجيدين إذا يعرفون ذلك
ضميرك الملعون
أكيد إستغرق كمية كبيرة لمضايقتك أحزم للمغادرة يا لويس و لن أرجع
ذلك مورج ألين أو ما تبقى منه
حسنا ، الآن ، ما الذى يعمله , يمتطى حولنا هكذا
عاد لينتقم منا لقضائه وقتا بالسجن الذى كان مناسبا له لكنه لا يعرف ذلك حتى الآن
ستايسي ، ساعدني ذراعى , ساعدنى
ساعدنى ، ستايسى
أنا دقيق يا مورج , ساعدتهم يمدوا سكة حديد لنا وبعدها حصلت على المنتزهات
لتجئ هنا وتطلب منا معروفا ؟
اللعنة إذا لم أعجب بك
أعمل شيئا لذراعى ، ستايسى
إنى أعمل شيئا يا مورج أجلس هنا أراقبك تنزف حتى الموت
تغيرت الأشياء فى لاجو
تحتاجنى
سأحكى لك عنه
من النظرات لذراعك يا مورج
لم تعد مرحبا بك فى لاجو ، ولا بنا أيضا
الأولاد يريدون معرفة كيف سنسترد ثمن سنة حبس وكل شئ آخر يخصنا ؟
- ستايس ، لأجل الله - لا , لأجلنا
يمكنك أن تساعدنا و تساعد نفسك أيضا
إعطينى تركيبة الأرقام للخزنة فى مكتبك
وأنا والأولاد سنتسلل الى هناك بهدوء تام و نأخذ الذى لنا
ونحضر لك الباقى أو نتركه بخير وسلام هناك
أولا ، بالطبع سنعالج ذراعك و نضعك هناك فى الظل مع زمزمية مملوءة بالماء
أنت غير جيد يا إبن العاهرة العديم الفائدة ربما مع حق بذلك
إعطنى تلك التركيبة يا مورج لن أعطيك التركيبة حتى باب الجحيم
كلب
أكيد ترك به دما كثيرا ، أليس كذلك ؟
عودان ديناميت سيتكفلان بتلك الخزنة لا نحتاج له
- دان ، هل أصبت ؟ - لا أعرف
لا أعتقد ذلك اللعنة كاد يمزق ساقى
- من ذلك ؟ - لابد ديف درايك
ماذا أصبت ؟
- واصل إطلاق النار - إنه أصاب أذنى
- شخص ما هناك يلعب ألعابا - إنه أصاب أذنى
كان يمكنه أن يضرب رأسك اللعين إنزل الآن
ديف ، هل هذا أنت ؟
إخرج , سنسوى هذا
مورج كان ميتا تقريبا على أية حال من ذلك الذراع أنا خلصته من بؤسه
سأقتلك
سأقتلك يا إبن العاهرة
إنزل من هناك يا وغد , سأقتلع قلبك
لا تصعد هناك ربما يوجد ديناميتا أكثرا سأقتله أيا كان فوق هناك
سأقتل كل رجل فى لاجو
الضيوف فى طريقهم إلى الحفلة , إجمع كل الناس معا
تمام يا قائد حسنا يا رجال ، إرفعوا تلك العلامة
هيا , إنهم قادمون
حسنا ، كل شخص يفسح قليلا
أريدك أعلى ذلك البرج أول علامة للغبار ، تدق الجرس
أنت متأكد أن هذا سيجدى ؟ سيجدى
لقد عاد , إنه هنا حان الوقت الإستعداد
ما حكاية كل شخص ؟ إنتظروا , سنرديهم بالبنادق
حسنا ، كل شخص أعتقد ينتظرونا بالخارج
أتمنى المقاتل الذى إستأجرناه يشعر بما يشم لاتقلق , سيكون رائعا
دعنا نذهب
سيدى , ممكن نحضر الإحتفال لا
أريد كل شخص يكون عنده كثير من أولئك
ماذا عن توقيت خروجنا هناك , هاه ؟
يوجد وقت كثير
لكنهم سيكونون هنا أى دقيقة
أعتقد سام على حق , يجب أن
ماذا عن بعد ذلك ؟ ماذا عن بعدما ننهى ذلك ؟
ماذا نعمل حينئذ ؟
حينها تعيش معه
أين ستكون ؟ هل ستتلقى الطلقة الأولى ؟
أنت ستنال من ستايسى بريدجز أولا ؟ أو ربما ستنال الثلاثة لوحدك ؟
- متى ستعطى الإشارة ؟ - لست أنا
أنت
ها هم يجيئون
إضرب نار
إقضوا عليهم
لا تضرب نار
حفلة ؟
حفلة ترحيب بالديار , هاه ؟
حسنا ، هنا لحفلتكم
إعطنى قنينة أخرى
- جيد ، الحفلة إنتهت الآن - إتركنى
إنظر ما وجدت بين الشجيرات
ستايسى ، كنت دائما أنت
لهذا مورج ألين كرهك
عرف كم أحببتك
أجل ، أراهنك أنك أبكيت نفسك لتنامى كل ليلة تفكرى بى فى ذلك السجن الإقليمى
لكنى فعلت حقا
أجل ، يمكنى أن أراه كله الآن تنامين هناك فى سرير مورج ألين
تبكين و تحدبين
أوه ، لا
أعطنى تلك القنينة
- كول ، أذهب وجهز الخيول - لك ذلك يا ستايس
هل ستأخذنى معك
يمكنى أفعل أحسن منك فى بيت 4 قطع ممتاز
- ما زلت هنا ؟ - فعلا , اللعنة
أريد أعرف الذى من أبناء الكلاب نصب كمينا لنا
ذلك ما سنكتشفه الآن
من أنت ؟
لا تضربني
لا تضربنى ، رجاء
هيا يا ستايسى دعنا نخرج من هنا إسكت
كل شخص يخرج
- بره - تحركوا
إستمروا , إخرجوا
بسرعه الى هناك , تحركوا
- إدخلوا هناك - ثبتهم هناك
ديناميت
ستايسى ، الخيول اللعينة رحلت
إستمروا , إستمروا
ساعدنى
من أنت ؟
أنا هنا لمجرد العمل
- لم أعرف إسمك أبدا - أجل ، لم تعلم
حاذر
أجل يا سيدى , قائد