ـ ترغب أمى فى أن أمثلها تماماً فيما تقول ـ ماذا؟
ـ هل لى أن أتحدّث إليك؟ ـ أتعنين أمك؟
نعم ،بالطبع
يمكنك التحدّث إلىّ
بدون أن أنس الأمر أولاً؟
ما الأمر؟،هيا اجلسى
أنا آسفة
هل أعطيت هذه النقود لابنتى؟
لقد اتفقت مع الأطفال جميعاً
كلا من فضلك
ألا تخبر أماً بأمر إعطاء ابنتها ثروة من اجل البحث عن أحجار على الشاطيء؟
ـ بماذا تسمّى ذلك؟ ـ الزجاج البحرى
ليس الأحجار
اسم الصنيع ،الذى فعلته
يا إلهى ،"إنجرادو" ستكون كلمة قاسية
تجاوز
لم أكن أعرف أن المبلغ سيصل إلى هذا الحد
ظننت أنه لن يتعدى 50 دولاراً
و لكن 50 دولار مبلغ كبير
أعرف
اللعنة
آسف
أفهم ما الذى أغضبك
معذرة
ربما لا أبدو كذلك و لكنى بارع الفهم
أعرف كيف يبدو الأمر عندما تشعرين أن هناك من يعبث بطفلتك
هذا لن يحدث ثانية
لن يحدث
حسناً
الوقت متأخر ،اخلدن للنوم
نوم؟
لا
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ
لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه
أريد أن أقول أنه مهما كانت النتائج ـ
يجب أن أخرج عن وقارى
دع أطفال الآخرين و شأنهم
هذا أمر بسيط
من السهل على الأطفال أن يشعروا بالتناقض
و هذا يشجعهم على مراجعة الآباء
و هذا يجعلهم يشعرون بعدم الأمان
انظر
زوجتك تصطحبها فى جولات صغيرة
و تغير شعرها
و أنت تعطيها نقوداً
خذ نقودك
لم أقصد أن أغضب فى وجهك ،لقد جرفتنى عاطفة الأمومة تجاه ابنتى
إنك منافقة
نعم ،كما سمعت ،و كأنك لا تفعلين نفس الشيء
بل ،فعلت
لما لا تحاضرين نفسك؟ ،هذه لا تحتاج إلى مترجم
لقد أصبحت صفيحة مهملات
الجميع يرمون بقمامتهم علىّ
نعم ،لقد فعلت نفس الشيء
أتعتقدين أننى لا أعرف أنك غيرت مقاس ملابس بيرنى؟
إنها تخبرنى بكل شيء
عندك تفسير؟
هل هناك فارق بين هذا و بين ما تشكين منه؟
معذرة
لا يوجد فارق ،لقد تجاوزت حدى
أتمزحين؟
أمر مذهل أن تذعنى لرأيىّ فى التو
أنا مذهول
أشعر بالإحراج الشديد
و أنت محق ،إنه نفاق
حسن ،هذا لا يحدث كثيراً
قالت أننا سنغادر وقتما تريد
لا
كيف سأعمل عندك بعد أن تحدثنا هكذا؟
لا يمكنك ترك العمل
حتى لو أردت ،و أنت تعرفين لماذا
لا
نعم ،تعرفين
تعرفين
لماذا؟
لأنك لو فعلت ،كرستينا ستلوم نفسها على فقدك للعمل
و هذا شعور بالذنب
ربما لا تعرفين معنى ذنب
ذنب ،نعرفه ،نحن كاثوليك
نعرفه
لا تفعلى هذا بها
مرحباً بعودتك
طاب مساؤك
لا يمكن الترجمة لى طوال الوقت ،يجب أن أتعلم الإنجليزية الآن
لم يكن على أن أترجم ذلك
اسمعى كلام أمك ،إنها تعرف كل شيء
تعلم الإنجليزية يكلف 599 دولار
و 12 قسطاً شهرياً قيمة كل منهم 86 دولار
التى تمثل 22 بالمئة من ربح أمى
الاستيعاب يكلّف الكثير
و لكن لم يهدر سنتاً واحداً
طعام
ـ أنا أتعلم الإنجليزية ـ أنا أتعلم الإنجليزية
ـ من فضلك كرّر ـ من فضلك كرّر
ـ رقبة ـ رقبة
ـ أنف ـ أنف
ارحل
إنه الصيف
ـ شتاء ـ شتاء
ـ ربيع ـ ربيع
شمس
ـ مشمس ـ مشمس
ـ لا ـ عديد
ـ عديد
ـ مرة أخرى ـ عديد
ـ كثير جداً ـ كثير جداً
صحيح ،كثير جداً
ماذا عن مشاهدة فيلم الليلة؟
أتفكر بفيلم معيّن؟
استمتعت حقاً بثلاثية "حرب الكواكب"َ
للسيد جورج لوكاس
تهانئى يا جون
الأمور آخذه فى التحسن
آسفة
هل نكفّ عن الرد على الهاتف؟ ،تم حجز أماكن المطعم لمدة 4 أشهر
لا
أريد أن أبقى شيئاً للزبائن المارة ،أريد أن يستمر المطعم لأبناء المنطقة
ـ يجب أن نبقى كما كنّا ـ مستحيل ،سيحدث شغب
يجب أن تسمع نبرة اليأس التى فى صوتهم
هذا هو أسعد أوقات حياتك
سنقدّم القائمة كلّها عند الحانة
أين سنضع من يتنظرون مائدة؟،لن يفلح هذا
ـ افعل هذا من أجلى ـ مستحيل
افعل هذا و إلا أضرمت النار فى شعرى و لكمت وجهى
إنك محق
كانت هذه طريقة غريبة لكى أجعل نفسى مفهوماً
هاتف
ـ إنه مايك ـ عظيم
نعم ،أنا متّجه إلى الباب ،شكراً
شكراً
شكراً لك لتوصيلى
و لكن هذا لم يكن ضروريّاً
َ 4 نجوم و لم تزداد سعادتى مطلقاً
لنقف ،نعم
عقبة مذهلة
لا أعرف ماذا أرتدى للحفل
سأرتدى جينز
هل تريدين إرتداء الجينز؟
ماذا سترتدين للحفل؟
من يحضر لك فى الساعة 2 و نصف صباحاً؟
كف عن تدليله ،ستؤلمين ذراعك
ألا تنامين؟
كلما اجتهدت كلما تعلمت
إنك تقومين بعمل رائع
ـ لا ـ نعم
كما لو أن عمرى عامين
انتهيت
استمرى حتى تنتهين
زوجتك خرجت
ـ هل قالت إلى أين؟ ـ لا
آسفة
لقد نسيت أنها خرجت لا "تتحذلقين"َ
آسف
أنا و أنت... َ
كلامنا معاً عبارة عن أعذار
أنا آسف ،أستحق العقاب ،لقد مرّت فترة
قصدت قول لا تتذاكين
و ليس تتحذلقين
لا تتعاطفين
لا يرق قلبك
لا تبهرينى
إننى قريب للغاية ،آسف مجدداً
قصدت قول ،مرحباً يا فلور
طاب مساؤك يا فلور
هذا البرنامج الذى تشاهدينه يكون ناجحاً
أهلاً يا رفيق
اذهب ،تشام
اذهب إليه
إنك تحبنى
ماذا عن رأيى؟،جيَد ،صحيح؟
لقد قرأت كرستينا جميع الكتب التى كان يجب أن تقرأها بيرنيس صيفاً
و هى أصغر منها بعامين أكاديميين ،ماذا لو التحقت بمدرسة بيرنيس؟
أعتقد أنه يمكننى جلب منحة دراسية لها ،إنهم مدينون لى
تحدّثى إلى قلور
نعم ،إنها تحبّ الأفكار الجديدة
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأخرج و حسب
إنه... سأكون... هذه الحجرة ستصير سيئة لذلك سأبيت معك لاحقاً؟
لا أجد مفاتيحى
صباح الخير
ـ ديبوراه ـ آرلين ،مفاجأة سعيدة
هذه كرستينا ،البنت التى كنت أحدثك عنها
هذه مديرة المدرسة
ـ مرحباً ـ سعدت برؤيتك
ـ أترغيبن فى جولة صغيرة؟ ـ حقاً؟
جيّد
إنه رائعة ،أليس كذلك؟
أسبانية
قابنا مديرة المدرسة مصادفةً و أعجبتها كرستينا
لم يكن لى شأن فى ذلك
قيمة المنحة 20 ألف دولار والتسجيل غداً
إنها بعيدة جداً عن مكان معيشتى
يمكنك الانتقال للعيش فى مدينتنا
كلا ،شكراً
حسناً ،لا تفعلين
بالمناسبة ،إنها تقال "لا ،شكراً"َ
دخلت أمى فى مناورة
إلهى الرحيم
هذا أهم دعاء فى حياتى
إنه بشأن تعليمى ،صحتى العقلية
أدعوك يا إلهى أن تغيّر قلب أمى
لتفهم ما تعنيه المدرسة بالنسبة لى
ـ مرحباً فلور ـ مرحباً
أتريدين خمراً؟
لا ،شكراً ،إيفيلين
ـ كيف حالك؟ ـ مرحباً
كنت سأرحل على أية حال
ماذا؟،حسناً
مسكين
لم يلحظ أحداً
شكراً لعدم انتقادك لى قط
أنا أحبّك و أحبّ الجميع ،هذا ما يقتلنى
هل لى أن أتحدث معك؟
أنا؟
لقد تحدثت لى ديبوراه
ستعود قريباً ،هذا إذا كنت تريدين شيئاً
أريد أن أحدثك بشدة
ـ لا ـ لا ،نعم بالطبع
طبعاً ،آسف
ـ بالخارج؟ ـ حسناً
أصبحت قلقاً
هل سنقف بعد؟
هل تعرف بأمر كرستينا و المدرسة الخاص؟
هذا هو الأمر
ـ فعلوها ـ لا أعرف ماذا أفعل
لا تسألينى ،أنا أيضاً قلق بشأن ابنتى عندما ستذهب إلى هناك
تجيء من المدرسة و القلق يملأها بسبب الهندسة
دور المدرسة هو أن تجعل بيرنيس تشعر بقيمة نفسها ،صحيح؟
لا تقلق بشأن بيرنيس
لا شيء سيغير قلبها
نعم ،شكراً
عظيمٌ أن أسمع شخص آخر يقول ذلك
من الصعب أن أشرح لك
آسفة لأننى جلبتك هنا
ـ إننى أتمادى ،صحيح؟ ـ لا
لا ،لا تقلقى بهذا الشأن ،هذه هى وظيفتك
خوفك على ابنتك درب من العقلانية
و هذا القدر من العقلانية الذى تتمتعين به يبهرنى
أنا آسف ،إذا كنت تعتقدين أنك على و شك اتخاذ قرار مصيري فإنك محقة
أتمنى أن أساعدك بأكثر من ذلك
لم أقابل أبداً رجل يستطيع أن يفهمنى مثلك
كيف أصبحت هذا الرجل؟
لا أعرف
ابتعدى عن الرياح ،اجلسى
لم أقصد ذلك ،كنت أود المساعدة
من الصعب عليك أن تكونى أرملة ،تعانين وحدك
لماذا تعتقد أننى أرملة؟
اعتقدت أن هذا هو السبب الوحيد الذى يجعل أحداً يتركك
حسناً
سترسليها إلى المدرسة؟
لا أعرف
اعتقد أننى لو فعلت فإن أحد شيئين سيحدث
إما إنها ستبدو... "غريبة"؟
غريبة ،نعم
أو أنها ستتكيف معهم
كانت هذه نفس طريقة تفكيرى بشأن ذهاب ابنتى إلى هناك
بين "الغربة" و "التكيف" لابد أنك ترجحين الغربة ،أليس كذلك؟
نعم ،أرجح ذلك
شكراً ،طاب مساؤك ،سأخلد للنوم
إنك تتحدثين بالإنجليزية ،هذا... َ
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
سعدت بلقائك
ها هن
كنت قلقة عليكما
جلبت لك كتبك أمس
ضعيها فى إحدى حقائب ظهر بيرنى العتيقة
شكراً ،هذه المدرسة ستكون عظيمة
هذا واضح من وزن الحقيبة
أحضرت لك هدية بمناسبة أول يوم فى الدراسة
هدية منّى و من بيرنى
سيكون يوماً حافلاً
ماذا أحضرنا لها؟
مهلاً
ـ ها هى الحافلة ـ مهلاً
هذه الهدية منّا جميعاً ،و من أمك أيضاً
لم أهدك شيئاً
هيا حتى لا تتأخرا
شكراً جزيلاً على إتاحة هذه الفرصة لى
و على كل شيء
عام سعيد عليكن يا فتيات
هذا عظيم
إلى اليسار
لن أذهب إلى يساراً
إنك سريعة ،يجب أن تقيسى سرعتك
لقد اجتزت درب الكلّية عدواً ،احترسى
انظرى ،إنهم يوصلون منضدتى
أراك لاحقاً
أقدر لك محاولتك
عندما يتواجد الناس تحت سقف واحد يكونون مجتمع صغير
على غرار الحكايات
أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم
لذلك عندما تسوء الأمور ـ
تتلاقى الصدمات
بسبب إلحاح السيدة كلاسكى دعوت صديقتين للمنزل بالرغم من انتظار أمى لى
مونيكا تمكنت أخيراً من إحضار أمها من المكسيك
و أمى كانت تعدّ حفلاً
فلور؟،أنا ديب
آسفة لأننى اتصلت بك فى وقت متأخر
و لكن الفتيات يذاكرن و يجب أن أخرج
أعرف أننى وعدت بإرجاعها
إذا أردت أن ألغى مذاكرتهم ـ
فلا بأس
دعينى أفكّر
فكّرى بالأمر
إذا كنت متعبة أو بحاجة إلى المرح دعيها تنام هنا الليلة و سأرجعها صباحاً
فكرى بالأمر ،عاودى الاتصال بى
يجب أن أتحدث إليك على انفراد
لا أستطيع
إننى متأخرة ،راقبى الأطفال ،رقم هاتفى الخاص معك
امنحينى برهة
ـ هل أنت ثملة؟ ـ أقلعت عن الشرب منذ أسابيع
نعم ،لم يلحظ أحد
هذا يظهر أننى كنت دائمة الشرب
و لكن نادانى الواجب و أنا الآن لست ثملة
هل لى أن أقول شيئاً؟.
ـ نعم ،شيئاً واحداً ،تفضّلى ـ شكراً
سوف تفقدين زوجك
إذا لم تكفّى عما تفعلينه
و لن تجدى أحداً طيّباً مثله
لن تجدى سوى رجال وضعاء و مسطّحين
و ليس لديهم دفيء فى روحهم
ربما احتككت بهم من قبل و لكن الآن لديك رجل يدلك
إذا لم تتصرفى بسرعة سينتظرك مصير مريع
حياة مقطوعة الرجاء
لقد بدأت بالفعل فى النزوح إلى اليأس و الكآبة
هذا كل شيء ،احترسى أثناء القيادة
زال مفعول القهوة ،انتهى الأمر بالنسبة لى
لقد فعلتها مجدداً يا أمى ،لقد جعلتينى أكره نفسى
هذا سيدعمنى!َ
قلة احترامك لذاتك مؤخراً رجاحة عقل
انتظر قليلاً
ـ ماذا هناك؟ ـ لا شيء
أتوسل إليك ألا تدخل
ـ أين أنت؟ ـ هنا
ماذا حدث؟
لا تقترب يا جون
ما الأمر؟
سأستجمع شجاعتى لأفعل ما يجب أن أفعله
هل يستحق الأمر كل هذا الذعر؟
أفصحى و حسب
ليس الأمر سهلاً
إنه أنا ،سنتناقش
ـ لا أعتقد ذلك ـ كفى بكاءاً
أو ابكى ،آسف
هيا ،ما الأمر؟
كنت أواعد رجلاً آخراً منذ 11 أسبوعاً و أنهيت هذه العلاقة الليلة
فى باديء الأمر كان يراقب سوق العقارات ثم شعرت بعدم الأمان و كنت أبحث عن المتعة
مهلاً
لا أفهم ما تقولينه
لا يمكننى الفهم و أنت تتحدثين بهذه الطريقة بلا انقطاع
ماذا سمعت؟
هناك صدع فى الكوكب
كان هذا مزعجاً
هناك ضوضاء بالفعل فى رأسى ،لا أمزح
قابلته ـ ـ
لو تحدثت بهذه السرعة لن أسمعك
هناك أشياء عدّة تجول برأسى الآن
هل قلت أنك عاشرتيه؟
لا ،كنت أتحدث عن المغازلة فقط
هل قلت أنك عاشرت شخصاً آخر ؟،لم أسمع
كنت أقول أنه طوال ـ ـ
لم تقولى بعد؟
ـ هل هذه طريقتك ـ ـ؟ ـ نعم ،هذه طريقتى
هذه طريقتى فى السؤال عن... َ
لقد سألت
أمهلينى قليلاً
أفكر فى طريقة لتجنب معرفتى بالأمر
لا ،تباً
ليس ثمة واحدة
حسنا ،حان دورك
ـ إجابة مختصرة ،هل ـ ـ؟ ـ نعم
حقاً؟
قررت أن أجيب على جميع أسئلتك
سأجيب على كل شيء
هل من أسئلة أخرى برأيك؟
هل أنت حقاً أفضل منّى لهذه الدرجة؟
ليس تماماً
انتظر من فضلك
اسمع التفاصيل و بعدها افعل ما يحلو لك
دعنى أخبرك بكل شيء
إنها فلور
فلور ،ماذا تفعلين هنا؟
أريد ابنتى
أريد أن أتحدث إلى السيدة كلاسكى
سأترك العمل
لا أعتقد أنه يمكنك ذلك الآن
علىّ القيام بذلك
لقد اعترفت لأننى أريد لأمرنا أن يتحسن
أريد أن أقترب منك
أريد أن أشعر أنك لست مجنوناً لأنك تحبّنى
أعتقد أنه يجب أن نواصل الحديث
حتى نفقد وعينا
نتحدّث إلى أن نملّ بعضنا البعض و نخرج من هذه الأزمة
لا تغادر هذه الغرفة قبل أن تقول و تسمع كل شيء ،موافق؟،قل "موافق"َ
ماذا؟،لم أسمع
ألم تسمعنى؟
إنك تواصلين الحديث ،مكانك!َ
لا توقظيها أمامهن و أنت غاضبة
ماذا تفعلين؟،إلى أين أنت ذاهبة؟
إنى راحلة ،أخيراً ـ ـ
أنا أيضاً ،سأوصلك
ـ لا ـ لا بأس ،أريد ذلك
إنك لا تعرف لماذا قلت "لا"َ
ـ دعنى أوضّح ـ لا تقلقى
هل لديك أدنى فكرة أننى ـ ـ
يجب أن أخرج من هنا الآن
اذهب
مع السلامة يا تشام
ـ مع السلامة ـ مهلاً ،سأوصلك
لا ،لماذا؟
لأنه لو لم أفعل سأقلق بشأنك و لا أقدر على ذلك الآن
هيا ،اركبى
ـ سأترك هذه الوظيفة ـ سأترك.. هذه.. الوظيفة!َ
لم أقصدك أنت ،آسف
ـ آسف بشدة ـ ها هو موقف الحافلة
ـ مع السلامة ـ لا تذهبى
ابقى بصحبتى قليلاً
ـ تريدنى أن أبقى بصحبتك؟ ـ نعم
ـ إذن سأضطر لسؤالك ـ ـ ـ ماذا؟
ما معنى "بصحبتك"؟
تعنى
زيارة
حسناً
لم أر مطعمك من قبل
شديد الروعة
سأعدّ لك طعاماً
من فضلك
أنا سعيدة لأنى بصحبتك
إذا تركت العمل
و قطعت أحاديثى معك
سيكون الأمر ـ
خطيئة
أتفهم؟
نعم
يدى هى الجزء الوحيد العاقل فى جسمى ،باقى الأجزاء تريد أن تنتحر
هذا يكفى ،لقد تماديت فى اللطف
ـ لا أفهم ـ تصرفاتى لا تليق
و لكن يمكننى إطعامك جيّداً
ـ أتريدين شراباً؟ ـ لا
و أنت أيضاً لا يجب أن تشرب
إننى فى حاجة إليها لدرجة أننى سأحقنها إذا لم أجد كوباً
أعتقد أنه يجب أن نحافظ على اتزاننا
هذا جيّد
لم تسأل لماذا
لكى نكون صادقين ،صحيح؟
لم أكن لأقل خيراً من ذلك
لنبدأ
تبدو شهية
لماذا لا أستطيع أن أتصل به؟
فيما عدى غلقه للهاتف؟
ـ نعم ـ عدد 40 رسالة ينقل شعوراً بالاحتياج
ـ أمى ،هذا يروق لك ـ لا
ليس كما تعتقدين
ما يحدث يروق لك؟،ربّاه
ما يروق لى هو احتياج ابنتى لى
يروق لى أننى أعرف كيف أنصحك
و تروقنى معجزة ضياعك
و أنك تستوعبين كل ما أقول
ماذا؟
هناك شيء أود أن أخبرك به عن علاقتنا
ـ لست مضطرة لذلك ـ أرغب فى ذلك
ـ حسناً ـ شكراً
كنت سكّيرة و مشوّشة أثناء نشأتى لذلك أوديت بى إلى هذا
هذا خطأك
أردت أن نستفيد من هذا
رأى صائب يا ابنتى
و لكن الآن ،أنت تحتاجين خبرتى بالحياة
لقد شبعت
أريد أن أخبرك بما حدث لى الليلة
و لكن لا أريد أن أفسد هذه اللحظة
سأتذكر مذاق الطعام للأبد
أنا سعيد لأنه أعجبك
استمتعت بمشاهدتك
ليس بقدر استمتاعى بمشاهدتك
انس الأمر ،إنك لا تودّين فى أن يمدح أحدهم مظهرك
كلا ،أخبرنى بكل شيء
حسناً ،سأفعل
إنك ملكة فى جنس النساء ،النظر إليك لا يكفى
الحملقة فى جمالك هى الحل
لا تطرف عيني حتى لا يفوتنى شيء
بالرغم من هذا فإنك ما زلت كما أنت
أعنى... َ
اعذرينى
و لكن جمالك فاق الحدود
لدرجة أننى أفكر بالنظر إليك مرة أخرى قبل أن ننتهى
قريباً ،من فضلك
ـ لا أستطيع ـ أعرف
لا يمكننا فعل أى شيء يرضينا و يخفف عنّا
و لكنى ما زلت مستمتعاً بوقتى
أمى أشارت إلى ليلة المطعم هذه بأنها شهدت محادثة عمرها
بعد المحادثة التى دارت بيننا عند الشاطيء لم أجسر على دخول حجرة و أنت فيها
عندما كنت أسمع صوتك كنت أغادر
لهذا لم نتقابل كثيراً مؤخراً
لماذا يبدو كل شيء محيّراً؟
هل عقلك يدور أيضاً؟
عقلى تبخّر
هذا شعور جيّد
بالسعادة مثلاً؟
بالسعادة
أتعتقد أن هذا سيدوم؟
ـ كنت أمزح ـ أعرف قصدك
أنا لا أفهم قصدى
الوقت تأّخر
أصبحت تفكّر بمسؤولياتك
لا تخفى ذلك عنّى
ـ من فضلك ـ حسناً
شكراً ،إنك محقة
لن أفعل ،إنك رائعة
و أنت أيضاً
لا
هناك أخطاء لا تغامر بالوقوع فيها حين يكون لديك أطفال
من فضلك
ـ هل أنت مستعد للرحيل؟ ـ لا
ابقى هنا قليلاً
حين تطأ أقدامنا الأرضية سيعود إلى رشدى
لا تتسرعين
هذه الأرضية ستلتهمنا أحياء
ـ أنا أحبّك ـ ماذا؟
كنت... َ
إنه هو ،يجب أن يخبرنى بكل شيء
ـ لا ـ بل نعم
لا ،انتظرى
أتعرفين أنك عدوة نفسك الآن؟
لا تثقي بأى فكرة فى رأسك
ثقى بى
لا تقولى له سوى شيء واحد
شيء واحد
أنا سعيدة لأنك عدت
ـ ماذا؟ ـ نعم
و لكن يجب أن أعرف ما إذا كان قد لمسها
و أين لمسها و كيف لمسها
و كيف شعر بعدها و إذا كانا قد شابكا أيديهما
متى غادرا
قولى هذا فقط إذا أردت أن تنجين من هذا الموقف
ـ إذن الآن ـ ـ ـ تذهبين إليه
ـ هل أحتاج إلى مكياج؟ ـ بل إلى خرطوم مياه
و لكن ليس لديك وقت ،منظرك هذا له مغزى
إنه طبيعى ،اعتمدى عليه
ـ شكراً يا أمى ـ لا عليك يا عزيزتى
ليس أمراً سيئاً أن تدركين أنك تحبين زوجك
فات الأوان
أردت أن أقول... َ
لا أستطيع أن أنام معك بأعلى الآن
أنا سعيدة لأنك عدت
ـ فعلاً ـ حسناً
أماه
"ـ قاموس أسبانى انجليزى ـ"
نلت كفايتى يا ديب
لا أعتقد أننى سأتحمل المزيد
إنه أنا يا أبى
ما الأمر يا حبيبتى؟
وددت أن أطمئن على سلامة عودتك
أنا بخير
لماذا؟
أمى بكت لـ 6 ساعات متواصلة و كانت جدتى معها
و كانت دائماً تقول "سيعود"َ
أكره أن تمرّين بهذا الوقت المرير
من الجيّد أن أقلق بشأن شيء مهم
بدلاً من الأشياء السخيفة التى أفكر بها عادة
مثل؟
النجاة؟
ماذا؟
كيف قلت ذلك؟
إنك رائعة يا بيرنى ،أنا أحبك
ـ أنا أحبك ـ أعرف
ليس الأمر هو أننى رائعة
ـ نم جيّداً ـ مهلاً
عزيزتى
و أنا أيضاً
غنّى لأجل جدتك
هلا بقينا قليلاً؟
لا
دعينى أشرح لك
يجب أن نرحل
بيرنيس ستدعنى أستخدم حاسبها من أجل المدرسة
ـ منم أجل المدرسة ،اسمعينى ـ لم أعد أعمل هنا
لا ،هذا ليس عدلاً
لا تفعلى هذا بى
ـ هل على أن أخرج؟ ـ لا ،ابق يا جورج
أنت ولد رائع
أحسن السلوك ،كدأبك
شكراً جزيلاً
ـ لماذا لم تخرج لتودعها؟ ـ فلور رفضت
لا أريد أن أبللـك
ـ بللينى ـ شكراً
ـ إنك رائعة ـ شكراً
أنت جميلة جداً
هيا
فرصتك الآخيرة لاحتضانى
أنا آسفة لأنك حزينة و لكن الأمور كانت ستسوء أكثر من ذلك
اذهبى لأعلى و ودّعى ديبوراه
أنا آتية
ـ شكراً ـ على الرحب
أنا أعيش لنفسى
أنت تعيشين لابنتك
و كلانا لا ينجح
شكراً ،إيفيلين
ـ سنرحل ـ لا بأس
ـ لن نعود ـ لا بأس
سنرى بعضنا فى المدرسة
سأراقبك
كفى
هذا شيء مفيد بالنسبة لك
كنت أنتظر هنا
هل يمكننى توصيلك؟
يا لحظ من سيأخذك
ـ لتحتفظ بالهدايا ـ لا
مع السلامة يا سيد كلاسكى
إننى حزينة لأننا لن نرى بعضنا بانتظام
نعم
هل يمكننى المبيت عندهم لو تأخرت؟
بعد فترة قصيرة ،أخبرتنى أمى بقرار آخر
لن أستمر فى المدرسة الخاصة
لا
لا تفعلى هذا بى
لقد دمرت كل شيء
هكذا حياتى ستدمر ،لقد دمرت كل شيء
لن أسامحك أبداً
لا ،لن يكون الأمر على ما يرام ،إنك مخطأة
هذا ما كنت قلقة بشأنه
لن أسامحك أبداً
نلت منحة دراسية ،لا أحد يفرّط فى هذا
مسيرتى من منزل كلاسكى إلى موقف الحافلة كانت الأطول فى حياتى
لقد احتقرت أمى علناً
و مع ذلك لم تردّ علىّ
الأمر الذى أشعل هذه اللحظة ـ
هو استخدامى لعبارة أمريكية شهيرة
ليس الآن ،أريد متسعاً
ليس بينى و بينك
فى غمرة المواجهة اجتلت الأمور لديها
ندمت لأنها جعلتنى أواجه أهمّ سؤال فى حياتى فى هذه السن الصغيرة
و بعدها وجهت السؤال
هل ما تريدين لنفسك... َ
َ... هو أن تكونين مختلفة تماماً... َ
َ... عنّى؟
سعدت جداً بتشجيعكم لى للالتحاق بجامعتكم
و قائمة المنح الدراسية المتاحة لى
لذلك ،و كما هو هدفى من هذا المقال
قبولكم سيسعدنى جداً و لكن لن يحدد هويتى
هويتى معالمها راسخة
تستند على حقيقة واحدة
أنا ابنة أمى
شكراً ،كرستينا مورينو
ترجمة ع ب د ا ل م ن ع م
ترجمة عبدالمنعم ر
ترجمة عبدالمنعم ير
ترجمة عبدالمنعم مير
ترجمة عبدالمنعم سمير
agent47_hitman2@hotmail.com