إنها تغضب عندما أسترخي مشاهداً الأفلام و لا أعمل
سأتعامل مع ذلك، فأنا بارعة حقاً في تشتيت مثل هذا النوع من غضب الأمهات
!!لا، يا (جونو)، لا، بجدية - يا (مارك)، أين أنت؟ -
(مرحباً يا (فينيسا
جونو)!، ما الخطب؟)
لاشئ - ماذا تفعلين هنا؟، ما الخطب؟ -
لا شئ، لقد ذهبت للطبيبة اليوم
هل هناك خطب ما بشأن الطفل؟
الطفل بحالة رائعة
،فحجمه طبيعي و كل شئ سليم حتى إني رأيت عُقل أصابعه اليوم
ها هي
هذا هو الطفل
!هذا هو طفلك
يبدو و كأنه نوعاًَ ما يلوح بيديه
و كأنه يقول "مرحباً يا (فينيسا)، هل ستكونين "أنت أمي؟
نعم، و كأنه يفعل ذلك حقاً
لقد كانت (جونو) لطيفة للغاية بإحضارها لتلك الصورة لنا اليوم
نعم، فقد أتيت لكم فور إزالة المادة اللزجة الخاصة بالآشعة من فوق بطني
و قد كان الأمر عجيباً بالواقع
فزوجة أبي تعدت بالألفاظ على فنية الآشعة لذا فقد خرجنا من المبنى بمرافقة الأمن
ما كل تلك الحاجيات التي جلبيتها؟
إنه جنون التسوف من المولات، أليس كذلك؟
إنها مجرد بضع حاجيات جلبتها للطفل
أليس عادة مثل تلك الحاجيات تأتيكم كهدايا بـ"حفل قدوم المولود"؟
فعندما كانت زوجة أبي حبلى بأختي الصغرى حصلت على مليون هدية بذاك الحفل
و لكني لم أكن غيورة من ذلك لأنها جميعاً كانت هدايا وضيعة للغاية
"أشك أن أحداًَ سيقيم لنا "حفل قدوم المولود
و لم لن يفعلوا لم ذلك؟
لا أعتقد أن الناس متقبلة لفكرة الحصول على طفل بتلك الطريقة، لإحساسهم أنه غير مضمون
ما الغير مضمون؟
لا، لا، لا....لا تقولي أنك تعتقدين بأني سأرجع عن اتفاقي؟
(لا، لا أقول ذلك يا (جونو
و لكنا مررنا بهذا الموقف من قبل
حيث لم يتم الأمر في النهاية
تملصوا من الاتفاق
"كان عليكم أن تذهبوا لـ"الصين
فأنا أسمع أنهم يتخلون هناك عن الأطفال تماماً كأنهم أجهزة "آي-بود" مجانية
فهم يضعونهم بالبنادق القاذفة للألوان
و يقذفون بهم في حفلات الأحداث الرياضية
أبواك ربما يتسائلون حالياً عن مكان تواجدك
لا!!، فأنا حبلى بالفعل
لذا فما هي الممارسات الأخرى التي قد يخشون على تورطي فيها؟
و لكن على كلٍ عليَّ أن أعود
لا تنسي حقيبتك
!الحقيبة
حسناً، خذي حذرك
أين كنتِ بحق الجحيم با (جونو)؟
لقد ذهبت إلى "سانت كلاود" لأُري مارك) و (فينيسا) صورة الجنين)
و قضيت هناك قرابة الساعتين
قرابة الساعتين!!؟، و لم ذهبت لهناك بالمقام الأول؟
لقد رغبوا في الإطلاع على مثل تلك الأمور، و قد وعدتهم أني سأبقيهم على علم بها، و قد نفذت
كان يمكنك أن ترسليها لهم عن طريق البريد
و لم تكبدين نفسك عناء القيادة مسافة ساعة إلى مكان كذاك؟
لا أدري، و لكني فعلت ذلك و حسب
و ريثما كنت أنا و (مارك) ننتظر حضور (فينيسا)
"شاهدنا فيلم "ساحر الدماء
و نسخ لي عدة اسطوانات لتلك الموسيقى الغريبة
و هو شخص لطيف
(لا يجب عليك أن تتطفلي عليهم يا (جونو بتلك الطريقة
لا، لم يكن الأمر بهذه الضخامة، و هو لم يكن مستاءٌ قط
أنت غير متفهمة لما أصبو إليه
إن (مارك) رجل متزوج، و هناك حدود
!!بربك
،اسمعي
(يا (بريندا
أنت تتصرفين و كأنك من سيقوم بهذا الأمر
حيث ستتضخمين و تدفعين بطفل من بطنك و من ثم تمنحيه لشخص آخر
فما الخطب في كونه متزوج؟
فلا أرى مشكلة في أن احظى بأصدقاء متزوجين
لا تسير الأمور بتلك الطريقة يا بنية
فأنت لا تعرفين شيئاً عن ماهية العلاقات بالنسبة للمتزوجين
و أنت لا تعرفين شيئاً عني
بل أعرف بما فيه الكفاية
!نحن لا نملك كلباً حتى
نعم، لأنك مصابة بالحساسية من لعاب الكلاب
لقد ضحيت بالكثير لأجلك يا (جونو)، و لكن في خلال عامين عندما ترحلين لتبدأي حياتك
"سأحظى بواحد من نوعية "واينرانر
!!يا للحلم الكبير
اذهبي و العبي بعيداً أيتها الطفلة
(مرحباً يا (جونو
ماذا عساي أن أفعله لك؟
هل (بليكر) بالمنزل؟
ربما أن والدة (بليكر) كانت جذابة يوماً ما
و لكن حالياً فهي تبدو بدينة للغاية
كتلك الفتاة التي كانت بفيلم "ذا جونيز"
مرحباً يا رجل
لا تجهد نفسك بهذه الطريقة في الاستذكار فأنا أكاد أشتم رائحة شعرك و هو يحترق
مرحباً، ما الأخبار؟
ليست كثيرة، لقد رغبت فقط بالمرور عليك لإلقاء التحية
فانا أفتقد التسكع معك بليالي الدراسة
علكة "تيك-تاك" البرتقالية و كأنها لازمة مصاحبة لـ(بليكر) للأبد
اليوم الذي حبلت فيه، كان مذاق فمه منعشاً و لذيذاً
كيف تبلين؟
...تبدين و كأن
الحمل ظاهر عليك هذ الأيام
لقد تدبرت أمر التبني الخاص ذاك
و ذلك الزوج الموجود بـ"سانت لويس" سيكونان هما الوالدين
حقاًَ؟ - نعم -
و كيف هي ماهياتيهما؟
الرجل بغاية الروعة
(اسمه (مارك
و هو محب لأفلام الرعب القديمة و يعزف الجيتار
و قد كنا سوياً هذه الظهيرة
و هل هذا أمر طبيعي!؟
...ربما لا، و لكن
اسمع، لقد تحدثت لوالدي و لـ(برين) و قد قالا
...بأنهما لن يفصحا بأمرك لعائلتك، لذا
فأعتقد أنه علينا أن نبقى بصورة... طبيعية سوياً
كلامك هذا أراحني
سيبدأ مظهري في التحول
!كأبله ضخم قريباًَ
فهل ستظل معتقداً بأني لطيفة عندما أكون ضخمة؟
دائماً ما أعتقد بأنك لطيفة
أعتقد أنك جميلة
!(بربك يا (بليك
هذا اعتقادي حقاً
يا (جونو)، عندما ينتهي كل هذا الأمر فعلينا أن نعيد شمل الفرقة مجدداً سوياً
نعم
هذا سيكون رائعاً
فبمجرد أن يصلح (تينو) الطبلة
سنكون ساعتها جاهزين للعزف
و يمكننا أيضاً أن نرجع لبعضينا من جديد
فهذا اختيار مطروح
و هل كنا مع بعضينا قبلاً!؟
نعم، كنا كذلك
!تلك المرة
و ماذا عن (كاترينا دي فورت)؟
(يمكنك أن تخرج مع (كاترينا دي فورت
(أنا لا أحب (كاترينا
فرائحتها كالحساء
و منزلها بأكمله له رائحة الحساء
حسناً
لدينا إما لون "الكاسترد" أو "لون "جبن الفطائر
!!"كلاهما "أصفر
صحيح، فقد أردت أن اختيار لون محايد بين الجنسين
حتى نحصل على الطفل و ساعتها سندهن الغرفة بلون حاسم حسب جنس الطفل
لم يعتقد الجميع بأن اللون "الأصفر" هو لون محايد بين الجنسين؟
"فأنا لا أعرف أي شاب لون غرفته "أصفر
أنا أميل أكثر للون "الكاسترد" لمناسبته لإضاءة الغرفة
لا أدري، ربما عليَّ أن أدهن بقعة أكبر لأحدد موقفي
أو ربما يمكنك الإنتظار لبضعة أشهر
فالأمر ليس و كأن الطفل سيهب علينا كعاصفة مطالباً بجدران "صحراوية" اللون
إن كتاب "المُنتظر" يقول بأن تجهيز غرفة الطفل لهي عملية مهمة بالنسبة للمرأة
لاسيما لو أنها متبنية، و هذا ما يطلق عليه "التعشيش"
التعشيش"؟"
و هل ستصنعين له بذلك سريراً من "العصيان" و "القش"!؟
عليك أن تقرأ الكتاب، و قد طويت لك الفصل الخاص بالأب
أعتقد أنه من المبكر للغاية دهان الغرفة
هذا هو رأيي
و أنا لا أوافقك إياه
هذا الحائط بحاجة لشئ ما
الصورة الأولى لعائلتنا تماماً بالمنتصف
بالأعلى هناك
هل تراها؟
!!هذه المخبوزة لها مذاق كعكة لذيذة
فلتشاركيني بهذه الروعة إذن يا حلوة
لا يمكنك تناول أياً منها
إنها تعتدي عليَّ
بل و تحرمني من الطيبات طازجة الخبز
!يا إلهي
(تلك هي، تلك (فينيسا لورينج
صاحبة إعلان التبني بالجريدة؟
يا رفيقة، إنها بغاية الجمال
و مالك يبدو عليك الذهول بهذه الطريقة؟
تبدو و كأنها ستسرق هذه الطفلة لتضيفها لمجوعتها
صحيح، بلا مزاح
!يا للملل
أشعر و كأنه بإمكاني التهام كعكة ضخمة حالاً و معها لحم حمل مشوي في نفس الوقت
يا إلهي، أيتها المقززة، هل عليك أن تتناولي طعاماً طول الوقت؟
فهذا يبدو و كأنك لا تشبعين أبداً
!(جونو)
!(مرحباً يا (فينيسا
ما الذي أحضرك للمول اليوم؟
لقد كنت أتسوق مع صديقاتي الفتيات
هل أنت شاذة؟
لا
تجاهليها و حسب
حسناً، كيف تبلين؟
يشكل رائع، فكل شئ فيَّ صار ضخماً
و الجديد هو ظهور ذلك البروز بالسرة
هذا رائع
!يا إلهي
ماذا؟
الركل، الركل المستمر
هل لي أن أتحسسه؟
أتمازحيني؟
بالمدرسة يتحسس الجميع بطني طول الوقت
فأنا كالأسطورة هناك، فهم يدعوني "بـ"حوت العِظَة
لا أشعر بشئ
انه لا يتحرك لي
يمكنك محاولة التحدث إليه
فيمكنهم سماعك حتى و لو كانوا على بعد مسافة عشرة آلاف فرسخ تحت البحر
مرحباً يا طفلي
(هذا أنا، (فينيسا
أتحرى شوقاً للقياك
فهل تسمعني يا طفلي؟
أيها الملاك الجميل
!لقد شعرت به
!لقد كان ذاك ساحراً
أشكرك
* الــربــيــع *
مرحباً؟
مرحباً
لقد كنت أستمع لتلك الأسطوانة الغريبة التي صنعتها لي
حسناً، و ما رأيك؟
حسناً، إنها جيدة
جيدة؟
عندما تكن معتاداً على سماع القوة الفطرية "بأغنيات "إيجي" و فرقة "ستودجيس
فأي شئ بالمقابل عندها يبدو و كأنه ثمين بالمقارنة معهم
يخيل لي أن لديك مجموعة من الأسطوانات لبعض المختلين الأوغاد لتثبتي بها وجهة نظرك هذه
حسناً
أعتقد أن هذا سببه هو ثقافتك الموسيقية الغريبة
أتحرى شوقاً لأرى ما بجعبتك لتعلميني إياه
توقف عن تصفح المواقع الجنسية و عد للعمل
لقد رغبت و حسب في الاتصال لألقِ عليك التحية
اذهبي و تعلمي شيئاً
"ها نحن برحلة صغيرة على طريق "المكسيك - و "اليونان" و "الصين" أيضاً -
كم شهراً مر عليك حتى الآن؟
فلقد صرت ضخمة
على وشك الدخول بالشهر الثامن، و عليك أن تري كم أكون عجيبة الشكل و أنا عارية
لكم أتمنى أن يصبح صدري كبيراً
يا إلهي، ثقي بي، أنت لا ترغبين بذلك، فأنا أضطر حالياً أن أرتدي صدريات لعينة
و أقوم بتدليك جسدي بزبدة الكاكاو المقرفة تلك، حتى لا ينفجر جلدي
!!هذا مثير
لم يحدق الجميع دوماً بي؟
لا عجب، فأنت "محدبة" الشكل نوعاً ما حالياً
"أوَأصبحت تذاكرين مادة "الهندسة !!حالياً
لا خيار لديَّ، فـ(كيث) يعطيني درجات سيئة للغاية بالفترة الأخيرة
(لا ترفعي الكلفة بمناداتك للسيد (كونيرز (باسمه (كيث
و لم؟ - لأني أتقيأ من أبسط الأمور هذه الأيام -
!!و لكن (كيث) مثير
فهو ملتحٍ تماماً
هل سمعت أن (بليك) سيذهب لحفل التخرج مع (كاترينا دي فورت)؟
كاترينا)!؟)
(محال، فهو لا يحب (كاترينا
لابد أنه ستكون نوع من المواعدة كشفقة منه أو شئ من هذا القبيل
لقد سمعت أنه هو من طلب منها ذلك، و أنهما "سيذهبان لمطعم "بينيهانا
ثم سيتوجاهان للحفل، و بعدها إلى استراحة (والدي (فيجاي
لا، لقد قال لي أن منزل (كاترينا) له رائحة !!"المرق"
!!ياإلهي!، إنه كذلك فعلاً
فلقد ذهبت لهناك من أربع سنوات مضت لحضور عيد ميلادها، و قد بدى برائحة "مرق ليبتون" حقاً
و لكن الأولاد تحملوا ذلك الأمر ليتمكنوا يومها من ممارسة الجنس مع الفتيات هناك
!!بربك
من المحال أنهما سيمارسان الجنس معاً
و هما لن يمسكا بيدي بعضيهما حتى
لست واثقة من كلامك هذا، فلقد فعل ذلك معك
نعم، لأن (بليك) يثق بي
و نحن أصدقاء متقاربون
هل أنت غيورة من ذلك؟
فأعتقد أنك أخبرتيني بأنك لا تهتمين بما سيفعله؟
لست غيورة، و لست مهتمة
الأمر و حسب هو أني أعرف أن (بليك) لا يحب كاترينا)، و لا يجب عليه)
أن يتلاعب بمشاعرها بتلك الطريقة، فهي تبدو لي فتاة لطيفة
!!!لقد أقنعتيني تماماً
على كلٍ، فإن حفلات التخرج تكون للمراهقين
و عندما تكونيني بالغة بما فيه الكفاية، فيكون ذهابك لهناك أمراً رديئاً للغاية
هل ستذهب حقاً و بكل صدق إلى حفل التخرج مع (كاترينا دي فورت)؟
مرحباً؟
لقد أخبرتني (ليا) لتوها بأنك ستذهب معها لهناك
نعم، لقد سألتها فعلاً إذا ما كانت ترغب في الذهاب معي
فمجموعة من الفريق سيذهبون لمطعم "بينيهانا"
ثم إلى الحفل، و بعدها سنذهب لاستراحة (والدي (فيجاي
"سنستأجر سيارة "ليموزين
لابد أن أمك مغتبطة للغاية لأنك لن تصحبني أنا
أنت حانقة، فلم ذلك؟
لست حانقة، بل أنا بمزاجٍ رائع
و ذلك بالرغم من حقيقة أني أرتدي ملابس ضخمة و لا أستطيع خلعها
و بالرغم من حقيقة أن الجميع بلا استثناء
،يسخرون مني من وراء ظهري و بالرغم من حقيقة أن
حبيبتك الوضيعة رمقتني بنظرات احتقار بفصل الرسم البارحة
كاترينا) ليست حبيبتي، و أشك في أنها رمقتك) بأية نظرات احتقار
فتلك هي ملامح وجهها الطبيعية و حسب
نعم، فلتصحب (سوبي سيلس=بائعة مرق=كوميديان شهير) تلك و حسب إلى الحفل
و أنا سأقوم بأشياء أخرى عديدة أفضل بتلك الليلة
(فربما سأدلك قدمي بحجر، أو أذهب مع (برين لكنيسة التوحيد خاصتها
أو ربما أصطدم بناقلة محملة بنفايات سائلة ساخنة
لأن كل تلك الأمور ستكون أفضل بكثير من الذهاب إلى حفل التخرج معك
أنت تتصرفين بسذاجة واضحة
فما من سبب لديك ليجعلك حانقة عليَّ بهذا الشكل، فأنت من كسر فؤادي
فأنا من يجب عليه أن يكون حانقاً عليك
أنا من عليه أن يكون مستشيطاً منك، أنا من لا يجب عليه أن يتحدث إليك حتى
لِمَ؟، أوَلأني -مثلاً- أنا من كان مصاباً بالضجر ،فمارس معك الجنس
و تملص بعدها من الزواج منك؟
و مالك تتحدثين و كأني أنا من يرغب بالزواج منك فأنت لتصبحين أوضع زوجة على الإطلاق
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم
لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز
و فيلم "مشروع ساحرة بلاير" كان سيُعرض على قناة "ستارز" ساعتها، و قد كنت كما لو أنك
أنا لم أشاهد هذا الفيلم قط منذ صدوره، و لكن" "فلنمارس الجنس بدلا من مشاهدته...إلخ، إلخ، إلخ
فلتصحب و حسب (كاترينا) التافهة تلك إلى الحفل
و واثقة من أن كليكما سيحظى بوقت قمة في الإثارة
مازال لديَّ ملابسك الداخلية
و أنا مازالت لديَّ عذريتك
هلا صمتي!!؟
ماذا؟، هل تشعر بالخجل من أننا فعلنا ذلك؟
لا - ...لأنه و على الأقل -
ليس هناك دليل على ما فعلناه يقبع بأحشائك
!!أما أنا فواضحة تماماً
انتظري، انتظري، دعيني أُمْسِك عنك حقيبتك
إنها مجرد عشرة باوندات إضافية على وزني
مرحباً
يا للهول! ، قميصك هذا يعاني للغاية من حجمك
هل (فينيسا) موجودة؟
لا، و الدار آمنة
سعيد بتواجدك هنا، فبالواقع لديَّ شئ لأريك إياه
لقد وصلنا تقريباً
يا للعجب يا (مارك)!، هل هذه هي غرفة الطفل؟ إنها جميلة
!يا لظرفك
هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بقصصي المصورة القديمة
و أريد أن أُطلعك على واحدة منها
أأنت واحد من هؤلاء الأشخاص!!؟
ألقي نظرة
يوكي) الفتاة القوية"؟)"
هل هذه فتاة خارقة حبلى!؟
أليس هذا رائعاً؟
لقد وجدت تلك القصة بـ"اليابان" عندما كنت هناك مع فرقتي؟
و هي تذكرني بك
!نعم و بلا ريب
بالواقع هذا يخفف عني شعوري حالياً بأني حمقاء سمينة
إن (يوكي) فتاة شرسة و بحق
و عليك أن تكوني بغاية الفخر كونك بنفس ظروفها
أشكرك
ماذا عن بعض الأغاني؟
حسناً، لا تنظر إلى اسمها، مهما حدث
تلك الأغنية و بالواقع نوعاً ما هادئة
و لكنها لفرقة "موت دا هوبل"، لذا فهي مازالت جميلة و مليئة بالإثارة
أعرف تلك الأغنية
حقاً؟ - نعم، فتلك الأغنية قديمة للغاية
فقد رقصت على نغمات تلك الأغنية بحفل تخرجي من المدرسة العليا
و من تلك التي راقصتها؟
سينثيا فوجل)، كانت راقصة بارعة بحق)
فقد سمحت لي أن أضع يدي حول خصرها
أكانت مثيرة؟ - مثيرة للغاية -
...يمكنني و حسب تخيلك و أنت ترقص
!كأخرق كبير...
بالواقع، كانت يداها هنا
و يداي بالأسفل هناك
هكذا كنا نفعل ذلك عام 88
هكذا؟
هكذا تماماً
ألم ترقصي قط من قبل مع أحدهم؟
الرقص للمعقدين و البلهاء
و أنت ماذا من هؤلاء؟
لا أدري
أشعر و كأن هناك أحد بيننا
(سأرحل عن (فينيسا
ماذا!؟
سأحصل على شقة بالمدينة
و هذا شئ لطالما أردت القيام به منذ وقت طويل
!لا
لا؟
لا!، لا يمكنك القيام بذلك بأي شكل
!أقولها لك ألف مرة...لا
ما الخطب؟
أنتم يا رفاق من المفترض بكما أن تعتنيا بهذا الطفل
لقد ظننت بأنك ستكونين فرحة بهذا الأمر
أنا أريد للأمور أن تكون على خير ما يرام
و لا أريدها أن تكون مذرية و منكسرة كما هو الحال بعائلة كل شخص آخر
(انظر، سألد هذا الطفل، و ستكون (فينيسا بغاية السعادة
إن الطفل لن يصلح كل شئ
إلى جانب أني لا أدري إذا ما كنت مستعداً لأكون أباً
!و لكنك كبير بالسن
ما رأيك بي؟
ما أقصده، هو سبب قدومك هنا دوماً؟
...أنا
أنا فقط أحب أن أكون بمثابة قطعة أثاث !بحياتك الغريبة هذه
هذا هو ما آلت إليه حياتي، حيث أحتفظ بأغراض بالصناديق
لقد أصبحت دفيناً، فهل يثير هذا إعجابك؟
تلك غلطتي - لا -
هل (فينيسا) غاضبة منك بسببي أو شئ من هذا القبيل؟
(ليس لهذا أي علاقة بالأمر، فأنا و (فينيسا لم نعد نحب بعضنا بعد الآن
و لكنكما كنتما تحبان بعضيكما عندما تزوجتها
و طالما أنكما كنتما واقعين بحب بعضيكما ذات مرة، فبإمكانكما فعل ذلك من جديد
فصديقتي (ليا) مازلت تحب نفس الشخص رغم افتراقهما لأربع مرات
أنت و حسب لا تحاول بجدٍ لإعادة العلاقة بينكما
أنا مغفل حقاً، لا أصدق كم كنت مغفلاً
لا، أتدري يا (مارك)؟
لا تطلق زوجتك
فهلا صنعت لي معروفاً من فضلك بأن تبقى مع (فينيسا)؟
!لكم أنت صغيرة حقاً
أنا لست صغيرة كما تقول، فأنا بالسادسة عشر من عمري
و أنا كبيرة بما يكفي لأميز عندما يتصرف شخص بحمق تام
أوتدري ماذا أيضاً؟
"لقد ابتعت ألبوماً آخر لفرقة "سونيك يوث و قد كان مذرياً، مجرد ضوضاء و حسب
جونو)؟، ما الخطب؟)
لا شئ
لم تبكين؟
لا أبكي، أنا مصابة بحساسية و حسب للمنازل أنيقة الأثاث
ما الخطب؟
،كل هذا بسبب التغيرات الهرمونية عندها حالياً أليس كذلك يا (جونو)؟
و هذا أمر طبيعي من الحمل
مذا صنعت؟
..لم أصنع شيئاً
...فقط
كنت أفكر
بماذا؟ - أفكر في لو أن ما نفعله هو الصحيح -
ما الذي تتحدث بشأنه؟
...فقط أتسائل لو أنه
أتسائل لو أنا مستعدون لذلك
نعم، نحن مستعدون
نحن مستعدون، فلقد قرأنا الكتب، و حضرنا كل دروس التربية
....و عرفنا روضة أطفال بغاية الـ
.(أعرف أننا "مُعَدُّون" للأمر يا (فينيسا ."أنا أتسائل و حسب إن كنت أنا..."مستعداً
انتظر لحظة
لا تستمعي له يا (جونو)، فهو مصاب بحالة من التردد و حسب
فهو رجل
و كل الكتب تقول نفس الشئ
بأن المرأة تصبح أماً عندما تصبح حبلى
و الرجل يصبح أباً، عندما يرى ولده
و هو سيصل لتك المرحلة
لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة
فلقد وضعنا الإعلان بالجريدة، و قد اعتقدت أن مثل هذا الأمر سيأخذ شهوراً إن حدث أصلاً
و بعدها بأسبوعين، وجدتها هنا على تلك الأريكة
لقد استجابت لدعواتنا
و من ساعتها كما لو أن ساعة الانفجار بدأت تدق
ما الذي تقوله؟
أشعر و كأن هذا لم يكن التوقيت المناسب لذاك الأمر
و ما التوقيت المناسب بالنسبة لك يا مارك)؟)
هناك و حسب بعض الأمور التي مازلت أطمح بتحقيقها
مثل ماذا؟، أن تصبح نجم روك؟
لا تسخري مني
...أقول لك و حسب بأن هذا
هذا أمر لن يحدث قط...
إن قميصك لا يناسبك
انضج
(لو أني سأنتظرك لتصبح (كيرت كوبين (نجم روك شهير)
فلن أصبح عندها أماً قط
و أنا لم أقل قط بأني سأكون والداً مناسباً
لقد اتصلت بـ(جيرتا راوس)، و قد قالت بأنه يمكنها تمثيل كلينا
فهذا يسمى طلاق متفق عليه
تلك هي كل الإجراءات المتبعة بالوقت الحالي على ما أعتقد
و سيكون الأمر سهلاً للغاية لأننا ليس لدينا أطفال
أشكرك لقيامك أنت بالمكالمة على ما أعتقد
هل وجدت مكاناً لتقيم فيه بعد؟
نعم، بوسط المدينة - فندق؟ -
لا، ليس فندقاً، بل غرفة بسقيفة
ألست شاباً رائعاً؟
لقد أردت طفلاً بصورة شديدة
أعرف
"إنها تبدو كفاتورة من محلات "جيفي لوب - إنها لي -
لم أدرك قط مدى حبي أن أكون بالمنزل إلا عندما
تواجدت بمكان مختلف تماماً عنه لفترة من الوقت
مرحباً يا أبي
مرحباً أيتها النسخة الكبيرة و المكتنزة (من (جونو
أين كنت؟
كنت أتعامل مع أمورٍ أكبر من مستوى نضجي
أين الجميع؟
لقد أخذت (برين) أختك (ليبرتي بيل) إلى حصة تعليم الأطفال التزحلق على الجليد
متى ستدركون يا رفاق أن الأطفال لا يمكنهم التزحلق على الجليد؟
تبدين حزينة قليلاً يا حبيبتي
فما الذي يحزنك؟
أشعر و كأني أفقد إيماني بالبشرية
هلا وضحت لي ذلك أكثر؟
...أنا فقط
...أتسائل لو أنه...
يمكن لشخصين أن يبقيا معاً للأبد....
أتقصدين كزوجين؟
...نعم، و أقصد أكثر
كحبيبين
هل لديك مشكلة عاطفية مع فتى?، لأني و لأكون ...صادقاً
لا أؤيد حقاً أن تواعدي شخصاً... و أنت بحالتك تلك
فسيكون هذا نوعاً من الفوضى
لا يا أبي، ليس الأمر كذلك
أقصد أن ذلك سيكون "مريعاً" للغاية
أليس هذا هو التعبير الذي تقولونه أيها الفتيات؟، "مريع"؟، "فظيع"؟
توقف، أرجوك
شنيع"؟"
ليس الأمر كذلك
أنا فقط بحاجة أن أعرف لو أنه ممكن لشخصين أن يبقيا معاً للأبد
هذا ليس أمراً سهلاً بلا ريب
عن نفسي فأنا ليس لديًّ أفضل رقم قياسي بالعالم بهذا الشأن، و لكني
أعيش مع زوجة أبيك فترة عشر سنوات حتى الآن
و فخور بأن أقول بأننا بغاية السعادة
...انظري
...برأيي...
أن أفضل شئ يمكنك فعله هو أن تجدي شخصاً يحبك لماهيتك التي أنت عليها بالضبط
،و أنت بمزاج جيد، أو مزاج سئ، و أنت دميمة أو مشرقة
في السراء، و الضراء
و الشخص الصحيح هو من سيظل معتقداً بأن الشمس تشرق من عينيك
و هذا هو نوعية الشخص التي تستحق أن تكوني معه للأبد
نعم
أعتقد أني وجدت ذاك الشخص
!نعم، بالطبع وجدتيه، إنه والدك العجوز
أنت تعرفين بأني سأكون دوماً متواجد لأحبك و أدعمك
مهما كانت الحماقات التي ستقعين بها
!!بكل وضوح
...أعتقد يا أبي أني
سأخرج لبعض الوقت، و لكني
لن أتأخر على المنزل
حسناً
لقد كنتِ تتحدثين عني، أليس كذلك؟
نعم
* (تفقد صندوق البريد يا (بليكر *
مرحباً
هل أنت من وضع حوالي مائة علبة من علكة تيك-تاك" بصندوق بريدي؟"
نعم، نعم، ذلك كان أنا
لم؟
لأنها المفضلة لديك
و بالوقت ذاته لا يمكنك قط الحصول على العديد من النعناع المنعش للنفس أحادي السعر الحراري
نعم، أشكرك على ذلك
"أعتقد أني سأتناول علكة "التيك-تاك حتى دخولي للكلية
أتعرف يا (بليك)؟، لقد كنت أفكر
آسفة لأني كنت حقيرة معك بهذا الشكل فأنت لا تستحق ذلك
لا بأس
و أيضاً
أعتقد أني واقعة بحبك
ماذا؟، أتقصدين كأصدقاء؟
لا
بل أقصد، كحبيبين
لأنك تبدو كأجمل شخص قابلته على الإطلاق
و ليس عليك أن تحاول إبراز ذلك حتى فهو جليٌ
أنا أحاول بجدٍ كبير بالواقع
فأنت ذكي بالفطرة
و لست كالآخرين
لا تحدق ببطني طول الوقت و إنما تنظر لوجهي
و بكل مرة أراك بها، فإن الطفل يبدأ الركل بكل عنف
حقاً؟
أعتقد ذلك لأن قلبي يخفق بشدة بكل مرة أراك فيها
و كذلك يفعل قلبي
و هذا جل ما يمكنني طلبه منك
أنت رجل ذهبي
هل يمكننا تبادل القبل الآن؟
نعم
يمكن أن تصابي بولادة مبكرة عن ميعادها لقيامك بالتقبيل بتلك الطريقة
!أبي
ماذا؟
....أبي، إما أني بِلت ببنطالي أو
أو...؟
!!وقت المعركة قد حان
الجميع إلى الخارج، الجميع إلى الخارج
هل لديك إقرار الدخول للمشفى؟
و ماذا عن ملصقات الإنتظار؟
هل جلبت (ليبرتي بيل)؟
حبيبتي، حبيبتي
ها نحن أولاء
!أسرع، أدر السيارة، هيا
!وقود
انتظري، انتظري، ابتعدي عن الطريق
لا تفعلي هذا - ماذا؟ -
ما تفعلينه هذا - و لكنه مرح -
يا (برين)، متى سأحصل على قرص الأعصاب اللعين ذاك؟
انه يسمى مخدر عصبي، و لايمكنك الحصول عليه بعد يا عزيزتي
فالطبيبة قالت بأنك مازلت غير مستعدة لتعاطيه بعد
بربكم!، أعليَّ الإنتظار حتى يسوء وضعي أكثر؟
لم لا يمكنني الحصول على ذاك المخدر اللعين الآن؟
يا عزيزتي، إن الأطباء لهم أشخاص ساديون يحبون أن يلعبوا دور الإله
و يراقبون عديمي الحيلة و هم يتعذبون أمامهم
تباً
معذرة، هل لنا أن نعطي بنيتي قرص الأعصاب اللعين ذاك حالاًَ؟
.....و بعدها
...و من غيابات غائرة...
خرج ذاك الشئ...
خرج ذاك الطفل
لقد قررت ألا أتصل بـ(بليكر) لأخبره بأني كنت ألد الطفل
فقد كانت لديه منافسة محتدمة مع فريق مدرسة مانتينو"، و لم أُرد له أن يشغل باله بي"
و لكنه أحس بالأمر على أي حال
يوماً ما ستعودين لهنا يا عزيزتي
و لكن برغبتك الخاصة
مرحباً
!!سيقانك جميلة
قرر (بليكر) ألا يرى الطفل
و كذلك قررت أنا، فنحن لم نشعر و كأنه لنا
أعتقد أنه كان دوماً لها هي
أترغبين في مقابلة ولدك
ألديَّ ولد؟
كيف أبدو؟
كأم جديدة
مرعوبة و حتى النخاع
لقد انتهى الأمر بكرسي
* (فينيسا) * *لو أنك مازلت مريدة للطفل، فهو لك * * (جونو) *
* الــصــيــف *
(و بتوالي الأصدقاء عليَّ، فإن (بولي بليكر هو المتربع تماماً
فهو بمثابة الجبن بالنسبة لمعكرونتي
أعرف أنه من المفترض بالناس أن تقع بالحب قبل أن ينجبوا، و لكن
أعتقد أن الأمور الطبيعية ليست مناسبة لأسلوب حياتنا
مرحباً
مستعدة؟
نعم
: تمت الترجمة بواسطة د/ مـصـطـفى مـحـمد عـطـية G.Depp (Admirer)
:عنوان البريد الإليكتروني للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
للراغبين في المزيد من ترجماتي
:فليتفضلوا بزيارة قائمة ترجماتي المتواضعة http://mostafaateiia.googlepages.com/mysubtitles'list
هذه الترجمة مهداة لاثنين من أعز أصدقائي :على الإطلاق
د/ مصطفى محمود عبد العظيم & د/ أسامة رجب يوسف