كل نجمة هى شعلة نار
جيتا!
أريد التحدث معك فى أمر هام.
لا يمكننى الاحتفاظ به أكثر من ذلك
تكلمى
كنت قد تعرفت عليك فى المكتبة فى دلهى
وخمنت أنك جئت لتصطحب كافيرياما معك
أنت لم تخطىء فى الطريق الى تشارانبور
لقد تعمدت أن أضللك فى خط السير
لماذا؟
يمكنك القول أنه عمل طفولي
ولكنى لم أرغب أن تصل الى تشارانبور
وتقابل كافيرياما
ولكن أشكرك لما فعلته من أجل المدرسة
ولكنى لن أدعك تأخذ كافيرياما معك
لماذا؟
أنت تريدها معك
لكى ترعى منزلك وتؤدى كل الأعمال المنزلية
كيف لديك الجرأة على مثل هذا القول؟
وكيف تتهمينى بمثل هذا الدافع؟
لقد قطعت 12000 ميلا لأنى مهتم
بحال كافيرياما
لو كنت فعلا مهتما
فأين كنت عندما ذهبت لدارالمسنين؟
أنا التى بحثت عنها وأحضرتها الى هنا
ربما هذا بسبب احتياجك لشخص
يرعى تشيكوو والبيت
لماذا عدت؟
لماذا كان يجب أن تعود؟
لقد كنا سعداء للغاية
أنت لديك كل شىء فى الحياة
ولكن كل ما لدينا هو كافيرياما
لست أنت الوحيد الذى لها حق عليها with a right over her.
أعرف أنها مثل الأم بالنسبة لك
وأنك مثل الابن بالنسبة لها
ولكنها أم بالنسبة لى أيضا
لا أريد أن أصبح يتيمة مرة أخرى
أفهم ذلك يا جيتا
لن أدعك تأخذ كافيرياما بعيدا عنى
كافيرياما سوف تأتى معى الى أمريكا
سواء أحببتى ذلك.. أم لا
أنا فى دوامة يا فاطمة
موهان يطلب منى السفر معه وجيتا تريد أن أبقى
لا أعرف ماذا أفعل
الله يعلم كم فرحت من أجلك حين حضر موهان
ولكنى لم أتخيل أن تتعقد الأمور هكذا
يجب أن تخيبى أمل واحد منهما one or the other.
لست واثقة هل أذهب مع موهان الى أمريكا؟
لا أفهم لماذا يريد أن يصطحبك الى هناك؟
هل للعمل هناك؟ هل سألتيه؟
لا يا فاطمة. أنه يحترمنى سوف يرعانى جيدا
أرجو أن تكونى على حق يا كافيرى
فنحن لا ندرى ما يخبأ لنا الغد؟
كافيرى. لماذا لا تطلبين من موهان البقاء هنا؟
لا.. لن يوافق
تذكرى شيئا واحدا
كل قطعة من الثلج مكتوب لها أن تذوب فى مياهها
حاولى أن تجعليه يفهم ذلك جيدا
لقد لعبنا كثيرا
كافيرياما
يمكنك التوقف عن البحث عن عريس لى
لقد قررت .. عدم الزواج فى هذه المرحلة
ولكن لماذا؟
نعم. أريد تركيز كل وقتى للأطفال والمدرسة
هذا جيد ولكن
بالاضافه الى أننى لست مستعدة للزواج
أحسنت
هذه خطوة جيدة لتأجيل سفر كافيرياما
ولكن عموما من هذا الذى يريد الزواج منك؟
لا تسيئى فهمى. أنا لم أقل أنك لست جميلة
لكن هذا الأسلوب أطنان من المثاليات والمبادىء
من الذى سيتحمل كل ذلك؟
من الجيد أنك قررت الامتناع عن الزواج برغبتك
ولكن هناك شاب مجنون ربما يريد الزواج منك
نعم يا موهان لقد تم رفع مقياس الترسيب
هل تفهم ما أقوله؟ ــ نعم يا فينود
اختبرنا المعدل الثنائى للرادار أفقيا ورأسيا جيد
نعم ولكن الموجات يجب أن تتطابق مع الأطوال
بالطبع بالطبع. أنها تعمل معا
نيفاران جى.. نيفاران جى
تحدث مع ستيف ــ أهلا يا موهان
ستيف.. ماذا عن عمل المحور الهندسى؟
لقد تم فحصه. وتم تقليل الاختلافات كليا
فالمدار الشمسى يجب أن يكون على وفاق مع مقياس الراديو متر
سأنهى باقى القراءات وأتصل بكم خلال يومين
حسنا.. شكرا
موهان.. كيف تسير باقى الأمور؟
كل شىء على ما يرام
هل وجدت لك فتاة ريفية جميلة؟
فى الواقع يمكنك أن تقل.. نعم
ماذا؟
أنت تمزح.. أليس كذلك؟ ــ لا
ما أسمها؟
أسمها جيتا. وكافيرياما تقيم معها
لا أصدق ذلك
ولكنها ليست فتاة ريفية جميلة
لقد تعلمت فى دلهى والآن تدير المدرسة هنا
هل أخبرتها؟
هل هى تعرف؟
كيف أخبرها؟ ــ ماذا تعنى؟
أعنى
أن لديها مبادىء مختلفة هى فى الواقع مختلفة
دعك من هذا. لا يمكنك أن ترتكب مثل هذا الخطأ
يجب أن تخبرها عن مشاعرك
حسنا... طالما أنت قلت ذلك
سأتصل بك فيما بعد. يجب أن أذهب الآن
الأسبوعان قاربا على الانتهاء
أعرف
سأعود قريبا
كان يجب أن تكون قد عدت فعلا ولكن دعنى أتقدم اليها أولا
سأسافر قريبا. وسأتصل بك فيما بعد. سلام
سلام
جورنام جى.. كم أمضيت؟
اثنان وثلاثون دقيقة هل يمكن أن أدفع غدا؟ ــ نعم
أعتذر يا سيد موهان. الكهرباء مشكلة هنا
لماذا تحاول افساد تفكير تشيكوو؟
عن ماذا تتحدثين؟
ألم تتكلم معه ومع أصدقائه عن السفر الى أمريكا؟
لا يا جيتا. لقد كنت أشرح لهم
..هل أقوم بتعليم هؤلاء الأطفال حتى يسافروا ويستقروا بالخارج مثلك؟
أنت هندى غير مقيم ولن تعود للهند
ناولينى الكوب من فضلك
لا تعرف كيف تستحم يجب أن تتعلم من تشيكوو
جيتا. أعتقد أنك فى حاجة الى عطلة
لماذا لا تعودى معى للعطلة؟
جيتا.. أنت تعبثين. أين الدلو؟
اسمعنى ــ لا اسمعينى أنت
ماذا؟ ــ أنا معجب بك كثيرا ... يا جيتلى
ماذا؟ ــ أنها الحقيقة يا جيتلى
أعجبنى تصرفك مع ذلك الرجل فى المكتبة
لا تحاول معى كافيرياما ستبقى هنا معى
أنت تسيئى فهمى. أنا فعلا معجب بك
أصمت ولا تحاول افساد الأطفال مرة أخرى حسنا؟
أنا لا أفسد أحدا. أنا فقط استحم
أنت فى حاجة الى تعليم أكثر من الأطفال
يمكنك مناداة كافيرياما الآن
لا داعى للكراسات الموضوع هو المعلومات العامة
من سيخبرنى
عن أسماء خمسة من أهم الأنهار فى وطننا؟
آسف للتأخير أيتها المدرسة
أنظروا للأمام
اليوم سأحضر فصلك
السؤال الأول
أذكر أسماء خمس أنهار هامة فى الهند
أنت
أخبرنى
دعينى أفكر
جانجا و جامونا ونارمادا
وبهاراتى
وبانشجانى
بهاراتى؟ بانشجانى؟ هل هى أنهار؟
فيديا.. أنت أخبرينى
جانجا,جامونا,نارمادا,جودافارى,براهمابوترا
ممتاز يا فيديا
السؤال الثانى
اذكر اسم الولاية الجديدة التى تم تأسيسها فى شمال غرب الهند
أعرف هذه الاجابة لقد كانت جزءا من أوتار براديش أليس كذلك؟
نعم يا تشيكوو. أخبرنا
أنها أوتار رانتشال ــ نعم أوتار رانتشال
كيف فاتتنى؟ لقد نسيت
أحسنت يا تشيكوو
والآن السؤال الأخير
اذا كان التلميذ الجديد لا يعرف الاجابة
سنضطر لتحويله الى فصل أقل
كم رأس أسد توجد على عامود أشوكا؟
هذا السؤال سهل
ثلاثة
لا. توجد أربعة
ممتاز يا أطفال. درس اليوم هو
قبل اكتساب المعلومات عن الدول الأجنبية
من المهم أن يعرف الانسان بلده أولا
ولا تنسوا عمل الواجب المنزلى
النهرين جانجا وجامونا يتقابلان فى الله أباد
الولاية الجديدة أوتار رانتشال
هى الولاية الهندية رقم 27 وعاصمتها دهرادون
هذه هى الأرض التى كتبت فيها الماهابهاراتا
عمود أشوكا عبارة عن عمود دائرى
محاط بأربعة حيوانات. الثور فى اتجاه الغرب
الفيل فى اتجاه الشرق والحصان فى الجنوب
والأسد فى اتجاه الشمال
جيتا.. السبورة نظيفة
جيتا.. أنا
جيتا
ولكن كل اجاباتى كانت صحيحة
هذا هو ناتهو صانع الأوانى .. وهذا هو شانكر
أنه يصنع السلال
الاثنين يريدون أن نقبل أطفالهم فى المدرسة
الذى قاله السيد موهان ذلك اليوم مس قلوبنا
لا نريد لأطفالنا العذاب مثلنا
فى صباح يوم الاحتفال (lndian festival)
يمكنكم الحضور وتسجيل أطفالكم فى المدرسة
حسنا
لقد بدأ المد يغير من اتجاهه
أليس كذلك؟
أنا آسف
موهان ــ نعم؟
موهان.. لدى بعض العمل لك ــ أى عمل؟
هناك مكان يدعى كودى يبعد عن هنا بضعة أميال
جيتا لديها قطعة أرض هناك خاصة بعائلتها
وقد قامت بتأجيرها لمزارع اسمه هاريداس
وهو لم يدفع الايجار منذ عدة شهور
أريدك أن تذهب وتحضر معك النقود
أنا؟
ولكن لماذا تريدين منى الذهاب؟ لماذا لا ترسلى شخص آخر؟
لو ذهبت وطلبت منه النقود ربما يدفعها لك
اذن تريدين منى الآن أن أعمل كمحصل
متى يجب أن أذهب فلابد ملىء السيارة بالوقود
يجب أن تذهب الآن؟ ــ الآن؟
نعم. ولا يمكنك أن تذهب هناك بالكارافان ــ اذن؟
ستأخذ القطار لمدة3 ساعات لتصل الى نارسينجا
ثم رحلة بالقارب عبر النهر حتى مان جاو
ثم3 ساعات بالأتوبيس لتصل الى كودى
أنها قريبة جدا ــ ستعود مساء غد
و ميلا رام سيذهب معك. فهو يعرف الطريق
كافيرياما ــ نعم؟
عطلتى قاربت على الانتهاء. ماذا قررت؟
أنهى هذا العمل أولا
هيا يا سيدى
لماذا ترسلين موهان؟
لقد أرسلت رسالة الى هاريداس منذ بضعة أيام
أنا أعرف ما أفعله
صباح الخير يا سيدى ــ صباح الخير يا ميلا رام
أنا مستعد لاصطحابك فى رحلة لمشاهدة القرية
حسنا.. أستأذن
أخى موهان.. سوف تأتى لى بلعبة.. أليس كذلك؟
بالطبع. أعطنى خمس.... نعم
وماذا أحضر لك؟
لا شىء
أنت لا تريدين لى الذهاب ولكن يجب ان أذهب من أجل كافيرياما
ولا تفكرى فى كثيرا
ولا تفتقدينى كثيرا
وما الذى يجعلك تظن أنى سأفتقدك؟
النظرة التى فى عينيك
فهى تفضح مشاعرك
أيها الحبيب وأكثر محبوب بالتأكيد
أنا مفتونة بك
لقد استملت قلبى
أيها الحبيب
أيها الحبيب وأكثر محبوب بالتأكيد
أنا مفتونة بك
لقد استملت قلبى
أيها الحبيب
قلبى حيران
جسدى يشتعل نارا
أنه موسم أمطار أحلامى
وساحة عينى تنهمر
وآنية قلبى تفيض
أيها الحبيب
أيها الحبيب الذى اقترب كثيرا أيها الحبيب الذى عشقه قلبى
كيف لى أن أشرح
الذى منحته لى؟
فى مكان ما هناك نواة قلب ينبض
فى مكان ما هناك طرقات الأحلام
والسعادة التى تسكن القلب
كيف أفسر ذلك؟
أنت تستميلنى هكذا
وفى كثير من الأحيان أخجل
يبدو أننى ضللت طريقى
منذ أن رأيت جنة الحب
جنة الحب
أيها الحبيب وأكثر محبوب بالتأكيد
أنا مفتونة بك
لقد استملت قلبى
أيها الحبيب
الآن وقد قابلتنى فقد تبدل العالم
أظن أن الزهور بدأت تملىء دربى
وأتخيل أيضا أن الأرض قد تجددت
والسماء نسجت حديثا من حبنا
والرياح تغنى بعض الألحان
والنهر يحكى قصة ما
كل شىء تغير يا حبيبى منذ التقت عيوننا
لقد فقدت الحاضر واستقلاليتى
أيها الحبيب
هاريداس جى
نعم؟
أنا ميلا رام وهذا موهان بهارجافا جى
أخبرونى
كافيري و جيتا أرسلونى بخصوص ايجارالأرض
فهمت
تفضلا
لقد قطعت مسافة طويلة لابد أنك متعب . أرجوك استرح
أصنعوا بعض الخبز
اذهبوا الآن
أرجوك تفضل
ما كان يجب أن تتعب نفسك
كيف هذا؟ الضيف مثل الرب
لقد قدمنا ما عندنا. تناول الطعام ثم نتحدث بعد ذلك
حسنا
لو كان لدى المقدرة على السداد لجئت بنفسى
سيدى.. لقد كنت نساجا قبل أن أصبح مزارعا
منذ دخول آلات النسيج فى السوق
أصبح العمل فى النسيج اليدوى غير مجدى
لذا أصبحت مزارعا واستأجرت أرض جيتا جى
تخيلت بظهورالمحصول ستتحسن الحياة
ولكن لم يقدر لنا ذلك
لماذا؟
عندما بدأت العمل بالزراعة كنت قد غيرت مهنتى
لم يتقبل أهل القرية ذلك ونظروا لى كدخيل عليهم
كان رأيهم أن النساج يجب أن يظل نساجا حتى لو كان مصيره الجوع
بكيت وتوسلت ولكن أحدا لم يستمع لى
لم يقدم لى أحد قطرة مياه واحدة لرى أرضى
فجف المحصول
ورفض أهل القرية شراء ما تبقى منه
وبسبب هذا لم استطع سداد الايجار لجيتا جى
ولكن هذا خطأ
أنه ليس عدلا. هذا شىء مريع
هكذا تسير الأمور هنا
ليس هناك فتات لملىء بطوننا
ولا ملابس نرتديها ولا سقف فوق رؤوسنا
ولا تعليم لأطفالنا ولا أرض
الظمأ الذى فى قلبى وحده يعرف طعم دموعى
اذن ماذا فعلت؟
ماذا كان بوسعى أن أفعل؟
فكرت فى الهجرة للمدينة حيث تكون الحياة أفضل
ولكن الذين ذهبوا هناك حكوا لنا عن المآسى التى واجهوها فى المدن
العامل يذهب وسرعان ما يقع فريسة للمقاولين
وقد يعود وهو جائع أو قد لا يعود أبدا
وتضطرالزوجة لبيع الأرض التى تمتلكها
لا يا سيدى.. لا
لم استطع اطعام أطفالى فى مثل هذه الحياة
فماذا سيحدث من بعدى؟
وبخصوص نقود جيتا جى
ليس لدى ما أقدمه سوى الأسف والخجل
لا شىء
شكرا على الطعام يا هاريداس جى
هاريداس جى.. سوف أنصرف
هذا بعض المال ارجو أن تحتفظ به
سيد موهان هذا كرم منك ولكن لا استيطع قبوله
أرجوك يا هاريداس جى. أريدك أن تحتفظ به
وعندما يصبح معك نقود يمكنك رد المبلغ
ولكنى لا أعرف متى سأتمكن من رده
لا تقلق حيال ذلك
هذا لك يا صغير. أقتسمه مع أخواتك
أرجو ابلاغ احتراماتى لكافيرى جى وجيتا جى
مياه للبيع.. مياه للبيع.. 25 بايسا للكوب
الكوب من الماء 25 بايسا؟
سيدى .. تناول كوب من الماء
موهان.. لقد عدت
كيف كانت رحلتك؟
جيدة ــ هل قابلت هاريداس؟
نعم. ولكنى لم استطع احضارأى نقود
أنه يثيرالشفقة فهوغير قادرعلى السداد
وبدلا من ذلك قدم له بعض المال من جيبه الخاص
لم اتحمل رؤية وضع هاريداس
لا أعتقد أنه يجب عليك توقع أى ايجار منه
أخى موهان.. هل أحضرت لى اللعبة؟
لم استطع احضار أى شىء
هيا يا تشيكوو
موهان.. هذا هو الوضع العام للأمور
ما قيمة النقود مقارنة بحياة انسان؟
أنا سعيدة أنك أعطيته نقودا
والآن لا تحبط . استرح قليلا
كافيرياما
كيف ألف هذا حولى؟
كافيرياما ذهبت للمدرسة من أجل عمل الزينة
لا أعرف لماذا تريد منى ارتداء هذا الزى
ما المشكلة فى ارتداء الجينز؟
أنها الملابس المناسبة فى هذه الاحتفالات
لو أردت يمكننى مساعدتك فى ارتدائها
كيف تعرفين؟ هل ارتديته من قبل؟
أنه ليس سارى.. حسنا
اذن.. ارتديه بنفسك
حسنا.. حسنا.. ولكن أسرعى
هيا
أعطنى
أمسك
ماذا
ها هو.. لقد انتهيت
فعلا.. لقد تم
ولكن أرجو ألا يفلت أمام الناس. والا
أصمت
اليوم هو احتفال دوشهرا فى مثل هذا اليوم القديس راما
قتل رافانا وأكد انتصار الخير على الشر
وأنا سعيد أنه فى مثل هذا اليوم يتم قيد تلاميذ جدد بالمدرسة
ليحل عليكم خيرالمعرفة
أنها لاجوا
هذه حفيدتنا الصغيرة كوسوم
الآن اذهبوا وألعبوا
موهان جى أين أنت ذاهب ؟ لماذا لا تقضى معنا بعض الوقت؟
كيف استطعت ربط الزى ببراعة يا موهان؟
كيف تعلمت بهذه السرعة؟
أنه أمر سهل. لقد تم ربطه فى ثوان
أنت تبدو مثل العريس
شكرا
كم من الوقت عشت بالخارج؟
حوالى اثنا عشر عاما
لابد أنك تكيفت تماما مع أسلوب حياتهم؟
نريد أيضا أن نعرف بعض الأشياء عن أمريكا
أمريكا بلد كبير
سمعنا أنها دولة غنية أيضا؟
أنها فعلا غنية. ولكن لعدة أسباب
أحد هذه الأسباب أن الأرض هناك غنية بالمعادن
أرضنا أيضا غنية ولكن بالمحاصيل
قوتنا... فى حقولنا
هل لديهم مشاكل المطر؟
هل يتأثرون بالجفاف والمجاعات مثلنا؟
وماذا عن الكهرباء؟
لقد أسسوا قاعدة حتى يحصل الانسان العادى على احتياجاته الأساسية
الكهرباء والسكن والأكل الصحى والتعليم
لدينا شىء واحد ليس عندهم ولن يكون عندهم
ماذا؟
الحضارة والتقاليد
نعم أوافق
وطالما نملك ذلك لن يحطمنا أحد
بلدنا أعظم بلد فى العالم
بالطبع
الحضارة والتقاليد هى قوتنا.. أتوافقنى؟
مونيشوار
لا أعتقد أن السيد موهان يوافق
ألا توافق يا موهان جى؟
أنت على حق
أنا لا أوافق على القول أن بلدنا أعظم بلد فى العالم
ولكن أؤمن أن لدينا القدرة والطاقة لنصبح عظماء
...هاتان الدولتان مختلفتان اقتصاديا واجتماعيا وثقافيا.
... لا يجب أن أقول ذلك ولكنكم أثرتم الموضوع لذا دعونى أقول
أننا حين نشعر أننا سنخسر فى المقارنة
نتمسك بالملاذ المفضل لدينا
الحضارة
والتقاليد
أمريكا تطورت استنادا الى قوتها الذاتية
وهم لديهم حضارتهم الخاصة وتقاليدهم الخاصة
من الخطأ القول أن حضارتهم
وتقاليدهم ومبادئهم أقل وأن لدينا الأعظم منها
هذا خطأ
ولكنى سمعت أن
هناك تفرقة بين الأجناس
يوجد بعض التصادم ولكن هذا موجود بكل مكان
المهم أننا نقيم الاختلافات بناءا على أصل الطبقات
أنت تتحدث كما لو أننا اخترعنا هذه الطبقات
والأديان والنظام الاجتماعى النظام الطبقى قديم بنفس قدم الحضارة والدين
واللون والأصل
تذكروا أن طبقية الانسان شىء لا يموت أبدا
كونها عادة قديمة لا يعنى أنها بالضرورة صحيحة
لماذا تفرض علينا أرائك يا سيد موهان؟
أنا لا أفرض أى أراء
أنا أتحدث فقط عن تجاربى أثناء اقامتى هنا
أدركت أننا نتقاتل فيما بيننا - فى حين
يجب أن نقاتل الأمية والانفجارالسكانى والفساد
كل يوم فى الشوارع والبيوت يقول كل منا
البلد انهارت. البلد فى الطريق الى الدمار
اذا استمرينا نقول ذلك سينتهى بنا الحال للدمار
يجب أن نفعل شيئا لنعالج ذلك
أنت أيضا
ليس فقط أعضاء مجلسكم وكل فرد فى القرية
نتم تلومون مجلس المشورة على مشاكلكم
ولكن لو كنتم فى مكانهم لفعلتم نفس الشىء وهذا ينطبق على أيضا
الداليت يلومون البراهميين
والبراهميين يلومون الداليت
الحداد وصانع الآنية يلومان مقرض المال
أصحاب الأرض يلومون الفلاحين ولكنهم لا يعطوهم حقوقهم
اذن أين عظمتنا؟
لو أن لدينا مشكلة فى القرية نشير بأصبع الاتهام للحكومة
الحكومة تشير لشخص آخر كل منا يجد الخطأ فى الآخر
والواقع أن جميعنا يجب أن يلام
لأن المشكلة هى... نحن
أنا... وأنت
جميعنا
هل فقدت صوابك ؟ ماذا تقول؟
كل ما أعرفه هو
أن النساج الذى بدل مهنته ليصبح مزارعا
لا يستطيع اطعام عائلته
أو تعليم أطفاله
يمكنه فقط مشاهدة أطفاله وهم يموتون جوعا
كل لحظة ثقيلة .. الكوارث تحيط بنا
يا سليل راجو.. أحضر لانقاذى
راجوالعظيم القوى أتوسل اليك
أيها الحبيب الى قلبى.. يا رام الطيب.. أظهر
أردد اسمك.. أسمعنى يا رام وأحضر
أردد أسمك
اسمعنى يا رام وأحضر
وأعلن عظمة الحقيقة بدق الطبول
وأحرق اتباع الخطيئة
أحضر حالا وأنقذنى
كل لحظة ثقيلة.. الكوارث تحيط بنا
يا سليل راجو.. أحضر لانقاذى
أنسوا رام وأنظروا.. لقد جاء رافانا
وظلاله العتيدة انتشرت فى كل مكان
لماذا تردد اسم رام؟ لماذا تسبح من أجل رام؟
هذا الترديد رام. رام الذى بدأتموه
يا سيتا
ما الفضيلة التى رأيتيها فى رام لتردديها؟
من يستطع أن يعدد كل حسناته؟
لا احد يقارن برام
من يمكنه الوصول للقمم؟
حيث يجلس محبوبى رام؟
رام عظيم فى هذا العالم.. لا يحيد عن الفضيلة
رزين ومتمسك بأخلاقياته
ولكن هذه الرزانة قد تأثرت
يا رافانا.. لم يفت الوقت لتستجدى الرحمة
لتعلن عظمة الحقيقة بدق الطبول
أحرق اتباع الخطيئة
ها قد جاء رام.. ننحنى له
وبصحبته أخيه لكشمانا
كل لحظة ثقيلة.. الكوارث تحيط بنا
سليل راجو.. أحضر لتنقذنى
رام لديه القوة والحيوية
لماذا لم يأت لانقاذك؟
هذا الذى تتغنى بأمجاده بلا كلل
أين رام فى هذه اللحظة.. وهو غير مكترث؟
رام يسكن فى قلبى.. رام جزء من نفسى
رام هو روحى.. رام هو الذى يشكل حياتى
رام هو كل لحظة حياة رام هو الهواء
رام فى كل أمالى رام فى كل أمنياتى
رام يسكن فى العواطف.. رام يقيم فى السلام
رام هو الوحدة.. هو التقدم.. هو المجد
رام يشعر بالمخلصين ويفكر بالأعداء
أترك الخطيئة يا رافانا وسوف تجد رام فى قلبك
رام فى قلبك.. ورام فى قلبى
رام فى كل منزل وكل بيت.. رام عند كل عتبة
الذى يطرد رافانا من قلبه.. سوف يأتيه رام سريعا
كل لحظة ثقيلة.. الكوارث تحيط بنا
سليل راجو.. أحضر لتنقذنى
أنظروا.. لقد جاء رام.. سيدى رام قد جاء
لقد جاء سليل راجو.. جاء لانقاذى
أنظروا.. لقد جاء رام.. سيدى رام قد جاء
لقد جاء سليل راجو.. جاء لانقاذى
المجد للسيد رام تشاندرا
رافان المحترق يبدو أفضل فى الظلام
كل لحظة ثقيلة.. الكوارث تحيط بنا
هدوء.. أرجوكم هدوء
لماذا أشعر أنكم
بدأتم تستمتعون بالحياة فى الظلام؟
هل تكيفتم مع هذا الظلام؟
الى متى ستتجنبوا مواجهة مشاكلكم؟
ولكن ماذا عسانا أن نفعل يا موهان جى؟
هل ستفعلون ما أطلبه منكم؟
هل توصلت مرة أخرى الى أحد الحلول الغريبة؟
نرجو أن ترحمنا
أنتظر يا مونيشوار
ماذا تريد منا أن نفعل؟
هل هناك جدول فى الجبل القريب؟
نعم يوجد.. وماذا فى ذلك؟
أحتاج مائة رجل
مائة رجل؟
سوف تحصل عليهم
سوف تحصل على مائة رجل
شكرا يا جدى
نسمع أن الصاعقة أصابت هذه النقطة منذ سنوات
ومنذ ذلك الحين يوجد هذا الفيض من المياه
ماذا يا ترى ينوى؟
هذه هى النقطة أ1
سوف نبنى خزانا هنا
أقصد خزان للمياه
الماء سيتجمع هنا
هنا ستخرج ماسورة مياه تؤدى الى النقطة أ3
أ3 سيكون لها ساتر وتربينه.. أقصد ماكينة
عندما تسقط المياه على التربينه سيدور بسرعة
واذا سارت الأمور على ما يرام.. ستتولد الكهرباء
سنكون أربع مجموعات
الحداد سيصنع القوالب
المجموعة الثانية والثالثة ستحفر للخزان.. وهكذا
هيا نكون المجموعات
بسرعة
هذا الفتى سيفعل شيئا
يبدو ذلك بالتأكيد
الخزان سيصنع بطول 5 أمتار وعرض متر
أقصد خمسة أذرع فى ذراع واحد
ولأجل هذا يجب ازالة كل الأحجار والشجيرات
هل هذا مفهوم؟ ــ نعم
أنها 7 أقدام و 6 بوصات
هل أجرب أنا؟
أين ميلا رام؟
ما هذا؟ الحذاء وحتى الملابس كلها أمريكية
ولكن لماذا؟
حيث أن بيننا الآن أعمال
رأيت أنه يجب أن أبدو أربعين بالمائة شريك
هذا جواز سفرى وأوراق الفيزا قد قمت بملئهم
فور أن يتم ختمها
باللو أره المحول قوة 24 وات
من فضلك أدخل يا سيدى
هذا هو الماء يا جدى - أشكرك يا سانتارام
كيف سير العمل فوق التل؟
يسير على أحسن حال
كم من الوقت سيستغرق؟ ـ سينتهى فى القريب
أنت أسترح
سوف أنصرف الآن. يحيا القديس رام
فينود هل الموتور سيولد كهرباء من بدء التشغيل؟
نعم. لماذا تسأل؟
أنا أيضا أحاول توليد كهرباء هنا
كهرباء. عن ماذا تتحدث بربك؟
لا. لا يا فينود. أنا أضيىء لمبة هنا
و جون يفقدها تدريجيا يوم بعد يوم
تحدث معه وأشترى لى وقت أكثر
بدأنا العمل ليلا ـ عادى يا فينود تولى الأمر
سأتحدث معك فيما بعد
سلام ــ سلام
أن 25 فى 75 تساوى.... ناقصا 1875
و 23.3 فى 33.9
و 789.87 تساوى 790
أنا على وشك الانتهاء
أنا أحبك
ماذا قلت؟ كررى القول
أنظر... فقط أنظر
أنت وأنا فقط... والسكون الطويل
أنظر... فقط أنظر
مدى رقة هذه الظلال
استمع الى دقات القلب
استمع الى أغنية السكون
استمع الى ما سيقوله الليل
الليل قد جاء
ومعه كثير من الرغبات التى لا تحمل اسما
يقص علينا المئات من قصص الحب وأنا استمع
والليل بلا خجل يخلع رداءه
ألتقط اللؤلؤ المنثور فى كل مكان
لقد وضعت سحرا ما فى الكلمات
المصابيح تضىء فى عيونى
لقد وضعت سحرا ما فى الكلمات
ظلام الليالى قد سال
ميلا رام.. هل أنت مستعد؟ ــ مستعد يا سيدى
أدر المحبس
أدر المحبس أكثر من ذلك
حسنا
الماء سيتدفق هنا من خلال هذه الماسورة
وسيدور الموتور من قوة اندفاع الماء
وبهذه العجلة نستطيع التحكم فى اندفاع الماء
نريد اندفاع ما يكفى من الماء لدوران العجلة
حتى تصل السرعة الى 1500 دورة فى الدقيقة
واذا حدث ذلك ستتولد الكهرباء
كانت الأيام والليالى وحيدة بدونك
مليئة باليأس
والآن يبدو كأن النهار قد قبل الليل بعطره
لأنك رفيقتى
لم أكن مكتمله بدونك والآن لا أحد مثلى
لقد اكتشفت عالمى فى عالمك ولكنى مازلت ضائعا
لقد تعلمنا نحن الاثنين الآن فن الحياة
تغيرت حياتنا مثل لمسة السحر
لقد تعلمنا نحن الاثنين الآن فن الحياة
فالسعادة التى حققناها لا تكفى نريد المزيد
ماذا تفعلون؟
ستأتى الكهرباء الى منزلك يا جدتى سيتو
لقد تم شد الأسلاك وكل ما علينا هو الانتظار
مستعد ــ مستعد يا سيدى
نيفاران جى.. حسنا؟
نعم يا موهان جى
ميلا رام أطلق المياه ــ حسنا يا سيدى
أفتح المحبس
ببطىء
سيتم توليد الكهرباء بقوة 230 فولت
هيا بنا
نيفاران جى هل تم فتح المحبس بالكامل؟
نعم يا سيد موهان
ميلا رام هل المحبس مفتوح بالكامل؟ مفتوح بالكامل يا سيدى. كليا
متأكد؟ ــ متأكد يا سيدى
هيا يا جيتا. أمسكى العجلة
أمسكيها
لو أن المحبس مفتوح بالكامل.. اذن أين الضغط؟
هل زاد الضغط؟
نعم
يا أخ جعفر.. كم عدد الدورات فى الدقيقة؟
ثمانمائة يا سيدى
كم تبقى من الوقت لتوليد الكهرباء؟
الصبر يا مونيشوار.. تحلى بالصبر
كهرباء
سيد موهان.. لقد نجحنا
الكهرباء فى قريتنا وتم توليدها بكدنا وعرقنا
تماما كهذا المشروع يجب التفكير بالجديد والمبتكر
لحل مشاكل قريتنا
سربان جى أحضر سريعا.. صحة الجد قد تدهورت
جدى
هل وصلت الكهرباء؟
نعم
اليوم
الذى رأيتك فيه
شعرت
بشىء خاص نحوك
الآن طالما أنت هنا
يمكننى
أن أموت فى سلام
ولكن يا موهان لقد تغيبت خمسة أسابيع هذا الوضع ليس صحيحا
آسف جدا ولكن هناك بعض الأعمال شغلتنى
نحن فى المرحلة الثانية من المشروع الذى لن يتحمل المزيد من التأخير
أفهم ذلك يا جون. لقد انتهيت من أعمالى هنا
وسوف أعود خلال ثلاثة أيام
ثلاثة أيام فقط ــ بالطبع يا جون. نعم... نعم
الذى يذهلنى هو أنك تفكر بالعودة
بعد كل ما رأيته وتعلمته هنا
فعلا يا جيتا
لقد تعلمت الكثير هنا وأكتسبت الكثير هنا
وشعرت بالمشاكل التى توجد هنا
ولكن لا يمكننى العيش هنا
وأنا لا يمكننى العيش خارج هذا البلد
أنا أريد الزواج منك
ولكنى لن أذهب الى أمريكا
أنا أعلم أنك لن تأتى معى
موهان.. لقد فكرت بالأمر كثيرا
فى هذا السن لن أتاقلم مع أساليب وعادات بلد آخر
أنا سعيدة هنا
والآن لأنك سترحل
سوف أفتقدك كثيرا
لو أنك بقيت هنا لأصبحت عائلتنا مكتملة
سوف أنصرف
الحياة المديدة لك يا بنى
لقد نسينا أنك ضيف
وأن الضيف سيرحل فى النهاية
سوف نفتقدك كثيرا جدا
عندما تعود فى المرة القادمة
بالتأكيد ستجد الأنترنت فى مكتب بريد تشارانبور
كل طفل سيرسل لك رسالة بالبريد الألكترونى
كل ما لم نحصل عليه هى مباراة فى المصارعة
يؤسفنى يا ميلا رام أنى مضطر للسفر فجأة
ولكنى بالتأكيد سوف أرسل لك مستندات
لست فى حاجة اليهم الآن سأكون بخيرهنا
وجودك فى القرية قد غير أشياء كثيرة حولنا
هناك أشياء قد تغيرت بالفعل
ولكنك كنت تنوى الهجرة
عندما يتغلل اللبلاب من منزلك الى منزل جارك
فأن منزلك ينهار
أنه مثل المصباح الذى تضعه فى المدخل فيعطى الضوء لمنزل الجيران
تمنياتى بالتوفيق يا سيدى
أشكرك يا ميلا رام
أخى موهان هذا لك
سوف أضعه فى منزلى
اسمعنى .. أحسن المذاكرة . حسنا
أين جيتا؟
لم أرها منذ الصباح
يجب أن أنصرف الآن
والا فاتتنى الطائرة ــ حسنا
أرجو أن تشرحى لها الوضع.. حسنا؟
هيا يا بنى. حبى وبركاتى معك دائما
لا تقلقى
سلام
جيتا أنت غريبة
أنت هنا
وأنا أبحث عنك فى كل مكان
لم أرد التحدث معك أمام أهل القرية
لقد حزنت لقرارك
ولكنى أتفهم موقفك
أنا أفهم
جيتا.. أنا أيضا أفهم
ولكن لا تخطئى فى فهم ظروفى على أنها خيانة
لم أقصد أن أجرحك ــ موهان
أنا أحبك
أريدك أن تكون سعيداً أينما كنت
هذا لك
ما هذا؟
أفتحه
ما كل هذا؟
أنه خلاصة كل تقاليدنا
ورود صغيرة تدل على الايمان العميق
حقولنا
الخضرة
الأنهار
حضارتنا
كل هذه الأشياء ستظل تذكرك بنا
وربما
تدفعك للعودة
أرجوك توقف.. لا تذهب
هناك بعض النقاط هنا أن القمرالصناعى يقطع
مسافات طويلة لالتقاط البيانات عن الترسيب
سوف نرى المساحة الخاصة بأداة الجى بى ام
وهى تقطع المسافة بين أستراليا والهند
هذه الأرض.. هذه التربة
أنها وطنك
وهى تناديك
هذا هو الرباط الذى لا ينقطع أبدا
رائحة التربة
كيف يمكنك ألا تتذكر؟
أينما ذهبت فلابد من أن تعود
من الأزقة الجديدة التى تتجول فيها
من آهاتك المكبوتة
من قلبك البائس
أحدهم سيناديك
هذا البلد.. هذه التربة
أنها وطنك
وهى تناديك
هذا هو الرباط الذى لا ينقطع
لقد أعطتك الحياة
الكلمات التى تعلن بها
أنك فزت بكل شىء
ولكن ماذا تمتلك؟
كل هذه السعادة
ولكنك بعيد عن بيتك
تعال.. عد من تجوالك
الى حيث تجد من يناديك بالقريب
ويدعوك الى أرض وطنك
هذا البلد.. هذه التربة
أنها وطنك
وهى تناديك
هذا هو الرباط الذى لا ينقطع
الآن بعد وجودك هنا يمكننى الموت فى سلام
أنها كالمصباح فى مدخل بيتك تعطى النورللجيران
لقد قررت يا فينود.. يجب أن أعود
ليس ثانية
كيف تعود من أجل فتاة؟ أقنعها بالمجىء الى هنا
ليس هذا يا فينود
الأمر لا يخص جيتا وكافيرياما فقط
هذه هى لحظة القرار
التى تخفى
الدهر كله
الوجود كله
لا تتجرأ وتسأل لماذا يتقاطع طريقان بينما
أنت الذى يختارالطريق وأنت الذى يقرأ العلامات
لمعرفة الاتجاه. وأن لم يكن الطريق يؤدى للمسكن
هذا البلد.. هذه التربة
أنها وطنك
وهى تناديك
هذا هو الرباط الذى لا ينقطع
لقد فهمت
لمجرد أنك أضأت لمبة
لا تتخيل أنك ستبدأ ثورة فى أرجاء البلاد
أنت تتصرف بعاطفية
لنترك المشاعر جانبا
هل قررت ماذا ستفعل هناك؟
لدى بعض الأفكار ــ مثل؟
يمكننى أن أكون مدير لمركز فضاء فيكرام
يمكننى أن أعمل تراددياً من هناك مع ناسا
يوجد الكثير الذى يمكن عمله هناك
أنت غير معقول ولا يمكننى أن أفهمك
اذا لم تفهم بعد سماع كل هذا
فلا جدوى من اخبارك بأى شىء
يجب أن تأتى هناك وترى بنفسك
والا لن تفهم أبدا
باقى بضع دقائق على اقلاع المركبة الفضائية
التى تنطلق فى مهمة علمية هامة
لنفهم من خلالها دورة المياه العالمية على الأرض
سوف تحدث تطوير فى طرق التكهن بالترسيب
وتفهم أفضل لمشاكل السيول
ليس لدينا مشاكل فنية هذه المرة
كل الأجهزة على مركبة الانطلاق
حالة الطقس جيدة جدا اليوم
بقى دقائق على اطلاق المركبة الجى بى ام
هذه المركبة ستعطينا معلومات
ستساعدنا على التكهن الأفضل للترسيب بالاضافة الى تكهن أفضل لمشاكل السيول
العد التنازلى 20 ثانية
العد التنازلى 15 ثانية
العد التنازلى 10ـ9ـ8ـ7ـ6ـ
سيبدأ عمل الموتور الرئيسى
اشتعال 2-3
انطلاق
جون لقد حاولت أن أغير تفكيره
وأن أقنعه بعدم السفر
موهان.. أن تدرك ما الذى ستفقده؟
جون.. أنا أدرك ما الذى سأجنيه
ولكنك تعلم أنه كان يمكنك الوصول لأعلى الدرجات
أنا ذاهب فعلا لأعلى الدرجات
حسنا يا موهان. أذهب وأضىء اللمبة
لم يقذف بى أحد هكذا من قبل
أين تعلمت خدع المصارعة هذه يا سيد موهان؟
اذا كانت هناك ارادة فهناك وسيلة
حلوى المارشمالو تتغير فى وجود حلوى أخرى
هل فهمت الآن؟
مباراة رائعة يا سيد موهان
قام بضبط الترجمة sam_light2010@yahoo.com