ترجمه : @ Why We Die @ @
يالله , اقف بين يديك مجروحه
بروحي المنكسره وفي ذهني صوت يقول اني مذنبه
بسبب كلامك الذي في شريعتك
الرجل و المرأه يعاقبان اذا عصيا امرك بمائه جلده
ولا يجب ان تتحرك مشاعرهم في الحدود التي منعها الله
واذا كنت اؤمن بالله و اليوم الاخر فيجب ان أتلقي عقابي راضيه
منذ سنتين و انا في السوق شاهدت عيناي رحمن
اجمل رجل شاهدته في حياتي
ومنذ ذلك اليوم لاحظت وجوده كلما اذهب الي السوق
وقد صعقت عندما علمت ان ظهوره في السوق لم يكن مصادفه
في يوم ما اقترح ان نجعل الامر سرا وانا قلت نعم
ويوما بعد يوم بدأت علاقتنا تنمو و تأخذ شكلا جديدا
سعادتنا لم تدم عندما بدأ الحديث عننا وبدأ الناس يتحدثون عنا
قال لي رحمن دعينا نتجاهل الجميع و لنثق في رحمه الله
وظننا ان رحمتك و عطفك ستكون ف ي صفنا لاننا نحب ونحترم بعضنا
فلماذا يرفض الله علاقتنا , مالسبب ؟
وعندما كنت في السادسه عشر , حبسني ابي في المطبخ لاتزوج عزيز
لانه من عائله غنيه وسيعتني بي
لقد كان زفافي يوما سعيدا لعائلتي باستثنائي انا
وفي منزلنا بدأ يقترب مني ليلمسني وكنت ابتعد عن لمساته
لقد ضاجعني برائحته ,رغم انه اخذ حماما قبلها
ولقد خضعت له طاعه لاوامرك يالله ,لان في كل مره أقاومه كان يهيج اكثر
لقد ألزمني وقت الدوره الشهريه , الا ألمسه لكي لا أنجسه
ولكن عندما اتطهر فأنا مباحه له في اي وقت يشائه بأمر من الله
واذا كنت احب الله , فيجب ان اظل نظيفه وابقي طاهره لزوجي
يالله يا رحيم , لقد قلت ان الرجال قوامون عن النساء لانهم الاقوي
ولقد شعرت حقا بقوه زوجي علي وجهي
يالله يا ارحم الراحمين , حياتي مع زوجي لا تطاق , ولكني احتملها لاجلك
زوجي يعتبرني من املاكه ولذلك يحبسني ليحميني , رغم انك انت الحامي يا الله
ولكن زوجي (الحامي) الشرعي لم يحميني
واخذ يتهمني بالاجحاد و الانكار له , ودائما يجد سببا لذلك
وبعد تهديد و انذارات منه .... بدأ يضربني
يالله يا ارحم و اكرم العالمين
يا من تأمرني بضروره البر بأمي
والا اظهر يدي او وجهي , والا يستمع احد لصوت قدمي لكي لا يفتن حتي ولو كنت اسير في زحاما
والا اخرج من منزلي الا للضروره القصوي , وبموافقه والدي اولا
واذا خرجت , اسدل خماري علي جسدي , كما تأمر يالله
و فيما بعد بدأت افكر في احساسي بالشمس فوق جسدي او باطلاق شعري علي الشاطئ
وبدأت اتخيل شكل الناس في الخارج
وأحلم بزياره اماكن اخري ,رغم ان هذا ممنوع لاني اجلس لاطيع أمي لاسعدك يا الله
اذا , سأفعل ما تقول و انا مبتهجه و اغطي جسدي من رأسي لقدمي
باستثناء متي اكون في منزلي , وطبعا مع نساء العائله فقط
عموما , انا كنت سعيده بهذه الحياه
و مع ذلك بدأت الامور تتغير منذ مجئ عمي ليسكن معنا
فقد كان ينتظر حتي يخلو المنزل ثم يدخل غرفتي
كان يأمرني بفعل اشياء و بلمسه في اماكن خاصه
وعندما يأتي كنت أرتدي الحجاب لكي امنعه , ولكن هذا لم يمنعه ايضا
فقد كان يقوم بتعريتي واغتصابي
وعندما قلت لامي اخبرتني انها ستناقش والدي
ولكن أبي أمرني و أمرها بأن لا نطعن في شرف اخيه
كنت اشعر بالالم كلما يجئ عمي , كالحيوان الحبيس في انتظار ذبحه
وشعرت بالمراره و بحقاره نفسي كلما اجلس بين العائله و اصدقائي
يا الله , لقد اختفي حكيم عندما علم اني حامل
كل هذا الخوف و الالم قتل حبي لقرأنك الكريم
قتل في نفسي الايمان بك , و التضحيه لاجلك
شعرت اني كنت أضلل نفسي بأرادتي
يالله يا من تأخذ و تعطي الحياه و تحثنا علي الاهانه والاذلال لاسعادك
انا لم افعل شئ في حياتي الا لاجلك
والان وانا اصلي لك تحت حجابي ,اراك صامتا مثل القبر الذي انتمي له
ترجمه : Why We Die wwdie@hotmail.com