1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ت

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
تر

3
00:00:03,080 --> 00:00:04,080
ترجـ

4
00:00:04,120 --> 00:00:05,120
ترجم

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,160
ترجمة

6
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
ترجمة
ش **

7
00:00:07,240 --> 00:00:08,240
ترجمة
شر **

8
00:00:08,280 --> 00:00:09,280
ترجمة
شريـ **

9
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
ترجمة
شريف **

10
00:00:10,360 --> 00:00:11,360
ترجمة
شريف ا **

11
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
ترجمة
شريف الـ **

12
00:00:12,440 --> 00:00:13,440
ترجمة
شريف الحـ **

13
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
ترجمة
شريف الحـد **

14
00:00:14,520 --> 00:00:15,520
ترجمة
شريف الحـدا **

15
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
ترجمة
شريف الحـداد **

16
00:00:16,999 --> 00:00:17,998
ترجمة
** شريف الحـداد **

17
00:00:17,999 --> 00:00:21,999
** ترجـمة : ** شريف الحـداد
s_elhaddad@yahoo.com

18
00:00:23,000 --> 00:00:27,999
*** (الطـــــريـق) ***

19
00:00:28,000 --> 00:00:31,999
(أنتـوني كوين)
(في دور (زامبـانو

20
00:00:32,000 --> 00:00:35,999
(جولـييتا ماسـينا)
(في دور (جلسـومينا

21
00:00:36,000 --> 00:00:39,999
(ريتشـارد بيزهـارت)
(في دور (المجــنون

22
00:01:35,000 --> 00:01:38,998
اخـــراج
(فـيديريكو فيللــيني)

23
00:01:56,360 --> 00:01:58,992
!(جلسـومينا)

24
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
يجب أن تعودي للبيت! أمي تقول
!أنكِ يجب أن تعـودي في الحال

25
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
هناك رجلٌ معه دراجـة
.بخـارية كبيرة جداً جداً

26
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
.يقول أن (روزا) قد ماتت

27
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
جلسـومينا)، هل تعرفين)
زامبـانو) زوج (روزا)؟)

28
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
ابنتي المسـكينة! ماتت بعـيداً عن
.المنزل. لن أرى قبرهـا أبـداً

29
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
!لقـد ماتت، المسـكينة
.كانت جميلـة للغاية، وكانت تعمل باجتهـاد

30
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
!كان بوسـعها أن تفعل كل شيء

31
00:02:42,100 --> 00:02:45,615
،(انظر إليها (زامبـانو
.(إنهـا تشبه (روزا

32
00:02:45,820 --> 00:02:50,610
.(هذه (جلسـومينا
!كم نحن تعسـاء

33
00:02:51,260 --> 00:02:53,091
... (بالطبع، (زامبـانو

34
00:02:53,300 --> 00:02:59,535
إنهـا ليست (روزا)، لكنهـا ...
.في مثل طيبتهـا والتزامهـا

35
00:02:59,940 --> 00:03:02,090
... إنها فقط غريبة بعض الشيء

36
00:03:02,300 --> 00:03:05,770
لكن لو حصلت على الطعام ...
.كل يوم، ستصبح على ما يرام

37
00:03:05,980 --> 00:03:10,212
(ألا تريدين الذهـاب مع (زامبـانو
لتأخـذي مكان (روزا)؟

38
00:03:10,420 --> 00:03:13,969
،يمكنكِ تعلـم بعض الأشـياء
... ،وتكسـبين المال

39
00:03:14,420 --> 00:03:17,651
وسيقلُّ عدد البطون الجائعـة ...
.الواجب علينـا إطعـامها

40
00:03:17,860 --> 00:03:22,490
،زامبـانو) رجل طيب)
.سيكون لطـيفاً معكِ

41
00:03:22,700 --> 00:03:26,409
سترين العـالم، وستتعلمي
... الغنـاء والرقص

42
00:03:26,620 --> 00:03:31,216
ثم انظري ماذا فعل؟ ...
!لقد أعطاني 10 آلاف ليرة

43
00:03:31,420 --> 00:03:38,656
،سنتمكن من إصلاح السـقف
.وسنشتري بعض الطعام أيضاً

44
00:03:39,660 --> 00:03:43,733
!لماذا رحل عنـَّا أبوكِ مبكراً جداً

45
00:03:44,260 --> 00:03:48,458
لقد كبرتِ بما فيه الكفاية
.لكنكِ لم تعملي من قبل

46
00:03:48,660 --> 00:03:53,415
ليس ذنبكِ أنكِ مختلفة
.عن باقي الفتيـات

47
00:03:53,620 --> 00:03:59,729
ألا تريدين مسـاعدة أمك؟
زامبـانو)، هل ستتعلـم شـيئاً؟)

48
00:03:59,940 --> 00:04:03,899
بالطبع أستطيع تعليم أشـياء
!كثيرة، حتى لكلب

49
00:04:05,740 --> 00:04:07,492
!يا أطفال

50
00:04:08,340 --> 00:04:12,413
،اشـتريا كيلو من النقانق
... ونصف كيلو جبن

51
00:04:13,260 --> 00:04:15,455
.وزجاجتيّ نبيـذ ...

52
00:04:16,020 --> 00:04:20,696
.هيـا لا تتأخـرا -
.اشـكراه، يا أطفال -

53
00:04:21,740 --> 00:04:25,892
!(تعالي هنـا، (جلسـومينا

54
00:04:26,620 --> 00:04:28,975
إلى أين تذهـبين؟

55
00:04:40,020 --> 00:04:43,251
هل سـترحلين، (جاسـومينا)؟ -
... سأعـمل، وأتعلـم شيئـاً -

56
00:04:43,460 --> 00:04:46,657
.وسأرسل بعض المال للبيت ...
... ،سأصبح فنـانة

57
00:04:46,860 --> 00:04:49,215
.(سأرقص وأغني مثل (روزا ...

58
00:04:49,420 --> 00:04:53,493
ومتي سـتعودين؟ -
متى سـأعود؟ -

59
00:04:53,700 --> 00:04:55,736
!لا ترحـلي

60
00:04:55,940 --> 00:04:59,250
!ابنتي الحبيبـة
!لا ترحـلي

61
00:05:05,100 --> 00:05:07,375
!سـنعود بسـرعة

62
00:05:12,020 --> 00:05:13,169
!الرحـيل

63
00:05:13,380 --> 00:05:17,498
!(منديلكِ، (جلسـومينا
!منديلك

64
00:05:18,780 --> 00:05:20,498
!اركبي

65
00:05:24,300 --> 00:05:26,052
!ابنتي المسـكينة

66
00:05:26,700 --> 00:05:29,453
!ابنتي المسـكينة

67
00:05:56,420 --> 00:06:00,015
... هـذه السـلسـلة، سمكها نصف سنتيمتر

68
00:06:00,220 --> 00:06:03,018
!حديد خـام، أقوى من الصلب ...

69
00:06:03,220 --> 00:06:06,371
... بنفخـة بسـيطة لعضلات الصدر

70
00:06:06,580 --> 00:06:08,998
!سأحطـم الخطـاف ...

71
00:06:09,020 --> 00:06:12,459
!شـكراً! شـكراً
!شـكراً، أيها السـادة

72
00:06:13,500 --> 00:06:18,096
من أجل هـذا سـأقوم بنفخ
.رئتيَّ كالإطار المطـاطي

73
00:06:18,300 --> 00:06:21,815
،هنـاك خطر أن ينفجر شريان
!ويندفع الدم كالشـلال

74
00:06:22,020 --> 00:06:24,011
... ،"حدث مرة في "ميلانو

75
00:06:24,220 --> 00:06:29,340
أن رجـلاً يزن 70 كيلو جراماً ...
.فقد بصره حين حاول ذلك

76
00:06:29,540 --> 00:06:32,896
عصب العين يجب
!أن يتحمل الضغط

77
00:06:33,100 --> 00:06:36,615
،وعندما يُـفقد البصر
.فإن كل شيءٍ ينتهي

78
00:06:36,820 --> 00:06:40,859
هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة
!من الأفضل ألا ينظـروا

79
00:06:41,740 --> 00:06:43,970
!ربمـا سالت دمائي

80
00:07:43,460 --> 00:07:46,930
لم تقومي بالطهي في البيت من قبل؟ -
.لا -

81
00:07:47,260 --> 00:07:49,091
!طعامكِ كالنفـاية

82
00:07:52,700 --> 00:07:57,251
.يوجد ملابس تكفي لعشرة أشخاص
.أحـذية، فسـاتين وكل شيء

83
00:07:57,460 --> 00:08:00,497
تعالي هنـا، ربمـا كان
.بعضها يناسـبكِ جـيداً

84
00:08:01,140 --> 00:08:05,452
(يجبُ أن تكوني مهـندمة. مع (زامبـانو
.لا يصح أن تتجولي بهذه الملابس الرثة

85
00:08:05,660 --> 00:08:08,413
!لنسـائي دائمـاً مظهـرٌ جـيد

86
00:08:15,900 --> 00:08:18,892
!(الآن قولي: هـا قد وصل (زامبـانو

87
00:08:19,140 --> 00:08:20,971
.(هـا قد وصل (زامبـانو

88
00:08:35,260 --> 00:08:36,534
!(هـا قد وصل (زامبـانو

89
00:08:36,740 --> 00:08:38,571
.(هـا قد وصل (زامبـانو

90
00:08:47,420 --> 00:08:49,251
.هيـَّا، تعالي هنـا

91
00:08:59,540 --> 00:09:02,498
.هـذه تسمى، ترومبت

92
00:09:22,540 --> 00:09:24,656
.لا تفعلي إلا ما أقوله أنا

93
00:09:30,740 --> 00:09:34,415
.وهـذه تسمى، طبلـة

94
00:09:43,620 --> 00:09:45,929
!(هـا قد وصل (زامبـانو

95
00:09:48,100 --> 00:09:50,056
.(هـا قد وصل (زامبـانو

96
00:09:59,860 --> 00:10:02,579
!(هـا قد وصل (زامبـانو

97
00:10:06,620 --> 00:10:08,133
!زامبـانو) قد وصل)

98
00:10:31,820 --> 00:10:33,299
!مرة أخرى

99
00:10:34,140 --> 00:10:36,335
.(هـا قد وصل (زامبـانو

100
00:10:38,260 --> 00:10:39,693
.تعـالي هنـا

101
00:10:41,400 --> 00:10:42,619
.تعـالي هنـا

102
00:10:44,300 --> 00:10:45,619
.هنـا

103
00:10:47,220 --> 00:10:48,539
!مرة أخرى

104
00:10:52,420 --> 00:10:54,138
!زامبـانو) قد وصل)

105
00:10:56,300 --> 00:10:57,993
:يجب أن تقوليهـا هكـذا

106
00:10:58,020 --> 00:11:00,659
!(هـا قد وصل (زامبـانو

107
00:11:02,220 --> 00:11:03,369
!هيـَّا

108
00:11:04,500 --> 00:11:06,695
....(هـا قد وصل (زامبـانو

109
00:11:17,220 --> 00:11:22,817
النار التي تحرق، والبرق في
!... السـماء وليلٌ بلا نهــاية

110
00:11:25,100 --> 00:11:26,499
مـاذا تفعلين؟

111
00:11:30,300 --> 00:11:32,336
.سـتمطر خلال يومين

112
00:11:33,220 --> 00:11:35,939
وكيف عرفتِ؟ -
!سـتمطر -

113
00:11:38,180 --> 00:11:39,329
.تعالي هنـا

114
00:11:54,060 --> 00:11:55,539
.اركبي

115
00:12:07,620 --> 00:12:10,771
.سـأنام بالخـارج -
أحـقاً؟ -

116
00:12:14,460 --> 00:12:16,212
... الآن، اسـمعي

117
00:12:19,980 --> 00:12:23,529
ما اسـمكِ؟ ... -
.(دي كوسـتانزو جلسـومينا) -

118
00:12:24,420 --> 00:12:26,650
.هيـَّا، (جلسـومينا)! تحركي

119
00:12:37,860 --> 00:12:40,932
.غـداً -
.هيـَّا، ادخلي -

120
00:13:27,620 --> 00:13:29,133
.شـكراً

121
00:13:29,860 --> 00:13:33,773
،والآن سـيداتي سادتي
.لأول مرة في المدينـة

122
00:13:33,980 --> 00:13:37,370
مسـابقة عن أكثر مـَنْ يستطيع
!الضحك من القلب

123
00:13:37,580 --> 00:13:39,616
!اسـتمتعوا بها

124
00:13:42,100 --> 00:13:45,456
هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة
... ،من الأفضل ألا يشـاهدوا

125
00:13:45,660 --> 00:13:47,571
!فقد يموتون من شـدة الضحك ...

126
00:13:47,780 --> 00:13:50,977
وحيث أن حتى أعظـم الفنانين
... ،يحتاج لمـا يؤمن له الحيـاة

127
00:13:51,180 --> 00:13:54,013
زوجـتي ستمرُّ عليكـم ...
.بالقبعـة بعد العرض

128
00:13:54,380 --> 00:13:56,132
!هيـَّا، هيـَّا

129
00:14:06,100 --> 00:14:07,692
!بسـرعة

130
00:14:17,060 --> 00:14:19,893
!(صبـاح الخير، آنسـة (جلسـومينا

131
00:14:20,100 --> 00:14:21,977
!(زامبـانو)

132
00:14:22,180 --> 00:14:27,174
،معـذرة لسـؤالي
ألا تخـافين من هذه الـ "فندقـية"؟

133
00:14:28,260 --> 00:14:32,936
،كنتُ أقول، معـذرة لسـؤالي
ألا تخـافين من هذه الـ "فندقـية"؟

134
00:14:34,300 --> 00:14:38,691
حسـناً، فلنذهب الآن لنصطـاد
."شـيئاً بهـذه "الفندقـية

135
00:14:41,980 --> 00:14:47,179
،"ليس اسـمها "فندقـية
!بل "بندقـية"، أيها الغبي

136
00:14:52,860 --> 00:14:56,614
أين يوجـد البط؟

137
00:14:59,180 --> 00:15:05,130
إن لم يوجـد هنـا بط، إذن
!أنتِ البطة وأنا الصياد

138
00:15:07,740 --> 00:15:12,450
!لا
!هـذا حمـار وليس بطـة

139
00:15:26,900 --> 00:15:29,334
!شكـراً لكم

140
00:15:29,620 --> 00:15:32,339
والآن ترجو منكم زوجتي
.اعطـاءنا شـيئاً بسـيطاً

141
00:15:32,540 --> 00:15:37,056
شـكراً لكل من سيعطي شـيئاً، ولكل
.مـَنْ لا يسـتطيع أيضاً جزيل الشكر

142
00:15:38,820 --> 00:15:41,493
.مسـاء الخير -
!اغلق البـاب -

143
00:15:41,740 --> 00:15:43,970
كيف حالك، (فاتسـو)؟ -
.(أهلاً، (زامبـانو -

144
00:15:45,340 --> 00:15:49,049
زنجـارو)، أنت هنـا أيضاً؟) -
زامبـانو)، كيف حالك؟) -

145
00:15:49,260 --> 00:15:50,978
.هـذه زوجتي

146
00:15:51,180 --> 00:15:54,809
،زوجتك؟ صديقتك الجـديدة
.يسـعدني معرفتكِ

147
00:15:55,020 --> 00:15:58,092
.تفضل بالجـلوس -
.لا، سأجلس هنـاك -

148
00:16:03,060 --> 00:16:04,652
!أيهـا النادل

149
00:16:05,460 --> 00:16:08,099
هل أرحل؟ -
!لا، اجلسي هنـا -

150
00:16:08,300 --> 00:16:12,054
!أيهـا النادل -
.سآتي حالاً -

151
00:16:12,380 --> 00:16:13,699
.بعض الطعام

152
00:16:14,660 --> 00:16:16,935
اللحـم المشوي والخضروات
.جـاهزان بالفعل

153
00:16:17,740 --> 00:16:19,537
مـاذا تريدين؟

154
00:16:21,260 --> 00:16:24,411
.هـذا -
اللحـم أم الخضروات؟ -

155
00:16:24,860 --> 00:16:26,373
.كلاهمـا

156
00:16:26,580 --> 00:16:28,298
.كلاهمـا -
.نعـم، كلاهمـا -

157
00:16:28,500 --> 00:16:31,936
.احضر لي لحم مشوي مع الإسـباجيتي -
.حسـناً -

158
00:16:32,580 --> 00:16:34,650
.ولتر من النبيـذ الأحمر -
.حسـناً -

159
00:17:19,140 --> 00:17:23,019
من أيّ مكان أنت؟ -
.من قريتي -

160
00:17:25,740 --> 00:17:30,860
أنت تتكلـم بطريقة تختلف
عن الناس هنا. أين وُلدت؟

161
00:17:32,940 --> 00:17:34,931
.في بيتِ أبي

162
00:17:35,140 --> 00:17:38,257
!أيها النادل
.زجاجة نبيـذ أخرى

163
00:17:42,220 --> 00:17:45,496
هل تزعـم أن هـذا من الصوف؟
!إنه محشـو! سيعلق بين الأصـابع

164
00:17:46,260 --> 00:17:49,491
!يا ذات الشعر الأحمر
!تعالي هنـا

165
00:17:54,740 --> 00:17:57,538
هل تتحدث إليّ؟ -
!نعـم، تعالي هنـا -

166
00:17:59,020 --> 00:18:00,533
.مسـاءُ الخير

167
00:18:00,740 --> 00:18:02,571
ماذا تفعلين الآن؟ -
.لا شيء -

168
00:18:02,780 --> 00:18:04,657
.اجلسـي هنا

169
00:18:09,380 --> 00:18:11,655
تودين بعض الشـراب؟ -
.شـكراً -

170
00:18:11,860 --> 00:18:16,570
.النبيـذ، بسـرعة -
.هـذا المطعم لا يروق لي مطلقـاً -

171
00:18:17,620 --> 00:18:19,372
سـيجارة؟

172
00:18:29,300 --> 00:18:34,420
.رأيتك من قبل -
.ربمـا، فأنا أتجـول باسـتمرار -

173
00:18:34,740 --> 00:18:35,855
.ها هو النبـيذ

174
00:18:36,060 --> 00:18:38,699
-هل تنـاولتما الطعام؟ -
.نعـم -

175
00:18:41,540 --> 00:18:43,178
!في صحتكمـا

176
00:18:47,860 --> 00:18:51,853
أين رأيتك من قبل؟
مـاذا تعمل؟

177
00:18:52,060 --> 00:18:54,051
.أنا فنـان متجول

178
00:18:54,460 --> 00:18:57,099
.وهذه هي مسـاعدتي
.علمتهـا كل شيء

179
00:18:57,300 --> 00:18:59,655
لم تكن تسـتطيع أن
!تقول ألف بـاء بمفردهـا

180
00:19:03,980 --> 00:19:06,540
.هيـَّا، امسـكي هنا

181
00:19:09,540 --> 00:19:11,690
!يا لقـوتك

182
00:19:12,220 --> 00:19:13,812
.والآن، انظري لهـذا

183
00:19:14,060 --> 00:19:17,416
كسبتُ كل هـذا في ساعةٍ
.واحـدة من عضلاتي

184
00:19:17,620 --> 00:19:19,576
أتسمح؟

185
00:19:22,060 --> 00:19:23,334
مرحة، أليس كذلك؟

186
00:19:23,900 --> 00:19:26,494
!فلنخـرج، الجو خانق هنـا

187
00:19:26,700 --> 00:19:29,339
.فلنذهب لرؤية الألعـاب النارية -
.فلنذهب إذن -

188
00:19:29,540 --> 00:19:32,213
!أيها النادل، زجاجتين أيضـاً

189
00:19:33,140 --> 00:19:36,689
كم حسـابك؟ -
.مع الزجاجتين، 4200 ليرة -

190
00:19:52,580 --> 00:19:54,536
أما زلتَ هنـا في هذه السـاعة؟

191
00:19:55,180 --> 00:19:58,138
كيف حال العمل؟ -
.بخـير -

192
00:20:00,860 --> 00:20:03,169
.ضعي الزجاجتين في العربة

193
00:20:04,180 --> 00:20:06,375
إلى أين تذهـبين؟

194
00:20:07,060 --> 00:20:09,813
!اركبـي -
أهـذه سيارتك؟ -

195
00:20:11,420 --> 00:20:14,492
هل أنت مجنون؟ -
... إنهـا أمريكـية -

196
00:20:14,700 --> 00:20:17,851
!لم تعطب منذ سبع سـنوات ...

197
00:20:18,300 --> 00:20:22,657
يا إلهي، مـاذا تفعل؟ -
هل سمعتِ عن محرِّك كهـذا؟ -

198
00:20:22,980 --> 00:20:25,778
هل أركب في الخلف؟ -
.انتظـري هنـا -

199
00:20:25,980 --> 00:20:28,016
إلى أين ستذهب؟

200
00:21:24,220 --> 00:21:25,209
أما زلتِ هنـا؟

201
00:21:26,300 --> 00:21:28,131
لمـاذا لم تتنـاولي الحسـاء؟

202
00:21:28,340 --> 00:21:29,329
لمـاذا لا تأكـل؟

203
00:21:29,540 --> 00:21:31,690
إنها لا تريد، لابد أن
.بهـا شيئاً ما

204
00:21:31,900 --> 00:21:34,334
!لا، لن أتناول الحسـاء

205
00:21:34,540 --> 00:21:37,054
أرأيتِ؟ خـيراً تصنع
!شـراً تحصـد

206
00:21:37,260 --> 00:21:42,812
هل زوجـك هو من يمتلك
تلك العربة الغريبـة؟

207
00:21:43,540 --> 00:21:44,859
.لابد أنه هـو

208
00:21:45,060 --> 00:21:48,291
.دراجـته هنـاك بجوار الكثبان الرملية

209
00:21:48,500 --> 00:21:51,458
أين؟ -
.عند نهـاية المدينة -

210
00:22:14,300 --> 00:22:15,258
!(زامبـانو)

211
00:22:19,800 --> 00:22:20,758
!(زامبـانو)

212
00:24:10,820 --> 00:24:13,288
.يجب أن تتسـلقي للأعلى

213
00:24:54,780 --> 00:24:56,816
هل اسـتيقظت؟

214
00:24:57,580 --> 00:24:59,855
.زرعتُ بعض الطمـاطم

215
00:25:01,540 --> 00:25:03,019
!الطمـاطم

216
00:25:07,700 --> 00:25:12,899
وجـدتُ بعض بذور الطماطم
.وزرعتهـا في الأرض

217
00:25:14,020 --> 00:25:15,817
!اركبي، يجب أن نذهب

218
00:25:20,740 --> 00:25:26,098
هل سنذهـب الآن؟ -
هل تريدين الانتظـار حتى تنمو الطمـاطم؟ -

219
00:25:26,300 --> 00:25:27,972
.هيـَّا ادفعي

220
00:25:44,820 --> 00:25:47,937
هل كنتَ تتعـامل هكـذا مع (روزا)؟

221
00:25:48,140 --> 00:25:49,459
مـاذا؟

222
00:25:50,700 --> 00:25:52,577
.(مع (روزا

223
00:25:53,460 --> 00:25:55,416
ما الذي تتحـدثين عنه؟

224
00:25:55,900 --> 00:25:58,130
لمـاذا ذهبت مع تلك المـرأة؟

225
00:25:58,340 --> 00:26:02,253
هل كنتَ تتعـامل هكـذا مع (روزا)؟ -
!اسـكتي -

226
00:26:09,420 --> 00:26:10,614
مـاذا تريدين؟

227
00:26:10,820 --> 00:26:13,778
إذن، هل تواعد النسـاء الأخريات؟

228
00:26:14,060 --> 00:26:15,209
مـاذا؟

229
00:26:15,420 --> 00:26:17,729
تواعد النسـاء الأخريات؟

230
00:26:17,940 --> 00:26:21,615
إن كنتِ تريدين الاسـتمرار معي
... :عليكِ أن تتعلمـي شيئـاً هامـاً

231
00:26:21,820 --> 00:26:24,334
!يجبُ أن تغلقي فمكِ ...

232
00:26:26,620 --> 00:26:28,178
!الطمـاطم

233
00:26:30,060 --> 00:26:33,018
أيُّ أفكـارٍ موجودة في رأسكِ؟

234
00:26:33,460 --> 00:26:34,779
.خـذي

235
00:26:52,780 --> 00:26:56,295
!أعزائي الضيوف

236
00:27:04,060 --> 00:27:06,415
!في صحة العروسـين

237
00:27:06,780 --> 00:27:09,010
!في صحة العروسـين

238
00:27:17,820 --> 00:27:19,333
!المُهـَـرِّج الظريف

239
00:27:49,420 --> 00:27:51,490
.أنتما، هنـاك -
.إنهـا تنادينـا -

240
00:27:51,740 --> 00:27:54,413
.يجبُ أن تتنـاولا شيئـاً -
.شكراً، سـنأتي حالاً -

241
00:27:54,620 --> 00:27:57,896
أين أنتِ؟ -
!تعالي واجلسـي معنـا -

242
00:27:58,180 --> 00:27:59,010
.لا وقت

243
00:28:12,140 --> 00:28:13,698
!تعـالي معي

244
00:28:14,980 --> 00:28:17,653
.يجب أن آكل أولاً -
!تعـالي -

245
00:28:21,860 --> 00:28:24,738
إلى أين تأخـذونني؟

246
00:28:38,940 --> 00:28:42,216
!سـأضربكِ إن لم تدعيني أذهب

247
00:28:48,540 --> 00:28:50,371
أوزوالدو)، انظـر مـَنْ هنا؟)

248
00:28:57,340 --> 00:29:00,696
هـذا (أوزوالدو)، إنه مريض
.ولا يسـتطيع الخروج

249
00:29:00,900 --> 00:29:03,733
.لا أحـد يزوره
.حاولي إضحـاكه قلـيلاً

250
00:29:03,940 --> 00:29:04,736
ولكن كيف؟

251
00:29:04,940 --> 00:29:07,500
.كمـا فعلتِ هنـاك بالأسفل

252
00:29:09,860 --> 00:29:11,930
!... أنا العصـفور

253
00:29:28,980 --> 00:29:33,371
ماذا تفعلـن هنـا؟
!سأعاقبكن جـيداً

254
00:29:35,060 --> 00:29:37,335
ومـاذا تريدين أيضاً؟
!إلى الخارج

255
00:29:54,140 --> 00:29:56,210
لماذا تتناولين طعامكِ واقفة
على قدميكِ كالحصـان؟

256
00:29:57,020 --> 00:29:59,090
.دائمـاً آكل بهـذه الطريقة

257
00:30:02,900 --> 00:30:07,451
حضرتُ زيجـاتٍ عديدة. تزوجتُ
.مرتين، ومات كلا الزوجـين

258
00:30:10,700 --> 00:30:14,579
أقف في الطبخ منذ الثالثـة
!ولم يصبني التعبُ بعد

259
00:30:14,780 --> 00:30:19,535
،أستطيع أن أرقص ليلة بطولهـا
.الصغيرات لا يسـتطعن ذلك أبداً

260
00:30:20,780 --> 00:30:22,816
لمـاذا لا تتزوجين؟

261
00:30:23,020 --> 00:30:27,332
.زوج آخـر؟ لا، شـكراً
!أحب أن أتخذ قراري بنفسي

262
00:30:27,980 --> 00:30:32,770
هل تحتاجـين الرجل فقط
من أجل اتخاذ القرارات؟

263
00:30:33,540 --> 00:30:37,692
كيف ذلك؟ أنا لستُ حجـراً، كل منـَّا
يحتـاج للمتعـة أحـياناً، أليس كذلك؟

264
00:30:42,020 --> 00:30:44,136
مـاذا تريدون؟
!هيـَّا اذهـبوا

265
00:30:46,500 --> 00:30:49,378
زوجي الأول كان ضخمـاً
.وقويـاً مثلك

266
00:30:49,660 --> 00:30:52,970
،لا زلتُ احتفظ بملابسـه
.إنها لا تناسـب أيّ شخص

267
00:30:55,890 --> 00:30:56,678
!(زامبـانو)

268
00:30:57,040 --> 00:30:59,378
!زامبـانو)، هنـاك بالأعلى)

269
00:31:01,020 --> 00:31:02,976
.سـأحضر لكِ بعض الطعام

270
00:31:04,260 --> 00:31:07,491
.هنـاك طفل وامـرأة تحرسـه

271
00:31:08,380 --> 00:31:10,177
.خـذي، تناولي البعض

272
00:31:10,380 --> 00:31:13,099
،سـاعدني في إحضـار بعض النبيذ
.لم يتبقَ منه الكثيـر

273
00:31:13,300 --> 00:31:17,213
أخـبريني، ألا توجـد تلك
البدل هنـاك أيضـاً؟

274
00:31:17,420 --> 00:31:22,619
.لا يوجـد رجال أشـداء الآن -
هل هنـاك قبعـة أيضـاً؟ -

275
00:31:22,980 --> 00:31:28,850
.ربمـا تنفعنـي واحـدة -
.نعـم، تعال وانظر بنفسـك -

276
00:31:53,140 --> 00:31:56,530
!الوداع

277
00:32:37,020 --> 00:32:40,012
هل تذكـر كم كان وقعهـا
جميلاً، (زامبـانو)؟

278
00:32:43,980 --> 00:32:46,813
... في ذاك اليوم حين أمطـرت

279
00:33:00,140 --> 00:33:04,497
،علمني كيف أعزف الترومبت
.سـأتعلمهـا بسرعة بالتأكـيد

280
00:33:04,700 --> 00:33:09,091
هل علمتهـا لـ (روزا) أيضـاً؟
ألم تكن تعمل مثلي تمـاماً؟

281
00:33:11,020 --> 00:33:12,976
كيف أبدو الآن؟

282
00:33:15,340 --> 00:33:17,296
!من أجل النســاء

283
00:33:19,140 --> 00:33:21,370
هل لي أن أدخن هنـا؟

284
00:33:29,180 --> 00:33:31,978
ماذا بكِ؟ -
!لا شيء -

285
00:33:32,180 --> 00:33:35,456
لمـاذا تبكـين إذن؟ -
... بسبب -

286
00:33:40,340 --> 00:33:41,773
!تعـالي

287
00:33:43,380 --> 00:33:45,132
!تعـالي

288
00:33:46,940 --> 00:33:50,376
هل تريدين البقـاء هناك طوال الليـل؟ -
!نعـم، طوال الليـل -

289
00:34:13,220 --> 00:34:14,938
.سأرحل

290
00:34:15,460 --> 00:34:19,009
.إلى القرية مباشرة
.لم يعـُد يعجبني البقـاء معك

291
00:34:26,180 --> 00:34:30,173
،ليس العمل هو السبب
.هـذا العمل أحـبه

292
00:34:31,300 --> 00:34:33,575
!أحب أن أصبح فنـانة

293
00:34:34,820 --> 00:34:37,334
!أنت الذي أكـرهه

294
00:34:37,940 --> 00:34:39,339
مـاذا؟

295
00:34:41,820 --> 00:34:43,538
!إني راحـلة

296
00:34:46,140 --> 00:34:49,530
.سـأعود إلى بيتي -
.أوقفي هـذا الهـراء -

297
00:34:54,820 --> 00:34:58,369
،سـأترك الحـذاء
.والمعطـف أيضـاً

298
00:34:58,580 --> 00:35:00,059
.سـأترك كل شيءٍ هنـا

299
00:35:16,860 --> 00:35:21,650
!هذا يكفي
!دائمـاً هكـذا

300
00:35:35,060 --> 00:35:36,937
!إني راحـلة

301
00:39:07,020 --> 00:39:10,171
والآن مع (المجـنون)، سيقدم
!لنـا أشـد عروضه خطـورة

302
00:39:10,380 --> 00:39:15,170
سـيتناول الإسـباجيتي على
!ارتفـاع أربعـين متراً

303
00:39:15,620 --> 00:39:19,195
نرجو منكم الصمت
.التام أثنـاء العرض

304
00:39:19,200 --> 00:39:22,936
،أقل قدر من التشـتيت
!يمكن أن يصبح قاتلاً

305
00:39:23,140 --> 00:39:24,289
!سـيداتي وسـادتي

306
00:39:24,500 --> 00:39:28,937
،(ستشاهدون الآن (المجـنون
!مع عرضه الفـريد

307
00:39:35,980 --> 00:39:39,416
كيف حالك هنـاك بالأعلى؟
هل كل شيءٍ على ما يُرام؟

308
00:39:39,620 --> 00:39:44,455
،أنا بخير، لكن الجو منعشٌ قليلاً
!كمـا أنني أشعر بالجوع

309
00:39:44,780 --> 00:39:47,340
يمكـنكِ القول بأنني
!أكثر جوعاً بمرتين

310
00:39:47,540 --> 00:39:51,419
!الريح
!سـرقت منديلـي

311
00:39:51,700 --> 00:39:57,058
لمـاذا لا تسـأل إن كان هنـاك
مـَنْ يريد مشـاركتك الطعام؟

312
00:39:57,620 --> 00:40:02,091
!مـَنْ يريد أن يأتي، مرحـباً به

313
00:40:40,820 --> 00:40:44,096
.شـكراً، شـكراً جزيلاً لكـم

314
00:40:53,220 --> 00:40:54,938
!دقيقـة واحـدة

315
00:41:01,700 --> 00:41:04,692
.آنـا)، سأنتظركِ في الحـانة) -
.حسـناً -

316
00:41:13,260 --> 00:41:14,739
!احترسـوا

317
00:41:17,500 --> 00:41:19,331
!افسـحوا الطريق

318
00:41:26,740 --> 00:41:30,016
!أيها الجنود
!انتبــاه

319
00:41:30,460 --> 00:41:33,975
... واحد، اثنان، واحد -
!فتـاة مجنونة -

320
00:41:37,700 --> 00:41:39,736
.سـأعود لبيتي

321
00:41:54,660 --> 00:41:59,688
هل تريدين بعض الشـراب؟ -
!إنهـا ثملة أكثر منـَّا -

322
00:42:42,420 --> 00:42:43,648
.اركبي

323
00:42:48,380 --> 00:42:51,611
.لا أريد أن أذهب معك
!لا أريد ذلك بعد الآن

324
00:42:53,180 --> 00:42:54,613
!لا، أبـداً

325
00:42:56,220 --> 00:42:57,619
!هيـَّا، اركبي

326
00:43:01,060 --> 00:43:02,539
!تعالي هنـا

327
00:43:08,620 --> 00:43:10,372
!تحـرَّكي

328
00:43:15,060 --> 00:43:16,254
!بسرعـة

329
00:43:17,820 --> 00:43:19,617
!والتزمي الصمت

330
00:43:22,020 --> 00:43:24,056
تريدون أن تقولوا شـيئاً؟

331
00:43:25,140 --> 00:43:27,698
!جـيد، اعتقـدتُ ذلك

332
00:44:20,540 --> 00:44:22,212
!صباح الخير

333
00:44:31,820 --> 00:44:33,492
!صباح الخير

334
00:45:03,860 --> 00:45:05,933
!هيـَّا، تعـالي هنـا

335
00:45:10,220 --> 00:45:12,415
.تفضلي، شاركينـا جلسـتنا

336
00:45:14,180 --> 00:45:17,616
.رحـِّبي بالمدير وزوجـته

337
00:45:18,220 --> 00:45:21,735
.كل ما تعـرفه، تعلمته منـِّي

338
00:45:22,220 --> 00:45:25,053
أتريدين بعض القهـوة؟

339
00:45:25,260 --> 00:45:27,490
.هيـَّا، اشربي

340
00:45:28,300 --> 00:45:30,575
عندما اكتشـفتها، لم تكن
.حتى تمتلكُ حـذاءاً

341
00:45:31,300 --> 00:45:34,133
.لكنهـا لم تكن قد رأت العـالم بعد

342
00:45:34,900 --> 00:45:39,655
.الريح قوية اليوم
!لا تدع الخـيمة تطير

343
00:45:40,340 --> 00:45:45,539
ليس هناك أجر، ستأخـذ كل
.شيء، كل ما تستطيع جمعه

344
00:45:45,740 --> 00:45:49,858
،كل فنـان يدور بقبعـته
.لا أحد يخرج خالي الوفاض

345
00:45:50,060 --> 00:45:54,850
.ليس عندي مشكلة على الإطلاق -
.إذن سـتبدأ اليوم -

346
00:45:55,100 --> 00:45:57,455
.أرى أن لديك قبعـة بالفعل

347
00:45:57,820 --> 00:46:00,618
!اعتن بالخيمة، كي لا تطيرُ بعـيداً

348
00:46:01,420 --> 00:46:05,049
أين نحن هنـا؟ -
."في "رومـا"، هـذه "سان باولو -

349
00:46:06,940 --> 00:46:09,295
هل سـنعمل في سـيرك؟

350
00:46:11,420 --> 00:46:14,651
.إنهـا خيمة جـيدة -
.تعال معي، من فضلك -

351
00:46:15,220 --> 00:46:21,409
كم عدد الذين يحضرون العرض؟ -
.أربعمـائة، بالإضـافة إلى مـَنْ يقفـون -

352
00:46:23,220 --> 00:46:24,448
هل تعـرفه؟

353
00:46:25,500 --> 00:46:27,013
!صباح الخير

354
00:46:29,220 --> 00:46:32,496
!"انظر مـَنْ أتى، السـيد "فندقـية

355
00:46:33,420 --> 00:46:37,777
،من الجميل أنك عقدت معه اتفـاقاً
!السـيرك الجـيد يحتاجُ للحيوانات

356
00:46:38,460 --> 00:46:41,213
.معـذرة، كنتُ أمزح فقط
سـيجارة؟

357
00:46:41,580 --> 00:46:45,016
.آه، لديك واحـدة بالفعل
.إنه حقـاً فنانٌ جـيد

358
00:46:45,220 --> 00:46:48,337
برنامج ممتـاز، ولكن
... فقرتك الأفضل

359
00:46:48,540 --> 00:46:50,815
.هي السـلسلة، شيءٌ بديع ...

360
00:46:51,020 --> 00:46:54,535
،سأعطيك نصيحة جيدة
!لا تتحـدث معي، أبـداً

361
00:46:55,220 --> 00:46:57,859
،وإلا سـتكون هنـاك جريمة
هل فهمت؟

362
00:46:58,060 --> 00:47:01,973
... كانت مجرد مزحـة -
!لقـد حذرتك -

363
00:47:05,740 --> 00:47:07,219
!سـيدتي

364
00:47:21,340 --> 00:47:23,456
!أحسنت بالفعل

365
00:47:40,820 --> 00:47:42,253
!"تشجـَّع، يا "فندقـية

366
00:47:49,140 --> 00:47:50,459
!يا له من مُتكلـِّف

367
00:47:59,100 --> 00:48:01,694
!اهـدئي وإلا ستفشـلين

368
00:48:02,580 --> 00:48:08,769
والآن مع الفقـرة الجـديدة في
:"العـالم الشهير لسـيرك "الزرافـة

369
00:48:09,100 --> 00:48:13,332
!زامبـانو)، رجلٌ ذو رئتين من الصلب)

370
00:48:24,660 --> 00:48:28,414
!سـيداتي وسـادتي
... هـذه السـلسـلة، كل حلقة فيهـا

371
00:48:28,620 --> 00:48:33,011
،سمكها أكثر من نصف سنتيمتر ...
!حـديد خـام، أقوى من الصلب

372
00:48:33,860 --> 00:48:39,571
،سألفهـا الآن حول صدري
.وأغلقهـا بواسطة هـذا الخطاف

373
00:48:39,940 --> 00:48:43,615
... بنفخـة بسـيطة لعضلات الصـدر

374
00:48:43,820 --> 00:48:47,699
.سأفتح السـلسلة وأحطم الخطاف ...

375
00:48:47,900 --> 00:48:51,654
.ربمـا يظن أحدكم أن الخطاف ليس حقـيقياً
!لحظـة واحـدة

376
00:48:52,300 --> 00:48:54,689
!شـاهدوا بأنفسـكم
!(آنسة (جيلسـومينا

377
00:48:56,740 --> 00:48:59,971
قطعـة القمـاش هـذه
... ليست لكي تحميني

378
00:49:02,260 --> 00:49:04,012
!رائع جـداً! أحسـنت

379
00:49:04,220 --> 00:49:10,375
ولكن لتحميكـم من رؤية ...
.الخطـاف وهو ينغرس في لحمي

380
00:49:12,900 --> 00:49:16,210
تحتـاج لأن تمتلك
.قوة أربعة ثيـران

381
00:49:16,460 --> 00:49:18,416
... ليس ضروريا أن تكونوا علمـاء

382
00:49:18,620 --> 00:49:21,930
لكي تدركـوا أن هـذه ...
... المحـاولة الفريـدة

383
00:49:22,140 --> 00:49:27,931
:تحتاج فقط لثلاثة أشـياء هـامة ...
... رئتـين حديديتـين وعضلات فولاذية

384
00:49:28,740 --> 00:49:30,651
.وقوة الإنسـان الخارق ...

385
00:49:31,180 --> 00:49:33,375
!هيـَّا اخـرج

386
00:49:33,700 --> 00:49:36,851
،هؤلاء ذوو الأعصاب الضعيفة
.من الأفضل أن يديروا وجوههـم

387
00:49:37,940 --> 00:49:41,216
.سـتعزف الطبلة، ثلاث مرات

388
00:49:44,420 --> 00:49:46,456
!آنسة (جلسـومينا)، من فضلك

389
00:49:51,980 --> 00:49:54,813
،زامبـانو)، معـذرة)
!لديك مكالمـة هاتفـية

390
00:50:05,460 --> 00:50:08,452
!أيهـا الوغد
!إنه دوركـم الآن. هيـّا، بسـرعة

391
00:50:10,020 --> 00:50:12,773
،زامبـانو)، لا تغضب)
.دعني أتحـدث معه

392
00:50:12,980 --> 00:50:14,413
!سـأقتله

393
00:50:14,940 --> 00:50:16,658
!سـأقتله

394
00:50:17,020 --> 00:50:18,533
أين هو؟

395
00:50:21,500 --> 00:50:23,650
أين أنت؟

396
00:50:24,020 --> 00:50:27,729
أين أنت؟ -
!كن عاقلاً، ابق هنـا -

397
00:50:30,060 --> 00:50:33,689
هل يختبيء هنـا في أيِّ مكان؟ -
.لا أحد هنـا -

398
00:50:35,300 --> 00:50:37,495
خلف أيِّ حجر تزحف؟

399
00:50:42,460 --> 00:50:45,657
!ستلقى جـزاء نكاتك السـخيفة

400
00:50:49,260 --> 00:50:51,012
!... الجـبان يختبيء مني

401
00:51:03,660 --> 00:51:07,209
لمـاذا يكرهك هكـذا؟ -
.لا أعرف -

402
00:51:09,140 --> 00:51:12,689
هل فعلت له شـيئاً؟ -
.لا شيء. لم أفعـل شـيئاً -

403
00:51:14,740 --> 00:51:19,370
!يتعمـد اهانتي، لكن يوماً ما سـيدفع الثمن

404
00:51:20,620 --> 00:51:22,212
أين هو؟

405
00:51:22,980 --> 00:51:25,210
.الوغد، ابن الغجـري

406
00:51:28,020 --> 00:51:30,693
هل كنت تعرفه من قبل؟ -
.نعم، لسوء الحظ -

407
00:51:34,220 --> 00:51:36,256
هل (روزا) كانت تعرفه أيضـاً؟

408
00:51:37,540 --> 00:51:40,771
.إنه لا يعرفُ أحـداً
لا (روزا) ولا أنـا، مفهوم؟

409
00:51:43,660 --> 00:51:47,209
.لا أريد أن أسمع شـيئاً عنه
.سأذهب للنـوم

410
00:52:47,300 --> 00:52:50,576
!هـا قد أتت
!انظر كيف تمشي

411
00:52:54,060 --> 00:52:56,972
!انظر إلى وجههـا
أترى؟

412
00:52:57,180 --> 00:53:00,058
.خـُذي هـذه، هيـَّا

413
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
.ضعي الدلـو هنـا

414
00:53:03,060 --> 00:53:06,735
،لديّ طرقي الخاصـة
.دائمـاً تنجح

415
00:53:07,980 --> 00:53:11,211
.جلسـومينا)، اعملي معنـا) -
.ابتعـدي -

416
00:53:11,460 --> 00:53:13,496
.حاولي أن تعزفيهـا

417
00:53:15,820 --> 00:53:19,017
!رائع
!تمتلكين موهـبة فـذة

418
00:53:19,220 --> 00:53:20,619
!والآن انتبهي وافهمي

419
00:53:20,820 --> 00:53:24,335
سأعزف الكمـان، وعندما
... تسـمعين ذلك

420
00:53:26,260 --> 00:53:29,696
تتسـللين خلفي رويداً رويداً ...
... إلى هنـاك

421
00:53:29,900 --> 00:53:31,936
وتعزفين الترومبت ...
.كما فعلتِ الآن

422
00:53:32,500 --> 00:53:35,173
.هل فهمتِ؟ دعـينا نجرب -
.لا أسـتطيع -

423
00:53:36,180 --> 00:53:38,648
لمـاذا؟ -
.زامبـانو)، يمنعـني) -

424
00:53:39,220 --> 00:53:42,059
هل سـمعت ذلك؟
.بعد ذلك سـيتهمني مجـدداً

425
00:53:42,300 --> 00:53:46,259
فليأتي (زامبـانو) ودعونا نرى
.إن كان هو مـَنْ يقرِّر أم أنـا

426
00:53:46,460 --> 00:53:48,974
.لقد ذهب إلى المدينـة -
.سأتحـدث إليه لاحقـاً -

427
00:53:49,180 --> 00:53:52,172
.لا تخـافي، نحن عائلة واحـدة

428
00:53:52,380 --> 00:53:55,452
نحن نعمل معـاً، كل ما
.تتعلميه لمصلحتنـا جميعاً

429
00:53:55,740 --> 00:53:58,334
... الآن تذكري، عندما أعزف هـذه

430
00:54:00,820 --> 00:54:03,459
فهمتِ؟
أحقـاً فهمتِ؟

431
00:54:04,380 --> 00:54:05,992
.فلنجـرب الآن

432
00:54:07,580 --> 00:54:11,732
،سـيداتي وسـادتي
... سأعزف لكم الآن

433
00:54:11,940 --> 00:54:14,374
.لحنـاً حزينـاً جداً جداً ...

434
00:54:24,020 --> 00:54:25,851
!هيـَّا، اعزفي

435
00:54:28,940 --> 00:54:31,932
.رائعـة، ممتـاز جداً

436
00:54:32,140 --> 00:54:35,098
!العمل مع (زامبـانو) يدمر العقل

437
00:54:35,460 --> 00:54:37,610
... يجب أن تقاطعيني بينمـا أعزف

438
00:54:37,820 --> 00:54:41,130
!وأن تأتي إلى حيث أقف هنـا ...

439
00:54:41,340 --> 00:54:44,138
.الآن، سنحـاول مرة أخرى

440
00:54:56,500 --> 00:54:57,853
رائعـة، أرأيتِ؟

441
00:54:58,060 --> 00:55:00,574
.انتبهي، سـنكررها ثلاث مرات

442
00:55:00,780 --> 00:55:02,896
... ثم سـألف خشـبة المسرح

443
00:55:03,100 --> 00:55:04,897
بينمـا أنتِ تسـيرين ...
.خلفي وتعزفين الترومبت

444
00:55:05,100 --> 00:55:07,534
فهمتِ؟
.دعيني أشرح لكِ

445
00:55:07,740 --> 00:55:12,814
.ضعي أصبع هنـا والآخر هنـاك
.أمر غاية في السهولة

446
00:55:16,380 --> 00:55:17,574
!(أحسنتِ، (جلسـومينا

447
00:55:17,780 --> 00:55:20,340
:والآن هيـَّا نجرب
... واحد، اثنان

448
00:55:31,820 --> 00:55:35,290
ما الأمر، (زامبـانو)؟
.طلبتُ منهـا أن تعمل معه

449
00:55:35,500 --> 00:55:37,650
.إنهـا تعمل معي فقط

450
00:55:39,540 --> 00:55:44,136
اسمح لي أنا لا أفهمك، لقد بحثتُ
.عنك لكي أتحدث معك في الأمر

451
00:55:44,340 --> 00:55:46,774
ما المشـكلة؟
.نحن نعمل معـاً هنـا

452
00:55:46,980 --> 00:55:48,891
!هي لن تعمل معه

453
00:55:49,100 --> 00:55:51,056
!ستتركهـا وشـأنها

454
00:55:51,420 --> 00:55:53,775
!أنا لا أتحـدث معك
.أنت منعتني من ذلك

455
00:55:53,980 --> 00:55:54,890
.وبرغم ذلك لن أقول شـيئاً

456
00:55:55,620 --> 00:55:58,293
،(اذهبي لزوجتي، (جلسـومينا
.سأنهي ذلك الأمر

457
00:55:58,580 --> 00:56:01,413
ستبقى هنـا، أنا الذي أقرر
.ما الذي يجب أن تفعله

458
00:56:02,020 --> 00:56:05,615
كمـا أنه ليس مسموح لها
!بالعمل مع ذلك المتشرد

459
00:56:05,820 --> 00:56:07,651
ولمـاذا؟ -
.لأنني أريدهـا هكـذا -

460
00:56:07,860 --> 00:56:09,896
.أريدهـا هكـذا

461
00:56:10,100 --> 00:56:12,455
... وإذا رأيتك مرة أخرى

462
00:56:16,940 --> 00:56:19,579
!زامبـانو)، اتركه)

463
00:56:19,780 --> 00:56:22,499
!امسـكوا به

464
00:56:23,700 --> 00:56:26,260
!الحقـوا بهمـا

465
00:56:28,500 --> 00:56:31,617
!هـؤلاء الغجر الملاعين

466
00:56:32,180 --> 00:56:34,410
!إن لديه سـكين

467
00:56:35,100 --> 00:56:38,536
!(اهدئي، (جلسـومينا
.لن يحدث مكروه

468
00:56:49,780 --> 00:56:53,011
!احترسـوا، إن معه سكين

469
00:56:57,540 --> 00:57:00,612
!ابتعـدوا، وإلا قتلتكـم

470
00:57:02,580 --> 00:57:04,252
!افتح البـاب

471
00:57:04,460 --> 00:57:05,734
!افتح البـاب

472
00:57:06,260 --> 00:57:08,012
!ابتعـدوا

473
00:57:13,140 --> 00:57:15,608
ما المشـكلة هنـا؟ -
.لا شيء -

474
00:57:15,820 --> 00:57:18,380
!أنت، الق السـكين جانبـاً

475
00:57:20,220 --> 00:57:23,735
لم يحدث شيئ كهـذا
!في سيركي من قبل

476
00:57:23,940 --> 00:57:27,250
أوثقت الشرطة يديه
!واعتقلـته

477
00:57:27,460 --> 00:57:32,056
... لكنه لم يكن خطأه -
!لم تحدث لنا مشاكل مع الشرطة من قبل -

478
00:57:33,140 --> 00:57:34,573
مـاذا سـتفعلين الآن؟

479
00:57:34,780 --> 00:57:37,658
،لتبقى معنـا
.وإلا ستبحث عن ذلك الوقح

480
00:57:37,860 --> 00:57:42,650
.ربمـا كنتِ محظوظة أن ذلك قد حدث
.أنتِ الآن حـرة

481
00:57:43,140 --> 00:57:46,974
ماذا ستفعلين بمفردك؟
.معنـا على الأقل لن تكوني جائعـة

482
00:57:47,180 --> 00:57:48,408
لكن والدراجة؟

483
00:57:48,620 --> 00:57:52,659
.سـتقوم الشرطة بحراسـتها -
.جلسـومينا)، ابقي معنـا) -

484
00:57:52,860 --> 00:57:56,899
وأين سـأنام؟ -
.معي، هنـاك مكان في عربتي -

485
00:57:57,100 --> 00:58:01,457
تحركوا! الجرار سـيأتي
.في الرابعة والنصف

486
00:58:02,060 --> 00:58:03,255
... ،يمكنكِ أن تأتي معنـا

487
00:58:03,460 --> 00:58:06,257
،لكن إن كنتِ تريدين البقـاء ...
... إذن أخبريه

488
00:58:06,460 --> 00:58:10,294
.أنني لن أعمل معه بعد الآن مطلقـاً ...
!ولا مع الآخر أيضـاً، مطلقـاً

489
00:58:10,500 --> 00:58:12,172
!هيـَّا انزلهـا

490
00:58:22,280 --> 00:58:24,333
!(جلسـومينا)

491
00:58:34,980 --> 00:58:36,333
كنتِ نائمة؟

492
00:58:38,980 --> 00:58:43,098
!يا لهـذه الرائحة العفـنة
كيف تحتملينهـا؟

493
00:58:43,420 --> 00:58:48,448
.لا، (زامبـانو) لا زال في السجن
.سيطلقون سراحه في الغد، ربمـا

494
00:58:49,620 --> 00:58:51,850
غـداً؟ -
.نعم، ربمـا -

495
00:58:53,180 --> 00:58:57,617
.الخطـأ كان خطأك
.زامبـانو) لم يفعل لك شـئ)

496
00:58:57,940 --> 00:59:00,534
ولا أفهم لمـاذا أطلقوا سراحك أولاً؟

497
00:59:00,740 --> 00:59:05,177
أتفق معكِ، أنني بطريقة ما
.كنتُ السبب في ما حدث

498
00:59:05,380 --> 00:59:07,974
.لكن السكـين كان بحوزته

499
00:59:09,500 --> 00:59:10,615
.تعالي للخـارج

500
00:59:12,380 --> 00:59:13,654
!تعالي

501
00:59:14,540 --> 00:59:17,100
.ربما السجن سـيفيده

502
00:59:17,300 --> 00:59:19,768
!لا زال أمامه سـنوات طويلة ليعيشـها

503
00:59:19,980 --> 00:59:22,175
.لكن بالنسـبة لي لن يفـيد، سأموت مبـكراً

504
00:59:23,420 --> 00:59:26,617
!يا له من رداء جميل ترتدينه
.تفضلي بالجلوس

505
00:59:32,900 --> 00:59:34,219
.اجلسـي

506
00:59:38,700 --> 00:59:41,339
!يا له من وجـه غريب

507
00:59:42,420 --> 00:59:45,890
هل أنتِ امرأة حقـاً؟
!إنكِ تشتبهين الخرشوفة

508
00:59:50,860 --> 00:59:53,374
لا أعرف بعد، إن كنتُ
.(سأبقى مع (زامبـانو

509
00:59:53,660 --> 00:59:55,218
.أستطيع الذهـاب مع السيرك

510
00:59:55,420 --> 00:59:58,332
.فرصتكِ السـانحة لكي تتخلصي منه

511
01:00:03,140 --> 01:00:08,498
سـيكون مثيراً للسخرية عندما
!يخرج ثم لا يجد أحداً منـَّا

512
01:00:09,780 --> 01:00:14,410
.لهـذا يجب أن تذهبي
!سـيكون أمراً مضحكـاً

513
01:00:16,580 --> 01:00:18,616
.ليس لديَّ شيءٌ ضـده

514
01:00:18,820 --> 01:00:22,938
،لكني عندما أرى وجهـه
.تنتـابني الرغبة في أن أضربه

515
01:00:23,740 --> 01:00:25,173
.لا أعرف السبب

516
01:00:25,900 --> 01:00:28,573
.لا أستطيع أن أمنع نفسـي

517
01:00:30,540 --> 01:00:35,295
ولكن أنتِ، كيف تقـابلتما سويـَّاً؟

518
01:00:36,140 --> 01:00:38,237
.دفع 10 آلاف ليرة لأمي

519
01:00:38,780 --> 01:00:39,849
كل ذلك؟

520
01:00:40,340 --> 01:00:42,456
،لديَّ أربع أخوات
.كلهـن أصغر مني

521
01:00:44,300 --> 01:00:46,177
هل تحبينـه؟

522
01:00:47,420 --> 01:00:49,650
أنا؟ -
نعم، أنتِ! ومـَنْ غيركِ؟ -

523
01:00:49,940 --> 01:00:52,295
لمـاذا لم تهربي منه؟

524
01:00:53,740 --> 01:00:57,210
.لقد حاولت، بلا فائـدة

525
01:00:58,500 --> 01:01:01,572
ما الذي تعنيه بقولكِ: بلا فائـدة؟

526
01:01:02,260 --> 01:01:05,889
،يمكنكِ البقـاء معه
.أو الذهـاب مع السـيرك

527
01:01:07,900 --> 01:01:10,494
... لو ذهبتُ معهم، لن أكون سـعيدة

528
01:01:10,700 --> 01:01:13,612
... لو مكثتُ مع (زامبـانو)، لن أكون سـعيدة

529
01:01:13,820 --> 01:01:16,539
.لا يوجد هنـاك أيُّ فرق ...

530
01:01:16,740 --> 01:01:20,130
.لا أحـد يحتاجني

531
01:01:20,780 --> 01:01:24,819
ما الذي أعيش من أجـله؟

532
01:01:29,500 --> 01:01:31,650
هل تجـيدين الطهي؟ -
مـاذا؟ -

533
01:01:32,380 --> 01:01:34,814
هل أنت طباخـة ماهرة؟

534
01:01:35,220 --> 01:01:36,653
.لا

535
01:01:37,420 --> 01:01:40,378
إذن ماذا تجـيدين؟
الرقص؟ الغنـاء؟

536
01:01:40,580 --> 01:01:42,411
.قلـيلاً

537
01:01:43,180 --> 01:01:44,693
... ربمـا

538
01:01:46,660 --> 01:01:49,618
هو الحب، الذي سيشـعركِ بالسـعادة؟ ...

539
01:01:52,940 --> 01:01:55,329
.يجب أن تسـتمتعي بشيءٍ مـا

540
01:01:57,660 --> 01:02:00,254
!... لو لم تكوني بهـذا القبح

541
01:02:01,220 --> 01:02:05,133
لمـاذا جئتُ إلى هـذا العـالم؟

542
01:02:09,780 --> 01:02:12,010
وإذا عرضت عليكِ أن تذهبي معي؟

543
01:02:12,220 --> 01:02:14,017
.سأعلمك لتصبحي راقصة على الحبل

544
01:02:14,220 --> 01:02:17,417
!هنـاك بالأعلى، في دائرة الضوء

545
01:02:17,740 --> 01:02:20,174
.أمتلك سـيارة، بوسـعنا التجـوال

546
01:02:20,380 --> 01:02:24,453
.سـنتمتع بكل شيء
هل يروق لكِ هـذا؟

547
01:02:28,060 --> 01:02:29,288
!... لا تريدين شـيئاً

548
01:02:29,500 --> 01:02:34,176
يجب أن تمكثي مع (زامبـانو)، لكي
... تتورطي في كل تصرفاته الغبية

549
01:02:34,380 --> 01:02:38,373
!ولكي تدعـيه يضربك كالحمـار ...

550
01:02:42,500 --> 01:02:44,775
!إنهـا الحيـاة

551
01:02:45,980 --> 01:02:50,895
لكن، لابد أن (زامبـانو) يحتفظ
.بكِ، لأن لديه شـيئاً تجـاهكِ

552
01:02:52,420 --> 01:02:55,776
قمتِ بالهرب مرة، فمـاذا فعل؟

553
01:02:55,980 --> 01:02:58,494
.قـام بضربي

554
01:03:00,900 --> 01:03:04,017
لمـاذا لم يدعكِ تذهـبين؟

555
01:03:06,060 --> 01:03:07,413
.أمرٌ غريب

556
01:03:07,620 --> 01:03:11,977
لم أكن لأحتفظ بكِ يوماً
!واحـداً أكثر من اللازم

557
01:03:12,820 --> 01:03:14,492
... ربمـا

558
01:03:17,500 --> 01:03:19,616
ربمـا يحبكِ؟ ...

559
01:03:20,340 --> 01:03:22,456
زامبـانو)؟ أنـا؟)

560
01:03:22,740 --> 01:03:25,812
... نعم، ربمـا هو مثل الكلب

561
01:03:26,260 --> 01:03:30,412
،كلبٌ يحـاول الحديث ...
.لكن ليس بوسـعه سوى النباح

562
01:03:30,620 --> 01:03:32,850
مسـكين؟

563
01:03:36,820 --> 01:03:39,129
... نعـم، مسـكين

564
01:03:41,940 --> 01:03:43,055
... لكن

565
01:03:44,460 --> 01:03:46,815
إن لم تبقي معه، مـَنْ سيفعل؟ ...

566
01:03:48,380 --> 01:03:51,850
،أنا لستُ متعلمـاً
.قرأتُ فقط زوجاً من الكتب

567
01:03:52,180 --> 01:03:56,731
،كل شيء في الوجـود
.خـُلق لأجل غرض ما

568
01:03:56,940 --> 01:03:58,737
... على سبيل المثال

569
01:03:58,940 --> 01:04:01,738
.هـذا الحجر -
أيُّ حجر؟ -

570
01:04:01,940 --> 01:04:05,455
.هـذا الحجر، موجودٌ هنـا لفائـدة ما

571
01:04:05,660 --> 01:04:07,491
... هـذا الحجر الصغير

572
01:04:08,060 --> 01:04:10,130
لأجل ماذا؟ -
... لأجل -

573
01:04:10,820 --> 01:04:12,014
وكيف لي أن أعرف؟

574
01:04:12,220 --> 01:04:14,131
... لو كنتُ أعرف ذلك، لربمـا كنتُ

575
01:04:14,420 --> 01:04:16,854
!رب الكون، العالم بكل شيء ...

576
01:04:17,060 --> 01:04:21,178
متى نولد؟ ومتى نموت؟
مـَنْ يعرف ذلك؟

577
01:04:24,100 --> 01:04:28,730
،لا أعرف لأيَّ غرض وُجد هـذا الحجر
.لكن لابد وأن له فائـدة

578
01:04:28,940 --> 01:04:32,171
.وإلا سيصبح كل شيءٍ بلا معنى

579
01:04:33,300 --> 01:04:35,211
.حتى النجـوم

580
01:04:35,820 --> 01:04:37,538
.هـذا ما أؤمن به على الأقل

581
01:04:38,900 --> 01:04:40,618
... وحتى أنتِ

582
01:04:41,300 --> 01:04:43,734
.حتى أنتِ لك فائـدة أيضـاً ...

583
01:04:43,940 --> 01:04:47,091
!بوجهـك الذي يشبه الخرشوفة هـذا

584
01:05:05,380 --> 01:05:08,975
،سـأشتري ثقـاباً في الغد
!وسأشـعل كل شيء

585
01:05:09,180 --> 01:05:11,535
!المراتب والملاءات وكل شيء

586
01:05:11,980 --> 01:05:13,493
!فربمـا يفهم

587
01:05:13,700 --> 01:05:16,214
.لم أقل أنني لا أريد الذهـاب معه

588
01:05:16,420 --> 01:05:20,129
،لقد دفع 10 آلاف ليرة
!أقوم بكل العمل وهو ينـام

589
01:05:22,900 --> 01:05:26,131
.إنهـا طبيعته
!لا يفكـر

590
01:05:26,340 --> 01:05:28,649
أخبـِره بذلك ويجيب
!"عليَّ: "وليكـُن

591
01:05:28,860 --> 01:05:30,339
ما فائـدة ذلك؟

592
01:05:30,540 --> 01:05:33,134
!ربمـا وضعتُ له السـم، في الحسـاء

593
01:05:33,340 --> 01:05:36,571
!بل من الأفضل أن أحرق كل شيء

594
01:05:37,100 --> 01:05:39,898
،وإذا لم أبق معه
مـَنْ غيري سيبقى؟

595
01:05:44,140 --> 01:05:47,576
إذن فقد أخبروكِ بأنه
يمكنكِ الذهـاب معهم؟

596
01:05:51,140 --> 01:05:52,493
!اسـتيقظي

597
01:05:52,700 --> 01:05:56,488
هل حقـاً أخبروكِ بأنه
يمكنكِ البقـاء معهم؟

598
01:05:56,700 --> 01:06:00,215
ألم يقـولوا أيَّ شيءٍ عنـِّي؟

599
01:06:00,860 --> 01:06:05,411
إنهـم لا يريدون العمل معك
.(بعد الآن، ولا مع (زامبـانو

600
01:06:07,380 --> 01:06:11,817
!وكأن العمل معهـم يمنحني قيمـة كبيرة

601
01:06:12,020 --> 01:06:14,659
.هم بحاجة لي وأنا لا أحتاج لأحـد

602
01:06:14,860 --> 01:06:16,532
!اليوم أنا هنـا، وغـداً في مكان آخر

603
01:06:16,740 --> 01:06:20,619
يصيبني الملل بسـرعة، الحرية
.هي أهم شيء بالنسـبة لي

604
01:06:20,820 --> 01:06:23,129
.هـذا هو تفكيري

605
01:06:23,340 --> 01:06:27,094
حتى أنني لا أحتـاج مكاناً دافئـاً
.للنوم، لا أحتاج إلى بيت

606
01:06:27,500 --> 01:06:30,936
لمـاذا تقول أنك سـتموتُ سريعـاً؟

607
01:06:31,740 --> 01:06:36,018
.أنا دائم التفكـير في الموت
.ربمـا بسبب عملي

608
01:06:38,220 --> 01:06:39,778
.وفجـأة ينتهي كل شيء

609
01:06:39,980 --> 01:06:42,858
،بمجـرد أن يُكسـر عنقي
.لن يبكي أحـد عليّ

610
01:06:43,540 --> 01:06:44,689
ومـاذا عن أمك؟

611
01:06:47,300 --> 01:06:50,417
والآن ماذا ستفعلين؟ هل ستنتظريه؟
أم سـتذهبين معهم؟

612
01:06:52,740 --> 01:06:57,530
،يبدو أنكِ تريدين البقـاء معه
.سوف أوصلكِ بالدراجة إلى الشـرطة

613
01:06:57,980 --> 01:07:01,177
لكي تكوني هنـاك
.عندما يطلقون سراحه

614
01:07:02,620 --> 01:07:05,418
!ستكون مفاجـأة له

615
01:07:25,700 --> 01:07:27,691
!ما هـذا الشيء

616
01:07:27,940 --> 01:07:29,612
!هيـَّا اخرجي

617
01:07:32,460 --> 01:07:34,371
.هـنا توجد الثكـنات

618
01:07:41,180 --> 01:07:43,250
.الوداع

619
01:07:44,020 --> 01:07:45,294
هل سـترحل؟

620
01:07:45,780 --> 01:07:50,659
نعم، أم أنكِ تريدين الذهـاب معي؟

621
01:07:54,380 --> 01:07:58,612
،مـاذا عسـاي أن أفعل بفتـاة
لا تجـيد عمل أيَّ شيء؟

622
01:08:05,140 --> 01:08:09,019
!(جلسـومينا)

623
01:08:10,780 --> 01:08:12,691
... هـذا

624
01:08:15,060 --> 01:08:17,016
.تذكـارٌ بسـيط ...

625
01:08:23,460 --> 01:08:24,316
!الوداع

626
01:08:46,340 --> 01:08:48,615
!(الوداع، (جلسـومينا

627
01:09:09,540 --> 01:09:11,098
.زامبـانو)، أنا هنـا)

628
01:09:17,580 --> 01:09:20,174
... ،جماعـة السيرك أرادوا أن يأخذوني معهم

629
01:09:20,500 --> 01:09:22,775
!ولكن ... -
.كان يمكنكِ الذهـاب -

630
01:10:28,460 --> 01:10:32,055
في أيِّ اتجـاهٍ يقع بيتنـا؟ -
.من هنـا -

631
01:10:43,540 --> 01:10:46,771
... ذات مرة، أردتُ العودة لبيتنـا

632
01:10:46,980 --> 01:10:50,575
.لكن الآن، لم يعُد يهمني ذلك ...

633
01:10:52,820 --> 01:10:56,608
.الآن بيتي هو أنت

634
01:10:57,660 --> 01:10:59,935
أحقـاً؟
!يا له من اكتشـافٍ عظيم

635
01:11:00,140 --> 01:11:04,816
،كنتِ جائـعة في بيتكِ
.وأصبحتِ أفضل معي

636
01:11:05,940 --> 01:11:09,296
!أنت حـيوان
!لا تفكـِّر مطلقـاً

637
01:11:13,300 --> 01:11:16,770
هل حان وقت الصـِّيام إذن؟ -
!أبـداً -

638
01:11:18,940 --> 01:11:23,172
،هنـاك عاصـفة ستهب
أين توجد أقرب قرية؟

639
01:11:23,860 --> 01:11:28,695
.مالـيانو"، 18 كيلو متراً من هنـا"
.لكنهـا تقع خلف الجبـال

640
01:11:29,100 --> 01:11:33,093
.لن نسـتطيع الذهـاب هناك
!الوقود لا يكفي

641
01:11:35,740 --> 01:11:38,459
.هـذا هو الدير الخاص بنا

642
01:11:48,900 --> 01:11:50,219
.انتظر لدقـيقة

643
01:11:50,420 --> 01:11:52,490
.أيتهـا الأم، لقد أحضرتُ الزيت

644
01:11:52,700 --> 01:11:56,488
هل يمكن لهـذا الرجل
أن يبيت هنـا الليلـة؟

645
01:11:58,020 --> 01:12:01,410
معـذرة، لم يعُد لدينـا
.ما يكفي من الوقود

646
01:12:01,820 --> 01:12:05,369
سيحل الظلام ولا يزال أمامنـا وقتٌ
... طويل لكي نصل إلى القـرية

647
01:12:05,580 --> 01:12:07,457
.وزوجتي تشـعر بالتعب ...

648
01:12:08,980 --> 01:12:12,875
ربمـا يمكنه المبيت في الشـونة؟ -
.حسـناً ولكن لليـلةٍ واحدة فقط -

649
01:12:12,990 --> 01:12:16,932
لقد سمحت لكما، هناك
.مكان كافٍ في الشـونة

650
01:12:17,500 --> 01:12:20,173
!شـكراً
!شـكراً جزيلاً، أيتها الأم

651
01:12:26,580 --> 01:12:30,459
.أحضرتُ لكم المزيد -
.شـكراً لكِ -

652
01:12:36,700 --> 01:12:40,249
وأنتِ، ألا تريدين المزيد؟ -
.هيـَّا، خذي منهـا -

653
01:12:45,140 --> 01:12:48,212
هل تعمل معك؟

654
01:12:48,620 --> 01:12:51,214
.إنهـا تسـاعدني قليـلاً

655
01:12:51,420 --> 01:12:54,890
.تعزف الترومبت، وتضرب الطبلة

656
01:12:55,220 --> 01:12:57,654
.اعرضي ما تقومين به على الأخت

657
01:13:40,700 --> 01:13:42,531
!رائع

658
01:13:43,060 --> 01:13:46,370
!كم هو جميلٌ عزفكِ -
.نعم، والآن هيـَّا اغسـلي الأطباق -

659
01:13:46,580 --> 01:13:48,855
.لا، سأفعـلها أنا -
.إنه عملهـا هي -

660
01:13:49,060 --> 01:13:54,054
.سننظفهـا معاً
!لقد أحسنت، كم جميلٌ ما قامت به

661
01:13:55,300 --> 01:13:58,372
ما اسـم هذا اللحن؟ -
.لا أعرف -

662
01:13:59,500 --> 01:14:01,730
ماذا تفعـلين؟

663
01:14:02,340 --> 01:14:05,138
إنه ليس العمل المناسب
.لكي تقوم به أم مثلكِ

664
01:14:05,340 --> 01:14:09,379
.إليكِ عن هـذا -
.اقوم بذلك كل يوم -

665
01:14:15,380 --> 01:14:17,848
هل تنـامين دائمـاً في داخلهـا؟

666
01:14:18,060 --> 01:14:22,576
،هنـاك مكان واسع، لديَّ مصباح
.وبعض الطباق، كما في البيت الحقيقي

667
01:14:22,780 --> 01:14:27,296
جميل! هل تحبين التنقل من مكان لآخر؟

668
01:14:27,500 --> 01:14:31,732
.هـذا هو عمله -
.نحن أيضـاً اعتـدنا التنقل -

669
01:14:31,940 --> 01:14:34,215
كل سـنتين يجب أن ننتقل
.إلى دير جـديد

670
01:14:34,420 --> 01:14:36,970
.هـذه رحلتي الثانيـة -
ولمـاذا؟ -

671
01:14:36,990 --> 01:14:39,817
.حتى لا نعتـاد على الأشـياء الدنيـوية

672
01:14:40,100 --> 01:14:44,730
،إن عشـتِ في مكان ما لمدة أطول
... ستبدئين في محبتـه

673
01:14:44,940 --> 01:14:49,536
وتنسين ما هو أكثر أهمية من كل ...
.كل شيءٍ على وجه الأرض، الربّ

674
01:14:50,980 --> 01:14:54,939
كلانـا مسافرتان، أنتِ تتبعين
.وليـُّكِ وأنا أتبع ربي

675
01:14:55,140 --> 01:15:00,339
.نعـم، كلُّ واحـدة تتبع ولِيـُّها -
هل تودين رؤيـة الدير؟ -

676
01:15:00,540 --> 01:15:04,579
.تعالي معي، تفضلي
.يبلغ عمر الدير أكثر من ألف عام

677
01:15:16,840 --> 01:15:17,579
!(زامبـانو)

678
01:15:20,100 --> 01:15:21,999
لمـاذا تصحبني معك؟

679
01:15:22,140 --> 01:15:25,450
،لستُ جميلة، ولا أجـيدُ الطهي
... ولا أستطيع عمل أيَّ شيء

680
01:15:26,260 --> 01:15:27,932
ماذا دهـاكِ؟

681
01:15:30,140 --> 01:15:31,971
.اذهبي للنـوم

682
01:15:33,060 --> 01:15:35,733
ما هـذه الأشياء الغريبة
التي تتحـدثين عنها؟

683
01:15:48,020 --> 01:15:52,138
.إنهـا تمطر
.المكان جميلٌ هنا

684
01:15:55,220 --> 01:15:56,138
!(زامبـانو)

685
01:15:58,180 --> 01:16:01,138
،هل ستحزن من أجلي
إذا مـُت؟

686
01:16:03,980 --> 01:16:06,335
ولمـاذا تريدين الموت؟

687
01:16:07,300 --> 01:16:09,609
.ذات مرة تمنيتُ الموت

688
01:16:09,820 --> 01:16:13,654
،الموت أفضل من البقـاء معك
.هكـذا فكرت

689
01:16:18,380 --> 01:16:22,089
.الآن أنا مسـتعدة حتى للزواج منك

690
01:16:23,460 --> 01:16:28,978
،سوف نبقى معـاً
.حتى الحجر له فائـدة ما

691
01:16:29,420 --> 01:16:34,050
،عليك أن تفكـِّر أحـياناً
!لكنك لا تفكـِّر أبـداً

692
01:16:34,260 --> 01:16:37,377
.لا يوجد ما يستحق التفكير -
!بل يوجد -

693
01:16:38,500 --> 01:16:41,856
وما الذي تريدين التفكير فيه؟
.نامي في الحال

694
01:16:42,180 --> 01:16:44,853
لا أطيق سمـاع هـذا
.الهراء أكثر من ذلك

695
01:16:45,060 --> 01:16:47,290
.نامي، أنـا متعب

696
01:16:59,060 --> 01:17:00,290
!(زامبـانو)

697
01:17:02,980 --> 01:17:05,540
هل تحبني ولو قليـلاً؟

698
01:17:21,900 --> 01:17:23,652
!كفـِّي عن ذلك

699
01:17:32,060 --> 01:17:33,290
!(زامبـانو)

700
01:17:43,880 --> 01:17:44,790
!(زامبـانو)

701
01:17:53,480 --> 01:17:54,790
!(زامبـانو)

702
01:17:59,380 --> 01:18:02,092
... هنـاك قلبٌ فضيّ معلق على الحائط

703
01:18:02,100 --> 01:18:05,004
،لكن يديّ كبيرتـان ...
!يجب أن تحاولي أنتِ، هيـَّا

704
01:18:06,740 --> 01:18:09,732
.لا، لا أريد أن أفعل -
كيف لا تريدين؟ -

705
01:18:14,940 --> 01:18:17,977
!لا، لا يمكنك فعل ذلك -
!اخرسي -

706
01:18:26,780 --> 01:18:29,852
.شـكراً لكِ، أيتها الأم

707
01:18:31,140 --> 01:18:33,335
.شـكراً لكِ، الوداع

708
01:18:35,140 --> 01:18:37,290
!إنهـا تبكي
.انتظري لدقيقـة

709
01:18:38,300 --> 01:18:39,699
لمـاذا تبكـين؟

710
01:18:41,940 --> 01:18:43,976
هل تريدين البقـاء معنـا؟

711
01:18:45,180 --> 01:18:47,648
.سوف أتحـدث مع الأم الرئيسـة

712
01:18:50,500 --> 01:18:51,819
!أيتهـا الأخوات

713
01:18:52,140 --> 01:18:53,653
.خذي، ضعيهـا بعيداً

714
01:18:53,940 --> 01:18:58,650
أريد أن أشـكركن على القلب
.العطوف وعلى كرم الضيافة

715
01:18:59,300 --> 01:19:02,656
.شـكراً جزيلاً من فنـان متواضع

716
01:19:03,100 --> 01:19:04,215
!ادفعي

717
01:20:10,900 --> 01:20:14,051
!"فندقـية"
.جئت في موعدك تمـاماً

718
01:20:15,500 --> 01:20:16,451
!(جلسـومينا)

719
01:20:25,340 --> 01:20:28,013
.لو كنتُ منك، لقمتُ بالمسـاعدة

720
01:20:37,220 --> 01:20:38,892
!"ولكن، "فندقـية

721
01:20:43,580 --> 01:20:45,377
!ألق هـذا الشيء بعـيداً

722
01:20:51,860 --> 01:20:54,090
!هـذه لأجل نكاتك الغبيـة

723
01:20:54,980 --> 01:20:57,289
!زامبـانو)، توقف)
!هـذا يكفي

724
01:20:59,620 --> 01:21:02,578
هل تحـاول قتلي؟

725
01:21:07,060 --> 01:21:11,292
!"هـذه هدية السـيد "فندقـية -
!هيـَّا، أرجـوك -

726
01:21:11,780 --> 01:21:14,533
.في المرة القادمـة ستنال المزيد -
المزيد؟ -

727
01:21:20,220 --> 01:21:22,176
!لقد كسـرت سـاعتي

728
01:21:43,780 --> 01:21:47,693
!زامبـانو)، اسرع، اسرع)
!حالته سيئة

729
01:21:52,340 --> 01:21:54,376
... حالته سيئة

730
01:22:02,420 --> 01:22:03,739
... إنه يموت

731
01:22:07,860 --> 01:22:11,933
!لا تكن أحمق -
... إنه يموت -

732
01:22:14,380 --> 01:22:15,859
... إنه يموت

733
01:22:21,540 --> 01:22:23,451
!اهـدئي

734
01:22:24,300 --> 01:22:25,449
أنت؟

735
01:22:24,300 --> 01:22:25,449
!لا

736
01:22:24,300 --> 01:22:25,449
!لا

737
01:22:32,000 --> 01:22:33,049
!لا

738
01:22:39,180 --> 01:22:40,913
!اهـدئي -
!لا -

739
01:22:43,820 --> 01:22:46,414
!قلت اهـدئي -
!لا -

740
01:22:52,860 --> 01:22:55,010
!ماذا سأفعل الآن

741
01:24:34,020 --> 01:24:37,296
،هؤلاء ذوو القلوب الضعـيفة
... يجب أن يديروا وجـوههم

742
01:24:37,500 --> 01:24:40,617
فعندما ينغرس الخطـاف ...
.اللحـم، يمكن أن ينزف

743
01:24:40,820 --> 01:24:43,050
!هنـا يأتي دور قرع الطـبول

744
01:24:43,260 --> 01:24:45,330
!(آنسة (جلسـومينا

745
01:24:48,540 --> 01:24:51,179
!(آنسة (جلسـومينا
!الطبلة، من فضلكِ

746
01:24:56,500 --> 01:24:59,298
!... المجـنون)، ليس بخـير)

747
01:25:01,820 --> 01:25:05,256
!(زامبـانو)
!... المجـنون)، ليس بخـير)

748
01:25:31,700 --> 01:25:34,612
ما الذي يحدث؟
مـاذا دهـاكِ؟

749
01:25:37,900 --> 01:25:41,051
،لم يرنـا أحد
!لا أحد يبحث عنـا

750
01:25:42,300 --> 01:25:44,939
،لا أحد يفكر فيه
.ولا حتى نحن

751
01:25:49,060 --> 01:25:50,493
.أنا جـائع

752
01:25:52,940 --> 01:25:54,612
.ابقي هنـا

753
01:25:55,140 --> 01:25:56,858
.سـأعده أنا

754
01:26:23,820 --> 01:26:25,253
إلى أين تذهـبين؟

755
01:26:28,980 --> 01:26:30,777
إلى أين تذهـبين؟

756
01:26:33,580 --> 01:26:35,935
أين تريدين الذهـاب؟
.أخبريني

757
01:26:45,140 --> 01:26:47,608
تريدين العودة إلى بيتكِ؟

758
01:27:07,420 --> 01:27:08,739
.خـذي

759
01:27:10,660 --> 01:27:12,332
.تناولي شـيئاً

760
01:27:15,060 --> 01:27:17,858
!كفي عن النحيب
!هـذا يكفي

761
01:27:19,460 --> 01:27:21,815
!لا أطيق سمـاعكِ أكثر من ذلك

762
01:27:24,780 --> 01:27:27,214
.أريد أن أرتاح قلـيلاً -
!لا -

763
01:27:28,940 --> 01:27:30,578
!لا تدخل

764
01:27:31,780 --> 01:27:34,214
!لا تدخل -
.حسـناً، سأنام بالخارج -

765
01:28:08,420 --> 01:28:11,776
.المكان رائع هنـا -
.الجـو بارد -

766
01:28:15,700 --> 01:28:17,258
.اجلسي هنـا

767
01:28:18,260 --> 01:28:20,171
.خذي قسـطاً من الشمس

768
01:28:55,020 --> 01:28:57,295
.فلنتنـاول قلـيلاً من الحسـاء

769
01:29:10,100 --> 01:29:11,328
.ينقصهـا شيءٌ ما

770
01:29:11,660 --> 01:29:14,732
،لا يهـم
.سأفعلهـا أنا

771
01:29:18,060 --> 01:29:22,258
أخـيراً! لم تقومي بشيء
.منذ عشـرة أيام

772
01:29:30,500 --> 01:29:35,130
.لم أكن أقصد قتله
.قمت بضربه مرتين

773
01:29:35,580 --> 01:29:40,256
،كان بخـير
.كان أنفه ينزف قلـيلاً

774
01:29:41,100 --> 01:29:43,489
.بعدهـا تركته في سلام

775
01:29:44,340 --> 01:29:47,412
هل يجب أن ينتهي أمري في
السجن بسبب بعض الشجار؟

776
01:29:47,620 --> 01:29:50,851
.أريد فقط أن أعمـل
أليس لديَّ الحق في الحـياة؟

777
01:30:05,860 --> 01:30:09,296
أخـيراً، يمكننـا التقدم
.للأمـام مرة أخرى

778
01:30:09,980 --> 01:30:12,414
... ،هنـاك مهرجان كبير في المدينة

779
01:30:12,940 --> 01:30:17,138
.بعد حوالي كيلومترين ...
.يمكننـا كسب مال وفير هنـاك

780
01:30:18,340 --> 01:30:20,900
مـاذا؟
مـاذا حدث؟

781
01:30:23,260 --> 01:30:25,137
!... المجـنون)، ليس بخـير)

782
01:30:37,820 --> 01:30:40,414
.سأقوم بإعادتكِ لبيتكِ

783
01:30:41,340 --> 01:30:43,649
ألا تريدين العودة لأمكِ؟

784
01:30:45,940 --> 01:30:48,329
ألا تريدين العودة لأمكِ؟

785
01:30:48,740 --> 01:30:51,777
،إذا لم أبق معك
مـَنْ سيبقى؟

786
01:30:52,140 --> 01:30:54,608
.لكن لا يمكنني الاسـتمرار هكـذا

787
01:30:54,980 --> 01:30:57,653
!يجب أن أكسب قوتي من جـديد

788
01:30:58,100 --> 01:31:00,534
!أصبحتِ مجنونة
!مجـنونة بالفعل

789
01:31:10,460 --> 01:31:14,578
إن كنتِ تريدين النوم، اذهبي
.للداخل، الجو بارد هنـا

790
01:31:15,780 --> 01:31:17,372
.يجب أن نرحل

791
01:31:24,820 --> 01:31:29,814
.لقد قمت بقتلـه
.المكان جميلٌ هنا، بالخارج

792
01:31:31,140 --> 01:31:35,895
،كنتُ أريد الابتعـاد عنك
.لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى

793
01:31:40,060 --> 01:31:44,850
.نحتاج لحطب أكثر من أجل النـار

794
01:33:55,420 --> 01:33:59,732
اليوم، عرض المهرجان بواسطة
!سيرك "ميديني" العالمي الشهير

795
01:33:59,940 --> 01:34:04,855
!عروض عالمـية
!فنـانون شرقيون

796
01:34:05,060 --> 01:34:09,576
ومشـاهد فكاهية ستجعلكم
!تمـوتون من الضحك

797
01:34:13,020 --> 01:34:15,978
... اسـمنا يعني الجودة

798
01:34:16,180 --> 01:34:19,456
!وهو ما نلتـزم به ...

799
01:34:19,700 --> 01:34:23,818
.اذهـبوا إلى بيوتكم الآن، يا أطفال

800
01:34:24,020 --> 01:34:28,536
!تعـالوا مع آبائكـم اليوم
.الأطفال تدفع نصف تذكـرة

801
01:34:28,740 --> 01:34:31,618
إلى أين تذهـب؟ -
.لبعض الوقت -

802
01:34:32,580 --> 01:34:34,377
هل آتي معـك؟

803
01:34:35,660 --> 01:34:37,537
.لا، سـأعود بعد قليل

804
01:34:48,860 --> 01:34:50,851
.اعطني واحدة بثلاثين

805
01:34:56,260 --> 01:34:58,057
.وبعض الليمـون

806
01:35:50,500 --> 01:35:51,694
!أنتِ، اسـمعي

807
01:35:52,460 --> 01:35:55,213
أين سمعتِ هـذا؟
.هـذا اللحن

808
01:35:55,660 --> 01:35:59,289
أيُّ لحن؟ -
.الذي كنتِ تغنيـه الآن -

809
01:35:59,500 --> 01:36:01,013
... آه، هل تقصـد هـذا

810
01:36:04,460 --> 01:36:07,657
.إنه من الفتـاة التي كانت تقيم عندنا

811
01:36:07,860 --> 01:36:09,373
متى؟

812
01:36:09,580 --> 01:36:12,617
.كان ذلك منذ وقتٍ طويل
.منذ أربع أو خمس سـنوات

813
01:36:12,820 --> 01:36:16,938
،كانت تعزفهـا دائمـاً على الترومبت
.لن أنسـاها مطلقـاً

814
01:36:18,500 --> 01:36:19,819
وأين هي الآن؟

815
01:36:20,860 --> 01:36:23,055
.لقد مـاتت

816
01:36:23,740 --> 01:36:28,734
هل أنت من فناني السـيرك؟
.هي أيضاً كانت كذلك، بلا مأوى

817
01:36:28,940 --> 01:36:31,329
.ربمـا كنتَ تعرفهـا
.لا أحـد هنـا تعرَّف عليهـا

818
01:36:31,540 --> 01:36:33,337
.لم تتحدث أبـداً

819
01:36:33,780 --> 01:36:39,013
.كانت مجنونة قليلاً
.عثر عليهـا أبي قرب الشـاطيء

820
01:36:39,740 --> 01:36:42,573
.كانت مريضة، بنوع من الحُمَّى

821
01:36:42,780 --> 01:36:46,614
أخـذناها لمنزلنـا لكنها
... لم تقـل أيَّ شيء

822
01:36:46,820 --> 01:36:50,608
.فقط كانت تبكي ...
.لم تأكل أيَّ شيء أيضاً

823
01:36:50,820 --> 01:36:53,732
عندما كانت تتحسـن، كانت
.تخرج وتجلس تعزف الترومبت

824
01:36:53,940 --> 01:36:56,852
.وذات صـباح، لم تسـتيقظ

825
01:36:57,060 --> 01:37:01,451
حاول عمدتنـا العثور
.على أيِّ أقـاربٍ لهـا

826
01:37:02,780 --> 01:37:05,294
هل تريد أن تقابل العمـدة؟

827
01:37:42,100 --> 01:37:46,378
!(والآن مع (زامبـانو
.الرجل ذو الرئة الحديدية

828
01:37:46,580 --> 01:37:50,368
،ومن بعده سيأتي المهـرج
!لكي تموتون من الضحك

829
01:37:50,580 --> 01:37:51,729
!موسيقى

830
01:38:05,380 --> 01:38:07,416
... ،أيها السـيدات والسـادة

831
01:38:07,940 --> 01:38:11,569
هـذه سلسـلة وخطاف ...
.بسمك نصف سنتيمتر

832
01:38:11,780 --> 01:38:17,093
.حديد خـام، أقوى من الصلب
... بنفخـة بسـيطة من

833
01:38:17,300 --> 01:38:20,849
... عضلات صدري ورئتـيّ ...

834
01:38:21,140 --> 01:38:25,611
.سـأحطم هـذا الخطـاف ...
... وقطعة القماش هـذه ليسـت

835
01:38:25,820 --> 01:38:29,456
لكي تحـميني ولكن ...
... لتوفر عليكـم رؤية

836
01:38:29,460 --> 01:38:33,248
،الدمـاء وهي تندفع من صدري ...
.عندما ينغرس الخطـاف فيه

837
01:38:34,180 --> 01:38:37,013
... ،هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة

838
01:38:37,620 --> 01:38:39,656
!من الأفضل ألا ينظـروا ...

839
01:38:44,860 --> 01:38:48,170
.هيـَّا، لقد شربت ما يكفي -
.دعني وشـأني -

840
01:38:48,380 --> 01:38:51,053
.إذن فاذهب لأيِّ مكان آخر -
!قلت لك دعني وشـأني -

841
01:38:51,260 --> 01:38:52,579
!سأصحبك للخارج

842
01:38:52,780 --> 01:38:54,498
.أنت تزعج الزبائن الآخرين -
!دعـني -

843
01:38:54,700 --> 01:38:59,296
.اذهب الآن، هيـَّا
!توقف عن الشراب

844
01:38:59,580 --> 01:39:02,458
.أرجوك، كـُن عاقلاً
.تعالى، سأصحبك للخـارج

845
01:39:02,660 --> 01:39:04,139
!إلى الجحـيم، سأذهب بمفردي

846
01:39:04,340 --> 01:39:07,571
!لا تلمسـني -
.الباب من هنـا -

847
01:39:07,980 --> 01:39:10,369
.يأتي كل يوم ليسـكر هكـذا -
!ابن العاهـرة -

848
01:39:10,580 --> 01:39:14,698
.توقف، أرجـوك -
!المتشـرد الملعون -

849
01:39:19,940 --> 01:39:22,613
.سأحطم عظـامك

850
01:39:22,820 --> 01:39:24,890
!اتركوني عليه

851
01:39:27,380 --> 01:39:29,610
... اتركوني

852
01:39:29,820 --> 01:39:32,380
!اذهب بعـيداً

853
01:39:32,580 --> 01:39:36,129
!تعـال هنـا، سأسـوي حسـابي معك

854
01:39:37,020 --> 01:39:39,853
اتركوني حتى أؤدب
!ابن العاهـرة هـذا

855
01:39:40,260 --> 01:39:43,172
لقـنه درسـاً، لكي
!يأخذ ما يسـتحق

856
01:39:46,820 --> 01:39:50,176
!أيهـا السـكير البائس
هل نلتَ ما يكفيك بعد؟

857
01:39:56,300 --> 01:40:00,930
.زامبـانو)، اهـدأ) -
!دعـني -

858
01:40:03,140 --> 01:40:07,179
... لا فائـدة -
!لا تلمسـني -

859
01:40:11,020 --> 01:40:13,978
،لو لم أكن صـديقك
.لكنتُ استدعيتُ الشرطة

860
01:40:14,180 --> 01:40:16,740
!لا أحتاج لأيّ أصـدقاء

861
01:40:22,940 --> 01:40:26,819
لمـاذا لا تخرجون جميعـاً الآن؟

862
01:40:28,020 --> 01:40:30,090
!اخرجوا الآن

863
01:40:30,820 --> 01:40:32,697
!سوف أريكـم

864
01:40:33,500 --> 01:40:34,455
!سأقضي عليكـم جميعـاً

865
01:40:42,780 --> 01:40:45,692
!لا أحـتاج لأحـد

866
01:40:46,740 --> 01:40:49,254
!أريد أن أكون بمفـردي

867
01:40:49,460 --> 01:40:50,973
!وحـيداً

868
01:43:20,000 --> 01:43:23,973
*** النهـــــــــاية ***

869
01:43:25,000 --> 01:43:29,993
** ترجمة : شـريـف الحـداد **
s_elhaddad@yahoo.com

870
01:43:30,000 --> 01:43:31,993
.أرجو أن تكـونوا قد استمتعتم بهذا الفيلـم