مايك). أرجوك. اسمها) معالجة الاسترخاء
حسنا
ليس هذا هو السبب- انتظر لحظة-
السبب هو رومان و موريس
أخبرتك أنه ليس عليك أن ترد كل شيئ لهم
احتفظ لنفسك ببعض المال
ليس هذا هو السبب أيضا
(لقد قابلت (جراما
و أخذ كل ما كان معي
هل تمزح؟ مهلا.. لحساب من يعمل (جراما)؟
حسنا.. انه يعمل لحسابه الخاص
ذلك الوغد استحوذ على كل ديوني
ذلك الوغد القبيح هل تمزح؟
حسنا. بكم تدين له؟
لا أعلم ربما بحساباته الحمقاء مثله
ربما كانوا 15 ألفا
15؟ 15؟- ...نعم.. أعني أن-
لقد قال أنها فوائد العشرة آلاف الأصلية
..لذا.. فان- لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟-
لماذا لم تخبرني بهذا؟ كان بامكاني أن أسددهم
لقد كان.. كان لدي المال
لست طفلا كي أجعلك تسدد عني ديوني
أنا لست متطفلا
نحن نساعد بعضنا كما اعتدنا دوما لهذا نحن هنا الآن معا
لهذا علينا أن نلعب لعبة أكبر من هذه
هل سمعتني؟- حسنا. حسنا-
سأساعدك. أنت تعلم أنني ساساعدك- حقا؟-
تبا لذلك الوغد. سوف نتدبر حلا- حسنا-
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
خمس دقائق أخرى و سنختار قائد آخر للمجموعة
لقد وصل
(سيد (مكديرموت ربما علينا أن نبدأ الآن
آسف على التأخير
التالي هي قضية توبيخ ضد مؤسسة نيويورك التعليمية
لقد تم التعهد بذكر الحقائق و تم قراءة ملخص القضية
قائد مجموعة الادعاء (السيد (مكديرموت
من فضلك. تفضل ببدء المرافعة الشفهية
هذا لو كنت تعرف عنها شيئا
حسنا. أكرر أسفي على تأخري
...حسنا. أعتقد أن
القضية التي تتحكم بموضوع مرافعة (تكساس) ضد (جونسون)
...و التي تعني- (تكساس) ضد (جونسون)-
سيد (مكديرموت). هذه محاكمة خاصة بخصوص قضية مفتوحة
و لا تعتمد اطلاقا على المقدمات
كل مجموعة تعرف أن عليها أن تتجاهل تلك المقدمات
(و أن تركز على فكرة (حقيقة التمييز
...حسنا. انه
بما أن السيد (مكديرموت) غير قادر على توصيل الفكرة
لذا سآخذ مكانه اذا وافقت لجنة المحاكمة
اذا كان لديكم من يقدر على قول شيئ مفهوم. فسيكون هذا رائعا
لدينا هنا قضية عن التقسيم السياسي
بتوزيع الأطفال والمدارس الى مقاطعات
كان هذا رائعا
من المعتاد أن يكون لديك فكرة عن القضية كي تقدم الافتتاحية
ماذا على أن أقول؟
(كان هذا رائعا لي يا (مايكل أعتقد أن (ماريناتشي) انبهر بي
(جو)
(جو).. (جو)- ماذا تريد؟-
لن نتحدث معا لقد تركتني بمنتهى السرعة
تتحدثين كما لو كان ذلك قراري أنا- لم يكن قراري وحدي أنا أيضا-
لقد عدت للمنزل ولم أجدك هل ستتخلين عني هكذا؟
(لقد تعلمت ذلك منك يا (مايك
دائما كنت تقول لي أن تلك هي القاعدة
أن أتخلى عن الأوراق التي معي بمجرد أن أعلم أنها خاسرة
اليد المضمومة- هذا ليس نفس الأمر-
ما بيننا ليس مجرد أوراق خاسرة في البوكر
(أعلم تماما ما أتحدث عنه يا (مايك
هذه هي النهاية اذن؟
نعم
كنت سأتمنى لك حظا سعيدا لكنك لا تعتمد على الحظ في لعبك
ايريك سايدل) لن يفوز بهذه الأوراق)
لكنه لا يعلم هذا حتى الآن
و (تشان) يحاول الايقاع به بتركه يأخذ وقته
انظروا لتلك النظرة على وجه البطل
و الآن يلعب الورقة الأخيرة انها الستة الديناري. لن تساعده
لأن (جوني تشان) لديه ورقة الملكة
(هل سيخسر (ايريك سايدل
نعم. انه يلقي بكل ما لديه (لقد نال منه (تشان
(جوني تشان) الأستاذ
(لقد ألقى بكل ما لديه ونال منه (تشان
مرحبا- مرحبا (مايك). أنا (بترا). هل تسمح لي بالصعود؟
حسنا. سأفتح لك
هذا هو أهم شيئ في لعبة البوكر
لا تستسلم حتى تخسر آخر فيش لديك
كيف حالك؟- بخير-
لم أر المكان منذ فترة
يبدو أنه لم يتغير
هل لك في بعض الويسكي؟- لا شكرا-
بطولة العالم لعام 88- نعم-
(جوني تشان)
احتفظ بشجاعته وكان لديه القدرة أن ينتظر حتى النهاية
كان يعلم أن (سيدل) سينخدع بهذا
جوني تشان) الوغد)
تشان) يحاول أن يخدعه) بتركه يأخذ وقته بالكامل
انظر الى هذا التحكم انظر الى الخدعة
انه يعرف خصمه جيدا ليخدعه طوال اللعبة
و يخاطر بخسارة كل شيئ بورق مثل ورقه
لقد استحوذ عليه تماما
هل يبلع (ايريك سيدل) الطعم؟
نعم. لقد راهن بكل شيئ و خدعه (تشان) تماما
جوني تشان) الاستاذ) مسكين (سيدل). لم يعلم بالفخ الذي سقط فيه-
نعم. أعرف ذلك الشعور جيدا
أنه أشبه بقاطرة تحاول الخروج من معدتك
كما لو اخترقت رصاصة أحشائك تبا. أنت لم تأت هنا لنتحدث عن ذلك
ماذا هناك؟
غدا يكون قد مضى اسبوع- اسبوع على ماذا؟-
(الألفا دولار التي تدين بها لـ(تشسترفيلد
وورم- نعم. هذا غريب نوعا-
لقد كسب لتوه 8 آلاف فلم يمضي وعليه دين بألفان؟
ماذا؟ هل أخذ 8 آلاف من موريس و رومان؟
نعم. لقد جاء بعد أن رحلت أنت
و مكث حوالي 20 دقيقة
و كسب جميع الأدوار
موريس لم يعد بعدها للمكان أعتقد أنه يلعب في المحل المقابل
لكن وجود وورم سيسبب لنا غرامة
لقد استولى على حوالي 7 آلاف
هلا أسديتني معروفا ووضعتهم على حسابه
حقا؟- نعم. خذيهم منه-
حسنا ان معي ألف دولار الآن
...و هذا سيكون كما تعلمين
لقد عدت للعب لتوي
(شكرا لك على تسهيل مهمتي يا (مايك
آسفة أني أتيت هنا لهذا السبب
لا تهتمي لذلك- لا. أحب وجودي هنا-
(أنا سعيدة لرؤيتك يا (مايك
بامكاني المبيت معك الليلة- ..اسمعيني. سأخبرك.. انني.. انني
سآتي لأقابلك في النادي
سآتي هذا الاسبوع- حقا-
أعلم أنك هنا
مايك)؟)
لقد ظننتك البواب
(من حسن حظك أن (جراما لا يعرفك مثلما أعرفك أنا
هيا. سألاعبك على خمسين دولارا
حقا؟ وعندما أفوز ستدفع الرهان من مالي أنا
مهلا مهلا لا تكبر الموضوع. فقط اهدأ
عليك أن تتمرن على التصويب
هل توقفت عن المراوغة لخمس دقائق في حياتك اللعينة بأكملها
يا الهي. ماذا هناك؟ انك تبدو مثل أبي تماما
هل على أن اجعلك ترتجف أمامي كما كان يفعل؟
هل تتذكر عندما وجدنا هذا المكان؟
نعم. أتذكر ذلك
كنت تختبئ من تومي مانزي عندما كان يريد التخلص منك
نعم. ماذا كنت قد فعلت لذلك الفتى؟
لقد ضاجعت أمه
نعم. لكنها كانت امرأة جميلة عليك أن تقر بذلك
لقد أضعت عاما كاملا تختبئ هنا من ذلك الوغد المعتوه
حتى استفز الشخص الغير مناسب فألقى أحدهم صندوق القمامة على رأسه
ماذا تريد مني اذن؟ تلك الأمور كانت في الماضي
لم يتغير شيئ لم يتغير شيئ
كنت تختبئ من مشاكلك في الماضي تماما كما تفعل الآن
أنا أعشق الاختباء أنا أستمتع بذلك كما تعلم
لا أحب أن أهرب وحيدا
لقد اعتدت أن أفر مع صديق أنت تعلم عما أتحدث
و اذا فشلت و امسك بك
فان أسوأ ما يحدث هو أن تتلقى علقة. أو تطرد من المدرسة
لكنك يا صديقي تنهار بشدة و يبدو أنك ترغب في ذلك
كف عن القلق بشأني أنني أتدبر أموري جيدا
لن أدع أحدا يلقي بسلة القمامة فوق رأسي
لا. أن ستفر بعيدا و سلة القمامة ستسقط على رأسي أنا
الى اللقاء
مايك تعال. تعال
أنا آسف آسف بشأن النقود
كان علي أن أخبرك
انه.. ماذا تريدني أن أفعل؟ الأمر محرج للغاية
لقد خرجت من السجن لتوي لأجد نفسي في مشكلة كبيرة
و أحتاج لشيئ أبدأ به
ثم ماذا؟
حسنا. لن أكذب عليك هناك بعض الديون
بعض الديون. كم بقي معك؟- تسعمائة-
لقد تلقيت موجة من الأوراق المنحوسة
كنت أعتقد أنني سأحررك من دينك الأول لأجد أنني سقطت في سبعة آلاف أخرى
...أعلم ذلك. لكن لقد كان حظي حسنا في البداية
كنت أحلق بمفردي
و حاولت أن أفوز بتلك اللعبة في ذلك النادي في بروكلين
ذلك النادي مصيبة- أعلم ذلك. لكنني كنت غبي
كنت بارعا في ذلك و ظننت أن بامكاني الفوز
أنت تضعني في ورطة حقيقية سبعة آلاف
أعلم ذلك- لقد انتهى الأمر. ليس بامكاني تخطي ذلك عليك أن تتوقف قليلا
أتفهم ذلك- وعليك أن تتحدث مع جراما-
عليك أن تصفي الأمور مع جراما- هذا مستحيل-
أنا لن أتحدث مع ذلك الخائن اللعين
هل تعتقد أن هناك طريقة أخرى؟
أعلم أن المنطق يقول ألا آتي الى هنا
لكن أحيانا المنطق لا يكون مهما
لم يقف شخص بجانب وورم أبدا
لقد تخلى عنه الجميع طوال حياته ابتداءا من أبيه
ربما لم يعد نفس الشخص الذي عهدته
لكني لا أستطيع التخلي عنه بتلك السهولة
أنا كل من بقي له في حياته
ياللجحيم
مرحبا يا فتية- مرحبا-
هل أنتم من الشرطة؟ أنتم تبدون مثل الشرطة
لا لسنا من الشرطة- هل تريد أن (تلف) اذن؟-
لا لا نحن هنا لنقابل جراما
يا الهي
هل أنت واثق من جدوى ذلك؟ ان لدي احساس سيئ- سنكون بخير-
فقط اتركني أنا أتكلم معه
مرحبا يا جراما
لم أرك منذ فترة طويلة- مرحبا مايك-
مرحبا وورم. أحسنت اذ أتيت هذه خطوة ذكية منك
اذا. هل أتيت الى هنا كي تساعده في احضار نقودي؟
لا توجد نقود معنا اليوم
لا نقود؟ لابد أن تحضروا بعضها
هيا. اخرجي من هنا
انه لا يمزح ليس لدي أي نقود
أنت تدين لي بـ 25 سآخذ الباقي في غضون 5 أيام
خمسة آلاف كل أسبوع. و الفوائد ستظل مستمرة- مهلا-
سأمسك به متلبسا
اذهب من هنا أيها الوغد
يا الهي- كلب لعين-
لا تسمح له أن يفلت بفعلته و لا ظن أنه صاحب المكان
اين وصلنا في اتفاقنا؟- خمسة آلاف-
كل أسبوع يا جراما. هدفنا واحد يا جراما نحن نريد تسوية هذا الدين أيضا
لكن مهلة 3 ايام.. لن نستطيع فعل أي شيئ. اليس كذلك؟
لا يوجد من يدعي عدم سيطرتك على الأمر فقط فكر في الأمر من منظور تحاري
لقد خرج وورم لتوه من السجن اتركه يخطط للأمر
لا. لا ليس هذا بنكا هنا
لسنا بصدد التفاوض سأخبرك بما سيفعله
حسنا. أخبرني
هل تبحث عن الرحمة أيها الجبان؟ تبحث عن بعض الاحسان؟
أنا بحاجة الى احسانك مثل حاجتي لشم أنفاسك الكريهة
هلا أغلقت فمك- فات الأوان على ذلك-
اصغ الي. انه يمزح- يمزح معي يا مايك؟-
اذا ظننت أنه يمزح فللتحمل الدين أنت أيضا
حسنا سأتحمله أنا أيضا
خمسة عشرألفا. والمهلة خمسة أيام والا سأستخدم العنف
حسنا- اغربوا من هنا-
حقير
ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟
لن أخضع أبدا لذلك الأحمق
كل ما طلبته منك أن تغلق فمك لخمس ثوان
تبا. أنا آسف- اللعنة-
لقد انتهى الأمر لقد ضعت تماما الآن
لا.15 ألفا في خمس أيام بامكاني أن أفعلها. لقد قمت بذلك من قبل
ربما في الظروف العادية وعندما يكون لديك مال
لكن ما الذي تملكه الآن- حوالي 350 دولار-
اذن فنحن لدينا 1200 دولار ربما كان حظنا أفضل اذا جربنا اليانصيب
لا. اعثر على على المباريات و أشركني بها و أنا علي اللعب والكسب
ربما كان أفضل اذا لعبنا نحن الاثنين و قمنا ببعض الحيل
لا لن أفعل ذلك سأقوم بذلك بنزاهة
تبا لك يا رجل- أنا أصر على ذلك-
حسنا. من أين سنبدأ؟- هناك لعبة 30-60 في تشستر فيلد-
أيضا هناك مباراة في الرابعة صياحا في وودسايد
حسنا. هناك ايضا مباراة في نيو جيرسي
أعرف شخصا يمكنه ضمك للمباراة- حسنا-
و هناك مباراة رابعة- وهناك نادي السيجار في يروكلين-
الأمر سهل- و هناك مباراة سادسة في ريفرديل-
هل أنت واثق من قدرتك على ذلك؟- أقدر بكل تأكيد-
سأراهن بالحد الأقصى
الحد الأقصى؟ حسنا. دعني أتأكد-
لا. لن تفوز هذه المرة سأزيد الرهان
لا أدري- الرهان خمسين-
أميل قليلا لذلك العنيف
نهاية جميلة و مجنونة
أحب الرداء الكاميروني على صغيرتي جميل و دهني
سأساوي الرهان ماذا لديك؟
ما لدي يطلق عليه العجلة
انها الأوراق الحمراء متسلسلة كافية لهزيمة أي ورق
سأساوي الرهان
هزيمة بالآسات-
لدي زوج فقط من الأولاد- ماذا ظننت عن ورقه-
هل يبدو كخصم يمكن هزيمته بالأولاد؟
الأولاد ممتازين مقارنة بالهراء الذي تلعبه انت با تاكي
تبا لك- تبا لي؟. تبا لك أنت-
انها مجرد أموال. سأراهن
اذن أرنا بعضها هنا
اجعلها خمسة- أنت تزيد على بـ 300 يا فتى-
انا اساوي رهانك بـ 300
كم من المال في هذه اللعبة يا ويتز؟- حوالي 1500-
اليك ألف دولار و خمسمائة دولار
أراهنك بالحد الأقصى يا صغير
هل أنت واثق من ذلك يا جولدي؟
ربما عليك أن تحتفظ ببعض المال من أجل دروس الخيل لابنتك؟
هناك المزيد حيث جئت يا ويتز
من حقك أن تتكبر
ليس لدي شيئ لقد خدعت المقامر الكبير
هيا. هيا
انهض. لقد انتهى الأمر.. هيا
قابلني في أي وقت وأي مكان و أيضا بأي خصم
اشتري لنفسك بعض الحلي أيها الوغد الحقير
لا أصدق ذلك
ماذا كنت تفعل هناك؟- لم تكن المباراة لي-
لم تكن لك؟
منذ متى وأنت تنتظر أن تكون المباراة لك كي تفوز بها؟
اي مراهق كان باستطاعته الفوز- لقد تأخرت في مواجهته-
و لقد خدعني بالصدفة على الورقة الخطأ. كنت على وشك أن أنال منه
ليس لدينا الكثير من الوقت ذلك الفتى كان مخادعا. كان عليك أن تلعب أوراقا أقوى
اللعبة كانت قد انتهت لا أستطيع أن اخسر مالم ألقه بالفعل
تبا لذلك كنا بحاجة لذلك الرهان
حسنا.. ماذا لدينا الآن؟
حوالي سبعة آلاف
لولا ذلك الرهان الذي خسرته أمام ذلك الأحمق الرقيع
لكان معنا الآن عشرة آلاف
انظر لنفسك أنت لم تنم منذ 64 ساعة. تحتاج للنوم
ليس لدينا وقت للنوم- لا. سنكون بخير-
هيا أعلم ما تحتاج اليه
لدي مكان رائع لك
أشعر أنني سأتلقى علقة بجلوسي هنا هكذا
لدينا 7300 دولار بالفعل و لازال لدينا يومان لنضاعف الرقم
لقد اقتربنا. أنا واثق من ذلك لكن اذا بقى لدينا عجز بسيط فان جراما
اذا بقي عندنا عجز بسيط
فان جراما سيطلق علينا الرصاص و يلقينا في حفرة في مكان ما
هناك مباراة في بينجهامتون
بينجهامتون؟- نعم-
انهم 16 أو 17 شخصا كلهم عمال محليون
يذهبون للعب بعد تلقيهم رواتبهم مباشرة. انه صيد ثمين
هل أنت متأكد من ذلك ان بينجهامتون عل مسافة 5 ساعات
أعتقد أن هناك حوالي 15 الى 25 ألفا في ذلك المكان
اذا حصلنا على نصفهم فقط نكون قد وصلنا للمبلغ المطلوب
خذني الى هناك
عمال محليون؟- ماذا؟ اولئك الناس يعملون للمدينة-
انهم يعملون للولاية أيها الأحمق
هذا غباء تام
اسمع. لقد وصلنا فعلا
هل لديك لأفكار أفضل؟- كبف سننضم للمباراة أصلا؟-
الأمر سهل. طوال المدة التي قضيتها في السجن كنت أخسر أمام الحراس
هناك شخص اسمه بيتر فراي خسرت امامه حوالي 10 آلاف في18شهر
أعتقد أنني صيد ثمين بالنسبة له
و أخبرني اذا أردت مباراة في أي وقت علي أن اذهب الى ابن اخيه
فقط اذهب الى هناك و اسأل عن شون فراي
سوف تفوز بكل شيئ هؤلاء الفتية حمقى تماما
حسنا. أمهلني 8 ساعات
عد في السابعة أو السابعة و النصف- و ماذا أفعل في هذا الوقت؟-
لماذا لا أدخل معك؟ سأجلس قليلا- لا-
لا . مستحيل- سأجلس على مائدة أخرى وألعب بنزاهة-
أنت تلعب بنزاهة؟ اذن ادخل أنت و سأعود أنا بعد 8 ساعات
يا الهي
حسنا. سأبحث عن أي صالة بولينج لعينة لا أدري
معذرة
كيف أخدمك يا سيدي؟- أبحث عن شون فراي-
انه يجلس هناك انه من يرتدي القبعة
شكرا
هيا لنبدأ
شون فراي؟- نعم-
عمك بيتر قال لي أن آتي الى هنا اذا كنت بالجوار
هل أنت أحد تلاميذه؟
لا لا لم أكن هناك
اذن أنت كنت تصطاد معه؟- نعم نعم. بالفعل-
...لقد قابلته في لقد مكثنا في كوخ واحد معا
حسنا. نحن نلعب 20-40 ثابتة
احضر مقعدا- حسنا-
كيف حالك؟ أنا مايك- كيف حالك؟ فيتر-
أوسبورن- وهذا ويتلي-
أراهن بـ 40-
سأتراجع
حسنا- بقي أنا وأنت يا مايك-
أربعون أخرى
حسنا اليك الأربعين
لدي مجموعة
القاعدة العامة تقول كلما كان الشخص لطيفا، كان لاعبا سيئا
و هؤلاء الفتية بالرغم من أنهم شرطيون الا أنهم كانوا ودودين فعلا
أنا أمضي بمعدل جيد زاد المال 4200 دولار
و الصباح لن يأتي هنا بسرعة
يالهي. هنا الكثير من الدولارات
لقد حصل عليها جدي أليست جمبلة؟
مرحبا يا رفاق- مرحبا بير-
لقد قابلت هذا الفتى في صالة البولينج و قال انه يحب لعب الورق
اذن فقد جاء للمكان المناسب
هذا ويتلي و اوسبورن و هذا الفتى مايك
كيف حالك يا (مايك)؟ أنا (ليس ميرفي)؟- (و هذا (فيتر-
ماذا تلعبون؟- 20-40 ثابتة-
حسنا أشركوني معكم
حسنا نقودك ستكون بخير هنا
أعطه فيشاته سنبدأ بتوزيع الورق
فليراهن الجميع
لنلعب الورق بحق
رهان على الآسات- حسنا، أنا أحب ورقي-
رهاني 20
أعرف هذه النظرة جيدا سوف أنسحب
و أنا أيضا
سأراهن
هل الجميع جاهزون؟ التوزيعة الرابعة- حسنا-
سأزيد عليك
سأكمل اللعبة- جيد. هناك الكثير من المرح هنا-
كثير من المرح
لدي مجموعة هنا- أرني ما لديك-
من يريد المزيد؟- أنا سأكمل-
و أنا أيضا
أنا أخطط للفوز في آخر الليل
سباق آخر الليل
حسنا أنا أحذركم
صاحب أعلى آس يراهن
سأراهن
سأراهن- ستراهن على آس. حسنا-
سأراهن- سأراهن-
حسنا. سنوزع
تمهل قليلا- مهلا. ماذا تفعل؟-
أعطني هذه الرزمة- اهدأ. لا تنفعل هكذا
يبدو أن لدينا عصابة جوالة هنا- ماذا؟-
ماذا تفعل؟- ماذا يحدث هنا يا ستو؟-
هذا الوغد مخادع
أمسكت به يغش يا سارج- ماذا؟ أغش؟-
ما الذي تتحدث عنه؟
انه يقول أنك توزع من أسفل الرزمة- ياالهي. دعكم من ذلك-
ما الورق الذي أعطاه له؟- لي؟-
سبعة قلوب- انكم محترفون اذن-
كنت أفوز حتى قبل أن يأتي هنا
حسنا. دعنا نرى أوراقك
اذا لم تساعدك السبعة سنستمع لك جيدا
حسنا. اقلب الورق
هيا. ثلاثة أوراق متماثلة
اخرس- كنت أقول أنهم ثلاثة فقط
هناك شيئ آخر يا ستو
أيها الحثالة
حسنا. اهدأوا
أليس من المفروض أن تقرأوا علينا حقوقنا؟
هذه هي حقوقك
تبا لكم
اخرجوا من هنا ايها الأوغاد
يا الهي
وورم
(ليس)
هل أنت بخير؟
مايك؟
نعم
كان عليك أن تفوز بالملوك يا مايك
أنت وغد
أعلم ذلك أنا آسف
لقد أخذوا كل قرش كان معنا
أعتقد أنه لازال لدي 300 دولار مخبئين في حذائي
انظر اليك تبا
تبا. لا أصدق أنهم أمسكوا بي و أنا أغش
لم يحدث هذا لي من قبل- أين السيارة؟-
أعتقد أنهم كسروا ضلعا لي- ما الذي ظننته بحق الجحيم؟-
كنت أحاول مساعدتك- لم أكن بحاجة لها-
آسف على ذلك. حسنا؟
لقد حاولت و فشلت هذه الأمور تحدث
تحدث دائما معك- ألا تحدث معك أنت أيضا؟-
ألست أنت من خسر كل ما لديه في لعبة واحدة؟
تبا لك. كان ذلك أمرا مختلفا- لماذا؟ ما الاختلاف؟-
ما الاختلاف؟ ما الذي يجعلك مميزا؟
كيف أن كل حركاتك ذكية و شريفة
و أنا دائما أكون الوغد الحقير
أنت تتصرف وكأنك الوحيد الذي لديه طموح
ما هو طموحك يا رجل؟ أخبرني أنا لا أعرف ما هو طموحك
لا أدري. انا لا أفكر بهذا الأسلوب- أنت لا تفكر أصلا-
لا. أنا لا أفكر مثلك
أنت دائما تفكر كيف تفوز بالمباراة مباشرة و أنا لا أفكر هكذا
لقد أخبرتك أن لي وجهة نظري- أي وجهة نظر؟-
لقد بقي يوم واحد وعلينا 15 ألفا ماذا عسانا ستفعل؟
الأمر سهل سنراوغهم حتى نفر
علينا فقط أن نرجع للمدينة لفترة
ثم نهرب. ونستعيد كل ما فقدناه بكل بساطة
مستحيل. أنا لن أحيا هكذا
عليك أن تتحدث الى جراما و قل له أن يعتمد علي
هذا لن ينفع نحن لا نتعامل مع جراما
أنت قلت لي أن جراما يعمل لحسابه الخاص
أنت قلت لي هذا- ان الروسي يموله-
اذا فأنت قد أصبتنا في مقتل- نعم. بالفعل-
هل تستمع الي؟ لم يعد وقت للحماقة. انه وقت الفرار
هل ستأتي معي أم لا؟
لا. ليس هذه المرة
أعطني المفاتيح- هل ستعود فعلا الى هناك؟-
نعم
اذا الى اللقاء
على الأقل فأنت قد عدت للعب مرة أخرى. أليس كذلك؟
سوف تشكرني على هذا في يوم ما
احتفظ بورقك أو تشبث به بشدة ساوي الرهان أو زد عليه
هذه القرارات التي تتخذها و أنت تلعب على الطاولة
أحيانا كل العوامل تكون جيدة للرهان و لا يبقي أمامك سوى أن تلعبها
و أحيانا يبدو الأمر كأنك تمسك بورقتين جيدتين و أخرتين سيئتين
انها ستة الى خمسة أو بامكانك أن تعادل مالك
الأمر يعتمد على احساسك الداخلي
رائع. انظر لوجهك
انظر لوجهي
تعال
لا
أين صديقك؟- لقد هرب-
هرب- اذن فأنت قد أحضرت مالي؟-
انه ناقص بعض الشيئ- كم ينقصه؟-
المبلغ بأكمله
لابد أن هناك قصة وراء الأمر
...حسنا
كما ترى ليس بامكاني أن أدفع لك الآن
أرى أنك قد ضعت تماما
لم يكن عليك أن تضمن ذلك الحثالة
ربما لا
أنت لم تترك لي سبيلا آخر- لماذا؟-
أنا لا أثق بكما ربما كنتما تخدعاني
أنا بمفردي هنا
اذا كنت تريد رفع الأمر للروسي اذا هيا بنا
أو سأمهلك يوما آخر والا حصلت على تدليك من النوع الثقيل
مرحبا- مرحبا. كيف حالك؟-
تبدو كأنك خارج من جولة مصارعة
ماذا حدث بك؟- انه وورم-
متى ستستمع الى نصائحي؟
أنا أستمع اليها الآن
كم يلزمك من المال؟ خمسمائة؟ ألف؟
أحتاج.. أحتاج 15 ألفا
خمسة عشر؟- نعم-
و أنا أريد أن تحبني كريستي تورلينجتون
دعك من هذا. 15 ألفا؟- أنا لا أمزح يا جو-
ماذا ستفعل لي؟ ان خمسمائة دولار لا تصلح حتى كبداية
اللعنة. اذا كانت 500 لا تصلح فلن تصلح ألفا دولار أيضا؟
ما المشكلة التي تورطت فيها؟
أسوأ مشكلة ممكنة مع أسوأ شخص ممكن
الروسي؟- نعم-
تعال هنا
ألم أخبرك دوما ألا تدع ذلك الفتى يسيطر عليك؟
أنت أخبرتني بالكثير- و أنت لم تكن تصغي الي-
أخبرتك أن تلعب بالقليل لكنك جازفت بكل ما تملك
أخبرتك ألا تلعب فوق طاقتك كي تستعيد كيانك
لكنك جازفت أكثر و أكثر
كنت أمنحك حياة جيدة يا مايك
كنت أعلمك أساليب اللعب أجعلك تستفيد من خبراتي
لكن هذا لم يكفيك
لا أريد منك أن تخبرني كيف وصلت الى ما أنا فيه
اعلم أنني فشلت
ما أريده منك هو بعض المال
أي مبلغ بامكانك تدبيره لي- هذا هو الأمر اذن-
هذه المرة لا يوجد مال
سوف أعطيك ألفا دولار كم سيمنحك هذا المبلغ؟ يوم اضافي؟
باعطاءك هذا المبلغ فأنا أهدر مالي
هذا عظيم- أنت من فعلت هذا لنفسك-
أنت من جازف بكل شيئ من أجل حلم اللعب في فيجاس
نعم أنا قد قبلت المخاطرة
أنت تعلم كل اساليب اللعب لكن لم يكن لديك الجرأة أبدا لتلعب
جرأة أيها الأحمق الصغير
أنا لا ألعب للمتعة أو لمجدي الشخصي
أنا ألعب لأسدد ايحار منزلي و مصارف أولادي. للمال
من أجل قوت أطفالي
ان لدي الجرأة ليس لمطاردة المباريات
أو الأحلام التافهة باللعب في بطولة العالم في فيجاس
أنت تريد مني ان أتصل ببعض الناس
و أحاول مد المهلة لك
أو أدبر لك اقامة أو عمل لا مشكلة
لكن اذا كنت تريد مالا فالاجابة هي لا
حسنا أتفهم ذلك
اسمع- ماذا؟-
لقد جازفت بكل شيئ هذا حقيقي
لكن هل تعلم؟ لم أخسر كل شيئ
الأمر لم يكن سوء حظ
لقد لعبت بحق لعبت بحق هذه المرة
لكني أعلم جيدا أنني جدير باللعب في بطولة العالم
الأمر لم يكن مجرد حلم وهمي
أنا لا أشك في موهبتك
أنا لم أخبر أي شخص بهذا الأمر
لكن منذ 8 أو 9 شهور كنت ساهرا في نادي التاج
و رأيت جوني تشان يدخل المكان
و بدأ يلعب 300-600
المكان بأكمله توقف عندما دخل جوني تشان
كل العيون اتجهت نحوه
بعد قليل لم تكن المباراة سيئة
لأن كل المقامرون الكبار جاءوا يشاهدونه
بعضهم كان يلعب مضحيا بماله في مقابل أن يقول بعد ذلك
يا الهي. لقد لعبت أمام بطل العالم
هل تعلم ماذا فعلت أنا؟ جلست أمامه
دعك من ذلك يلزمك 50 أو 60 ألف لتلعب هناك
حسنا. كان معي ستة آلاف لكن كان علي أن ألعب
و ماذا حدث؟
لعبت بحذر لمدة ساعة كن أقبض أوراقي غالبا. ثم ربحت
تسلسل آسات أم ملوك؟- بل بالحيلة-
لم يكن لدي شيئ لكنه رفع الرهان
و قد قررت فجأة أنني لن أكترث للمال
و أن علي أن أهزمه
علي أن أهزمه في هذه اللعبة
لكني رفعت الرهان أكثر- رفعته-
كنت تلعب بعده؟- نعم-
لكنه زاد الرهان أكثر مما كان معي من المال
حاول أن يمرح معي كأنني سائح أحمق
ترددت لثانيتين ثم رفعت الرهان أكثر
تحرك نحو فيشاته ثم نظر الي
ثم نظر الى أوراقه ثم نظر الي ثانية
ثم ألقى أوراقه و هزمته أنا
"هل كان معك الورق؟" "آسف يا جون. لا أذكر ذلك"
أخذت المال ثم ذهبت الى المحصل
لقد لعبت أمام أفضل لاعب في العالم. ولقد هزمته أيضا
أنت خدعت تشان أيها الوغد الذكي
لهذا قمت جازفت بكل ما معك في تلك اللعبة عند الروسي
هذا صحيح
و سأفعلها ثانية اذا اتيحت لي الفرصة
اذن فأنا سأناصرك يا مايك
ألقاك قريبا يا كنيش
هل هذا الأمر مؤقت؟ هل ستعود في الفصل الدراسي التالي؟
أعتقد أن كلانا يعلم أنني لست محاميا
آمل ألا تكون قصتي قد شجعتك على ذلك
بالعكس. لقد ألهمتني لذلك أعتقد أنني كنت سأفعل ذلك على كل حال
لكنك مازالت هنا- هذا صحيح-
هل أنت في ورطة ما؟- نعم يا سيدي-
ليست ورطة مع السلطات
هل هو دين قمار؟- نعم-
لكنه ليس ديني لقد ضمنت الشخص الغير مناسب
لذا فقد أصبح ديني الآن
أتفهم ذلك
اذا. كم يلزمك لتسدده؟
أحتاج 15 ألفا. الليلة- مايكل-
مايكل
أنت تعلم أنني لست ثريا- أعلم ذلك-
و الأمر يمزقني أن أطلب منك هذا ....لكن
ليس لدي سواك
...لذا. اذا استطعت أن تساعدني
أكره أن أراك في هذا الموقف
أود مساعدتك يا مايك ...لكن 15 ألفا
أعلم ذلك
اذا كان لابد من ذلك الليلة
فأقصى ما أستطيع اعطائك اياه هو عشرة آلاف
هل ستفعل ذلك؟
عندما تركتني أمي أرحل من ياشيفا
كنت قد خيبت أملها
لكنها كانت تعلم أنني اخترت مصيري
لذا هناك دين علي أن أساعد شخص آخر
لهذا . أنا مدين لك بذلك
خذ هذه النقود
و خلص نفسك من تلك الورطة
هل سمعتني؟
أعلم أنك باستطاعتك فعلها
أعدك أن أسدد لك المال
حظاسعيدا
غالبا ما كنت أرى هؤلاء الناس برهاناتهم على المائدة
الرهانات الصغيرة والفوائد الكبيرة ضد كل فعل يقومون به
مجرد ورقة أخيرة في الرزمة بامكانها أن تساعدهم
كنت دائما اتعجب كيف يفعلون هذا السوء بأنفسهم
كيف يظنون أنهم بامكانهم العودة
لكن مجرد الدخول الى هنا يسهل كل الأمور
الحوائط الحجرية و التسكع بين الموائد
الرائحة العفنة أشعر بالعودة الى باطن الأرض
لكن: هل لدي خيار آخر؟
اذن هل أحضرت المال؟
انني أدين لك بها في الغد. أليس كذلك؟- نعم-
اذن فهم مازالوا نقودي
لثماني ساعات أخرى فقط
لكن اذا لم يكن معك المبلغ كله حينها
فحياتك أيضا ستكون لي
حسنا
لدي عشرة آلاف وأبحث عن مباراة
هل أنت واثق من هذا؟- لقد سمعتني جيدا-
حسنا. سنلعب معا
سنبدأ كلانا بصفين
سنلعب 25-50
و لن نتوقف حتى يفوز أحدنا بكل شيئ
لنلعب
سأزيد الرهان
ألف دولار
أنت متحمس جدا
يوم جديد
و لن نرى هذا الحماس ثانية
لكن. سأزيد الرهان
بخمسة آلاف
:دويل برونسون يقول (السر في لعبة(بلا حدود
أن تجعل خصمك يراهن بكل ما معه
و تيدي فعل ذلك لتوه
أن الورق الوحيد الذي يستطيع هزيمة ورقي هو زوج من الآسات
لا أستطيع أن أعادل الرهان وأمنحه تلك الفرصة
أستطيع حبس ورقي اذا صدقته ...أو
سأزيد الرهان كل ما معي
خذهم
في مباراة كبيرة كهذه
مقدار رهانك مهم جدا مثل مقدار قوة ورقك
لقد قطعت نصف الطريق الى هزيمته في الجولة الأولى
كل ما علي هو أن أضغط عليه حتى أهزمه تماما
أراهن بألف
سأعادل رهانك
سأراهن
هل المبلغ 2500 الآن؟ سأزيد عليك
تسلسل حتى الولد
جيد جدا
لعبة جيدة
لقد حصلت على ذلك الولد في توزيعة
لقد حالفك الحظ فيها- نعم. انه الحظ-
اذن هذا كل ما لديك؟
تماما مثلما كنت فتى صغير يلعب لفترة وجيزة
أشعر بعدم الرضا عن ذلك
آسف
لابد أنك تشعر بالفخر والرضا الآن
و أنك قوي لتهزم العالم أجمع
أنا بخير- و أنا أيضا بخير-
ربما علينا أن نحضر شخصا آخر لنرى احساسه بهذا الشأن
جراما
أعتقد أنني شممت رائحته هنا
سآخذ حقنا الآن
هذا من حقك دعه يا مايك
اغتنم فرصتك هل ستفعل هذا فعلا يا جراما؟
بالتأكيد يا شريكي
مازال لديه فرصة حتى الصباح كي يزيد ربحه
مازال لدي 5 آلاف انهم كافيين بالنسبة لي
سأعود للبيت- حسنا-
كنت أمزح معك على كل حال
و في النهاية. أنا أسدد الدين لك من مالك الخاص
ماذا قلت؟- قلت: مالك الخاص-
مازلت أتفوق عليك بعشرين ألف
منذ آخر مرة هزمتك فيها
كان يحاول التأثير علي و الاستحواذ عليّ
لكن الأمر ليس مبارزة ولا يتعلق بالكرامة أو الكبرياء
الأمر يتعلق بالمال وحده
بامكاني أن أرحل الآن و قد سويت ديني مع جراما و الروسي
و معي نصف المبلغ الذي اقترضته من البروفيسور بتروفسكي
انها لعبة مضمونة
لقد قلت لـ وورم أنك لا يمكن أن تخسر ما لا تراهن عليه
سألعب لكنك لن تربح الكثير أيضا عندها
سأراهن
لعبة الزوج المخبأ- حسنا-
الرهانات
حسنا تعامل بحريتك في الاقتراض في أي وقت
لابد أنك تلوم نفسك الآن
لأنك لم ترحل عندما كان بامكانك ذلك
قرار سيئ
...لكن
لا تقلق يا بني
سينتهي كل شيئ قريبا
حسنا
ساراهن
رهانك لن يجدي سأزيد الرهان
سأكشف ورقي في هذا الدور يا تيدي
أعلى زوج
انها لعبة المسخ سأكشف ورقي هذا الدور
لأن لديك ورقتان أربعة و أنا لن أسحب أمام ورق مضمون كهذا
ستكشف ورقك بلعبة المسخ
هل ستدفع لي لقاء ذلك
لماذا تكشف ورقك بحق الجحيم؟
ألست جائعا؟
أيها الوغد
لنلعب ثانية
القاعدة تقول
أن تجد نقطة ضعف الشخص الذي لا يتفوه بألفاظ قبيحة
و أنا قد وجدت نقطة ضعف تيدي
وفي المعتاد كنت سأتركه يأكل ذلك البسكويت حتى يفلس تماما
لكن ليس لدي متسع من الوقت مهلتي تمتد حتى الصباح فقط
حتى تيدي الروسي نفسه ليس محصنا ضد الانفعال
هذا يكفي يا تيدي اقضي على هذا الصبي تماما
تتسكع وتتسكع
هذا الصبي هادئ الأعصاب لا يمكن القضاء عليه بسهولة
لا. لن أذهب الى أي مكان سنلعب الزوج المخفي
حسنا
سأبدأ
سأراهن
ألفا دولار
سأساوي رهانك
لا تبعثر الفيشات
أنت متعادل الآن يا مايك ارحل
هذا الورقة ستفسد لعبتك
و في ناديي أبعثر الفيشات كما أشاء
حسنا
سأراهن يا تيدي
حسنا
الأب الكبير
يراهن
بالفيشات
هذه 4400 دولار
حسنا سأراهن والا فقدت احترامي لذاتي في الصباح
ان الاحترام هو كل ما سيبقى لك في الصباح
الورقة الأخيرة
سأراهن
الأمر مؤلم. أليس كذلك؟
لا تصدق نفسك
كل أحلامك قد تبخرت
و آمالك تنهار الى الحضيض
و قدرك يجلس بجوارك
هذه الآس لم تساعدك في الفوز
سأراهن بكل ما لدي
أنت على حق يا تيدي الآس لم تساعدني
لأني حصلت على توالي بستوني
أيها الوغد
أيها الوغد . أهذه لعبتك- أيها الوغد-
عما تتحدث بحق الجحيم؟
لتقضي عليه يا تيدي- لا. لا هذا يكفي-
ليس الليلة
هذا الوغد طوال الليل لا يردد سوى أراهن. أراهن . أراهن
لقد أوقع بي
حسنا. هل أنت راض الآن يا تيدي؟
لأنني أستطيع هزيمتك طوال الليل
لا. لا
لقد هزمني بنزاهة
أعطوه ماله
أعطوا لهذا الرجل ماله
لقد حولت 10 آلاف الى 60 ألفا
دفعت 15 لجراما. وستة آلاف لتشسترفيلد
و بالنسبة لوورم. أعتقد أننا متعادلان
و بعد أن أعيد العشرة آلاف للبروفيسور
أعود الى نقطة البداية بثلاثين ألف دولار
تبدو متعبا بشدة- كان عليك أن تريني بالأمس-
هل أنت بخير؟- أنا بخير .وأنت؟-
أنا الآن بخير
اذن أنت راحل عن هنا؟
نعم. أعتقد أنه لم يتبق شيئ لي هنا
هلا أعطيتي هذا للبروفيسور بتروفسكي؟
لم أشأ ايقاظه فالوقت لا يزال مبكرا
هل أستطيع الاعتماد عليك في هذا؟
بامكانك الاعتماد علي دائما يا مايك
شكرا
انتبهي لنفسك يا جو
اتصل بي
اذا احتجت محاميا
سأفعل
و سأفعل
مطار كينيدي
الى أين أنت ذاهب؟- الى لاس فيجاس-
فيجاس؟- نعم-
حظا سعيدا اذن
الناس يصرون على أن يسمونه الحظ
شكرا
الجائزة الأولى في بطولة العالم للبوكر هي مليون دولار
ترى هل هي من نصيبي لا أعلم
لكني سأكتشف ذلك
SiEMENS ترجــــمة م/ محمد عبدالرحمن
sieeemens@yahoo.com
SiEEEMENS -*-*-*-*-*-*-*- DVD4ARAB.COM