تمت الترجمة بواسطة : Tamodo_Egypt
اهداء الى =^..^=$em$ema=^..^=
اليوم التالي 11/9, داني وانا طرنا الى باكستان
انه كان رئيس مكتب جنوب اسيا لجريدة الوول ستريت
كنت اعمل/i> لراديو الاذاعة الفرنسي
الالاف من الصحفيين من جميع انحاء العالم وصلوا الى اسلام اباد
لتغطية الحرب فى الجارة افغانستان.
فى السابع من اكتوبر الضرب بالقنابل بدء
القوات الحكومية لطالبان سرعان ما قهرتنا
ومع نهاية الحرب, العديد من الصحفيين تحركوا.
داني وانا بقينا
نرسل تقارير عن الاسلحة النووية, القاعدة, معسكرات المجاهدين السرية
واللاجئين المليون مازالوا يعيشون فى بيشاور
مكان ميلاد طالبان
مع اصطياد بن لادن استمرت فى جبال تورا بورا
العديد من المقاتلين رجعوا عبر الحدود الى باكستان
يبحثون عن مكان امن للتجمع
والعديد من الناس فى باكستان رائوا امريكا كعدو
وطالبان اخوة فى الاسلام
مع نهاية الرحلة, كنت حامل فى خمسة اشهر
واستعدينا للرجوع الى المنزل
لكن هناك مقابلة اخري ارادها داني
طرنا الى كراتشي, واحدة من اكبر المدن فى العالم.
الميناء الرئيسي للرحيل من باكستان
واسع , مدينة مشوشة هناك العديد من الناس
لا احد يحصيهم
كيف تجد رجل واحد بين كل هولاء؟
اوه شكرا لك
-هاى -اهلا. كيف الحال؟
نعم انه جيد
-اين ماريان؟ -انها فى الفراش ،اعتقد
هل تعلم اين مقر الانترنت؟
الانترنت؟ نعم لماذا؟
-هل تعرف ريتشارد ريد؟ -نعم
لقد ارسل بريد الكتروني الى بديله هنا انه عنوان الكتروني
-هل تريد ان تذهب هناك؟ -نعم
هاى. كيف تشعر؟
ضخمة. حامل.نتنة
سوف اريكي النتانة. سوف نفعل المزيد منها
فى هذا التوقيت من الغد سوف نكون فى فندق مكيف الهواء فى دبي
-كيف حال الجنين الصغير؟ -جيد
-نعم؟ -نعم
نعم
اسرار؟
-لدي اسم له -فعلا؟
-ماذا؟ -ادم
ادم
-الشيراتون ليس لديه اية سيارات اليوم -حقا؟
-حسنا, خودا حافيظ -سوف احتاج واحدة
ليست مشكلة سوف اجعل شابير يحضر لكم تاكسي
طالما انها لن تأخذ وقتا طويلا لا استطيع التأخر
-شكرا لك -لا مشكلة
حسنا,على الذهاب. احبك
-سوف اتصل بك. ترك هاتفك مفتوح -حسنا
سوف اراك فى السوبر ماركت, حسنا؟
خذ بالك منها
-هل لديك ولد؟ -لدي بنت واحدة سيدي
-كم عمرها؟ -ربما ثمانة اعوام ونصف
البنت جيدة لا مشكلة. تعيش
-الولد مشكلة كبيرة, فى الحياة -نعم
داني. كليم يوسف
-داني بيرل -يسعدني مقابلتك
رجاء تفضل هل تريد بعض الشاي؟
اريد ان اعرف نصيحتك عن شئ ما
من المفترض ان اتقابل اليوم مع الشيخ جيلاني
-اين من المفترض ان تقابله؟ -فى مطعم القرية
يعرض عليك مقابلته فى مكان عام سوف تكون بخير به
-فقط كن حذرا -حسنا سوف افعل
جيد
انها ليست حركة دينية التى نحاربها
انها تركيبة من القبلية والقيمة الثقافية المتحفظة و المتراجعة
ونظامى اجرامي فاسد
ماهو تركيزك , حلك؟
-هل ستذهب الليلة؟ -غدا نعم
لماذا يا صديقي؟؟
-هل تعرف دبي؟ -اعرف ,يا سيدي , دبي
-هل كنت هناك من قبل؟ -لا, لا. كراتشي فقط
اني احاول ان ابحث عن شخص ما يستخدم الانترنت
لدي حساب فى البريد الالكتروني
أتسال اذا كان يمكنك ان تعطيني رقم الاي بي
او اسم حائز الحساب؟
انه ممكن لكن اعتقد ان كل شئ هنا خاص
وليس من المفترض ان نسرب ايه نوع من المعلومات الى اى شخص
اسرا ؟ نعم ,سوف اكون هناك خلال عشرة دقائق
مسعود.
داني. كيف حالك؟ هل كل شئ بخير؟
نعم. لا, انا بخير انا فى طريقي الان
حسنا. هل ماريان ذاهبة معك؟
-لا, ليست ذاهبة معي. سوف تظل بالبيت -لا؟ هذا جيد
-لماذا؟ هل هناك مشكلة؟ -لا, لا,لا توجد مشكلة
طالما انكم تتقابلون فى الملاء لن تكون هناك مشكلة
حسنا اعني, الجميع يخبرني بذلك
نعم, لانه حقيقي حظ سعيد فى المقابلة
نعم شكرا
هاى هاى صغيري
-هاى اين انت؟ -انا فى السوبر ماركت
-ماذا تطبخ؟ -بيكادولا
اوه نعم ؟ ممتاز
كيف حالك ؟وكيف كان يومك؟
كان جيد لم يخبروني شئ
-فى اى وقت سوف ترجعي -اتمني 9:00.
مازلت فى الموقف الى الان ولكن نأمل ان نتحرك
ومازلت أأمل فى الساعة التاسعة
-اسمعي, احبك -احبك
-مع السلامة -مع السلامة
القوات الهندية والباكستانية
مازالوا يتعاركوا على اقليم كشمير المتنازع عليه...
اشرا, كم من الوقت لدي؟
حسنا.لدينا الكثير من الوقت لا تقلق
نظارات نظارات
الرقم الذي طلبته لن يستجيب فى هذه اللحظة
برجاء المحاولة لاحقا
اعذرني. كم سوف نبتعد اكثر من ذلك؟
-كيف الحال؟ -جيد
انه يساعد
-ماذا تعملين؟ -انها وظيفة طاقم الطائرة. الخطوط الجوية القطرية
-هذه اصعب وظيفة فى العالم -انها كذلك. الاستيقاظ فى الرابعة صباحا
-كم يدفعولك؟ -احب طريقتها عندما تقول اردوا
على الاقل استطيع ان اقول ''مياه''
لا احد يقول ''مياه'' هنا. حسنا؟ كلنا نقول ''مياه.''
-هاى الطعام جيد -نعم بالفعل انه جيد
انه طبق كوبي
-كوبي؟ -كوبي
-اهذا حيث اتيت؟ -لا . امي كانت كوبيه.انا من باريس
-اين عميل المخابرات الامريكية يارجل؟ -ماذا تعني؟
كل الصحفيين الامريكيين عملاء للمخابرات الامريكية , اليس كذلك؟
بالطبع
انا اعمل لجريدة الوول ستريت الامريكية , وبالتالي لماذا يجعل هذا مني عميل للمخابرات؟
لكن ماذا يعرف الامريكان حقا عن باكستان؟
ماذا يعرفون عن افغانستان؟
بجانب ضربها بالقنابل كل الوقت
لهذا انا صحفي , لاجعل الناس تعرف
-هذه فكرة رومانسية للصحافة -لا اعتقد هذا
أقرا الورقة هنا , سوف تكون متشائم .
-فتاة هندية جميلة -نعم مهما يكن.
هذا يبدو خطأ
رجاء حاول لاحقا
-شكرا لايصالي , صديقي -اراك قريبا ان شاء الله
قول سلام الى والدك؟
لا استطيع الوصول الى داني
حسنا , ربما اخذوه الى مدرسة خارج المدينة
لا , كان سوف يتصل بي سوف اتفحص الكمبيوتر الخاص به
حسنا
ربما البطاريات قاربت على النفاذ اوشئ
"عزيزي السيد بيرل, شكرا لك جزيلا على مقالاتك.
"لقد اعطيت الطبعة الى شاه ساب.
"لقد ذهب الى كراتشي منذ يومين
سوف ارتب مقابلة مع الشيخ فى كراتشي لاجلك
"يوم الثلاثاء او الاربعاء
"رجاء اعطي الشيخ تقديري . بشير.
"الشيخ صعب ينتظرك فى السابعة مساء الاربعاء
"واملا ان تحظي بنصف ساعة معه.
"اتطلع لاسمع عنك . بشير."
كيف الحال؟
لقد وجدت البريد الالكتروني يضع مقابلة مع جيلاني
مصدر المعلومات كان امتياز صديقي, 01300...
-نعم نعم. -...344
6543.
هناك رقم اخر , انتظر رقم التليفون الخلوي لاخوه
-نعم -نعم
حسنا اين هو؟
لا , هذا الخط مقطوع. انه لا يعمل
هذا العنوان البريدي , ''نوبادماشي .''
بالاردي تعني , مثل , ''لا يوجد ضرر.''
انه عنوان بريدي غريب
رقم اخوه هراء ورقم صديقي هراء
هراء
''جامعة الفقراء''
-فجرا؟ -فجرا , فقراء , من يهتم؟
مجتمع الفقراء
هذا يرمز لتطيهر الاسلام من خلال العنف
''عشرة اغتيالات غير محلوله
''سبعة عشر حالة القاء قنابل مابين عامي 1979 و 1990
''احتمال ان تكون متصلة بريتشارد ريد, مستعرض القنابل
''انهم مشتبه بهم لاتصالتهم بالارهابين
''الذين فجروا مركز التجارة العالمي فى '93.''
لم اكن اعلم ان جيلاني بهذه الجديه
لا , الشيخ جيلاني رجل مسالم انه يحزن عندما تموت الناس
هل كان حزينا عندما تفجر مركز التجارة العالمي؟
نعم , لان العديد من مؤيديه من الامريكان
هل تعلم من كان وراء الاعتداء على مركز التجارة العالمي؟
-من؟ -اليهود
حقا؟
الموساد هم الوحيدين الذين ينظموا شئ كهذا الحدث
هل تعلم ان 4000 يهودي يعملون عادة فى الابراج
لم يظهروا هذا اليوم؟
ما انت؟ مسيحي؟
لا يهودي
القنصليه الامريكيه, العريف بيلي يتكلم
كيف لى ان اخدمك؟
اهلا , اسمي ماريان بيرل
وانا اتصل لان زوجي مفقود
انه صحفي . وكان...
سيدتي , اخشي ان تكون القنصلية فى هذه اللحظة.
اذا كان يمكن ان تتصلي صباحا
وتسألى عن راندل بينيت, انه سكرتير دبلوماسي
انه يصحي مبكرا , حسنا؟
اهلا , هل يمكنني ان اكلم جوني بوسي , رجاء؟
-جون بوسي -اهلا , جون, هذا اسرا.
اهلا اسرا كيف حالك؟ كيف كان الكتاب؟
نعم , يسير بشكل رائع
جون , اسمع , انا مع ماريان بيرل فى كراتشي
ودانى ذهب فى مقابلة ولم يرجع الى هذا الحين
اوه حسنا
حسنا من كان يقابل؟
اهلا؟
-روث , انها ماريان -ماريان؟
جودا؟ انها ماريان.
هل كل شئ بخير؟
داني لديه مقابلة ولم يرجع
لم يعود الليلة الماضية
ماريان , هذا جودا من كان يقابل؟
زعيم ديني اسمة الشيخ جيلاني
هل هناك احد يعلم انه يهودي؟
لا لا اعتقد ذلك
ماريان , اعلمينا عندما تعرفي اي شئ حسنا؟
حسنا مع السلامة روث
اسف لقد تأخرت
احبك سوف اتصل بك حسنا؟
-اهلا , انى اتصل براندل بينيت -راندل بينييت يتحدث
اهلا , اسمي ماريان بيرل وزوجي دانيال بيرل
انه صحفي لجريدة وول ستريت.
اعرف زوجك
-هل تعرفه؟ -نعم قابلته البارحه
-دانيل؟ -دانيل بيرل نعم
راندل بينييت , سكرتير دبلوماسي للخدمات كيف حالك؟
اريد ان اعرف نصيحتك عن شئ ما اذا لم تمانع
من المفترض ان اقابل الشخ جيلاني لاحقا
حسنا
واريد ان اعرف معلومات منك
اذا كانت هذه فكرة جيدة
-من رتب هذه المقابلة لكي؟ -شخص من اسلام اباد
-هل سيكون هناك؟ -لا
اهني ,لقد تركته فى اسلام اباد
-اهلا؟ -مسعود انها ماريان.
-اهلا ,ماريان . هل كل شئ بخير؟ -داني لم يرجع الى المنزل الليلة الماضية
ماذا تعنين انه لم يرجع الى المنزل الليلة الماضية؟
اريد رقم لبشير
لدي رقم مصدر معلومات لكني ليس لدي رقم بشير
من هو مصدر معلوماتك؟
اسمه عريف
لقد قابله فى روالبندي
ايها السائق , رجاء توقف بالقرب من فندق اكبر الدولي
-اهلا -اهلا .انا داني
-اهلا -مسعود
-ما اسمك؟ -بشير
اهلا ,بشير , من الجيد مقابلتك
تعلم , ان الشيخ جيلاني ينحدر نسبة من النبي
Tamodo_Egypt@hotmail.com
-رجل مقدس -الرجل المقدس
معظم الصحفيين الذين يأتون الى هنا
يأتون بقصة واحدة يريدون ان يكتبوها
وهذه هي يريدون ان يكتبوا عن الارهاب
هل هذا ما تريد؟
بصراحة ,لا يمكنني ان اخبرك هذا الا عندما اقابله
لا اعلم هذا الا عندما اقابله
شيخ جيلاني لا يريد ان يقابل صحفيين
افهم هذا اسمع ,لدي العديد من المقالات
اذا تريد ان تراهم, سوف اكون سعيدا ان اريك اياهم
هل هذه طريقة لان اكون متعاطف معك؟
بريدي الالكتروني موجود هنا
بشير جهادي؟
-ممكن انا لست متأكد -هل هو على اتصال بالقاعدة؟
لست متأكد لست متأكد على الاطلاق
سوف اتصل بعريف وسوف اتصل بك مباشرة.
-هذا جدي حقيقا -نعم , سوف تتصل بي مباشرة
اعطني الكمبيوتر الخاص بداني
انظر الى هذه الاوراق هنا وضعهم هناك
هل هذا منزلك؟
-نعم انه منزلي -اسمك؟
اسرا نعماني
هل ليدك اية بطاقة؟
نعم لدي جواز سفر
انا من الهند
الهند؟
يوجد بعض الشفرات
انها اختصارات . انه صحفي
هل لديك صورة لزوجك؟
هناك حقيبة بدائرة
ابحث تحت السرير
-هل هذا زوجك؟ -نعم
اعطني هذه الصور
-نعم؟ -اهلا, ماريان, انا مسعود
لقد كنت اكلم عريف لكن تليفونه مغلق
انزلى هنا ،حسنا؟
انا خائف نوعا ما من الشرطة, هل يمكنك ان تحميني منهم؟
-انزلى هنا حسنا؟ -حسنا جيد.
هل هو قادم؟
-اهلا -نعم , انا ماريان. من انت؟
جافيد حبيب
-انه دوست -اهلا
اهلا
-ما هذا؟ -المخابرات العسكرية .
-الوحدة المسئولة عن مقاومة الارهاب. -مقاومة الارهاب؟
راندل بينيت اتصل بي
راندل بينيت؟
هل يمكن مساعتدتي وان تقول لي ما هذا؟
الشئ المهم لنا ان نجد زوجك
انظري , اسرا وانا حلافائك
صحيح؟ نحن صحفيون ويجب ان نعمل معا
لا احب ان احصل عليها بطريقة اخري سيدة بيرل
احتاج لدعمك .احتاج لمساعدتك
-لدينا كمبيوتر داني -حسنا هل يمكنني رؤيته؟
سوف اذهب واحضره
من اخذه الى المطعم؟
هل احضرت تاكسي الى دانيل بيرل؟
-نعم سيدي -من اين احضرت التاكسي؟
سيدي
اخرج
ما اسمك؟
اهلا بني
ما اسمك؟
-هريس سيدي -هريس؟
-ما هذا؟ -هل يمكن ان تترجم هذا؟
سوف نجد داني
يجب ان تهتمي بنفسك وبالطفل
-لم ترى احد الساعة السابعة مساء؟ -لا
لم يكن يوجد اجانب هنا البارحه؟
البارحة مساء, هل شاهدت اجانب؟
لا سيدي
مشتبهي القاعدة , شوهد وصولهم فى كوبا هذا الشهر ,
الموضوع جدد اهتمامنا
كيف الولايات المتحدة تعامل المعتقلين
الرقم الذي طلبته لا يستجيب فى هذه اللحظة
انا اسف جدا لداني
-هل سمعت اية اخبار؟ -لا
هل يمكنك ان تخبرنا ماذا تعرف؟
داني اراد ان يقابل جيلاني
ذهب الى عريف وتكلمنا مع بشير...
-ومن عريف؟ -لا اعلم
ماذا تعني بلا اعرف؟ كيف قابلته؟
-حصلت على رقمه من صديق لي -حسنا من هذا الصديق؟
-لا استطيع اخبارك -لا تستطيع اخبارنا؟ لماذا؟
هل هذا لانهم دفعوا لك من اجل داني؟
كم دفعوا لك لاجل داني؟
كنت اؤدي عملي , اساعد داني
اعتقد انك لا تفهم كم هو مهم هذا الامر
نريد هذا الاسم لنجد داني داني مفقود
ربما يستطيع ان يساعدني ويساعده حسنا؟ اريد الاسم
لقد وعدته الا اعطي اسمه
هل تدرك انه ريبما
انك تستطيع ان تعمل اختلاف بمساعدتك لداني او عدم ايجاده ؟
ربما لن يجده احد لانك لا تريد ان تعطينا الاسم
نعم ، اهلا؟
اهلا , برشا, هذا مسعود
انا ماريان بيرل يريدون ان يتحدثوا معك.
اعطهم الاسم؟
اهلا؟ هل يمكنك ان تخبرني شياء تعرفه عن عريف؟
قابلت عريف فى حركة المجاهدين انه جهادي فقط
لكن ماذا عن كامل اسمه؟
لا اعلم . لا اعلم اي شئ عنه شخصيا
منذ اسابيع مضت كانت منظمتهم شرعية
لكن الان كلهم تحت الارض
حسنا انظر, لست احتاج لخطاب سياسي
هل يمكنك ان تعطيني بعض المعلومات؟
لديه شعر قصير , نحيف ويلبس نظارة
وجدنا شخص واحد
اخبرت داني الا يتصل ببشير مباشرة
-هل يمكنك ان تصف لنا بشير؟ -استطيع المحاولة
-ما اسمك؟ -عقيل نواز
لقد احضرنا لك شياء انه افضل شئ يمكن ايجاده فى كراتشي
انا راندل بينيت
-انه من الجيد مقابلتك اخيرا -انه من الجيد مقابلتك
-هذا فيليب سكريوا -اهلا
وفيرونك لورا من السفارة الفرنسية
ومن الاف بي اي لدينا مورين بلات...
سيدة بيرل , يجب ان نري الكمبيوتر الخاص بدانيال
هولاء الرجال المحترمين يحتاجوا نسخة من القرص الصلب
اهلا
اذا احتجتي شئ , لا تترددي
مع السلامة , ماريان , كوني شجاعة
-كيف حالك؟ -كابتن
لقد عرفت لهذا الرجل هنا
جافاد حبيب
يقود التحقيقات من الجانب الباكستاني
مثير شكرا لك
-العميل بلات. -اعذرني
لقد كنا نناقش
كم هو مهم ان يتشارك الجميع المعلومات
-بالطبع -بينيت
-نعم؟ -انه مكالمة خاصة نوعا ما
هل يمكن ان تخلي الغرفه؟
حسنا . هيا , يارجال . اليوم دعونا نذهب .هيا نتحرك
شكرا لكم , يا رجال
هذا لاجلك
هناك الكثير عن جيلاني
وهناك بعض الاشخاص التى بدأت فى الظهور
لماذا لم نسمع شئ من الخاطفيين؟
حسنا , سوف ينقولوا داني الى مكان امن قبل ان يجروا اتصال
ولدينا الشرطة تفعل كل ما استطعاتها
لجعل هذا صعب
اريدك ان تعرفي انهم يعتبروا داني رهينة ذات قيمة عالية
وسوف يبقونه حي
جيلاني
اكبر
ريد ذاهب الى بوسطن
وبعد ذلك سوف نسجل الرقم
والان لدينا قطعة ضغيرة من الخبر
-اخيرا وجدنا سائق التاكسي -ماذا قال؟
لقد اخذ داني لمطعم القرية فى الساعة 7:00.
داني استقبل مكالمة هاتفية واخبر سائق التاكسي انه يستطيع الرحيل
سوف ادع ترحل , حسنا؟ شكرا لك
نعم , لكن هل نصدق هذه القصة؟
النادل فى المطعم يؤيد قصته
حسنا صحيح
ولا يوجد جديد حتى الان مع جيلاني
-او بشير او صديقي؟ -لا
وماذا عن مسعود؟ ماذا حدث له؟
انه هنا
سوف نرسله الى اسلام اباد الليله
سوف يبحث عن عريف
هو هنا مع اخو زوجته, الصحفي
اهو صحفي؟ اهو هنا؟
يعمل لدي تكبير صحيفة جهادية. مضادة للولايات المتحدة
-ماذا؟اين هو؟ -بالخارج
ما هذا؟ من هولاء الناس؟
لماذا تحضرهم الى بيتي؟
-لماذا هذا الصحفي فى بيتي؟ -هذا الرجل يعذبني
انه معذب سوف يذهب معي الى اسلام اباد
-ما هذا؟ -ساعدني
هذا ليس حقيقي . ليس حقيقي بالمرة
يجب ان تجد عريف ويجب ان تجد بشير
ولاتحضر انس الى بيتي لا احب الامريكان
داني امريكي
-ولا تكتب شئ -اسف لهذا
هيا , ادخلهم فى السيارة
هيا , تحرك
تأكد من انه لن يحدث شئ خطأ
لدينا تحريات جيدة
كم من الوقت وانت هنا؟
سنة واحدة سيدي
كم لديك من الاطفال؟
سيدي طفل واحد
-واحد فقط؟ -نعم
لا , لكن اخبرني هذا ما قلته
المخابرات اتت الى اهلى وسألت, من اين اتت الفتاه؟
من الهند؟
فهمت لكن كما تعلم انا لست متورط فى كل هذا
اعلم هذا لكن...
لن يرجع عائلته لن تسمح له بالرجوع
بعض رجال المخابرات ذهبوا الى منزله,
قالوا انني كنت جاسوس هندي
وانهم سوف يفعلوا فصيحة كبيرة لعائلتي
هل انه خائف من عائلته؟
اربط هذه الخطوط
ماريان . اهلا
-كيف حالك؟ -انا بخير
-هل يوجد اية اخبار؟ لا -لا.
كيف كان شهر العسل؟
لقد كان جيد , نعم . لقد كان جيد
اشتريت العديد من الاشياء, كمبيوتر , طابعة , تليفونات
كم عدد الخطوط التى سوف تجلبها لنا؟
ستة خطوط
من اين يأتون؟
سوف نقطع خطوط الجيران
ماذا سوف يحدث الى تليفوناتهم؟
سوف يضطروا لان يستخدموا تليفوناتك
حسن , هذا ستيف
اهلا
هل تتكلم اردي؟
ستيف وداني عملوا معا فى اسلام اباد
حسنا . هل تعرف السيد بيرل؟
بالتالي, مازالوا يتحتم عليهم ان يجدوا عريف مابين ,
بشير فى روزالبندي ,
وامتياز صديقي هنا فى كراتشي وجيلاني
وداني
تفحص بطاقة كل الاشخاص قبل ان تسمح لهم بالعبور
امي هنا وتريدني ان اتزوج شخصا ما لا اعرفه
-ماذا , انه مثل حواز معد؟ -فعلا, 100%.
هل رأيت هذا المقال من صحيفة الانبدبندنت؟
ما هذا؟
الدائرة الرسمية للصحيفة فى لندن ارسلتها
انه عن البريطاني الباكستاني, عمر سعد شيخ
انه يدعي ان اعطي مبلغ $100,000 الى محمد عطا قبل 9 / 11
كيف هذا يتعلق بداني؟
حسنا , مقره فى روالبندي
ويتخصص فى خطف الاجانب
-هل يمكنني ان اراه؟ -نعم
-هل تعرفه؟ -اعرفه من سمعته
-اهلا -انه جوني بوسي
دعني اكلم ماريان , رجاء
اهلا؟
-هاى , ماريان . انه جون. كيف حالك؟ -اهلا
اريدك ان تاتي الى هنا
اعتقد انه من الافضل لي لافعله ان اذهب الى اسلام اباد اولا
لا, لا , الى كراتشي
لتعمل جولة دبلوماسية معنا.
حسنا . لا , هذا يبدو منطقي لي
-قريبا , نعم؟ -نعم , قريبا جدا . جدا , قريبا جدا
-حسنا
كابتن , هل لى بمحادثتك؟
داني ليس بالرجل المتدين . لكن...
لانه يهودي , بالمولد
حسنا
من ايضا يعلم هذا؟
لم يعلنها
لكنه لم ينكر هذا اذا سأله احد
حسنا
لكن لا تخبر ايه شخص
لن افعل
-انظر الى هذا -ماذا تقول؟
انها تقول ان داني مشتبه به فى انه عميل للموساد
وله علاقات مع وكالة الاستخبارات الهندية
اعطني هذا
-لمن اعطيت هذه الصورة؟ -الاستخبارات العسكرية
يعتقدوا انه من الموساد, سوف يقتلوه
ماذا يفعل الاخرين؟
ماذا يفعل الاخرين بحق الجحيم؟
غبي جدا
هل هذا العنوان؟
اهلا
نعم . نعم , لدي
حسنا ,حسنا , انه لدي لدي . شكرا
-ماذا؟ -هناك بريد الكتروني من الخاطفين
''الحركة الوطنية لاستعادة استقلال باكستان
''أسرت عميل المخابرات الامريكية دانيل بيرل
''الذي كان يدعي ان مراسل صحفي لجريدة الوول ستريت
''للاسف انه فى الوقت الحالي موجود فى ظروف غير انسانية
''مشابه تماما, فى الواقع , للطريقة
''التى يستعملها البكستانين والدول الاخري ذات السيادة
''لاحتجار الرهائن فى كوبا عن طريق الجيش الامريكي
''اذا احتفظ الاميركان برجالنا فى ظروف افضل
''سوف نحافظ على السيد بيرل فى ظروف افضل
''وكل الامريكان الذين تم اسرهم''
جانج يدعي انه من الموساد والان هم يدعونه انه من المخابرات الامريكية
هذه الاشياء يفعلهوها ليصدموك
انهم يسألوا عن اصدار الطائرة النفاثة
-اهلا كابتن -راندل
احتاج البريد الالكتروني الاصلي حتى نري العنوان
حسنا هذه نسخة
الاصل تم ارساله الى الواشنطن بوست.
-احتاج الى الاصل -هاهى الصور
-هذا كله هنا؟ -حسنا
هذا هو الملف الوحيد ؟
-متي استلمت هذا؟ -منذ نصف ساعة مضت.
هل يمكن ان نحضر شخصا يكتشف ما نوع الكاميرا المستخدمة؟
نعم , لكنها لم ترسل الى الصحيفة
-هل هذه ملابس داني؟ -لا.
-هل يمكن ان تطبع هذا لاجلي؟ -هذه الصورة لا تبدو حقيقيه
اعتقد انها صورة ملفقة لا اعتقد ان هذا داني
انظر الى هذا ,
قارن بين الابعاد هنا والابعاد هنا
هذا داني
-دعنا نرسلها الى المعمل على اية حال -افعل ماتشاء
دوست , هل يمكنك ان تحضر واحدة من هذا الان؟
سوف نضطر الى نوصل هذا الى واشنطن
-اهلا؟ -ماريان.
انه امه انها ام داني . اهلا
هل رأيتهم؟
-صور داني -نعم.
-انها اخبار جيدة , ماريان -نعم
هذا يعني ان داني حي.
نعم , بالطبع انه حي . نعم
الناس هنا, لا يعتقدوا انه حقيقي
لا يعتقدوا انه داني.
بالطبع انهم. لقد تعرفت علي يديه
اسمع, سوف يطلقوا سراحة حسنا؟
اعني , لا احد يريد ان يأذيه
اتري هذا؟
انه يبتسم
انه يوجد مسدس مصوب نحو رأسه و يبتسم ويخبرني انه بخير
نعم
يقول''تبا'' لهم
سوف تكون بخير ، سوف تكون بخير
اقدر صعوبة هذه المقابله لكي ، سيدة بيرل
نحتاج الى موافقة وزير الدفاع للبحث عن داني
لمجرد انه اخذ فى كراتشي لا يعني انه مازال هناك
الوزير . من الجيد مقابلتك
-هذه ماريان بيرل -كيف حالك؟
شكرا لمقابلتك لنا
سيدة بيرل , دعني اخبرك شياء
هناك3,000 صحفي فى باكستان خلال الحرب علي افغانستان
ولايوجد احد منهم فى مشكلة
داني وانا كنا من هولاء الصحفيين
لذا انا اسفه, لم افهم وجهة نظرك
لماذا زوجك يريد ان يقابل هولاء الاشخاص؟
انه صحفي
لا اعتقد ان هذا عمل صحافي
اعذريني لاصلاحي لكي ,
لكنه مؤكد عمل الصحافي
-سيدة بيرل -نعم؟
لدينا معلومات
ان الاستخبارات الهندية خلف هذا الاختطاف
هل تؤمن بهذا؟ لا اعتقد ...
انهم يريدون ان يربكوا باكستان
عن طريق اللوم على المتطرفين الاسلاميين
لاختفاء صحافي امريكي.
يجب ان نستنتج هذه النقطة
سيد بومان , انا مشغول ولدي ارتباطات سابقة
شكرل لك سيد بومان
-سيدة بيرل -شكرا لك
-شكرا -شكرا لك , سيد بومان
أرأيت هذا الشخص؟
انا ابحث عن شخص مكث هنا يسمي شودري بشير
هذا رقمه
كم سنبقي هنا؟
الي ان نجده
انا اسف انني لم احضر سريعا لقد كنت بعيد
لكني لدي هنا المكالمات التي عملها داني فى التاسع عشر
الم تقابل داني في يوم خطفه؟
هذا صحيح . داني اخبرني انه قابل جلياني
فى الواقع , بينما كان معي, استقبل مكالمتين
صحيح
صحيح , سوف اكون هناك
نحن نتعامل مع ارقام التليفونات
لقد بدأنا برقم داني ورقم عريف,
امتياز صديقو بشير
من هذه الارقام وجدنا الاسماء
وبعد ذلك نحصل على الارقام التى اتصلوا بها وهكذا
حتى نجد الخاطفين هذا عملنا
دعنى اؤكد لك , نحن نعلم ما نفعل
انهم يحللوا الاي بي من ايميل بشير ، صحيح؟
وهذا ما يفعلوه الان
-ولايوجد حظ الى الان؟ -لا
نحن اتينا اليك من لوس انجلوس موطن دانيل بريل
الصحفي الذي اختطف فى باكستان.
جماعة تسمي نفسها
الحركة القومية لاستعادة استقلال باكستنا
تدعي مسئوليتها للاختطاف
ويقولوا انهم يأملون فى معاملة جيدة لسجناء امريكا الموجودين فى كوبا
اعذرني , اسف
هل انت متأكد انه الطريق الصحيح؟ هل هذه الطريق الصحيح؟
نعم سيدي
هل لديك خريطة؟
لا . اسف
المنظر خارج المنزل يأخذ العقل
-يجب ان نرد -اعتقد انك يجب ان تتعامل
عظيم . لدينا المئات والمئات من الطلبات
لديك سلطة ان لا احد يقول من هو ادني
و لقد قالوا انه من الموساد
لقد قالوا انه من المخابرات الامريكية
بعدم الرد بشكل ضمني نسمح لهذه الاشياء بالا تعترض
ايضا كان تكلمنا مع كولين باول
كولين باول كان يتكلم الى الرئيس مشرف
-تطلب منه فعل ماذا؟ -ايضا حصلنا...
انا اسف لقد اصدرنا بيان
تقول بان داني لم يعمل للحكومة
ان داني لم يعمل للمخابرات الامريكية
المخابرات وافقت علي اصدار تصريح يؤكد هذا
-هل سيعلنون هذا علانيا؟ -نعم
-المخابرات؟ -نعم
نحن نفعل كل ما هو معقول للتأكد من ان داني بخير
حسنا , نحن فى طريقنا
مسعود , اين هى المحطة الى مظفر اباد؟
هل عريف ذاهب الى مظفراباد؟
من محطة باروادي؟
هل عريف هنا؟
ثلاثة وسبعون رقم تم التعرف عليهم كمشتبهين محتملين
تحليلاتنا بدأت ان تفرز احتمالات
واحد من الخطوط الذي اتصل منها بشير هى خط ارضي فى لاهور
والخط الارضي يخص لموزع تليفزيون سوني
وموزع تليفزيون سوني كان عادة يتصل برجل اخر فى كراتشي
وهذا الشخص يتصل كثيرا بشخص اخر فى البنجاب
اين منزل هاشم؟
اين هاشم؟
نريد ان نفتش المنزل
لماذا اتيتم الى هنا؟
الان , الشئ المهم هو, هاشم ايضا يسمي باسم عريف
-عريف؟ -هذا عظيم
-لدينا صورة لعريف -هل وجدت عريف ؟ عظيم
لكن عائلته تدعي انه مات فى افغانستان
ماذا؟
لقد اخبر داني انه ذاهب الى كشمير
تماما
-حسنا ، هل هناك جثة؟ -لا لايوجد جثه
لا نعتقد انه مات كليا
مجموعته لديها الكثير من المقاتلين فى كشمير
نعتقد انه ربما ذهب الى مظفر اباد
-اهلا -هاى, اسراء. انه جوني بوسي
حصلنا على بريد الكتروني اخر من الخاطفين
لدي رسالة. لدي رسالة لدي رسالة
نعم , لدي رسالة
لدي ثلاث نقاط مختلفة اود التحدث عنهم
ماريان , كيف الحال هناك؟
-جيد انى قادمة -حسنا
-حسنا . تبدو رائع -شكرا
دقيقة واحدة
هذا جيد , هذا عظيم
-اسراء , هيا . يجب ان نذهب -نعم
انه لداني
حسنا دعينا نذهب
هذا رائع
المسيح هيا , يا رجال , دعونا نذهب هيا
هيا سادعنا ندفع
احترس لاصابعك , جون
نعم , سوف نعطيك صيحة , تدخل
ها نحن نبدأ
سؤال واحد؟
تعلم ,
الواقع انك وداني صحفين تعملان مع بعض
حسنا
-بوسي , انها بخير فقط اهدئ -حسنا
سيدة بيرل المجموعة التى تحتجز زوجك
قد اعطت مهلة اربعة وعشرون ساعة للولايات المتحدة للعمل بطلباتهم
او يقولون انهم سوف يقتلون زوجك دانيل
هل لديك رسالة لهذه المجموعة؟
نعم , لدي رسالة
ثلاث نقاط مختلفة اود التحدث عنها
النقطة الاولي اننى اريد ان اذكرهم
ان زوجي وانا مجرد صحفيين
نحن مجرد شخصين تقابلنا ووقعنا فى الحب
لاننا لدينا نفس الفكرة
انه شخص...
لم اره يكذب.
فى مقالته الصحفية, لم اري اي شخص صادق مثله
لم انم لستة ايام اذا كنت هذا ما تسأل عنه
لكني أأمل
لست يأسه
لانني اعلم اذا توقفت عن المحاولة لخلق حوار ,
سوف اتوقف عن تصديق اى شئ اخر و لا استطيع فعل هذا.
انا حامل
اذا اردتي ان تقولي شياء واحد لزوجك الان ماذا سوف تخبريه؟
احبك
نعم , حسنا . دعنا نقطع هنا شكرا لك جزيلا
شكرا لك
-حسنا -شكرا لك عظيم
-عظيم مقدس -شكرا لك , جون . سوف اتصل عليك
احب واقع انكم ملكتم بعضكم البعض
الا تعلم ان زوجها اختطف منذ اكثر من ستة ايام
سوف نجد طريقة لجعل ماريان تأكل اكثر
اعتقد انه من المهم لها لصحتها
انها أمراءة حامل, يجب ان تطعم الطفل
كما تعلم, انا لست طباخ ماهر
تعلم ,ربما انها مسألة اذا اكلنا كلنا مع بعض
''لا يمكن ان تخدعنا وتجدنا
''نحن بداخل البحار , المحيطات, التلال , المقابر , كل مكان
''الدورة سوف تستمر
''ولا صحفي امريكي يمكنه دخول باكستان''
مع كل احترامي الى السيد بيرل , نحن مهتمون بشكل كبير بسلامته
وقلوبنا حزينة على عائلته,
واعلم ان زملائه فى جريدة الوول ستيريت
مهتمون جدا
نحن نبذل اقصي ما فى وسعنا لنحدد مكانه وننقذه
لقد تكلمت مع الرئيس مشرف فى باكستان
عن الموقف واعلم انه يفعل كل شئ فى مقدوره
المطالب التى وضعت من قبل الخاطفين
هى ليست المطالب التى نستطيع حلها او التعامل معها
او نستطيع التفاوض عليها
المحتجزين فى جوانتانموا يعاملون بكل انسانية.
احبك
لا تنهاري الان
اى شخص يمكنها ان ينهار لكن ليس انتي . لا تنهارى
السلطات الباكستانية كانت, حسنا , محرجون للغاية عن هذا
ولن تتساهل مع الاشرار, انى اخبرك هذا الان
اعني , الطرق التى يستخدموها هنا,
هولاء الرجال سوف يخبرونا عن كل شئ نريد
اود ان احصل على مقعد فى الصفوف الاولي
عندما يعلقوهم من ارجلهم ويضربوهم بالعصي
صحيح تصبح على خير
وسوف نراك, سوف تضل طوال الليل؟
سوف تبقي؟ نعم ؟ طوال الليل؟
ضعه هنا , رجاء شكرا لك
-لدينا رئيس؟ -نعم
جون اخذه من السيد بومان عادة يعمل مع القنصلية الامريكية
هذه كلمة رائعة لاسرا
هل هذه الصور لى هناك؟
''السيدة نعماني سوف تبقي فى منزل فى كراتشي
-40,000? -نعم
-ماذا؟ -انه عنواني
كيف يمكنهم الحصول على مثل هذه المعلومات؟
انه واضح
الاستخبارات السرية . من اخر؟ هذه وظيفتهم , انهم يفعلون عملهم
-من الافضل ان تغيير رقم تليفونك -انه شئ خاص بالهند وباكستان
ماذا تعتقد فى هذا , شابير؟
هو يقول ان الرب يمطر الرب ينزل بالمطر
هذا هو الجذب الرئيسي
-هل تريدني ان انحتها؟ -اعتقد انك جيد فى استعمال السكينة
القنصلية الامريكية تعرف كيف تحي فى باكستان
دعنا نستمتع بطعامنا
واو خل
ستيف اسم جيد لانك لديك ستيفن
لديك ستيف , لديك ستيفي جوناثان , جون , جوني
-رسمي , اسم مستعار, اسم جنس -سوف تبدو مثل...
تعلمي ما الجميل انه اليسون
-الى , اليسون , ال -جوني اسم جيد لطفل صغير.
-تريسا -تعلم , انه قديم الطراز
-الام تريسا -لا
-هاى , كابتن , ما الاخبار؟ -انا خائف انه هناك انباء سيئة.
ما هذا؟
جثة داني وجدت.
-انه فى المشرحة -تبا
دوست فى طريقه لكم
-حسنا , شكرا لك -ماذا؟
يجب ان تأتوا الى هنا من الافضل ان ياتي الرجل قبل ان نرحل
تبا
اين هذا الرجل؟ اين هو الخادم؟
جون , اقرع الجرس ماذا تتكلم عن؟
تبا
ماذا قال؟ ماذا قال الكابتن؟
لقد قال انهم لديهم الجثة فى المشرحة.
لقد جئت بتطور درامي فى قضية دانيل بيرل,
الصحفي فى جريدة الوول ستريت المفقود منذ عشرة ايام.
طبقا لبوليس كراتشي, يمكن ان نأكد انه مات
جثتة وجدت ملقاه فى سيارة بمدينة كراتشي.
لدية عدة جروح من الرصاص
هل يمكنك ان تفتح الفم؟
-انه ليس داني -ماذا تعني انه ليس داني؟
حسنا , لديه قرط فى فمه...
هذا ليس داني
-ماذا؟ -انه ليس داني
انتظر , انتظر انا اسف
هل تشك فى الواقع الذي شاهدته؟
هل تطلب مني الحصول على مصدر اخر؟
اهلا؟ نعم, انه ليس داني
لا, انه مجرد طالب ايراني,
انه ليس داني
-هل ستأتي؟ -نعم
اردت ان احضرك, حسنا يجب ان تعلم
حسنا
لا اصدق انهم اعلنوها بدون اية تأكيدات
نعم ,
لا استطيع التخيل من كان هولاء المصادر
-انه ليس داني وانت تعلم هذا؟ -اعلم.
لقد كنت اتكلم للصحيفة
فقط, تعلم , كن قويا
اعلم سوف افعل
من هذا الرجل ادنيل بيرل الذي تذكره مرار وتكرارا ؟
لا اسائلك عن مكانه , اريد ان اعرف...
لا اعلم
لقد اخبرتك مسبقا , لم اسمع بهذا الرجل من قبل
انا اقول, ما هو رأئيك عن هذا المقال؟
لم اقرأ ايا من مقالته ما الذي تلمح اليه؟
لا , لدينا البريد الالكتروني الذي يقول,
''لقد تكلمت مع سكرتير الشيخ امس
''وقال لى ان الشيخ شهاب قد قرأ مقالاتك
''وانه يرحب بمقابلتك.''
انت اعطيت المقابلة
لقد قرأت المقالات تقول ان بشير كتب لدانيل
بشير كتب لدانيل بيرل, لماذا لا تسأليه بشير؟
لماذا لا تسأليه؟
ماريان؟
لقد امسكنا جيلاني
لقد كان فى مظفر اباد لكنه هنا الان
-ماذا قال؟ -انه ليس متورط
انتظر انتظر انتظر
اعتقدت جيلاني كان الرجل؟
انه كان طعم
لقد كان يستخدم كطعم
-وبالتالى لن يكون هناك جيلاني متورط؟ -لا
رجعنا الى عريف, رجعنا لصديقي و بشير
لا ارى هذا على انه شئ سلبي, على ان اقول
انها مكيدة
اعني , اذا لم يكن جيلاني له علاقة بهذا
-بعض هذه الحروف زائف -تستحق اكثر من هذا
تعني انهم كانوا يخططوا شئ منذ اسابيع
ولاسابيع يعتقد انه كان يقابل جيلاني وانه ليس هناك جيلاني
ومهما كان هولاء الناس,
انهم يفكروا ان يفعلوا شياء منذ اسابيع
انه محبط
انها ليست النهاية , اعتقد انها العكس
حسنا , الان ,الاخبار السعيدة ان زافير وفارق تتبعوا احد البريد الالكتروني
كان مرسل من حاسب خادم فى شقة فى نومان
هناك فريق من الاشخاص يبحثون عن الحاسب
الذي كان يستخدم الحاسب الخادم عندما ارسل الخاطفيين البريد الالكتروني
ما اسمك؟
فرهاد نسيم
هل هذا الكمبيوتر لك؟
-هذا الكمبيوتر خاص بي؟ -شغله , من فضلك
لا يمكن تشغليه لان القرص الصلب تحطم
ماذا حدث للقرص الصلب؟
لقد كان هناك فيرس وحطمه
لقد اخذته لاصلحه منذ يومين
-لقد تحطم منذ يومين؟ -نعم
حسنا
ادخله
كم عدد الكمبيوتر الموصلة فى هذا المبني؟
فى هذا المبني , عشرون او اكثر
-عشرون؟ -نعم
هل هذه وظيفتك؟
نعم , هذا ما افعله
نحن نبحث عن صورة دانيل بيرل
لدينا برنامج جديد
يمكن ان يسترجع الملفات المحذوفه من القرص الصلب
بمنتهي البساطة
ما الذي تعرفه , اخبرنا به الان ولن تكون هناك اية صعوبات
اذا اكتشف الامريكان , سوف تكون فى مشكلة كبيرة
ولن نتمكن من مساعدتك
الا يوجد احد اخر؟ فعلته لوحدك؟
لا , سيدي , اين عمي سليمان كان معي
-حسنا انه ابن عمك؟ -نعم
اين يعيش؟
-يعيش فى كراتشي -هل هو فى كراتشي الان؟
-نعم -هيا , دعنا نذهب
حسنا
فى صلاه الصبح, الجميع سوف يعرف
لذا يجب ان نجد داني الليلة
بسرعة بسرعة
ها هو المكان
وها هو
هذا هو
نعم , انه هو
هيا , تحرك
ابتعد عن الطريق.
اعطني تليفونه
اخبره ما اخبرتك به
انه سليمان
اهلا؟
-يقول انه ليس موجود -هل لديك رقم تليفونه الخلوي؟
-نعم -دعنا نجربه
اصمت
سليمان يتكلم
-ماذا تريد؟ -اريد التحدث معك
اريد ان اقابلك عاجلا
ليس الان . سوف نتلقي باكرا صباحا ونتكلم . حسنا؟
اهلا؟ اهلا؟ عادل
سيدي , انه يقول انه سوف يتكلم صباحا
اكتب هذا الرقم
افتح الباب
سيدي,هذا هو تليفون الشركة
نعم , هذا هو جيفاد حبيب
اريد بعض المعلومات عن اخر مكالمة تليفونية من هذا التليفون
اي برج خلوي استقبل الاشارة فى اخر مكالمة هاتفية؟
ليس لدينا اية وقت
دعنا نذهب دعنا نذهب
نعم راندل
ClD!
اعذرني اعذرني سيدي
نريد ان نتتبع رقم
اسف , سيدي , المكتب مغلق , لا يمكننا ان نعطي اية معلومات الان
ما الذي تريد فعله بهذا الرقم؟
تعلم ما يمكنني فعله؟
تبا لخصوصيتك اريد هذه المعلومات
لقد تم خطف رجل , اجنبي
اذا حصل شئ له, باكستان سوف تحصل على سمعة سيئه
-أأنت بخير؟ -نعم , يا رجل
يجب ان نكون حذرين مع هذا
-لماذا؟ -انه جهادي
لقد كان فى افغانستان
-وانه شرطي -فى وحدتي
ربي. احب هذه البلد
-من هناك؟ -لا تتحرك.
-ضع يديك عاليا -خذه بعيدا
سوف تأسف
الله عظيم
اين دانيل بيرل؟
لا اعلم
ماذا تعلم؟
لا اعلم اي شئ
اخبرني ما تعرفه
لا اعلم اي شئ
ماذا تعلم؟
فقط اخبرني
ماذا تعلم؟
ماذا تفعل؟
لا اعلم اي شئ
-ماذا تعلم؟ -لاشئ
من طلب منك ان ترسل بريد الكتروني؟
لمن تعمل؟
من طلب منك ان ترسل بريد الكتروني؟
شيخ عمر
-دوست , تفضل -انا هنا كابتن.
بسرعة هيا
تفقد كل الغرف
فتش فى كل شئ
من انتم؟
اهذه طريقة لان تدخلوا بيوت الناس المحترمين؟
اين الشيخ عمر؟
لابد ان لديك رقم اتصال
تسعة -صفر -سبعة - صفر اثنين -سبعة -اثنين -ستة
اين الشيخ عمر؟
-لا نعلم اي شئ -اعطني رقم تليفون عادل
هيا
اعطني رقم تليفون عادل
حصلنا على رقم عمر
اهلا؟
الشيخ عمر؟
نعم؟
انه جافد حبيب يتكلم, شيخ عمر
لدينا كل المعلومات, لدينا كل شئ عنك
فرهاد , عادل , سليمان, لدينا كلهم جميعا
افحص رقم المتصل
انه يقطع الخط
هيا اخرجهم
عادل اخبرنا انه قابل عمر ف افغانستان
فجأة ادركت ان بشير كان عمر سعيد شيخ
-هل انت متأكد؟ -نعم
المباحث الفيدرالية وجدت صور داني علي الكمبيوتر الخاص بهذا الرجل فرهاد
الذي كان المفاتح لشيخ عمر
وكان لدينا هذا المقال وابعدناه
وكان عن عمر سعيد شيخ
لدي هنا فى مكان ما
حسنا , انظر , ها هو, ها هو
''بريطاني المولد والتعليم جهادي معروف
''اعتقل لاخطاتفه اربعة من السياح فى الهند,
''امريكي , ثلاثة بريطانين
''الاربعة حرروا سالمين .''
-حرروا سالمين؟ -نعم
بالتالي هذا الرجل جاد , لاعب جاد
لقد تم اعتقالة فى 1994 بتهمة الاختطاف
ووضع فى السجن الهندي حتى عام 1999
-لماذا تم اطلاق سراحه؟ -لقد كانت هناك عملية تبادل للرهائن
طائرة هندية اختطفت وطارت الى افغانستان
انه من القاعدة
لديه اتصالات , نعم , كما تعلم . لكن...
اتصالات قريبة , ترجح , ان تكون القاعدة
لقد اعتقالنا اثنين من اقرابه
سوف نحارب الخاطفين بالخاطفين
هل انت بخير؟
-ماريان , ماذا حدث؟ -نعم , انا بخير . انا بخير
تبا
هل انت بخير؟
ضربات قلب طبيعية وضغط الدم عادى
سوف اعطيك الدواء سوف تشعر بتحسن؟
حسنا شكرا لك
Tamodo_Egypt@hotmail.com
-سوف اتذكر ذلك -انه كان فى الحجز
-لا تتشبس بها -لا تتشبس بها
الا تريد ان تشارك هذا الملاحظات مع ماريان؟
هل تعتقد انه يجب علي؟
هل هناك شئ فى الرضاعة الطبيعية؟
هناك الكفاية من الرضاعة الطبيعية لكننا لم نصل الى هذا الحد , ستيف
هل لديك اطفال؟
لا
هيا , ابدو سعيدا
صحيح , انتى فتاة سعيدة .فتاة سعيدة
هذا هو. الان استطيع ان اخبر كل اصدقائي انك سعيدة
يمكنك ان تكبري او تبقي مليئه ويبقي شعرك رمادي
-ومنحنية -لكن لا تفقدي ابتسامتك
تبا
تبدوا رائتحها مثل الصورة
انت غير متحضر
هناك بريد الكتروني من السي ان ان
''اخبرنا الولايات المتحدة بان اذا لم تنفذ طلابتنا خلال 24 ساعة
''سوف نقتل دانيال بيرل
''الان يا سيد بوش سوف تجد جثته فى المقابر فى كراتشي
''لقد القيناه هناك.''
هل نعتقد انها خدعة ؟ -اجعل جميع التليفونات صامتة؟
دعني اتصل بالكابتن
لماذا داني؟
الجريدة من اسابيع مضت ,
سلمت المخابرات الامريكية كمبيوتر
به معلومات عن ريتشارد ريد
ومحاولاته لتفجير الخطوط الجويه الامريكيه
وبعد ذلك انتم اخبرتم الجميع انكم الذين فعلتم هذا
ماريان , انظري الى هذا
جريدة الوول ستريت تخبر الجميع انها تتعاون مع المخابرات الامريكية
سلمنا الكمبيوتر لاننا ليس لدينا فرصة
-حسنا . حسنا . -انها مسألة امن وطني
الى دخيل يمكن ان تكون ان المخابرات الامريكية فى مركب واحد من الصحيفة
بالتالي , ماذا , تعتقد انه ليس هناك عامل؟ فقط تجاهله؟
لا اعتقد ان داني اختطف لانه يعمل فى جريدة الوول ستريت
لا نعلم هذا
هما يعلموا اين يعمل وقالوا انها المخابرات الامريكية
دعنا نكون صادقين , يقولون على كل فرد جاسوس
اذا كنت هندي فى باكستان, يمكن ان تكون جاسوس هندي
حسنا , اليك ما اعتقد
فبيل يومين من اختطاف داني
الولايات المتحدة طلبت من باكستنا ان تسلمها عمر سعيد شيخ
الان , عنر يفترض انه ارسل اموال الى محمد عطا فى 9 /11
الان , الشائعات تقول
ان المال اتي من الجنرال محمود احمد
الذي كان رئيس اى اس اى
الان , فى السابع من اكتوبر مشرف اقال الجنرال
الان , اكان هذا لتورطه؟
-اهلا؟ -ماريان؟
-نعم -حصلنا على عمر سعيد شيخ.
هل دانيل بيرل مازال حي؟
ليس لدي فكرة
اتعرف اين هو؟
اتمني اني كنت استطيع مساعدتك
من الذي يحتجزه؟
لا اعلم
هذا كان الهدف من كل هذه العملية,
ان يعرف كل شخص القليل على قدر المستطاع
لماذا اختطفته؟
-لماذا؟ -لماذا اختطفته؟
-لقد كان امريكي -لقد كان امريكي؟ لهذا السبب؟
نعم
اتعتقد انك مسلم جيد؟
على الاقل لدي القوة للحصول على شئ ما اؤمن به
علي العكس من الموجودين فى هذه الغرفة
كم عمرك يا بني؟
انه طفل , كابتن. طفل صغير جميل
-اتفتقدينه؟ -Desperately.
اتريدين ان تريه؟
ان شاء الله , اذا اذن الله بذلك
-ماذا عن طفلك؟ -يمكننا ان نتدبر هذا
هل تريدين ان تري طفلك يكبر؟
عمر سعيد شيخ سلم نفسه منذ اسبوع مضي, فى الخامس من فبراير
انها نفس الليلة
اين كان؟
لقد سلم نفسه الى البريجدير ايجاز شاه
انه مدير الامن فى البنجاب
لقد كان على اتصال مع عائلة عمر و احتفظ بعمر سرا لمدة اسبوع
-هل تم استجوابة؟ -لا نعلم
عمر اختفي لاسبوع؟ ذهب لاسبوع؟
ماذا قال عن داني؟
لم يقل اى شئ عن هذا الموضوع . بعد
-ماريان؟ -ماذا؟
بريطاني المولد شيخ عمر
وصل الى القاعة وشط حراسة مشدة, وجه مغطي
هل تعلم اين يحتجز ادني بيرل؟
لا لا اعلم
هل تعلم اما اذا كان داني بيرل حي؟
على حد علمي
انه ليس حي
فى الخامس من فبراير, تكلمت مع اشقائي فى التيفون
واخبرتهم لاخذ المريض الى الدكتور
هذه كانت شفرة لاطلاق سراحة
لكنه كان قد فات الاوان
هذا هراء
انهم كذابون , انهم معاتيه وكاذبون
اعتقد انه اذا كان قد مات, مع كل الضغط الذي نمارسه
اعتقد اننا كنا سوف نحصل على جثته من اي مكان
ومهما قال السيد عمر شيخ مؤخرا انه لربما هو ليس حيا,
لا اصدقه
انه يبادل الجوانب
ويبدل تصريحاته العديد من المرات,
هذا ما اخبرت به
انه يحاول ان يبعدنا عن الطريق
لذا اعتقد, لربما اعتقد و اصلي انه مازال على قيد الحياه.
نوري , اهلا . انه ستيف.
بيشاور , باكستان.
بما انني مسلم وبشتوني,
فاظل المولاه لديه تعاطف لحكم طالبان فى افغانستان
لكن فى 11 سبتمبر عندما شاهد التلفزيون يعيد
مشاهد تحطم الطائرات فى برج التجارة العالمي فى نيو نيورك
لقد علم ماذا يفعل .
-كيف حال نوري؟ -انها جيدة
متى يوم الدين؟
عجيب انك تحب شخص ما لم تقابله من قبل
اهلا؟
اهلا؟ نعم.
انه تليفون داني
-انهم يتكلمون بالاردي . تكلم اليهم -اهلا
سوف ادعك تتكلم معها, لكنها لا تتكلم الاردي
حسنا؟
مهما تريد . مهما تريد
لا , لقد اقفل فى وجهي
هذا جيد . انهم يتصلوا هذا جيد هذا جيد
لكنهم لم يقولوا ماذا يريدون لم يقولوا ماذا يريدون
لا . مازالوا يتلاعبوا بنا انهم يعلموا اننا اقتربنا
هل تعتقد انهم سوف يتصلوا مرة اخري؟
حسنا , الا اذا وصلنا اليهم الاول
اسف
اهلا . جون بوسي
نعم نعم ماذا؟
لا , لا تحضرهم الى هنا. لا , سوف ناتي الى هناك . نعم
-من كان هذا؟ -جو
علينا الرحيل
هاى , فرهان , دعنا...
اين ذهبوا؟
لقد وصلتهم مكالمة هاتفية وخرجوا
سوف احضر تليفوني
لا استطيع الوصول الى بوسي
لقد حاولت مع بوسي وستيف
-لا استطيع الوصول اليهم الاثنين -جربي راندل
حسنا , انها ترن تليفون راندل يرن
اهلا راندل انه اسرا
هل يمكنك ان تتصل بى حالما تصلك الرسالة رجاء؟
خطه ليس متصل
لماذا يفعلوا هذا؟
-هاى ستيف. -هاى جون كيف الحال؟
-ماذا لديك؟ -انه شريط
حصلنا عليه منذ نصف ساعة
جون كان على اتصال بصحفي محلي .
-اهلا هل انت جون؟ -نعم , انا . كيف حالك؟
ها هو هذا الشي
انه اصلي
-هل رأيته؟ -نعم
-كن حذرا -شكرا
الرجل بالقميص السخيف . هل تراه؟
يجب ان نصور هذا بالاشعة
نعم , هيا
هل هناك شريط هنا؟
هذا هو
ربي
انه اسرا اهلا
اهلا راندل انه اسرا اين انت؟
-اهلا انتظر دقيقة -ماذا يحدث؟ راندل؟
اهلا
لقد فقدتها
-لقد اقفل -لا , لا .
-الى اين انتي ذاهبه؟ -لا اعلم
-هلا استدعيتلي سيارة؟ -ماذا سوف تفعلين؟
لا اعلم . استدعيلي سيارة
ماريان
انا اسف
داني لم ينجو
لا
لا لا لا لا
لا لا
لا لا لا
لا لا لا لا
كيف ...
كيف علمت؟
لا , لان...
لاننا , تعلم, خضنا هذا من قبل
-يمكنهم... -لدينا شريط فيديو
كان لديهم سكينة واستخدموها بطريقة لا تترك شك
ماذا يعني هذا؟
مارايان...
لقد ضرب عنقه
ربي . لا , لا , لا ... ماذا؟ ماذا؟ لا , لا.
هل شاهدت هذا؟
لم , لم ارد ان اشاهد هذا
اقفل هذا التليفون
احبك
انا هنا , مارايان
اليوم الذي وصل فيه اخي كان يوم عيد الاضحي
اليوم الذي تضحي به كل اسرة مسلمة بحيوان الى الله
فى ذكري سيدنا ابراهيم عندما اراد ان يضحي بابنة اسماعيل
اللحم يقسم الى ثلاثة اجزاء,
جزء للاسرة , جزء للجيران , وجزء للفقراء.
مارايان , نشكرك جزيلا لكونك معنا اليوم.
اتيتي الى باكستان فى سلام
لقد اتيتي هنا للبحث عن الحقيقة, لزوجك.
والان تتركين باكستان كارملة
بعدما قتل زوجك بوحشية
ما الرسالة التى لديكي لاهل باكستان؟
داني قتل هذا الشهر
لكن هناك عشرة اشخاص قتلوا على يد الارهابيين
وكلهم كانوا باكستانين
انهم يعانون مثلما نحن نعاني؟
حسنا, ماذا تسمي الباكستانين الذين لديهم تعاطف
مع المقاتلين امثال المقاتلين/i> الذين قتلوا زوجك؟
كراتشي بطريقة ما فى الخطوط الاولي لهذه المعركة
هذا ليس صحيح فقط مجموعة من المتعصبين الباكستانين
انها ضخمة وشبكة ارهابية عالمية.
ومهما حدث هناك بؤس
هناك بؤس فى العديد من الاجزاء بالعالم
من غير يب هذه هى الحالة,
لكن الم تشاهدي شريط الفيديو لما فعلوه بزوجك؟
لم يكن لك احتشام؟
كيف تسألني عن هذا؟
ماريان ,انا...
شكرا لوجودك معنا اليوم.
حسنا, اعتقد اننا انتهينا
ستاتشي
-هذا جيد -والاسم الاوسط , رجاء , ستاتشي
حسنا . اعذرني
انا اسف .
هل هناك طريقة اخري للخروج من هنا؟
نعم , اعرف طريقة اخري رجاء اتبعني
-رجاء . تعالي . من هذا الطريق -حسنا
-من هذا الطريق رجاء؟ -هنا؟
نعم . طبعا . نعم
شكرا لك , قاسم . نقدر هذا شكرا لك
هذا جنون ,انهم في كل مكان
بيرل 28 سنة وتخرج من ستانفورد قبل البدءفى مجال الصحافة
لقد التحق بجريدة الوول ستريت عام 1990
هذا عظيم
واحدة اخرى من هولاء
اردت ان اقول شئ للجميع.
اريد , اريد ان اشكركم
لكل العمل وكل الجهد
ولطفكم
واعرف انكم كم اردتم ان تجدوا وتحضروا داني الى المنزل
لم تفشلوا ؟
داني توفي , لكن الخاطفين,
وجهة نظرهم فى اخافة الناس , صحيح؟
انا لم اخف وانتم لم تخافوا
انا ممتنا لكم جميعا جدا , ممتنا جدا . لذا شكر لكم
رجاء دعنا نأكل
كل شئ يبدو جيدا . هذا عظيم.
هذا رائع
مع السلامة
مع السلامة كن حذرا
شكرا لك جزيلا . كن حذرا
-شكرا -مع السلامة
حسنا سوف اراك
ابنتي
انتى جميلة
فى البوذية ليس هناك اله
هدف البوذية هو كسب كل القوة
الشجاعة , الحكمة والرضا
تجعلينى سعيد كل مرة تضحكي فيها
سوف نصمم عالم جميل معا
الخمر يمثل السعادة
كسر الزجاج تمثل ضعف سعادة الانسان
وايضا ضعف البراءة
لقد وجدوا جثة داني مقطعة لعشرة قطع
لا احد اخبرني بهذا
تعلمته عن طريق الايميل
هذا كان متصل بايميل اخر مصادفة
قررت هذا , قبل ميلاد ادم,
لقد واجهت كل شئ حدث لداني
لقد تم احتجازة فى كوخ منعزل خارج ضواحي كراتشي.
ذات يوم , عندما كان غير مقيد وذاهب الى الحمام , حاول ان يهرب.
امسكوه وربطوه فى محرك السيارة
مرة اخري حاول فيها الهرب عندما اكن يسير مع معتقليه.
عندما زعق على احد المارة
بعدئذ , يوم ما , ربما الاول من فبراير,
ثلاثة رجال يتكلمون العربية حضروا الى المكان
داني جادل احد منهم. بعد ذلك شغلوا الفيديو
اسمي دانيل بيرل
ابي يهودي. امي يهودية. انا يهودي.
ربما فعلوه يقول هذا
لكني اعلم انه لم يهزم لان الشئ التالى الذي قاله
شئ المختطفون لم يعرفوه
فى مدينة بيني بيراق فى اسرائيل
هناك شارع يسمي شارع شام بيرل
الذي سمي على اسم جد من اجداي
الذي كان واحد من مكتشفي المدينة
اجبرت نفسي ان اتخيل كل هذا
وعندما انتهي/i> علمت انه لن يحدث شئ
ليس لدي الشجاعة لمواجهته.
هذا الفيلم لادم.