ترجمة Marwan HBK www.arabdz.com طفلى,أبنى
أخيرا بداخلى
لا أحد سيأخذه منى
لا أحد يستطيع أذيته الأن
لا أحد
ماثيو
Marwan HBK WWW.arabdz.COM
بعد أربعة أشهر
أنها بحال أفضل الأن
أذا , سارة
هل أخترتوا أسم للطفل؟
حسنا سننتظرك غدا فى السابعة
اذا لم يحدث شىء خلال الليل
لا تقلقى سارة كل شىء سيكون بخير
هل هناك شخص يستطيع أن يجلبك صباح الغد؟
فى العادة يكون لدينا سيارة أسعاف جاهزة, و لكن فى أمسية الكريسماس , ربما لا
نعم هناك من سيجلبنى هنا
عظيم
شكرا دكتور أراك غدا
حسنا
أستمتعى بأخر ليلة هادئة لك
هذا لن يدوم طويلا
لدى أربعة أطفال
أراهن أنه أول طفل لك
الأول دائما صعب
فى حالتى لقد أمضيت 13 ساعة فى ولادة طفلى الأول
أنه شىء صعب أنا أعنى ذلك لقد تألمت كثيرا
لقد جعلنى أمر بكل ذلك ثم ولد ميتا
أنت تعرفى أنه ليس مسموح لك بالتدخين هنا
كل من هنا مزعجين جدا
هذا سىء جدا
بعد كل ما مررت به لا يجب أن تعملى
لا داعى للقلق فقط بعض السيارات أشتعلت
سأشعر أفضل أذا كنت معك فى البيت ليس أخذ صور للحوادث
سأكون أقل ذعر
جان بيير يبدو أنيق ..هل
أنه رئيسى فى العمل
يا له من شىء مخزى
كنت أتمنى أن تعرفينى عليه فى يوم من الأيام , أنت تفهمى؟
أذا ماذا تريدين أن تفعلى؟
عشاء الكريسماس فى بيتك أم بيتى؟
أنا لست جوعانة لويز
أنا شبعانة جدا
ستكونى بخير الان
أسمعى أريد أن أكون لوحدى لويز
أذهبى الى المنزل من فضلك
هاى؟
ماذا؟
أنا لا أبه أذا كان يريد عناوين للصحف
أنا لست مهتم تستطيع أن تقول له ذلك
بالضبط اذا أنتى تعاملى مع ذلك أشرحى ذلك له
سيارات محترقة و فوضى عامة هذا هو العنوان فى الصحفة الرئيسية
هذا هو عنوانى نهاية الحوار شكرا
لا ,لا شىء
حسنا, أراك قريبا عيد سعيد
هذا اللعين
يغضبنى
الضواحى تشتعل و ليس هناك أحد ليغطى ذلك
و أنتى عزيزتى بماذا تشعرين؟
لقد كان الأمر صعب بدونك هناك
أنهم فقط بضعة من الأطفال الذين يشعرون بالملل يمرحون
حسنا هناك سيارات مشتعلة رجال البوليس مشغولين جدا
مراسليننا حمقى كثير من الأحداث فى أمسية الكريسماس
سأكون فى منزلى, فى السادسة صباحا بالضبط
حقا؟
أعتقد أنه من الأفضل
أن أقصر أمسية الكريسماس, حتى لا أجعل السيدة تنتظر
ماذا عنك؟
ستكونى مع أمك الليلة؟
لا أستطيع أن لا أهتم أكثر من ذلك بالكريسماس أنا أفضل أن أكون لوحدى الليلة
أن تقول ذلك مرة أخرى العام القادم أستطيع أن أضمن لك ذلك
لا , لويز, ليس عليكى القدوم غدا
أنا قلت لكى أنا جيد بما فيه الكفاية لوحدى
لقد ناقشنا ذلك مسبقا
أذا ستأتى يوم الأثنين
لا,جان بيير سيأتى ليأخذنى لقد قررنا ذلك
لقد أعطيته المفاتيح
سأستريح
اللعنة
لا أستطيع رؤية شىء
من هذا؟
أسف للأزعاج , لكنى أحتاج المساعدة
هل أستطيع أن أجرى مكالمة سريعة؟
- أليس لديك هاتف خلوى؟ - بطاريتى نفذت
- ماذا حدث؟ - سيارتى تعطلت
لا أنا أسف , لكن
زوجى يعمل غدا أنه نائم
لن أتسبب فى أى ضوضاء الأمر سيأخذ دقيقة واحدة ,أعدك
من فضلك
لا أنا أسفة
أسمع حاولى ... حاولى فى بيت أخر هناك أشخاص كثيرين مازالوا مستيقظين
من فضلك أنا فقط سأخذ ثانية من وقتك
لا أريد أن أبقى وحيدا مع كل هذا العنف
زوجى نائم , أنا قلت لك
زوجك ليس نائم ساره
أنه ميت
ماذا؟
أفتحى الباب ساره
من أنت؟
كيف تعرف أسمى؟
أفتحى الباب و ستكتشفى
سأتصل بالبوليس,أتسمعنى؟
حسنا أذهبى الى الجحيم
هناك أمرأة غريبة على بابى من فضلك أسرعوا
أنا لا أعرف ماذا تريد أنها تعرف أسمى
أنها تعرف كل شىء عنى
أنا حامل
البوليس سيكون هنا فى غضون خمس دقائق فقط أخرجى
مساء الخير هل أتصلتى بنا بخصوص شخص يحاول أقتحام المنزل؟
نعم لقد كنت أنا تفضل بالدخول
هل تعيشى لوحدك؟
نعم
- رجل أخر يخاف أن يكون أب؟ - الأمر ليس بهذه البساطة
- من هى هذه المرأة؟ - لا أعرف لكنها تعرف أسمى
و هو الذى مكتوب على صندوق البريد بالخارج
أنها تعرف كل شىء عنى
أأنت متأكدة أنها أمرأة؟
هل رأيت الوجه أم ...
لا . لقد بقيت فى الظلام
حاولت أن أخذ صورة لها و لكن هذا كل ما لدى
حسنا.ليس هناك الكثير نستطيع القيام به بهذا
لا يوجد أحد بالجوار لا تقلقى. لقد ذهبت
سنضعكى تحت الحراسة الليلة
سنبلغ الدورية اليلية
كل رجالنا فى الخدمة
سيأتوا هنا خلال الليل ليتأكدوا أنك بخير
شكرا
- ان المكان هادىء هنا بالنسبة لأمسية الكريسماس - الوضع دائما هكذا
- ليلة سعيدة سيدتى - لا تقلقى , لن تعود
ليلة سعيدة
السابع و العشرون من نوفمبر الموت العرضى لأثنين فرنسين,أبناء مهاجرين
الاضطرابات أنتشرت فى المناطق الفقيرة من ضواحى باريس
و المدن الكبرى
أعداد كبيرة من أشخاص أبرياء و ضباط بوليس و رجال اطفاء أصيبوا
أكثر من 300 مجتمع تأثروا
4900 سيارة أحترقوا
2000 أكثر من مهاجر متورطين فى هذه الأضرابات
ماذا تريد؟ أنت تغضبنى
تعليقات من سيكرتيرة القسم الداخلى كشفت بواسطة الصحافة
هاى أنه أنا من جديد جان بيير
أنت يجب أن تكون بتأكل .أنا أخمن
شىء غريب حدث الليلة
و أتمنى أنك غدا تستطيع أن تكشف لى الصورة
حسنا.سأراك فى الصباح
ساره؟
سامحينى أنا أسف لأزعاجك
جان بيير مونتيليبان, رئيس تحرير ساره
ساره قادمة لعشاء الكريسماس الخاص بى
لقد قدمت فقط لأرى اذا كانت... أنا قلق من كل هذا العنف
لقد طلبت منى أن أقيلها لقد أعطتنى المفاتيح...صباح غد
على كل حال أنا أرى أن أمها وصلت قبلى
عندما تحتاج الأبنة المساعدة الأم تعرف
بالتأكيد
حسنا , هل كل شىء جيد؟
لقد ذهبت الى النوم منذ ساعة
من الأفضل أن أذهب
أراكى لاحقا
من فضلك لا تمشى الأن هل تريد شراب؟
أنا كنت متشوق للقائك قول أنك موافق على الشراب
هل أنت متشوقة لتكونى جدة؟
لقد أخذت ساعات لتنام لا توقظها
بالطبع أنت محقة أنا أسف
من الجيد أنها متماسكة
أنها مرت بالكثير بسبب الحادثة أنا أيضا,بالطبع
الشهور الاخيرة كانوا مفزعين
لكنى أعرف أن هذه الولادة ستنقذنا شراب أخر؟
ماذا
مصورتى الصغيرة, دائما تسقط صورها
متى أخذت هذا؟أى فكرة؟ لقد كلمتنى عنها
حقا؟ماذا قالت؟
شىء كان يزعجها أنها صورة تريد أضائتها
أضائتها؟
أنا لست متأكد أنها أرادت
حرقها أم جعلها أوضح
هذا الوجه على سبيل المثال
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
أين ساره؟
ربما يمكنك أن تقول لنا من أنت؟
أأنت تدخل بيوت الناس هكذا؟ أخفضى صوتك ساره نائمة
أين أبنتى؟
أذا من أنت؟
هذا أنت الذى فى الصورة
ساره؟
هل أنت بخير؟
أمى
أمى؟
أمى
ساره؟
أمى
ساعدنى
ساعدنى! ساعدنى!
اللعنة!
من أنتى؟
أفتحى الباب!
أفتحى!
أفتحى الباب!
لماذا أنا؟
أنا أريد واحدة
ما هو نوع الرجل الذى يضاعج أمرأة مجنونة مثلك؟
أفتحى ساره
لا تخافى
أنت لا تحتاجى هذا الطفل بعد ذلك أنا سأهتم به
ما الذى تتكلمى عنه
دعنا نتوقف لنتطمأن على السيدة؟
ثم سنأخذ رجلنا السعيد الى المستشفى السيد عبد الله السعييدى
أنت أمسكت الرجل الخطأ.أنا أحلف بالله
و اذا كنت سأحرق سيارات ما كنت سأجلب بطاقة هويتى معى
اللعنة
- لم أفعل شيئا - لا تحاول العبث معى
أولا سنرى أذا كانت السيدة سكارانجلا نائمة
بعد ذلك سنحبس هذا الشاب
ثم نعود لمطاردة أصدقائه
لا نستطيع أن نجعلك تمضى أمسية الكريسماس لوحدك فى السجن
أصدقائك أحرار سنجلبهم لكم لكى تحتفلوا مها
أنا لا أبه بالكريسماس
-حسنا أنت لا تحتفل بالكريسماس - أعذرنى
كيف حالك عزيزتى؟
- فتاته مزعجة جدا - أنا أعرف
و لكنه فى السيارة و الجو حار
لا سننهى خدمتنا
سنطمأن على أمرأة ما و سنعود بعد ذلك
نعم أنا أحبك توقف
- أنها تضايقك؟ - ثانية واحدة
أخرس , حسنا؟
ليس أنت أنا أكلم أبله معى فى السيارة
- نمشى وسط الثلج -سكرانجيلا , أنه البوليس
- هاى ,كيف حالك؟ - كريسماس سعيد
نحن مررنا لنتأكد أن كل شىء بخير
لقد بلغنا عن أمرأة أزعجتك الليلة
لا كان هذا منذ ساعات . أنا بخير
- لا تترددى فى الأتصال اذا عادت - بالطبع
أسف, ما هذه الضوضاء؟
أنها غسالتى القديمة
من الأرخص أن أستعملها فى الليل
- حسنا - كريسماس سعيد
- أراكى لاحقا - مع السلامة أيها الضابط
يا رجل,قهوة الأن
لا, أنا أسمعك
- هل نسيت شيئا؟ - فقط تفصيل صغير
- فقط أشعر بالفضول ماذا سيكون أسمه - من؟
أبنك
أبقى عينيك عليها
اللعنة ,أقبض عليها .أقبض عليها
يديك وراء ظهرك,على الأرض,الان
أنها منطقة حرب لعينة
أنه البوليس
لا تتحرك
حسنا سأنزع المقصات لا تتحرك
أفتحى الباب أفتحى الباب
لا!
حسنا تستطيعى النجاة أفتحى الباب
يا الهى
أسف , يجب أن أذهب
- يجب أن تأتى معى -ماذا؟
شىء خاطىء حدث
هذه هى وحشية الشرطة,يا رجل هل ستربطنى كالكلب؟
أخرس و تحرك
- هاى أنتظر ثانية - تحرك
- أنا أريد أن أخرج من هنا من فضلك - خذ هذا
دعنى أذهب
- يجب أن نخرج من هذا المكان - تعال هنا
هل أنت بخير؟ أبقى هادئا.حسنا؟
كل شىء سيكون بخير أنت تماسك
سأعود, أنتظرى هنا
- أنت, هل تعرف كيفية أستخدام هذا؟ - لا
فقط صوب و دوس على الزناد فقط صوب و دوس على الزناد
- من فضلك دعنى أخرج من هنا - أنت ستأتى معى
سأعود أبقى هنا
- ماذا حدث؟ - هل ماتت؟
لقد ذهبت,لقد هربت من النافذة
- مازالت هنا - أهدأ
هل لديك صندوق كهرباء؟ أتعرفين أين هو؟
أنظرى الى,أتعرفين أين هو؟
بالأسفل.دعنا نذهب
أنتظر ,سأعطيكى مسدسا
خذى هذا ,خذيه
أحذرى
اللعنة
هل لديك أى ضمادات؟
هنا؟فى الدرج؟أمسك هذا
أمسك الكشاف.خذه
أنا لا أستطيع الرؤية.خذه
أرفع الضوء اللعنة
هذا جيد.أهدائى
- أخلع الاصفاد - أخرس
أبق الضوء ثابت
أحتاج الى أصلاحه أنتظرينى
أبقى ثابت
-لقد قتلت أمى - فقط أهدئى
- يجب أن نخرج من هنا - اللعنة
سأقوم بطلب الدعم و سيارة أسعاف حسنا؟
ستكونى بخير
حسنا
حسنا أرتدى هذا.هل تستطيعى المشى؟
أنتظرى فى غرفة النوم. أعطينى يديك ساعدها
هل تستطيعى المشى؟
هل أنت بخير؟سأعود فى الحال
دعنا نذهب
أمسك الكشاف
حسنا سأقول لك أذهب عندما تعود الكهرباء
عندما تخرج, أبحث عن أى ضابط بوليس
أمسك الكشاف لا يوجد أحد هنا
لا توجهه على عينى
اللعنة
- ماذا؟ - شعاع الضوء
ما هذا؟
أرجع للخلف!أرجع للخلف
أنها مازالت هنا
هيا بنا,أستيقظ,أستيقظ اللعنة
أين المفاتيح اللعينة؟
ساره
أين أنت أيها اللعينة؟
هل تستطيعى قتلى مرة ثانية,ساره؟
لقد قتلتنى من قبل
طفلى,أبنى
أخيرا بداخلى
لا أحد سيأخذه منى
لا أحد يستطيع أذيته الأن
لا أحد
قالوا انه لا يوجد ناجيين
أيها الضابط؟
الطفل يخرج
الطفل
مامى
أهدئى
أنا هنا
أعتقد أنه عالق
أمى ترجمة Marwan HBK www.arabdz.com