جنوب إفريقيا - 1968
عشرون مليوناً من السكان السـُود يُسيطـر عليهم ,أقليّة مُكـونة من أربعة ملايين مـن البيـض تحت نظام الفصل العنصري الوحشي
,لا يحق للسُـود التصويت, ولا حيـازة الممتلكات لا تعادل في المعاملات التجارية, ولا في المنازل أو التـعليم
الحكومه مُسيطرة على السُلطـه, ألـّغت الأحزاب السياسية الخاصة بالسُود؛ "و حكمـت على زعمـائهم بالسجن مدى الحياة, ليَنفقـّوا في "جزيـرة روبــن
LeO تمّـت ترجمة الفيلم بواسطة moussa_samer@hotmail.com مع تمنيـاتي الخالصه لكم بمشـاهدة ممتعـه
تمَّـت ترجمة الفيلم بواسطة سـامر أبوموسى moussa_samer@hotmail.com مع تمنيـاتي الخالصه لكم بمشـاهدة ممتعـه
LeO تمَّـت ترجمة الفيلم بواسطة moussa_samer@hotmail.com مع تمنيـاتي الخالصه لكم بمشـاهدة ممتعـه
تمَّـت ترجمة الفيلم بواسطة سـامر أبوموسى moussa_samer@hotmail.com مع تمنيـاتي الخالصه لكم بمشـاهدة ممتعـه
إبقى في الطبور ، أيها الوغد
إبقى في الخط يارجل. إبقى في الخط
فيما تنظر إليَ بهذا الشكل؟ عليك اللعنه
إلى ماذا تنظر؟ !سأمزّقك
!تحرَّك
أنت يا رجل تأكد من أنه مربوط من الأسفل بالشكل الصحيح ، أتسمعني؟
!إنتبه يا رجل
!أبي ، لماذا نستغرق وقتا طويلاً؟ - !عُـد الى أمك-
,حرِّك قدميك ، حرِّك قدميك !هـيا
!قـُلت ، إرجع
,الرقيب غريغوري ، داني بوسمان ربان العبَّاره
المرة الأولى لك إلى جزيرة روبن ؟ - . سمعت أن الصيد ممتاز هناك -
.سرعان ما ستشعر بالملل -
من أي سجن انت؟ - . كرونستاند" , بالغ الأمان" -
حسناً ، جـزيرة روبن لعبة كُـرة مختلفة تماماً
جميع السجناء في عنابر السفينة !ومُـؤمَّنة ، كابتن
!السيدات والأطفال ، رجاءاً إصعدوا
اين أمك؟ - . مشغولة بوضع أحمر الشفاه -
!أيمكننا الصعود الآن ، حُلوتي
كيف أبدو؟ - . تبدين رائعه -
.طالما أنني لا أصاب بدوار البحر - . إنها ساعة فقط -
هـل سأتمكن, من الحصول على غرفة نوم خاصة بـي، يـا أبي؟
.بالطبع ، ستتمكن
لأنني لا أريد المشاركة . مع ناتاشا مرة اخرى
من قال أني أريد أن أتشـارك معـك؟
أنتما الإثنين توقفا عن المشاجره وانتبها لنفسيكما
تذكرا ، الإنطباعات الاولى . هي كل شيء
هل جميع السجناء على الجزيرة سُـودٌ، يا أبي؟
جميعهم
ولكن في كرونستاد ، كان هناك بيـض
نحن لا ندمِج البيض مع السُود ولا حتى في السجون,
إنهم ليسوا مجرد مجرمين برنت إنهم إرهابيون ،
ولكن ما الفـرق؟
الإرهابيون أناسٌ أشرار جداً
إنهم يريدون قتل جميـع البيض ويأخذون أرضنا بعيداً عنّا
ولهذا السبب نغلق عليهم في هذه الجزيرة
مأخوذه عـن نيلسون مانديلا " تصويب ذكريات ضابط " "كتبها "جيمس غريغوري
الرقيب غريغوري؟
الكابتن ديفيت انا الموظف المسؤول عن شؤون الموظفين على الجزيرة
كيف حالك ، كابتن؟ ...انا غلوريا, وهذه
,عندي سيارة جيب جاهزه, من هنا سيتبعكم الأثاث الخاص بكم
واحد ، إثنان
الجميع صعد كابتن
يـونيـو 1968
!هـذا هـو
يمكنك التنحي لهذا اليوم أيها الرقيب
هذا المساء من المتوقع إنتظارك في احتفال الضباط
في مقر إقامة الضباط ! الرسميات مطلوبه. بكامل اللباس الرسمي الموحد
!غلوريا ، لا أجد حذاء الخروج
إن أمي تزور الباب المجاور, أبي
لماذا هذا المرحاض بالخارج أبي؟
هذه المنازل قديمة الإنشاء لقد بُنيت خلال الحرب
أية حرب؟ - .الحرب العالمية الثانية -
ماذا يحدث لو إحتجت الذهاب ليلاً؟ - . عليك الذهاب -
ولكن هناك أنـاسٌ سيئون بالخارج
يا صبي ، الأنـاس السيئون في هذه الجزيرة محبوسون في السجن. حسناً؟
حسنٌ أبي
جيمس ، هل انت لائق؟ - نعم. لماذا؟ -
,عذراً لوجود هذه الصناديق ولكنك تعرفين كيف هي الحال
"هذا هو زوجي ، "جيمس
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
سانيس" تكرمت بعرض مِقعد الطفل لنا"
أوه ، ذلك لطيف جداً
أوه ، زوج ساني هو رئيس الطبـاخين هنا
،إذا كنتـي بحـاجه لأي شئ: البيض، الدقيق !أوالسكر، تعرفين ممن تطلبين
فقط لا تسألي من أين هي
لم أجد حذاء الخروج - تحت السرير. لقد لمعـّتُهم -
وأنت ، جيمس؟ ما المنصب الخاص بك؟ - أوه ، إنه لا يعرف بعد -
غالباً سنكتشفه هذا المساء
يجب أن تكون شيئاً خاصاً ,لأن الـضباط هنا جميعـهم متكبرون
الى منزل العقيد إلا إذا كانوا في مأزق عميق
جادة؟ - نحن لا نـُدمج -
الضباط هنا كلهم مميزين
لدي غـداء على موقد
نـادي علـي عندما تكونين مُستعدة للذهاب، غلوريا
حسناً. شكرا ساني
يا للهول، لقد بدأت أشعر ببعض العصبيه الآن
ستكـون كـذلك بيـن الضبـاط عندمـا يرشحـك أحـدهم لعمـوله
علي ان أكون .ضابط صف أول، غلوريا
هذه ليست "وورسستر"، جيمس ."هذا ليس "كرونستاد
,هذه جزيرة روبـن . السجن رقم واحد في البلاد
إلعب جيدا بأوراقك
و من يدري ، خلال خمس سنوات من الممكن أن تصبح في المكتب الرئيسي في .بريتـوريا
آه ! تحلمين
أعتقد أني سأقوم ببعض الحلاقة السريعه لك, قبل ان نذهب
!أوه، إلهي، المرأه لن تتوقف...أبدا
! تعال- !ابدا-
لا يجب عليكِ الإنتظار . للذهاب الى مركز الجزيره
!أنا مصففة شعر مؤهلة بالكامل
حقا؟ - .إنـي جيدة -
,بعض الخطوط العريضه هو ما تحتاجينه قليلاً من الذوق
ثم سترين الرؤوس كيف تدور
حسناً ، نحن سنبقيك مشغولة ، أم ماذا؟
. هذا ليس مخيم عطلة ، أيها الرقيب
لديك حراس, إلتصق بهم هنا . لمدة اسبوعين في المرة الواحدة
,إنها وصفة لمُدمني الكحول ... والـدعاره
الـدعاره؟
لقد كان لدينا ضُباطاً هنا يمارسون القُواده على زوجاتهم
للحراس العزاب . لزيادة مرتباتهم السيئه
"أتمنى أيها النقيب "ديفيت . أنك لم ترسم صورة سيئه عنا
مرحباً بك في الجزيرة، غريغوري - إنه لشرف لي أن أكون هنا، سيدي -
,لقد رأيت زوجاتنا . أصبحتا بالفعل صديقتين
. شكراً لدعوتك لنا، سيدي
هناك أحدهم يريد . مقابلتك. أُعذرنا كابتن
"هذا هو الميجور "بيت جوردن
من مكتب أمن الدولة - وداعا, وداعا -
أعتقد أنك تتحـدث لغات الكافير أيها الرقيب؟
أنا أتكلم الإكسهوزا ، سيدي - أين تعلمت اللغة؟ -
لقد نشأتُ عند حقولِ الماشيه ." في "ترانسكاي
عندما لا يكون لديك أخوة للّـعب معهم
ينتهي بك الأمر باللعب مع الكافير سيدي
هل نتمشى، أيها الرقيب؟
إذاً, ما رأيُك في الحكمِ الذي صدر في محاكمة مانديلا؟
,في رأيي كان ينبغي ان يحصُل على حبلِ المشنقه, سيدي
و بهذا نكون قد حولناه .. إلى شهيد
ربما هو أكثـر نفعا لنا . وراء القضبان
,إنه هدرٌ لأموال دافعي الضرائب . هذا ما أقوله. جميعهم
جميع السُود؟
بالتأكيد الذين يرفعون الأسلحة . ضِدنا ، والشيوعيون
مانديلا ينفي أنه شيوعي - حسناً، إنهم جميعهم كاذبون، أليسوا كذلك؟ -
,اتعلم، في سنة 1800 . هذه الجزيرة بأكملها كانت مستعمرة للمصابين بداءِ الجذام
.ًفعلياً لم يتغير شئ إذا
ما شعورك إذا ترأست مكتب الرقابة في "القسم ب"؟
,عذراً لجهلي ، سيدي و لكن ماهو "القسم ب"؟
أين نحتفظ بمـانديلا . و جميع رُفقائه
,أحتاج شخصاً ما بالداخل . شخص يتكلم لغتهم
,أريد أن أعرف بما يفكرون .و كيف يفكرون
أي شئ غريب تكتشفه في رسائلهم أو في زياراتهم
.تقوم بوضع تقريرٍ مباشر لي
أريدك أن تكون نافذتي .داخل أرواحهم, إذا كانت لهم أرواح
يا إلهي, إعتقدت أني سأمضي سنتي الأولى هنا
.أعمل في المناوبات الليلية اللعينه
.تستطيع إذا أردت - . لا. أرجوك لا, سيدي -
إنه لشرف لي . أن أدير مكتب الرقابة
لا أريدك أن أخـذلك
أنت تخـذلني؟ .انت تخـذل بلدك
.انا لا أفعل شيئاً كهذا أبداً
.بالطبع لا
,حسناً ، أنا لا أعلم بشأنك .لكني جائعٌ بشكل لعـين
.دعنا نذهب و نحصل على شئ للأكل
إنهم نيام؟ - .وأخيراً. الكثيرُ من الإثاره -
"زوجة العقيد ، "جويس . ستأتي غداً بـاكراً لتصفيـفِ شعرها
.إنها تخبز, إذاً سوف تدفع بالمقابل كعكه
,"و "هيتي .أعـرفتها؟ إنها زوجة الكابتن اللطيفه
,زوجها يقوم بالغطس لإلتقاط جراد البحر .إذاً هـذا ما ستدفعه بالمقابل
...و المرأة ذات الشعر الرمادي - .غلوريا -
ماذا؟
لقد وضعوني . مع "مانديلا" و"سيسولو" والباقين
!!لا؟
يريدونني لإدارة . مكتب الرقابة
! يا إلهي، جيمس لماذا لم تقُل شيئا؟
لا أستطيع إعلان هذا بالنفخ في البوق . أمام جميع أولئك الضباط المعتوهين
هذا كبيرٌ، يا ولد! مـانديلا؟
.لا أهتم لذلك . سـأقوم بكتابة التقارير مباشرةً الى بريتوريا
هذا رائع! هل قالوا شيئاً حول الترقية؟
.في الوقت المناسب, هذا ما قيل لي
.لا مزيد لإنضباط الحرس بالنسبة لي
من الأن فصاعداً ، أنا المسؤول . عن أسوء الإرهابيين
.هذا البلد لم يعرف مِثالاً لهم فـي إي وقتٍ مضى
هل تعلمين كم من الجسور نسف؟
هل تعلمين كم عدد مراكز الشرطة
"هو و "أومكونتو" و "سايزوي قاموا بتفجيرها
ألم أقُل ان شيئاً كهذا سوف يحدث لتصبح جزيرتنا في الشمس؟
ألم أقُل ذلك ، جيمس؟ - "لقد قلتيه بالتأكيد "بوكي -
ضعوا كل جُهدكم فيه , إنكم كُسالا أيها الكـافير
!!قِــفوا !إنك تتراخى أيها االنذل
نصف حصه لمدة ثلاثة أيام !نظير تمردك
!إنتــباه
.أنا ضابطكم الجديد المسؤول عن الرقابه
,اذا كنت تريد إرسال رسالة . تقوم بذلك من خلالي
,رسالة واحدة كل ستة أشهر . طولها لا يزيد عن 500 كلمة
،بدون إشارات إلى السجناء الأخرين أو ذكر لأحوال السجون
!و لا إلـى السياسه اللعينه
,إذا لم تلتزموا بهذه اللوائح !فرسائلكم لن يتم إرسالها
,اذا كنت تتلقى رسالة . فإنها تأتي من خلالي
.نفس القصه, كل ستة شهور
أي إشارة الى السياسة .الرسالة ستصادر من طرف الرقابة
هل هذا واضح؟
!تتلاعبون معي؟
. سأجعل حياتكم أكثر بؤساً مما هي عليه أصلاً
!و سأكون مستمتعاً بفعـل ذلك
أيهُم مـانديـلا؟ - .إنه في الحبس الإنفرادي -
.خمسة أيامٍ ... بسبب التحدث خلال المرور
!حسنـاً! عودوا إلـى العمـل
!دعوني أراكم تكَسرون بعض الصخور
.أخر واحده بإتجاه اليمين, إنها لطيفة ورطبة هنـاك
!أنــت هناك
!أنا أكلمك يا رجل! انظر إلي
.سـأراك, مـانديـلا
,سيده مـانديلا. الرقيب غرغوري .أنا من سيقود زيـارتك
كيف حـالك, أيها الرقـيب ؟ - .أتبعيني -
فـوسـلو"! إصطحب السجين 466/64 " . الى كشك 3
.هنـا من فـضلك
تتحدثين فقط باللغه الإنجليزيه . وفقط عن المسائل العائليه
.السجين جاهز
.لديـك 30 دقـيقه, تـبدأ الأن
كـيف حـالك مـانديـلا ؟ - .تمـالكي نـفسك -
.لـيس لـدينا الـوقت الكـافي
كـيف حـال بناتنـا؟
,إنهن لا يستـطعِنَ النـوم لـيلاً
,يرعبون أمـننا عندما يأتـون .و يقتحمون أبـوابنـا
.هذه سيـاسه سـيده مـانديـلا
!لا ليـست كـذلك! هـذا يخـص عـائلتنا
,هناك الكثير من المضايقات . من كل حدب وصوب، في كل وقت
.و هذا يُربك الـفتيات
جورج بيزوس" يقترح ان نرسلهم" ."الى مدرسةٍ داخليه في "سوازايلند
.و سيأتون إلى البيت في العُطل
ستواجهين ذلك وحـدك؟
,عندما تـزوجتك .علمت أني أتـزوج منـاضلاً
هـل سـمعتي شيـئا عن "إيفيلين"؟
,لـديها عمل في الـمناجم, طبـاعه . ثامبي" أتى للزيـاره"
كـيف حـال إبـني ؟ - .إنـه رجل الأن -
لديه شهادة القـياده الخاصه به .و سيارته الخاصه
قولي له أنه مسموحٌ لي بزيارةٍ أخرى .مره كل ستة شهور
.مـا عليه سـوا تـقديم طـلب
.سـأخـبره
كـيف حـال أصـدقـاءنا فـي "لـوزاكـا"؟
اوليفر قـد عُـين . رئيـساً عـاماً للمؤتمر الوطنى الإفريـقي
!باللـغة الإنجـليزية فـقط
,أخـبري "أوليفر" أننا هـنا جمـيعاً مـتفقون .يـجب علـيه تصعيد الـنضال المـسلح
يجب على الشعب أن يجعـل .هـذا الـبلد صـعب الإنقـياد
!يكـفي هـذا فـوسـلو" هـذه الـزيـاره أُنهِـيَت"
!مـن هـذا الـطريق لـو سمحتـي - .لا, أرجـوك -
!كـنا نتـحدث فـي أمـور عـائليه - أتعتقدين أنني أبـله؟ -
.فـوسلو! إصطحب السجين ليـعود إلى زنـزانته. إتبعيـني
!عـلى قدمـيك, مـانديـلا! تـحرَّك
!غـريغوري
.كـان ذلـك سريعـا - .بدأا يتحدثان الإكسهـوزا -
عـن مـاذا؟
مـانديـلا أخـبرها تـعليمات لأولـيفر تـامبو
,كـي يـُصعِّد الـعمل الـعسكري
قـال: يـجب عـليهم .جـعل هـذا الـبلد صـعب الإنقـياد
لا شـئ أخـر؟
أمـورٌ عائلـيه. أطفال سوف .يذهبون لمدرسه داخليه,, أشياءٌ من هذا القبيل
,"عند عـودة ويـني إلـى "جـوبرج .ستـُحتجز بشكل غير دائـم
ستكـون واجـهة الـصحف .سأرسل لك قـصاصه
.تـأكد مـن أن مـانديـلا سـيحصل علـيها
.لا مـشكله
.أوه, هـناك شـئ صـغير
,"لـقد ذكـرت إبـنه, "ثامبي .نتـاج زواجـه الأول
,لـقد حـصل علـى رخصـة قـياده .و لديه سيـارته الـخاصه
.محتمـل أنـه سـرق شـيئاً لـعيناً كـهذا - .ًحسـنا -
!مرحـباً عزيـزي - !سـيداتي -
كيف كـان يـومك؟ - جـيد, أيـن الأولاد؟ -
أشعل تحت المغـلاة, هلا تفضلت بعـمل فنجـان شـاي لطيفٍ لـنا؟
مـا رأيـك, جـيمس؟ - بشـأن مـاذا؟ -
!شـعرهـا- - .أوه! إنـه لـطيف -
!لـطيف؟ أرجـوك, إنـه مـدهش
,"انتظري حتى يراهـا "جان ستكون ليلتك حـافلة جـداً يا بنيتي
أنا أعتـقد أن مـامـا إفـريقـيا مديـنةٌ لـنا بالـزيارة الـيوم, جـيمس؟
.يـبدو أنـكن تـعلَمن كـل شـئ يـا بنـات
,لا شـئ يـحدث عـلى هـذه الـجزيره بـدون أن أكـتشفه أنـا
.عـادة قـبل حـدوثِه
إذاً, مـاذا كانت تريـد؟ - كـان لديـها فـقط 35 دقيقـه -
,لـقد بدأوا التـحدث بالإكسـهوزا .لـذا فقـد أرسلتـها للتـحميل
.جـيمس يتـحدث الإكـسهوزا بطلاقـه - حـقاً؟ -
.لـقد نـشأ معهم, فـي الـمزارع
...كـان لـديه صديقٌ يُسمى مـاذا كـان إسـمه؟
رجـلٌ! لا يـهُم؟
لا, رجـل!, قـل لنـا - أرجـوك أخـبرنا, جـيمس -
."بـافـانـا"
جيمس يـحتـفظ بـصورة . لـكليـهما... سـأجدهـا
!غـلوريـا! لا, غـلوريـا
!لا, أريـد رؤيـتها - .أنـا, أيـضاً -
لـم أكـن أعـلم .أنـك كـنت إبـن حُقــولٍ, جـيمس
.أنـا لـست إبـن حُقــول
.هـا هـي, أُنـظرن
.أوه, لـطيف, أنـظرن لمُحبِ الـكافـير الـصغير - .أنا لـست مُحـبـاً للـكافير -
!!جـويس
إنه يعـانق بذراعه . الزنجي الصغير
!هـذا يـكفي - .يَنـظرُ إلـيَ محب الكـافير -
!أنـا ذاهـب للصـيد. "بـرنت", هـات صِـنارتـك
!أنـظر, أبي, نـجمة البـحر - .هـذا جـيد نـاتـاشـا -
!أبي! لـقد حـصلت علـى واحـده - .هـاي, إسـحبها مـن خلال الصُـخور هنـاك -
!جـيد, و ببـطءٍ, هـكذا
.هـاي, لا تنـظر إلـيَ, يـا رجل
لا تنـظر إلـي .أنـا لـست أُمـك اللـعينة, يـارجل
!برنـت أعـطني هـذه الصـناره. تعـال هنا - !تحـرَّك! أيها الـوغد -
!نـاتـاشـا, تـعالـي هـنا, يابُـنَيه !إبقي بالأسـفل! إبـقى هنـا
ولـكن أبـي, مـاذا عن سـمكتـي؟ - .لا يـهُم سـمكتك -
!بـسرعه, بـسرعه, بـسرعه - !هـيا, هـيا, هيـا -
هـل تـحاول إستـغفالـي؟
برنت, إبقى بالأسفل, ياولـد - ....ولكن, أبـي -
.تـحرَّك, أيـها النـذل الكـسول
.كل شئ على مايرام, نستطيع الذهـاب الأن تـعالا, حسن؟
.تـحرَّك! لا تنـظر إلـي! نعم, نعم
ولكن مـاذا عـن سَـمكتي؟
أنـا أسـف, يـا صبي, لـكن لو رآوُك .ٍهـؤلاء الـحراس, سـأكون فـي مأزقٍ كـبير
لـماذا؟
.غيـر مسـموح للـسجناء أن يـروا الأطـفال
ولـما لا؟
.لأنـهم هـنا للـعقاب حسن؟
.هـذه مـن طـرف زوجـة مـوتـسـادي
قررنـا مقـاطعة خـدمة الحـافلات"
"كـما أنها رفـعت الأجـره بـ80 سنتـا
.إقـطعها بعـيدا
!التـالي !من فـضلك خـذ رسـالتك. سيسـولو
!مهلابـا
!كـاتـاردا
أسرِع, هـل تـعتقد أني أملك الـيوم بأكمله؟
مـوتسادي. جوناس موتسـادي أين مـوتسادي؟
.البـاقون مِنكم مُستثنـَون - .سـيد غـريغوري -
.لـقد وجدت هذه فـي زنـزانتي
,إسـتناداً للـقوانين
لا يمكن لأي سـجين حـيازة .صحيفه, أو أي جزء منها,
,وبنـاءاً عليه, فإني أسـلمها لـك .كممثلٍ للسُلطة
أنـا أستغرب لذلك, أنت لم تنظر .حتى إلى المقال, سيد غـريغوري
!هــيا, هــيا
!هـذه هـي! نـعم, هـيّـا جزيرة روبـن
!نـعم
!نـعم! نـعم
!!!!نــعم
!رائـع, أبـي - !نـعم -
من المؤكد أنه سيحصل على شئ ما,أليس كذلك, عزيزي؟ - .رائع جداً -
غريغوري! بالنـسبة لرجل موظف .فأنت تلعب الروغبي بشكل ممتاز
!في صحة جزيرة روبـن !في صحة جزيرة روبـن
,أعتقد أنه حان الوقت .فلدي كلمة أقـولها لـ"بيـت" بخصوص جـيمس
,بالنسبة لإمكانياته كموظف .فهي غير قابله للنقـاش
.أوه, جويس, سوف أقـوم بتصفيف شعــرك مجانـاً مـدى الحياه
إذاً بالـتأكيد سوف أذهب للتـحدث !"إلى "بيـت
"هـل أنت ذاهـبة إلى "كاب تـاون لعطلة نهـاية الأسبوع؟
نـعم, فـأمي تتـحرق .لـرؤية الأطفال. لـقد إمتـد بها العـمر
إذاً سـوف أعـطيكي قائـمة مشتـريات صغـيره
و المايـونيز الممتـاز علـى رأسـها .لا أسـتطيع الإعتماد على موارد هـذا السـجن
.تعـالي هـنا
!غـراني - !غـراني -
!أهـلاً, أحبـائي
,هـذه لـكِ .لـقد وجـدتهم عـلى الشـاطئ
.أوه, إنـها جمـيله
!مرحبـاً أمي - !مرحبـاً -
كيـف كـانت العبـَّاره؟ - .أوه, جيـده-
.البـحر كـان هـادئاً - .أوه, جـيد -
.إحـصلي على بعضٍ مـن جـراد البـحر الطـازج, بـاربـره
!!أوه,لا يـهُم إن كـانت طـازجه, أوه! إنهـا علـى قيـد الحياه
أوه, أرى أنكم لـم تُصـابوا بـدوار البـحر .نستـطيع الذهـاب للتسـوق الأن
!نيـلسون مـانديلا؟ هـذا فظـيع
.نـعم, إنـها مسـؤولية كـبيره
.جيـمس يقـوم بالتـدقيق فـي رسائلهم و يراقب جميـع زيـاراتهم
.هـذه معـلومات دقيقـة جداً, غـلوريا
.مِـن أجـل الـرَّب, أمـي لـن تـخبر أحدا
.غـلوريا, تعـالي لمساعدتي في اختيار بعض الخـسّ بسرعه
,سـأنتظر بالخـارج مـع الأولاد !تعالوا هنا
.أنتـم الإثنتين, توقفـا. توقفـا
ايـن أذونات المـرور؟ .دعـوني أرى إذنـاكمـا
!أين إذن مرورك؟ الإذن
.أنتم هنـا, أُذونـاتكم. هيـا, هيـا, هيـا
مـاذا يحـدث, يـا أبي؟
الأذونـات! أين إذن مرورك؟ - .إنهـم يُدقّقـون في أذونـات المـرور -
إرجعـي هنـا. ايـن إذنـك؟ - !لا! لا
.أنـتِ, إرجعـي, إرجعـي
!هـاي !هـاي
!إصّعد إلى الـعربه
أيـن إذن مرورك؟
!!!طفـلي
!لا يمـكنك تـرك الرضـيع هنـا - !إخـرس -
.أنـا سـأخـُذه. إنـه طفـل إبنـتي
,حسـناً, حسـناً .ٌحسنـاً, حسن
.أعتـقد أنه من الـواجب أن تتحـدث إلـيها
دقيـقة أخـرى و هـذا سيـكون جاهـزاً, حسنٌ؟
أتشعـرين بتحسـن؟
.ًالغـداء يوشـك أن يكـون جـاهزا
لمـاذا لـم توقِـف ذاك الشـرطي؟ - .لأن هـذا عمـله -
أن يـأخـذ الأم بعيدا عن رضيعـها؟
,لا. لكـن إن لم تحـمل الأم إذن مرورٍ
.لن يُسمَـح لها بالتـواجدِ هنـاك .إذاً, كـان عليـهم إيقـافها
هـل لدينـا إذن مـرور؟
.لا نحتـاج إليـه
لمـاذا لا؟ - .لأننـا بـِيـض -
!لـكن هـل هـذا ليس عـدلاً, يا أبـي - .هـذا تمييـز -
,بهـذه الطريقـة نعيـش, ناتـاشـا
,البيـض في نـاحيه .السـود في الأخـرى
.هـذا منهـاج الرَّب, عزيزتـي
,فهـو لا يستـطيع أن يضـع الـعصفور مع السنـونو
,أو الأوزه مـع البـطه .أو البـقرة مـع الخنـزير
,إنـه فقط ليس بطبيعـي .ولا نستـطيع أن نسـأل الرّب
.التحويـله - بريتـوريا 39001 -
.جـوردان - مـعك غـريغوري -
.و صـلني تليـغراف خـاص بمـانديـلا
أعـلم. تحـطم رأس الصـبي .علـى الجسـر
....هـل كـان هـذا
مـاذا؟
أنـت تـعلم. هـل كـان حـادثاً؟ - .بالـطبع -
ستـخبره بذلـك شخصيـاً. ستـفعل؟ - !أجل -
.دعنـي أعرف ردة فـعله
مـاذا هنـاك؟
الإبـن البـِكـر لـمانديـلا .لـقي مصرعـه فـي تحـطم سيـاره
.بئـس المـصير
هـل لديك أولاد؟
!أنـت, إعـمل, أيـها الكـافير
أنـت, هـل تـريد يـومين حبـس إنفـرادي؟
مـن هـو اللعـين مـانديبا؟
.مـانديبا, هـو لقـب عشـيرة مـانديلا - العشيـره؟ -
.إذهب لتخبـره
.مـانديلا, أنـا آسـف
!أنت, إلـى الـعمل, أيها الكـافير
!مـاذا أنـت فـاعلٌ, يـا رجـل؟ !إرجع إلـى العمـل, يـا رجـل
فـانيكرك"! هـل لـي بكلمـة مـعك؟" - مـاذا؟ -
المـاده 1 6/أ من القـانون الدولي لمعـاملة السجنـاء
,إذا فقـد السجيـن فردٌ مـن عائلته
يـحق لـه بـأخذ يوميـن عطـلة عن العمـل .كنـوعٍ من الرحمـه
كـنوعٍ مـن الـرحـمه؟ -
,مـانديلا رجل قـانون .إنـه عـلى عِلم بهذه الأمـور
أنت لا تـريد أن يرفـع تهمـة ضـدك. أم تـريد؟
,أستطيع إصطحابه لإعادتـه إلى الزنـزانه .إذا رغبت بذلك
اليـوم بـاكراً, قـوات جنـوب إفـريقيا إعترضت جمـاعة واسعـه
,من متمردي سـوابو فـي جنـوب غـرب أفريقيـا
....قـُتـل 12 إرهـابيا - هـل تريد المـزيد؟ -
... و تمّ توقيف خمسـة - .نعـم من فضلـك -
...لا يـوجد أي تقاريـر عن إصابـات - .شـكراً لكـم -
...في الجـانب الإفريقـي الجنـوبي - دكتـور كريستيـان...
.ًطـعـامك سيـصبح بـاردا
مـاذا لـو كـان قد قـُتـل؟ - .ليـس أمـام الأطفـال -
.جيـمس
.لـن يُقدمـوا أبـداً علـى فعـل شئ كـهذا
.لقـد إتصلت بالشرطه في ترانسـكاي .و تحدثت إلى ضابط المناوبه
كلما أكثرت في الأسئله التي أطرحها كلما إمتنع عن الإجابه أكثر
.في النهايه أغلق في وجهـي
...هذا لا يعني شيئـاً - هـل أستطيع تقديم الجِلي؟-
.تستـطيعين, عزيزتي
لقـد كنت أنا من أخـبر جـوردان
,أن "ثـامبي" قد حصل على رخصة القيـاده .و أنه يمتلك سيـاره
.أنت تقـوم بعملك .هذا البـلد في حالة حرب , جيـمس
.هـؤلاء أنـاسٌ همجيون
لا يريدون مشاركتنا .هذا البلد. إنهم يكرهوننـا
لو امتلكوا المقدره, سيقودون .كل فرد أبيض و يلقون به إلى البحر
!سيـتركوننا بدون أي شئ .حتى بدون الملابس التي على ظهورنا
.نـعم, أعلم هذا
.تعـال و احصل على بعض الحلوى
.حسنٌ, لقد إنتصرت هذه المره
.لـن يكون هناك مرة قـادمه
سـأعود للزيـاره .لقد وعدتك, بـافـانـا
أبي يقول .أنكم ستذهبون بعيداً جداً حيث لن تعودوا أبداً
.يجب أن أذهب
.هذا سيحميك للبقيةِ الباقيه من أيـامك
.سـأحتفظ بهذا إلى الأبد
.مرحبا, مـانديبا - .مرحبا, سيد غـريغوري -
,أريدك أن تعلم بأني جد آسف .لوفـاة إبنك
,لقد حاولت في العديد من المرات أن أشرح لإبني لما انا دائماً بعيدٌ عن البيت
لأنني أقـاتل من أجل عالمٍ أفضل .لشعبي, و لعائلتي
.أنا لست متأكداً أنه فهم هذا قط
,أين تعلمت التحدث بالإكسهوزا سيـد غـريغوري؟
.لقد نشأت بالقرب من المكان الذي وُلدتَ أنت فيه
إذن أنت تتفـهم .أنني بحـاجه لـدفن إبني
.أنت تعلم أنهم لن يسمحوا بذلك أبداً - .أنا رجلٌ شريف -
إني أعطيك كلمتي .لن أحاول الهرب
.ليـس أنت
,إنهم رفقـاؤك الشيوعيون مـاذا لو حاولوا إنقاذك؟
أي رفقـاء شيوعيون؟ إلى من تشير , سيد غـريغوري؟
إلى المؤتمر الوطني الإفريقي .اللعين
من الواضح, أنك لم تقرأ .ميثـاق الحريـه
.فعلت - .لا لم تفعل. إنها وثيقة ممنوعه -
من أين لرقيبٍ في خدمة السجون
أن يضع يده على وثيقةٍ كهـذه؟
.حـسنٌ, أنا أعلـم بشـأنها
,إذن عليك أن تعلم أن كل ما نريده هو مسـاواة في الحقوق, للجميـع
.في عالـمٍ أين يستطيع من هم مثلك و مثلي أن يعيشوا بسلام جنباً إلى جنب
.هـذا ما أردته لطفـلي
و مِن المؤكـد أنك تريد نفس هذا الشئ .لأطفالك
.أريد أن أبقى لوحدي الأن
.مـوتسـادي, مـانديلا يجب أن يأكل
,عندمـا يكـون زعيمُنا جاهزاً للأكل .سيـأكل
,تستـطيع أن تخبره بأن إبنه قد دُفـن البارحه
.وأن والـدة الصبي كـانت في الجنـازه
هـل قرأت ميثـاق الحريه؟ - مـاذا؟ -
.ميـثاق الحـريه هـل قرأته؟
.لا - هـل تعـلم عن مـاذا يتحـدث؟ -
إنـه يتحدث عن إبـادة .البيـض
هـراءٌ من هذا القبيل, أليس كذلك؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
أبي, هـل نستطيع الذهـاب لمشاهدة المقـاطعه تلعب ضد نـوتال يـوم الأحد؟
!ربما - !!نـعم -
أنـا بحاجة للذهـاب إلى سجن .شـارع رولاند بشكل سريـع
.لكـن أمي حضَّرت الغداء و هي بأنتظـارنا - .إذهبي أنتي. وسـألحق بِك في القطـار التـالي -
...و لكـن شـارع رولاند ليـس
!هيـا, يـا أولاد! هيـا
عفـواً,إني أعلم أنه يـوجد قسـم هنـا
.يحـوي الـوثائق المحظـوره
.في الأسـفل - .أشكـرك -
نـعم؟ - .أنـا من مصلـحة السـُجون -
أريد أن ألقي نظره .علـى وثيقـة الحـريه
.إنتظـر هنـا
هـل لديك تصـريح؟ - مـاذا؟ -
.هـذه منطقـة مُغلـقه .تحتاج إلى تصـريح كي تتـواجد هنـا
.الـرقيب غـريغوري .أنـا ضـابط بسجن جزيـرة روبـن
إذاً؟ أنـت بحـاجه إلـى تصـريح مـن شرطـة الأمـن
.إذا كنت تريـد الإطلاع علـى على مـادة ممنـوعه
إستمـع إليَ هنـا, الميـجور جـوردان مـن مكتـب أمـن الـدوله
طلـب مني و بشـكل شخصـي .الإطلاع علـى ميثـاق الحـريه
.إتصـل بـه. إنهـا بريتـوريا 39001
.أعطيـه مـا يريد
.إجلس هنـا
.ستجدهـا هنـا
.شكـر لـك
,نحـن, شعـب جنـوب إفريقيـا"
نعلـن للجميـع في الـوطن " و الـعالم أجمع, ليعلم
أن جنـوب إفـريقيـا هـذا, مِلـكٌ لكـل " ,من يعيـش فيه, السـود و البيـض
وأنـه لا تستـطيع الحكـومه " الإستحـواذ على السلطه بشكل عـادل
".... إلا إستنـاداً علـى إرادةِ"
مـاذا تفـعل هنـا, جيـمس؟ - مـاذا تفعـليـن أنتِ هنـا؟ -
.لا أستطيـع أن أصدق أنه يمكنك القيـام بهـذا كيـف بإستطـاعتك الكـذِبُ علي؟
,غلـوريا, إنني أعمـل معهـم .أحتـاج أن أعرف كيـف يتكتكـُون
.سـأقول لـك كيـف هم يتكتكُـون, جيـمس
.إنهـم يتكتكـُون كقنبلـةٍ موقوته !!و من ثـَمَّ ينفجـرون, !بـووم
.إجلسي معتدله
.مسـاء الخيـر
هـل يمكنك تخيُـل مـا سيحـدث إن علـم "بيـت" بشـأن هـذا؟
,ستـُقبّـِل ترقيـتك قـُبلـة الوداع .هـذا مـؤكد
أرجوكي, أي تـرقيه؟
,لـقد وعـدتُ جـويس .لا أستطيع التـحدث بأي شئ
بشـأن مـاذا؟
,هيـا, غـلوريـا .لا تستـطيعين أن تخفـي عنـي سراً
لـقد قـام "بيـت" برفع تـوصيه إلـى بريتـوريا
.فبـالتالي أنت سـتـُرقى إلى ضـابط صف أول
كمـا أنه قـال لجـويس ,أنـك لـو تـابعت عملـك بنفس المنهـاج الذي أنت عليه
,فإنك ستصبـح ملازمـاً أول .في نهـاية العـام
.أوه, هـذا رائـع
ليـس إذا أفسدت كل شئ .بعـمل شئٍ غبي
.لـن أقـوم بفعـل أي شـئ غبي
,بالـراتب الذي تتقـاضـاه ,و القليل الذي أكسـبه
لـن نستطـيع مهمـا اجتهدنا أن نشتري .للأولاد أحـذيه جديـده
.هيـا, غلـوريـا
.هيـا, ليس الأمر بهـذا السـوء, غلـوريـا
جيـمس , مصلـحة السجـون .هـي كـل مـا نملكُه
يـا إلهي, إنهـم يمتلـكون حتى البيت .الـذي أعيش فيـه
لـن أجعـل الأمور فـوضى. حسنـاً؟
أنظـري إلـي. حسنٌ؟
.بـالمستيـد" هـي المحطـة القـادمه"
لا أريد لأمـك .أن تـراكِ هـكذا
أنت, يـارجـل, كيـف كـانت عطلتـك لنهـاية الأسبـوع؟ - .جيـده -
هـل ذهـبت لمشـاهدة مبـاراة المقـاطعه؟
لا, ولكنـهم مَسّمرُوهـم بشكـلٍ جيـد, هـا؟
هـل تنظـر إلي؟ !لا تنظـر إلي. تحـرَّك
!هـيا, هيـا, هيـا
!أنت تتكـاسل أيهـا النذل! تحـرَّك
!أسـرع, أسـرع
.البـريد يجـب أن يـصل الأن - .ليس مع هذا الهبوب الجنوب الشرقي -
.العبـَّاره ستتـأخر سـاعه على الأقل
.مهمـا يكن إذهب لتفقـُد ذلك
,الثـروه الـوطنيـه لبلـدنا" ,ميـراث جنـوب إفريقيـا
.يجـب أن يُعـاد إلى الشـعب"
الثـروه المعدنيـه, البنـوك, الصنـاعه" "...يجـب أن تـنتقـل
العبـَّاره لـم تتـرك حتى .رصيـف كـاب تـاون
.يجب أن يكـون هنـاك خمـول لعيـن - .تستطيـع قـول هـذا مرة أخـرى -
.مـانديلا, لـدي سـؤالٌ أطرحـه عليـك
,ًأنتم تدَّعـون أن المـؤتمر الوطني الإفريقي ليـس شيوعيـا ولكـن ميثـاق الحريـه يقـول
,إن الثروه المعدنيه البنـوك و الصناعه
.يجب أن تنتـقل إلـى الشعـب
هـذه شيوعيـه .و لا تقنعني بهـراءٍ غير هـذا
,لا ليـست كذلك. إنها, في الواقع, وطنيـه حقيقيـه
,عندمـا يحِق لجميع فئـات الشعب ,بيـض, سـود, متلـونين, هنـود
الإنتفـاع من الثـروه المتجمِّعـة .في هـذه الأرض. أرضنـا
.و أرضـَك أيضـاً, سيـد غـريغوري
هـذه هي المُـثـل التي من أجلهـا تقتـُـل؟- .هـذه هي المُـثـل التي من أجلهـا أمـوت-
لا يـوجد أي مبـرر للقتـل .و أنت علـى علـمٍ بهـذا
أنتـم كـشعـب, يجـب أن .لا ترفعـوا السلاح ضدنـا
انتـم البيـض تصُمُّـون أذانكم .عن منـاشداتنـا, وتُعمُـون أعينكـم عن معـاناتنـا
لـم تتـركوا لنـا أي خيـار .إلا رفـع السـلاح
!أيـها الرقيـب - !سيـدي -
مـاذا كنت تفـعل بالقـرب من السجيـن؟
كنت فقط ,, أخبـر مـانديلا أن محـاميه سيـأتي يوم الإثنيـن
.للتشـاور, سيـدي
!إجـمع مكتـب في الاعلـى - !أنـا في طريقي, سيـدي -
.إرفـع سـاعديك
...سيـدي, أستطيـع - !إرفـع ساعديك اللعينتين, أيها الرقيـب -
.تهـانينا, ضابط الصف .سـأراك في مقـر النـادي
!شكـراً لك, سيـدي
من أجل متـابعته الجيـده لجولـي من أجل متـابعته الجيـده لجولـي
و هـذا ما قلنـاه جميعـاً
!لأجلك جيـمس
و كـي لا تذهـب ترقيـته بعقلـه
!و تسبِّب لنا الكثير من وجـع القلـب .فـي صحتـك, جيـمس
ضـابط صـف غـريغوري, هل لي بشرف الرقـص معك؟
ألـم أقل أن هـذا سيـحدث؟ ألم أفعلهـا؟
.بالتـأكيد فعلتـي, بوكي
مـاذا ستفعـل بهـا؟
.التحـويله - .بريتـوريـا39001 -
.جــوردان
لقد استلمـت بطـاقة بريـديه هنـا .لـجونـاس مـوتسـادي
موتسـادي؟ موتسـادي؟
سيُطلَـق سـراحه الأسبـوع المقبـل؟ - .نعـم -
هنـاك رسـاله خطيـه بداخلهـا .بلغـةِ الإكسهـوزا
مـاذا تقـول؟
تقـول أنه يتوجب عليـه الذهـاب "إلى المقـر الآمـن للمـؤتمر الوطني الإفريقـي في "غـابورون
,و مـن هنـاك .سيتلـقى التعليـمات
هـل هناك عنـوان؟
.36شـارع مـوكورتـا, غـابورون, بـوتسوانـا
أرجـِع الرسـاله وضعّهـا كمـا وجدتهـا
و تـأكد أن موتسـادي قد .حصـل على بطـاقة المعـايده الخـاصة به
.للمؤيدين المحليين للعبة الكـروكيت...
المدرجين في الفريق هـم لاعبين محبوبيـن
...مثـل بـوب ويليـس, تـوني دراك
.أُنظـر إلى ملكتـك - .و تريفـور شـابيل... -
,فـي السـاعات الأولى لهـذا الصبـاح
شنت قوات دفاع جنـوب إفريقيـا ضربـه وقـائيه
علـى المقـر الآمـن للمـؤتمر الوطني الإفريقـي ,فـي غـابورون, بـوتسوانـا
.أسفرت عن مقتـل أربعـة إرهـابيين
,من بينـهم, جـوناس موتسـادي
الذي أُطلِـق سراحـه حديثـاً من سجـن جزيرة روبـن
إين أقـام لخمسـة أعوامٍ .بسبب التخـريب
!هـذا نحـن, أبي! جزيـرة روبـن
هـل تعـرفه؟ - ...الأرصـاد الجـويه -
في الغرب من كـاب يكون الجـو غداً ,بـارداً مع بعض الضباب
ثـم يصبح صحّواً و معتدلاً ...تُصـاحِبه بعض الريـاح الغربيه
.إنـه دورك, يا أبي
!هيـا, تحرَّك! نـعم, نعـم, نعـم
.أسـرع. هيـا, هيـا, هيـا
هـل أنت متأكد أن زوجتـي على العبـَّاره؟ - .لقد إتصلت بالـرُبـان -
.ًسيحُـل عيد الميـلاد قريبـا - .أولادي أصلاً يعدُّون الأيام في انتظـاره -
مـا أحوالهم في المدرسـة هنـا؟
إبنـي ينـاضل قليـلاً .ولكـن إبنتـي حـادة كالسيـف
يجـب أن تشجعـهم كي يجتهـدوا جيـداً في المدرسـه
وبالتـالي يستطيـعون الذهـاب للجـامعه .و يصنعـون شيئـا لحيـاتهم
.الجـامعه بـاهظة, يـا رجل
بالـرغم من أنكـم تعتقدون أنهـا يجب أن تكـون
مجـانيه, إلزاميـة, عـامة " و متسـاويه لجميـع الأولاد", أليـس كذلك؟
هـذا إقتبـاس مبـاشر .من ميثـاق الحريـه
.أنـا مُعجب بشـده, سيد غـريغوري
.سيـد غـريغوري, أطلب منك معروفـاً
لـدي هديـة عيد ميلاد صغيره لـوينـي
و إني آمـل .أن تُعطيهـا إيـاها
!لا, يـارجل, مـانديلا !ًأنت الأن تذهـب بعيدا
.إنهـا فقط شوكـولا صغيـره
مـن أي جحيـم حصلـت على هذه الشـوكولا؟
.هـذا لـن يعطـي نتيجـه
يجب أن أضعـك في الحبس الانفرادي !فـي خلال هـذه الدقائق اللعينه
.أنـا لم أرى زوجتـي منذ عـامين
,من أجل الرَّب, يـارجل أيـن إنسـانيتك؟
أيـن هـي؟
.أسقِطـها و إمشـي
.سـأستلم السيده مـانديلا من هنـا- .الأوامـر التي لدي أن أبقـى معهـا-
انـا المسـؤول عن الزيـارات على هذه الجـزيره
و ستبقـى أنت على متن هذه العبَّـاره اللعينه .حتـى ترحـل! لـوسمحت
."مرحبـاً, "مـاديـبا
مـاذا فعلـوا "بيـكِ, "نـامازامو
.لقد إقتـادوني بعيـداً عن بنـاتنا .لقـد ضربـوني
!إنجليزيـة فقـط
,أرجـوكي, سيـده غـريغوري .لديـك القـليل من الـوقت, لاتضيعيـه
.السيـد غـريغوري علـى حـق
.مِـن نيلسـون .يقـول أنهـا هديـتك لعـيد الميـلاد
.رحلـة آمنـه, سيـده مـانديـلا
!يـاضابط الصـف
هـل تعلـم بشـأن هذا؟
."هـذه كتـابات "غـوفان امبيـكي
تـم إعتـراضُها من قِبل فـرع الأمن
."فـي مكتـب بريـد "سـويـتو
منـذ متى يحـق للسجنـاء منـاقشة سجنـاء آخـرين فـي رسـائلهم؟
أنـا لـم أسمح .بهـذا أبداً, سيـدي
.مـؤكدٌ أن فـوسلو غفِـل عنهـا
,أنت المسـؤول عـن الرِقـابه .و ليـس فـوسلو
.تـأكد من أن هـذا لن يحدث ثـانية - .نـعم, سيـدي -
.كـان عمـل جيـد مـع موتسـادي - .أشكـرك, سيـدي -
.ضـابط صـف غـرغوري - !غـريغوري, إجمع مكتـب في الحـال -
!أنـا في طريقـي, سيدي