رحلة إلى الشمس
فيلم من إخراج Yesim Ustaoglu
ترجمة سـعيـد عـبد الجـلـيل
(ـ مرحبا (برزان ـ مرحبا
كيف حالك؟
ـ مقبول ، و أنت؟ ـ بخير
هل عندك كاسيت ؟Koma Amed
تعال (محمد) ، تعال
حصلت عليها ، أنصت
سفينة كبيرة جدا تمر !حوالي 10,000 طن
أنا لا أصدق أنها هنا
تعال هنا أيها الفتى ، توقف عن التسكع تعال هنا
. لكنه هنا
هل ستأتي؟
. إنه هنا ، إحفر هنا
ألم أخبرك أنه هنا؟
أنت قلت ، أليس كذلك؟ . لقد قلت هذا لك كي تجربه فقط
هل يمكن أن أذهب الآن؟
ستذهب لرؤيتها ، أليس كذلك؟
لا تنس تسليم أدواتك
ـ حسنا ، سأسلمها غدا ـ حسنا
مرحبا
ـ أتريدين بعض بذور عباد الشمس؟ ـ لا، شكرا
الترام سيكون هنا في غضون دقيقتين
كيف تعرف؟
إسمعي
أنا لا أسمع أي شئ
سيكون هنا حالاً
ـ أرأيتي؟ ـ إنه قادم
هل تعجبك جواربها؟
نعم ، تبدو لطيفة عليها
إنها تبدو لطيفة عليكِ أيضا
من يغسل قمصانك؟
أنا
إجلب مكواك غدا بعد العمل
ـ حسنا ، لكن على شرط واحد ـ ماذا ؟
ـ نذهب إلى السينما بعد ذلك ـ حسنا
ـ موافقة؟ ـ موافقة
افسح الطريق
هيا ، هيا
هل أنت كردي أيها الحقير؟
أمسك هؤلاء الحثالة
! أفلت الحقير
ـ هل رأيت أي أحد يصعد؟ ـ لا
لا أحد هنا
ما اسمك؟
. (محمد)
شفتيك تنزف ، امسحها
واسمك؟
(برزان)
شكرا
يمكنك أن تحتفظ به
ـ منذ متى وأنت في إسطنبول؟ ـ سنتان
و أنت؟
ـ بضعة شهور ـ أنت جديد في هذا إذاً ؟
إذاً من أين أنت؟
! خذ الأمور بسهولة
بعد سنتان ! مازلت لم تتعلم
إذاً من أين أنت؟
(تيري)
أرأيت ذلك؟
إذاً فأنت من (تيري)؟
ما الذي يفعل رجل من (تيري) هنا؟
(ـ تعال ، أيها الـ (تيري ـ أترى ذلك؟
أين الـ2,000 ليرة؟
أقسم بأني لم آخذ شيئاً
. صرفتها على الشيكولاته
ـ ما الأمر؟ ـ كل شيء على ما يرام
. ضعهم تحت وسادتك
لبست تلك الأحذية قبل أيام . ورائحتهم كالجيفة
أنت تغار مني ! لأني محظوظ مع البنات
أعرف بأنك لا تفعل شيء أبداً
دع (المربى) أيها الفتى
لقد صنعت أمي فطائر
أحب الفطائر
! يدك
هل صنعت هذا أمك ؟ أليست أختك؟
! انصت
مازال الإضراب عن الطعام في سجن (بيرم باشا) مستمر
. . ومازلت الشرطة في موقف حرج
للتوصل لاتفاقية مع وزارة العدل
إعتقلت الشرطة . . أقرباء السجناء
و المحتجون في السجن . . .
(هذا (برزان
ـ من (برزان)؟ ـ رجل التقيت به في شجار
كيف آذيت شفتك؟
بعد مباراة كرة القدم (في (أكساري
لماذا ذهبت إلى هناك؟ . عندك تلفزيون في البيت
ليس لدينا تلفزيون للقنوات مدفوعة الاجر
لا أستطيع سماعك
تكلم بصوت أعلى
(أنا، (برزان
لا ، لم يحتجزونا لمدة طويلة
هل هناك أي أخبار من القرية؟
من (شريفان)؟
هل حصلت على الرزمة التي أرسلتها؟
أخبر (شريفان) بالتقاط صورة و ارسلها لي
مرحبا (محمد) ، سعدت برؤيتك
ـ أنت هنا من مدة طويلة؟ ـ لا
ـ هل تحب الموسيقى؟ ـ أجل
يمكنك أن تأخذه
ـ بكم؟ ـ لا بأس
ـ رأيتك على التلفزيون ـ عن ماذا تتحدث؟
لقد كانوا يأخذونك للسجن
لم يكن شيء مهم
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا يهم ، سأخبرك فيما بعد
ـ هل أنت مشغول؟ ـ لا
إذاً دعنا نذهب لمكان ما
حسنا، دعنا نذهب
شهميز) ، لقد أتى صديقي)
يجب أن أذهب
ـ ستذهب من الآن؟ ـ يكفي هذا اليوم
زميلي رجل قاسي
حظ طيب له
. . خمسة ، ستة ، سبعة
. . . أحد عشر ، إثنا عشر ، ثلاثة عشر
ـ لماذا جئت إلى إسطنبول؟ ـ ماذا؟
إلى إسطنبول؟
كي تجلس هنا ! تتطلع لشروق الشمس
لقد سألتك لماذا ؟
ـ حسنا ، جئت لعد النوارس ـ من أين أتيت؟
من مكان لم تسمع عنه من قبل
كيف تعرف؟ . ربما أعرفه
(أنا من (زوردش
زوردش)؟)
أرأيت؟
أين تقع (زوردش)؟
. قرب الحدود العراقية
أخبرني إذاً لماذا جئت إلى إسطنبول؟
(ضربوا أبي ، يا (محمد
من ضرب أبوك؟
ليلة ما كان هناك هجوم
أخذوه و لم يعود
لو أنه لم يعود فكيف تعرف بأنه ميت؟
. أعرف، (محمد) ، أعرف
العديد من الناس في موطني قتلوا
إنه يجب أن يكون ميت
إن لم يكن كذلك ، لماذا لم يعود؟
أتريد رؤية صورته؟
من هذه؟
(شريفان)
ـ أهي من (زوردش) أيضا؟ ـ نعم
هل لديك واحدة؟
ـ ماذا؟ ـ واحدة؟
ـ أي واحدة؟ ـ أعني فتاة تحبها
أجل ، بيننا موعد غدا
أهي جميلة؟
ـ إنها ليست من نوعك ـ كيف تعرف؟
! (ـ رأيت صورة (شريفان ـ ما الخطأ فيها؟
هل تعمل؟
في منطقة (السلطان أحمد) تعمل في الكي
. في الكي
أتعرف بأنك لا تستطيع إئتمان نساء المدينة؟
لو أنك تحدثت هكذا فلن نكون أصدقاء
معذرة ، لن أتناقش في مثل هذا . مع كنتي
ـ لن أعود لهذا ثانية؟ ـ أبدا
لن أنسي ذلك
حسنا ، لقد قلت أبدا
ـ أي رقم تفقديه؟ ـ 28 و53
وجدت 53. ماذا كان الآخر؟
28ليس هنا
! لا تلفزيون إذاً
قريبا ستحصل على الملابس الداخلية ! بكوبونات الجرائد
. وهذا أيضا . لديهم أفضل الأصناف الإيطالية
إذاً أبدأي بالجمع
ربما يساعدونك في اختيار زوج بعيد عن الوجه القبيح
إنكِ تجمعين الكوبونات أيضا
أجمعهم للحمقى أمثالكِ
ألديكِ رقم 28؟
ـ أي عدد قلت؟ ـ 28
دعيني أنظر
. ستشتغلين ساعتين وقت إضافي
حسنا ، أعدكِ
. مرحبا
ـ أين مكواك؟ ـ لقد أتيت من العمل
إجلبها معك في المرة القادمة
إنه غالي جدا علي
. ليس عليك أن تدفع
قليل من الكلام ، كثير من العمل
قليل من الكلام ، كثير من الدفع
ـ هل أنت جاهزة؟ ـ إنتظر . . هل يمكن أن أذهب؟
ـ ماذا عن الوقت الإضافي؟ ـ غدا
ستشتغلين ساعتين . . للذهاب مبكرا
. و ساعتين للقسيمة
اذهبي الآن
سميرة)، تعال معي)
تظن أنك محظوظ جدا أليس كذلك؟
لماذا؟
وجدت بنت . لغسل مكواك مجانا
لا تجعليه ملتوي
. لاتقلقي . ضعي عليه تنورتك
بيرة؟
حسنا
. . كان عندنا جارة
كانت ضخمة . تزن 100 كيلو
رأيتها وهي تعمل في صالة بيرة
كانت تحمل أقداح ضعف هذه
كانت تحمل أربعة أقداح في كل يد
ـ أين هذا؟ ـ في ألمانيا ، لقد ولدت هناك
هل يمكنكِ التحدث بالألمانية؟
أجل ، لكني نسيت الكثير منها
قولي شيء
ماذا يعني؟
. يعني أني أحبك
هل يمكن أن تشتم رائحة البيرة؟
. دعيني أرى
نعم
ـ ألديك أي شيء يغير تلك الرائحة؟ ـ لأي سبب؟
العلكة ، لو أن أبي . اشتم رائحة البيرة علي ، فسيقتلني
ـ أي نوع؟ ـ الفرولة
ـ لا يوجد بالفرولة ، ماذا عن الموز؟ ـ حسنا
ـ أتريد بعض منها؟ ـ لا، شكرا
دعنا لا نتأخر عن الحافلة
هل يمكن أن ترسل هذا غدا من مكتب البريد؟
ما هذا؟
، كوبوناتي . سأحصل على تلفزيون
. حسنا
. سأنزل هنا
أراك غدا
. أريد النزول
! أوقف الحافلة
الجميع يبرز الهوية
. تحركوا
. اسرعوا
ضع يديك لأعلى
لمن هذا؟
ما هذا؟
. أداة
للإستماع
إستماع ماذا؟
. التسربات في أنابيب الماء
لأي سبب؟ الماء لا يهرب . على أية حال
أكتشف الخلل
الخلل ؟ . إننا نكتشف الخلل ، أيضا
ما الذي في هذا الظرف؟
كوبونات صديق
. إنهم ليسوا كاملين صديقك لا يستطيع أن يحصل على التلفزيون
من هذا الصديق؟
ما اسم صديقك؟
لماذا تسألني هذا؟
أتحب لعب الألعاب؟
. لكنك لست محظوظا هذه المرة من أين حصلت على هذا المسدس؟
لأي جماعة تنتمي؟
ما هذا؟
هدية
من أعطاها لك؟
ـ صديق ـ صديق ! من هذا الصديق؟
كيف حصلت على هذا المسدس؟
. أقسم بالله ، أنا لست إرهابيا
يتجول بمسدس ويقول بأنه ليس إرهابي
ـ إنه ليس مسدسي ـ إذاً لمن هو؟
. رجل كان على الحافلة
من أين أنت؟
(تيري)
أين تكون (تيري)؟
(قرب (لزمير
أين قلت؟
! في الغرب إنها ليست على كوكب آخر
إذاً فأنت تعرف جغرافيتك
هل والدك من (تيري) أيضا؟
نعم
هل تشبه أمك أم أبيك؟
أبي ، على ما أظن
هل كان من (تيري) أيضا؟
خذ هذا الحقير
! إنخفض
. سيطر عليه
إن (الأعمام) هنا . اسرع
. راقب العربة
. أعطني هويتك
اسرع
تفضل
لمن هذا؟
. لي
هل أنت متأكد أنه ليس لـ (برزان)؟
لا ، إنه لي
ماذا حدث؟
هل تعرف صديقك (محمد)؟
ـ سألوا عنه ـ (محمد)؟
. أجل ، كلاكما
قد يكون في ورطة
من الأفضل أن تختفي الان
شهميز)، صديقي)
. أترك لك العربة
. إستعملها أو بعها ، الأمر يعود لك
هل يوجد فتاة هنا تدعى (أرزو)؟
أجل
ـ أنا ـ مرحبا
هل تعرفين (محمد)؟
نعم ، أعرفه
أخيرا وجدتكِ
هل يمكن أن نتحدث في الخارج؟
هل استطيع الخروج؟
، اسرعي و عودي بسرعة
هل تعرفين أين (محمد)؟
. لا ، إنه لم يظهر
بعض الرجال جاؤوا وسألوا (هاله) بعض الأسئلة عنه
من (هاله)؟
تلك المرأة ، المالكة
! بالتأكيد أنهم أعمامنا
ـ (أعمامنا)؟ ـ أعني الشرطة
ـ أتعني أنه في مشكلة؟ . ـ جئت لسؤالكِ
هل تستطيعين الخروج من العمل؟
ـ يجب أن أسأل ـ حسنا
أبحث عن شخص ما
(محمد كارا) . إنه مفقود
كيف تعرفين بأنه هنا؟
. بحثنا في كل مكان
حسنا ، ما اسمه؟
(محمد كارا)
. إنتظري هناك . سننادي عليكِ
أنا أجيء هنا لأسابيع
. أبحث عن إبني . لم اتلقى رد حتى الآن
هل أنتِ من سأل عن (محمد)؟
لقد قبض عليه يحمل مسدساً
سنعرف أكثر . بعد الإستجواب
ماذا حدث؟
ماذا قالوا؟
ـ إعتقلوه ـ معتقل؟ لأي سبب؟
ـ قبض عليه يحمل مسدساً ـ أي مسدس؟
لماذا يحتاج لمسدس؟
هل تشربين بعض الشاي؟
أربما يكون بسببك؟
ـ لماذا بحثت عنه؟ . . ـ أنا فقط
هل أنت خائف منهم؟
لماذا يجب أن أخافهم؟
ماذا نفعل الآن؟
كل ما يمكن أن نفعله هو الإنتظار
عندما يخرج (محمد) ، اخبريه بمقابلتي في محطة الحافلة
اتفقنا ؟
ما الأمر؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟
أين قضيت الأيام الأخيرة ؟
محبوس
طوال الإسبوع؟
. أجل
هل فعلوها معك؟
ماذا ستعمل الآن؟
. سأعود للعمل
. اختفي قليلا
لماذا؟
ألم ترى الباب؟
رأيت ، ماذا يعني؟
! يعني كلنا في ورطة
. اختفي عن الابصار
أين أذهب؟
دعك منه ، إنه هالك على أية حال
. تمهل وسترى من الهالك
تلك هي البداية فقط
، إذا استمر هكذا فسنكون جميعنا هلكا
. سوف نفتقدك أيها الفتى
متى تركوك تذهب؟
. هذا الصباح
كيف عرفت بأني كنت بالداخل؟
. قابلت صديقك
ـ (برزان)؟ ـ ذهبت إلى الشرطة للبحث عنك
قابل (برزان) في محطة الحافلات
ـ إلى أين تذهب؟ ـ أعود للشغل
ـ بتلفزيونك؟ ـ وماذا يمكن أن أفعل؟
. أعطه لي . تستطيع أن تأخذه لاحقا
. شكرا
. اراكِ لاحقاً
محمد)، من (برزان) هذا؟)
ـ هل هو من إسطنبول؟ ـ نعم
ـ هل تعرف (ميوزو)؟ ـ لا
ـ عنده مقهى في إسطنبول ـ لا أعرفه
عندما يكون عندي مال كافياً سأذهب إلى إسطنبول
ستفعل هذا
ـ حسنا، مع السلامة ـ حظ طيب
ـ هيا ، إننا راحلون ـ إنتظر ، نفقد شخص ما
. دعه يمشي
ماذا ستعمل؟
. هيا تعال، سنتحرك
إنتظر ، إنها قادمة
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
شهرين
ربما سمعت أننا إستوردنا أدوات جديدة
. لم أسمع . لكنك تعرف أن اذني حادة
. أعرف لكننا ما زلنا لسنا بحاجة إليك ، آسف
لكني لم أفعل أي شئ خطأ
فماذا حدث؟
ـ لقد كان كله سوء فهم ـ أي سوء فهم؟
الرجل جلس بجانبي
ثم . . ؟
ترك حقيبته
لا شيء هنا يمكنني أن أعمله لك
إترك أداتك أمامك و اذهب
إنها الـ 7 بالضبط وقت الأخبار
. . لم يتم التوصل بعد لاتفاق
بين وزارة العدل و العديد من . . المضربين
التي دخلت لليوم الثاني والخمسون واصبح الأمر حرجاً
. إجمع كل الهويات
هل جمعت كل الهويات؟
أجل ، كلهم
إننا الآن (ندخل (أورفا
. لا تنس متاعك
لقد أفلتنا تقريبا
هل لديكِ أي فكرة؟
. هل أنتِ متأكدة؟ ليس هناك عودة
. أجل
طاب يومك
(المسافر إلى (اورفا
هل تعرف (برزان)؟
برزان)؟ إنه على الطريق)
ـ هل سيعود؟ ـ ربما
. . نذرتي أن تضحي بديك
! إنه هام جدا
. . أرى طريقاً
في بداية الطريق هناك رجل وسيم
سيقطع سفر
ـ أتسائل أين سيذهب ـ لم يحدد هنا
. لكنكِ لا يجب أن تذهبين معه . إنه لا يمكن أن يأتمن
ـ أتعنين بأننا سنذهب معاً؟ ـ لا أعرف هذا
أخبرتكِ ، أن لا تذهبين معه
إنه هنا الآن
. أعطه أشيائه
. إننا لسنا مخزن
(لا أحد يصدق أني من (تيري
هل أنت من (تيري)؟
لماذا الجميع يسألني ذلك؟
لا أعرف ، بشرتك سمراء (على أن تكون من (تيري
أهو جريمة أن لي بشرة سمراء؟
لماذا طردوك؟
يبدو أني أسمر جدا بالنسبة لهم أيضا
. دعنا نغير من شكلك
. سنصبغ شعرك باللون الأشقر . ربما ينمو كذيل المهر
أتريدِني أن ألبس قرط أيضا؟
أهذا تلفزيونك؟
. أجل
هل أنتما الإثنين دائما معاً؟
. لم نفترق أبداً
أين تسكن؟
دعنا نذهب معاً
الأمر يعود إليك
، لو شعرت بالسأم . فيمكن أن تجدني هنا
. يمكنك أن تبقى معي
. سنجد لك شغل
. شكرا
أتمنى أن يبعده هذا الشغل عن الشرطة
. (محمد)
يمكنك أن تنام هنا
ـ ماذا عنك؟ ـ سأنام هنا
ـ هل أنت متأكد؟ ـ هذا يكفي لي
. . (محمد)
هل أنت نائم؟
كيف أنام ؟
لا أستطيع
لماذا ؟
أرى كوابيس
كوابيس؟
مربية أطفالي كانت تقول لو رأيت كابوس ، تقلب للجانب الآخر
لكن كيف لو أني نائم؟
إنها لم تقل أي شئ حول هذا
قل شكرا لمربية أطفالك
! سأضربك أيها الزميل
. لا تتحدث عن مربية أطفالي
! لو تستطيع أن تراهم فقط
أرى ماذا ؟
! جبالنا
فلتعد إذاً إلى هناك . و دعني أنام
أقسم بأني سأرجع يوما ما
(سأتزوج (شريفان و نبني بيتاً كبيراً
! (ـ (برزان ـ نعم؟
ـ يبدو بسيطا جدا على العمل ـ أنت تبعده عن المشاكل فقط
ماذا تعني؟ إننا دائما في ورطة
ـ فقط أعتني به ـ سأعتني به
لكن دعني أخبرك شيئاً أنا لست مكتب توظيفك
لو شئت يمكن أن تبقى هنا
أحضرت شخصان فقط هنا
الله أعلم ، الجميع هنا رجالك
محمد) ، تعال هنا)
. . إنه نحيل نوعا ما
. لكننا سنجعله يعمل
ـ لديك رخصة سائق؟ . . ـ نعم
حسناً ، ستأخذ تلك السيارة التي في الخلف
من الآن فصاعدا ستنام هنا
. إنتبه ، المسجل سرق بالأمس
الرئيس أعطانا وقت مضاعف في العمل
حسنا ، سأعود قريبا
. . (أرزو)
من أين تأتين في هذا الوقت المتأخر؟
كنت في حفل زفاف
زفاف؟
. ليس زفافي ، أيها السخيف . (زواج أبناء عم (سميرة
ما هذا ؟
. كعكة الزفاف
ألا شئ لي؟
. جلبتها لك
. . ـ تفضل ـ ما هذا؟
. إشتريته لك
لي؟
. لا ، سألبسه أنا
ضعيه عليكِ
. لكن استدير
. إستدير
حسنا
لا تنظر
ـ قلت استدير ـ حسنا
جاهزة؟
إنتظر لحظة من فضلك
حسنا
ماذا أخبرت أبويك؟
(بأني سأبقى عند (سميرة
لو عرفوا أني كنت معك فسيقتلوني
لا أريد أن يمسك أباكِ
أريد إخباركِ شيء
. قل
لكنكِ لن تخبر أي أحد ، اتفقنا؟
موافقة
ـ تعديني؟ ـ أعدك
لو فعلتِ هذا ثانية فستكونين في ورطة
أبي وبخني بما فيه الكفاية
! تستحقين
أنا لا أريده . أن يزعجني ثانية
ابنته تتسكع ! مع المجرمين
!(لا تحدقي في ، (سميرة سترين ما أعني
. لمساعدة المجرمين . واصلي العمل الآن
هل أنت خائف؟
ضع رأسك على كتفي
( أفضل لو كان كتف (أرزو
لف زراعك ايها الفتى
اسرع ، لقد تجمدت
إنتظر لحظة
إنها ساخنة
لن تذهب رائحة القمامة تلك بأي طريقة آخرى
اسرع ، أنا جائع
تحرك ، (محمد) ، تحرك
بعض البنات تستعمل هذه الخدع لترتبط بالرجال
يقولون بأنهم حبلى
و يجب أن تتزوج و تبني بيتاً سعيداً
ـ الآن حصلت عليه ! ـ الآن حصلت عليه
. أشعر بالتحسن الآن . . لكن ماذا عن
ماذا لو أن الأشياء أصبحت جادة؟
ـ قرأت أفكاري ـ إنه شغلي
يجب أن تكون حذر و إستعمال الواقي الذكري
ـ إستعمال ماذا؟ ـ واقي ذكري
أهو شيء يأكل؟
يجب أن تكون قد سمعت عن الواقي الذكري
لكن هل هذا الشيء يلائم كل شخص؟
اتصل و اسأله
. . . اليوم الثالث والستون من الإضراب عن الطعام
المهاجمون قد يموتون لو لم يتم التوصل لاتفاق
دعنا نذهب
ـ مات عند الفجر ـ أجل
يقولون سيكون هناك الكثير
ـ هل سمع الجميع الأخبار؟ ـ نعم
إنهم جميعا سيجتمعون هنا
اسرع
أين تذهب؟
إلى (اورفا) ، صحيح؟
تركت مالا لك على المنضدة
ـ أين (برزان)؟ ! ـ أهرب
(امسكوا (برزان
حشد كبير
(تجمع العديد لتأبين (شفيق غاني . . الذي مات في اليوم الخامس والستون
ما هو سبب الوفاة؟
تشريح الجثة يخبر بأنه بسبب نزيف بالمخ
كان هناك علامات على جسمه
ماذا سيحدث له الآن؟
لو أن عائلته لم تتصل . فسيوضع في قبر عمومي
! على جثتي
. لن أدعه لهم
. . سآخذه إلى
أين؟
. (إلى (زوردش
إنتظر هنا
ـ ماذا لو لم يكن له عائلة؟ ـ إنها القواعد
إننا أصدقائه هل لنا أن نأخذه؟
لا
ألن تساعدنا؟
هل تريدين بعض الشاي؟
ألا يمكن أن تساعدنا؟
ألا تفهمين أيتها الفتاة؟
عائلته يجب أن تتصل
. قل أننا عائلته
و ماذا لو ظهروا فيما بعد؟
إنهم لن يأتوا . . إنهم موتى
هذه مشرحة
سأنتهي مثل أولئك الرجال ! في الثلاجة
لابد أن يكون هناك طريقة ما
. لا ، ليس هناك
هل تريدني أن أحبس؟
. قل أننا عائلته ، أفعل شيئاً
يا ربي ، ما فعلت لإستحق هذا؟
تلك حاجاته الشخصية
خذيهم
. هذه شهادة الوفاة
، يمكنكِ أن تستأجرين شاحنة إلى الخارج الآن
يا ربي، ماذا أعمل؟
! يا إلهي من تعتقد أني أكون؟
سنذهب إلى البيت
! ـ لن تستطيع الهروب ! ـ دعها وشأنها
ـ ماذا يحدث؟ . ـ لا شيء ، أيها الضابط
! اذهب ! كل هذا بسببك
. يجب أن أتكلم معه
. سريعا
خذ هذه ، ستحتاجهم
أخبر (سميرة) ان تتصل بي
! هيا
! أسرع
ألستِ ذاهبة مباشرة إلى الجنازة؟
(أهدأي ، (أرزو . سنصل قريبا
فكري فيما ستقولين لأبيكِ
. لا يهم
هل هذا لك؟
ـ أجل ـ الجثة التي هناك؟
ـ نعم ـ أين تذهب؟
(ـ إلى (زوردش ـ هل أنت من (زوردش)؟
(لا، أنا من (تيري
حسنا ، خذني إلى البلدة القريبة
. اسرع
مع السلامة ، صحبتكم السلامة
أين تذهب؟
. أبي لا يتكلم اللغة التركية
إننا ذاهبون إلى إسطنبول
! توقف ، توقف
ـ خذنا إلى البلدة القريبة ـ حسنا، ادخل
ـ قد يكون خطراً ـ لا بأس ، إدخل
يبدو مثل الكناري
لماذا لا تسأله؟
لماذا شعرك أشقر؟
لماذا شعرك أسود؟
ـ الله خلقني هكذا ـ خلقني هكذا، أيضا
! شيء غريب
ـ هل تبيع هذا؟ ـ نعم
ـ أين تذهب؟ ـ إلى البلدة
ألم أخبرك؟
. إنتظر ، توقف
(اهرب (بيرو
! امسكهم ! توقف
! اخرج
ـ ما الأمر؟ ـ من هم؟
ـ مجرد أطفال ـ خذه
! هويتك
ـ هل تأخذ الصحف إلى البلدة؟ . . ـ الأطفال
لماذا تأخذهم؟
ـ هل أنت من (تيري)؟ ـ نعم
هل معك الوثائق للجثة؟
ماذا عن التابوت؟
. دعه يذهب . لا يمكنك الذهاب لأي مكان آخر
! خذ هذه الصحف
. شاحنتي توقفت
هل تساعدني؟
ـ هل هناك جسد بالداخل؟ ـ نعم
ـ أنا مشغول ـ أنا أنتظر من ساعات
ـ أنا مستعجل. ـ المسلم لا يتصرف بتلك الطريقة
! ـ تلك ليست النقطة ! ـ لا يمكنك تركه هنا
لا حول ولا قوة إلا بالله
. . احذر
. ارفع برفق الآن
. إنتبه
. كن حذرا
! هناك تابوت
! أعطني ذلك
. أحتاج غرفة
هل لديك المال؟
هل هذا يكفي؟
من هذا؟
نعم
هل أخذت هذا السوار من هذا؟
. . اسمع
احتاج لغرفة لإثنان ، فهمت؟
. ليس عندي غرف شاغرة ! اذهب
هل هذا المقعد خالي؟
. نعم
إلى أين تذهب؟
(زوردش)
هل أنت من هناك؟
من أين أنت؟
تيري) ، هل سمعت عنها؟)
. نعم
صديق لي (كان من (تيري) اسمه (محمد
(محمد كارا)
أنهيت خدمتك العسكرية؟
لا
أنا متطوع
هل تشتاق لـ (تيري)؟
. كثيراً
أتمنى أني لم أكن عينت هناك
!الأوراق
هل أنتما معاً؟
نعم
(زوردش)
. . . أربعة، خمسة، ستة
ترجمة سـعيـد عـبد الجـلـيل