الإمـبـراطـور الأخـيـر
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
منشوريا 1950 الحدود الروسية الصينية
مجرمو الحرب سيمضون . . .. بالزي الرسمي
إلى غرفة الإنتظار الرئيسية و ينتظرون الأوامر
أطع الحراس
مجرمو الحرب يجب أن يمضوا إلى غرفة الإنتظار الرئيسية
من سيمسك وهو يتكلم فسيعاقب عقابا شديدا
الإمبراطور
فخامتك. . . جلالته
ماذا يعتقدون أنهم فاعلون؟
إن هذا خطر
عد
يمكنهم أن يقتلونا جميعا
إفتح الباب
بكين 1908
بقيادة فخامة الإمبراطورة
ولتوفير الأمان و المعيشة المحترمة
اصدرت الإمبراطورة الأوامر . .. لأيسين جورو . . . إبن الأمير تشين
بالانتقال فورا . . . إلى المدينة المحرمة
وسيبقى ضمن العظماء . . في إنتظار قرار صاحبة الجلالة
احترم هذا
أرمو .. أعطيك إبني
إبني من الان إبنكِ
اسرعي .. اسرعي
أريد العودة للبيت
انظر ... انظر إلى المدينة المحرمة
أعطيه لي
أرمو
تعال هنا
هل أنت خائف مني؟
الجميع
أنا الإمبراطورة الأرملة العجوز
عشت هنا لمدة طويلة .. طويلة من الزمن
انهم يسمونني البوذا العجوز
هذه فاوانيا
هل تعجبك ؟
غير مسموح بتواجد الرجال في المدينة المحرمة بعد هبوط الظلام
حتى ولو رجل صغير مثلك
الرجل الوحيد الذي يستطيع العيش هنا هو . . . الإمبراطور
لكن الإمبراطور الأعلى . . . تخلص من التنين الآن
لقد مات اليوم
طوال العمر
هؤلاء الرجال الآخرين . . . انهم ليسوا رجال حقيقيين
انهم جميعا خصي
والآن. . . انهم جميعا ينتظرون . . . موتي
لهذا. . . فانهم يضعون السرير . . . في منتصف الغرفة
تحت اللؤلؤة السوداء
صغيري بويي
لقد قررت. . . أنك ستكون اللورد الجديد لعشرة آلاف سنة
ستكون إبن السماء
هل سنعود إلى البيت .. بابا ؟
قريبا سينتهى
إنظر
الكريكت
كريكت .. أين الكريكت؟
إنه صديقي فخامتك
السلامة والدفئ تحت ذراعي
انه يرافقني في رحلاتي الطويلة هنا
إنه يسجد لفخامتك
الآن .. يمكن أن يكون كريكت الإمبراطور
فخامتك .. هذه المدينة المحرمة
هذا الصغير الوحيد. . . بغرفة نوم فخامتك
هذا حيث نحن الان
هل سأعود للبيت اليوم؟
ليس اليوم
وهنا انظر
سأعطي فخامتك بوابة مارشوفال
فخامتك .. حمامك جاهز
أنا لا أحب الإستحمام
هزيل أكثر اليوم .. و بلا لحم
هل حقا .. يمكنني فعل أي شئ أريده ؟
بالطبع فخامتك .. أي شئ تريد
أنت لورد العشرة آلاف سنة
أنا إبن السماء
أرمو .. أريد العودة للبيت
أريد العودة للبيت .. أريد العودة للبيت أريد العودة للبيت.. أرمو
أريد العودة للبيت
في قديم الزمان. . . كان هناك شجرة عظيمة
و ريح عظيمة
وعندما سقطت الشجرة تفرقت القرود
شوربته ستبرد
أين أنا؟
في جمهورية الصين الشعبية
لماذا توقفني؟
أنت مجرم .. يجب أن تحاكم
. . . أكرر
السجناء المتجهين إلى زنازينهم سيمشون و رؤوسهم منحنية
أبقوا أعينكم للأرض
لا تتطلعوا للأمام ولا إلى الجانب
الحراس سيعطونكم الأوامر
و يخبرونكم متى تلتفون
باتشو
ضيفك ينتظر مقابلتك فخامتك
لقد وصلت أمك أيضا
أنت لم ترى أمك منذ عدة سنوات . . فخامتك
إنه صغير جدا
إنه شاب .. فخامتك
إذهب
أخو الإمبراطور سعادة . . باتشو
أرمو
كيف حال صحة والدة جلالته؟
بخير .. شكرا لكم
كم اصبح عمر جلالته
أمي لم تراني منذ سبع سنوات
هل تتذكر وجهها ؟
لا
لقد جاؤوا بالخيول ليلا . .. فعرفت بأنه سيكون مثل هذا
أخي يراكِ كل يوم
باتشو .. يشتاق جدا لمقابلتك
انه يتحدث عنك في أغلب الأحيان
كلنا فخورون جدا بك
الطائرة الورقية
إخترت هذا لك
أبي
انهم يستديرون
بالطبع .. الناس العاديون لا يسمح لهم بالنظر إلى الإمبراطور
أنا مهم جدا
هل حقا يمكنك ان تفعل اي شيء تريده؟
بالطبع يمكنني
لو أني شخص سيء فيمكنني ان اعاقب اي شخص
من هؤلاء
توقف
الإمبراطور سيمشي
. . أنا لم اقابل أي طفل أبدا أهم جميعا مثلك؟
لدي ثلاث أخوات و صديقين
لو أنك أتيت إلى بيتنا فيمكن أن تلعب معنا
الإمبراطور لا يغادر أبدا القصر
سوف نلعب معا
أنا أعرف لعبة أيضا
اجري
إنه واحد من مراكب الأقران العاليين
الأقران العاليون؟
زوجات الإمبراطور السابق
يقولون بأنهم أمهاتي
لكنهم أبدا ليسوا كذلك
لماذا تلبس هكذا؟ غير مسموح لك بلبس الأصفر
لكنه أصفر عادي
إنه أصفر إمبراطوري
لا إنه ليس كذلك
نقول بأنه
وحده الإمبراطور فقط هو من يمكنه أن يرتدي ذلك الأصفر
أزله
لا
أزله
لا .. وأنت لست الإمبراطور
هناك إمبراطور جديد الآن
انه الغى طابوره . . . و استبدل الجمل
إنه لديه سيارة
ماذا قلت؟
أنت لست الإمبراطور
كذاب
أنت لست الإمبراطور
أهذا يرعبك ؟
أنت لست الإمبراطور
أهذا يرعبك ؟
ألست الامبراطور أم لا؟
فخامتك. . . دائما ستكون الإمبراطور
أترى ؟
أثبت هذا
القدم الكبير
إشربه
إشرب الحبر الأخضر
سوف أريك
انظر لتلك السيارة
إنه رئيس الجمهورية
لماذا هذا الحائط هنا .. كبير أمناء البلاط؟
إنه مجرد حائط فقط فخامتك لا شيء تغير هنا
أنت تكذب
ايها المعلم العالي
هل ما زلت أنا الإمبراطور؟
أنت دائما ستكون الإمبراطور داخل المدينة المحرمة
لكن ليس في الخارج
أنا لا أفهم
. . .في الخارج الصين الآن اصبحت جمهورية
مع الرئيس
أين أرمو ؟
أنتم جميعا كاذبون
إسمح لي أن أودعه
اسرعي
إنه طفلي
أنا لا أفهم
فخامتك .. فتا كبيرا الآن
لا يمكن أن يكون لديك مرضعة الأن
إنه الأفضل بكثير هكذا
هذا هو الأصح
لكنها ليست مرضعتي
إنها فراشتي
أرمو
هذا معسكر الإعتقال
مكتب فوشون للأمن العام
وأنا المسئول هنا
أثناء الحرب. . . هذا كان سجن ياباني
العديد منكم قد يتذكرونه
لأنك عملت مع اليابانين
وأنت كنت مسؤولا عن بنائه
وأنت ملأته بالناس الأبرياء
كيف يحدث هذا؟
لماذا خنت بلادك؟
كيف تحولت إلى مجرمي حرب؟
إننا نؤمن . . . بأن الرجال ولدوا طيبون
. . .إننا نؤمن . . . بأن الطريق الوحيد للتغيير
أن يكتشف الحقيقة و ينظر إلى نفسه
لهذا فأنت هنا
ستبدأ بكتابة . . .قصة حياتك
و اعترافا بجرائمك
. . . لا تكذب في سردك
كي تبرر مواقفك
أنصحك بأن تكون صريحا و مخلصا
فما عدا ذلك فقد تحدث أشياء سيئة جدا لك
Twilightin المدينة المحرمة
. . . بعد بضعة سنوات الجمهورية الصينية
كانت قد أصبحت فاسدة كالإمبراطورية القديمة
سقطت بسرعة بأيدي الجنرالات الطموحون والبيروقراطيون الفاسدون
عصر أسياد الحرب قد بدأ
بحلول شهر مايو 1919 عندما كان علي أن استلم تعييني
الصين كانت في حالة إضطراب
المعلم الجديد يقدم نفسه
سمو الإمبراطور. . . المعلم الجديد
السيد ريجنالد فليمنج جونستون
كيف حالك السيد جونستون ؟
كيف حالك .. فخامتك
الآن سنذهب للدراسة
. . . فخامتك
في بلادي سيكون أمرا عاديا أن أبدء . . . بنوع من الاختبار
الإمبراطور لا يمكن أن يختبر
الآن .. علي أن أغير الاسلوب
لكن أولا فخامتك قد يكون لديك بعض الاسئلة تحب ان توجهها لي؟
أين يدفنون أسلافك؟
في أسكوتلندا فخامتك
لكن اذاً .. أين الجونلة؟
الزي الرسمي لمواطنيك هي الجونلة القصيرة أليس كذلك؟
لا .. فخامتك الإسكتلنديون لا يرتدون الجونلة
انهم يرتدون التنورات
التنورات؟
مجرد اختلاف في الكلمات
لكن ربما تكون الكلمات مهمة
لماذا الكلمات مهمة؟
. . . لو أنك لا تستطيع أن تقول ما تعني فخامتك
فلن تستطيع ابدا ان تحدد ما تريد
و الرجل المحترم يجب دائما ان يكون قادرا على تحديد ما يقول
آه نعم .. الرجل المحترم
هل أنت رجل محترم؟
أود أن أكون رجل محترم .. فخامتك
أحاول أن أكون
أنا لست رجل محترم
لست قادرا على تحديد ما اقول
انهم يخبرونني دائما بما أقول
فخامتك .. مازلت صغيرا جدا
إعتقدت بأنه قد يحب رؤية بعض المجلات الإنجليزية والأمريكية
لقد استلمتهم حالا
. . . أعرف بأنك تعرف . . . بأني أعرف أنك تعرف
ذلك حوار بين كونفيوس . . . وشينج يو
تعليق محترم .. فخامتك
من هذا الـ جورج واشنطن؟
أمريكي مشهور .. فخامتك
جنرال ثوري الرئيس الأمريكي الأول
آه .. مثل السيد لينين في روسيا؟
ليس بالضبط
هل لديه سيارة؟
لقد عاش منذ زمن طويل .. فخامتك
أريد سيارة
أعتقد أن فأرك يحاول الهروب فخامتك
رجاء لا تخبر أي احد بشأن فأري
الدرس انتهى
متذوقنا الرسمي .. رجل فدائي
العديد من أسلافي قد تسمموا كما تعرف
هل فخامتك تتغدى هكذا كل يوم؟
أوه.. نعم كل يوم مثل المسرح
أنا لا أعرف لماذا كان دائما هكذا
كيف يقتلون الإمبراطور في الغرب؟
الإمبراطور النمساوي قتل .. أليس كذلك؟
لكن هذا إبن الأخ قد اغتيل قبل الحرب العالمية
لكن الإمبراطور الروسي قتل
إنه يدعى القيصر
لقد سلب الكثير من أرضنا بمنشوريا
أنا من منشوريا
حتى بعد الجمهورية مازالت بلادي
. . . السر فخامتك .. يظهر ثانية
شيء يحدث
ما الذي يحدث .. السيد جونستون ؟
- لا شيء - اصمت
. . . في طريقنا إلى هنا فخامتك
قد أُعقنا من قبل بعض طلاب الجامعة
لقد كانوا يحتجون على . . . الحكومة الجمهورية
لأنها وافقت على منح أراضي صينية بعيدة . . . إلى اليابان
. . . هل هذا حقا . .السيد جونستون
أنك عبرت خلال العديد من الناس هناك ؟
. .. إنه حقيقي فخامتك
عبرت خلال العديد من الناس
إنهم يعتقلونهم على ما اعتقد
حان وقت إستراحة الإمبراطور
من حق الطلاب أن يغضبوا
أنا غاضب
لكن غير مسموح لى أن اترك المدينة المحرمة
أريد الخروج السيد جونستون
استاذي ..أريد رؤية مدينة الأصوات
. . . الإمبراطور يمنحك. . .بالامر قبعة روبيا
و من حقك ان يحمل كرسيك أربعة حمالين
. . . أتمنى أن الإمبراطور لم ينسى
. . . بأن هذا اليوم درس الرياضيات
تلك لفخامتك
لقد قال طبيبي أن الدراجات سيئة لك
سيئة لك .. هذا هراء
كيف تعمل؟
أوه. . . إنها بسيطة
ترفع رأسك وعينيك مباشرة نحو الحياة
أمي ماتت .. أليس كذلك ؟
نعم فخامتك .. أنا في غاية الآسف
أنا لا
لقد قتلت نفسها
إبتلعت كرة الأفيون
سأذهب لرؤيتها هي وأخي
إفتح الباب
انظر إلى أين تقوده
و أنت عجوز جاهل .. قاسي
والدة الفتى قد ماتت
و لم يسمح له حتى برؤيتها
أريد الخروج . . أريد الخروج
توقف .. إبقى كما أنت
أريد الخروج
توقف .. إبقى كما أنت
أريد الخروج
الأحدب .. القدم الكبير
سيدي .. أعطني يدك سيدي
أعطني يدك سيدي
إنظر إلى أذني اليسرى من فضلك سيدي
والآن اليمنى
تتبع إصبعي من فضلك سيدي
حسنا .. إنه امر بسيط جدا ..جونستون
الإمبراطور يحتاج إلى نظارات
مثل هارولد لويد
مستحيل
الإمبراطور لا يضع النظارات
تلك أمور غير مسموح بها
الزمن تغير .. سموكِ
لو أن جلالته لم يحصل على . . . النظارات جونستون
فيمكن أن يفقد بصره
لو أن الإمبراطور لم يحصل على نظارات فسأستقيل
. .. لسوء الحظ قرارنا نهائي
.. . و لسوء الحظ علي أن أقول
سينشر الامر في كل صحيفة في الصين
ما الذي ترى انه من الواجب أن تقوله السيد جونستون ؟
أن الإمبراطور كان . . . سجينا في قصره
منذ اليوم الذي توج فيه
و بقى سجينا منذ أن تنازل
لكنه الآن قد كبر . . . قد يتسائل .. . إنه الشخص الوحيد في الصين
الذي لم يخرج من بابه الأمامي
أعتقد ان الإمبراطور هو الفتى الأكثر وحدة على وجه الأرض
سيكون حزينا بصورة غير طبيعية لو اصبح أعمى
اعمى. . . السيد جونستون ؟
سيضاف الى النفقات .. سعادتكم
تكلفة معيشة ألف و مئتين خصي
و ثلاثمائة وخمسون وصيفة
. .. ومائة و خمسة وثمانون طباخ
لشراء مائة و عشرون . .. فراء في الشهر
وثلاثة ألف دجاجة في الإسبوع
مع وجود ثمانمائة وأربعون حارس و خادم
للقسم البيتي . .. مع كبير أمناء البلاط
. . . ليعتنوا فقط بشخص واحد
ويملئوا الطاسات بالرز لهم
أنت جيدا جدا في الحسابات .. السيد جونستون
. . . الإمبراطور ربما تنازل
لكنه ما زال رمز الأهمية الكبرى. . . للعديد من الناس
لو لم يُوافق عل طلبي فلن ابقى هنا
ربما البعض يؤمن . . . أن يوما ما قريبا قد يكون أكثر من مجرد رمز
إن النظارات تفصيل
ماذا تريد حقا السيد جونستون ؟
فقط النظارات
أوه لا. . . الأميرة وان جون .. فخامتك
بعمر سبعة عشر سنة
الأميرة جان بعمر خمسة عشر سنة
الأميرة لي لي فخامتك
والأميرة فان ينج
من هذه؟
الأميرة وين شو بعمر إثنا عشر سنة
لديها وجه مضحك
ليس فقط زوجة واحدة
إمبراطورة واحدة وقرينة اخرى
زوجتان
لكن من إخترت كي تكون الإمبراطورة؟
إختاروها إنها كبيرة السن جدا .. جونستون
إنها في السابعة عشر
ذلك ليس كبيرة جدا فخامتك
ماذا تفضلها ان تكون؟
كبيرة
أريد .. زوجة عصرية جونستون
تتكلم الانجليزية و الفرنسية
و تستطيع رقص رقصة الفوكستروت
جونستون
سأهرب .. جونستون
لدي حقيبة و تذكرة إلى إنجلترا
سأذهب إلى جامعة أكسفورد
.... فخامتك. . . لو تزوجت
فستصبح سيد بيتك
الزفاف قد يكون أكثر الطرق العملية للهروب
لماذا لم تتزوج أبدا جونستون ؟
الرفيقة الثانية ترحب بالإمبراطورة
الإمبراطورة تحيي المعاونة الثانية
أنت تفعلين كل شيء على ما يرام
شكرا لكم .. لقد تدربت على هذا الكثير من الوقت
في ماذا جلالته يفكر؟
كنت أفكر في اني لو كنت .. إمبراطور حقيقي. . .
فكنت سأصبح حاكم الصين الآن
. . . وماذا سيعمل الإمبراطور
لو انه لم يكن الحاكم الحقيقي؟
لكنت غيرت كل شيء
حتى طريقة الزواج
هل الإمبراطور ضد الزيجات المرتبة؟
إنه إذلال و ليست طريقة لاختيار من تتزوج
حتى أنا لم أقبل بتلك الطريقة في الإختيار
. .. في سنة أو إثنان
جلالته سيكون أطول مني
هل حقا أن الإمبراطور لديه . .. حقيبة تحت سريره
و سيذهب إلى أكسفورد ؟
هل الإمبراطور سيأخذ " وان جون " معه؟
ربما إنه يود أن يرى وجهها قبل أن يقرر
أجل .. الإمبراطور يود أن يرى وجه الإمبراطورة
وحده الإمبراطور الذي يجب أن يزيل هذا البرقع
لقد كان عندي أيضا معلم. . . مثل السيد جونستون
الآنسة ونزور
إنها أمريكية
الآنسة ونزور علمتني كيف أرقص رقصة الفوكستروت
هل الإمبراطور يعرف كيف تُرقص رقصة الفوكستروت؟
هل تعلميني؟
دعينا .. دعينا
لو انك تعتقد فخامتك . . .إن هذا اسلوب قديم
. . . لصنع المطر و الريح مع غريب
فإننا يمكننا أن نبدأ كما يبدأ الزواج العصري
الزواج العصري؟
- طابت ليلتك - طابت ليلتكِ
يجب أن تأتي معي إلى أكسفورد
لقد اعجبني
أنا متأكدة اني سأحبه
و إنه سيكبر
العيون لأسفل
أبلغ عن وصولك
السجين 981 ذكر
أعلى
السجين 981 ذكر
إفتح الباب
إغلق الباب
إجلس
الاسم؟
أسون جورو
إكتبه
إذن. . . هناك إثنان من أنواع الإعتراف
. . . نطلق عليهما .. معجون أسنان
وحنفية ماء
يحتاج سجين معجون الأسنان إلى . . .أن يكون معصورا بين الحين والآخر
و إلا فإنه ينسي الإستمرار بالإعتراف
أما رجل حنفية الماء. . . يحتاج لشيء واحد فقط جيد قبل أن يبدأ
لكن كل شيء بعد ذلك يخرج
الآن. . . أنت شخص ذكي
أنا متأكد انك تفهمني؟
حسنا .. إذاً سنبدأ
لماذا تعتقد بأنك هنا 981؟
. .. أنا متهم بأن أكون خائنا
و متعاون و ثوري
إنه ليس إتهاما .. أنت خائن
و أنت متعاون و أنت ثوري
هل كتبت هذا؟
و تسمي هذا إعترافا ؟
إن هذا لا شيء سوى قائمة بالتواريخ
قصة من قصص حواري الاطفال
بماذا تريدني أن أعترف؟
أنت تعرف ما فعلت
وما فعل الآخرون
لماذا إذن لا تتطوع بتقديم المعلومات؟
أنا لا أفهم
إننا لا نخبر الناس بما يعترفون
إننا نعرف كل شيء عنك
. . . أنا
أنا أردت الإصلاح
ما الذي أردت أن تصلحة ؟
كل شيء
قص ضفيرتي
فخامتك .. أرجوك
إنها ثقيلة
. . . الإمبراطور قبلي قتل
لأنه أراد إصلاح الإمبراطورية
أليس كذلك السيد جونستون ؟
أجل فخامتك. . . من المحتمل
حسنا. . . دعنا نرى لو انهم سيقتلونني لإصلاح المدينة المحرمة
. . . أنا أعين صديقي السيد جونستون
الشاعر والعالم تشين هاشو شو . . . لكي يكونا كبيرا أمناء البلاط الجدد
أريدهما أن يشرفا على عملية الجرد. . . لمخازن الإمبراطورية
لكي نعلم بالضبط كم سرق
المدينة المحرمة كانت قد أصبحت مسرح بدون جمهور
لماذا إذن بقي الممثلون على المسرح؟
لقد بقي فقط كي يسرق المنظر. . . قطعة تلو قطعة
هل يمكنني أن أنام هنا؟ أنا خائفة
إنك شجاع
ألست خائفاً؟