0
00:00:02,100 --> 00:00:24,100
تمّت الترجمة بواسطة
(محمّد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعي)
مع تحيات بو راشد السبيعي
0565619468

1
00:00:35,620 --> 00:00:44,933
"لوس أنجلوس) العام 1996)"

2
00:01:04,106 --> 00:01:06,983
أتذكر عندما كانوا يسمحون للطائرات السياحية
بالهبوط في هذه المدينة

3
00:01:07,050 --> 00:01:11,779
نعم، لا أفهم إلى أين نحن ذاهبون
أو لماذا نزعج أنفسنا

4
00:01:11,942 --> 00:01:14,858
تقومان بعمل جيد -
تريد إعطاءنا سبباً أفضل؟ -

5
00:01:15,240 --> 00:01:19,115
نعم، خطف معتوه حافلة للبلدية
مع 30 راكباً على متنها، هذا سبب وجيه

6
00:01:19,403 --> 00:01:22,731
ولديّ حدس قوي عن مكان
أولئك الركاب ومن هذا المعتوه

7
00:01:22,827 --> 00:01:24,171
هل تريد مشاطرة الأمر معنا؟

8
00:01:24,803 --> 00:01:25,772
(فينيكس)

9
00:01:26,347 --> 00:01:27,528
(سايمون فينيكس)

10
00:02:03,273 --> 00:02:05,191
أرسلوا مجنوناً للإمساك بواحد

11
00:02:07,464 --> 00:02:10,572
(فينيكس)

12
00:03:18,132 --> 00:03:19,791
(لا تتحرك يا (فينيكس

13
00:03:23,244 --> 00:03:24,749
!أنت موقوف

14
00:03:25,363 --> 00:03:26,379
موقوف؟

15
00:03:26,639 --> 00:03:27,732
تباً

16
00:03:27,886 --> 00:03:29,228
وأنت تتعدى على الملكية

17
00:03:30,514 --> 00:03:31,885
أين الركاب؟

18
00:03:31,981 --> 00:03:33,909
أجل، الركاب

19
00:03:34,101 --> 00:03:35,567
...إنهم

20
00:03:36,624 --> 00:03:37,774
تباً لك

21
00:03:37,869 --> 00:03:39,702
الركاب ماتوا

22
00:03:40,115 --> 00:03:43,510
قلت للبلدية
"لا تدعوا أحداً يأتي إلى هنا"

23
00:03:44,085 --> 00:03:50,645
فهم سعاة البريد والشرطة أيضاً
لكن سائقي الحافلات لم يصغوا

24
00:03:51,249 --> 00:03:52,976
(المرة الأخيرة يا (فيينكس

25
00:03:53,332 --> 00:03:55,249
أين الرهائن؟

26
00:03:55,383 --> 00:03:58,482
تباً للرهائن، هذا بيننا أنا وأنت

27
00:04:01,359 --> 00:04:02,097
نعم

28
00:04:03,189 --> 00:04:04,207
ماذا؟ ماذا؟ افعل شيئاً أيها الجندي؟

29
00:04:04,274 --> 00:04:05,330
افعل شيئاً

30
00:04:05,426 --> 00:04:06,642
هيا

31
00:04:07,574 --> 00:04:09,654
أنت محاط بالوقود

32
00:04:12,887 --> 00:04:14,709
وسأحرقك

33
00:04:27,322 --> 00:04:28,817
...هل ثمة برد هنا

34
00:04:29,556 --> 00:04:31,034
أم أنا فقط أشعر بذلك؟

35
00:05:01,945 --> 00:05:03,355
أين هم يا (فينيكس)؟

36
00:05:03,413 --> 00:05:05,111
الآن أين وضعتهم؟

37
00:05:05,398 --> 00:05:08,506
أقسم لو لم يكن رأسي
معلّقاً بجسمي لأضعته أيضاً

38
00:05:09,820 --> 00:05:11,699
سأتذكر ذلك جيداً

39
00:05:51,550 --> 00:05:52,376
(تباً يا (جون

40
00:05:52,539 --> 00:05:57,180
"لقد سئمت من هراء "رجل التدمير
...لا يفترض بك المجيء إلى هنا

41
00:05:57,305 --> 00:06:00,729
ولا محاولة اعتقال (فينيكس) بمفردك

42
00:06:00,959 --> 00:06:02,398
ولا يفترض بك تفجير المكان

43
00:06:02,456 --> 00:06:05,496
ليس هذا خطأي هذه المرة
رمى الوقود وأشعل المكان لينفجر

44
00:06:05,592 --> 00:06:07,193
نعم، صحيح، لا علاقة لك بالأمر

45
00:06:07,261 --> 00:06:09,822
أعرف أنك تحاول القبض
على ذلك المعتوه منذ سنتان

46
00:06:09,888 --> 00:06:13,562
لكن حاول أن تتذكّر شيء يعرف
بإجراءات الشرطة الرسمية

47
00:06:13,696 --> 00:06:15,548
أين الرهائن؟ -
ليسوا هنا -

48
00:06:15,643 --> 00:06:16,314
ماذا تعنى بذلك؟

49
00:06:16,410 --> 00:06:18,233
بالتأكيد خبّأهم فى مكان آخر

50
00:06:18,301 --> 00:06:19,326
ما أدراك من أنهم لم يكونوا هناك؟

51
00:06:19,518 --> 00:06:20,189
هل أنت متأكد؟

52
00:06:20,218 --> 00:06:23,585
قمت بتدقيق حراري وكان ثمة
ثمانية أشخاص كلّهم أفراد من عصابته

53
00:06:23,680 --> 00:06:24,794
أخطأت مجدداً

54
00:06:24,956 --> 00:06:26,625
ألديك شىء لتقوله أيها الوغد

55
00:06:27,517 --> 00:06:28,994
ابعدوه من هنا

56
00:06:29,761 --> 00:06:30,778
أيها الوغد

57
00:06:30,845 --> 00:06:32,993
سنتحدث أنا وأنت لوقت طويل

58
00:06:33,819 --> 00:06:34,816
أيها النقيب، أيها النقيب

59
00:06:35,774 --> 00:06:38,106
هنا، ثمة جثث في كل مكان

60
00:06:38,239 --> 00:06:39,746
بالتأكيد ثمة 20 أو 30

61
00:06:39,803 --> 00:06:41,242
إنهم فى كل مكان

62
00:06:42,595 --> 00:06:43,899
أترى ذلك أيها النقيب؟

63
00:06:44,033 --> 00:06:45,759
قلت له، قال إنه لا يأبه

64
00:06:46,047 --> 00:06:49,663
يا للهول، كيف يمكنك التضحية
بكل أولئك الأبرياء من أجلي؟

65
00:06:50,363 --> 00:06:52,099
أية نوع من الرجال أنت؟

66
00:06:52,157 --> 00:06:53,951
سنمضي وقتاً ممتعاً معاً وإلى اللقاء يا عزيزي

67
00:06:54,468 --> 00:06:56,924
يا حبيبي! يا جميلي

68
00:06:57,921 --> 00:07:00,156
إذا كان لديك محامٍ
فمن الأفضل أن تتصل به

69
00:07:54,239 --> 00:07:57,990
جون سبارتن)، قمت بأعمال عظيمة)
(من أجل مدينة (لوس أنجلوس

70
00:07:58,114 --> 00:07:59,621
...لذا بندم

71
00:07:59,841 --> 00:08:04,742
أقوم أنا (ويليام سميذرز) بصفتي
مساعد لآمر السجن، بالتالي بتنفيذ هذه العقوبة

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,209
تخطّ كل هذا

73
00:08:07,207 --> 00:08:08,070
(أيها الرقيب (سبارتن

74
00:08:08,195 --> 00:08:09,288
تم الحكم عليك بـ70 عام

75
00:08:09,385 --> 00:08:13,441
في مركز إعادة التأهيل
في سجن (كاليفورنيا) للتجميد

76
00:08:13,767 --> 00:08:17,000
بتهمة قتل 30 مدنياً
بشكل غير متعمّد

77
00:08:17,345 --> 00:08:18,467
تخطى هذا

78
00:08:18,602 --> 00:08:21,862
ستكون في حالة تجميد
لمدة عقوبتك

79
00:08:21,929 --> 00:08:25,354
خلال ذلك سيتمّ تبديل تصرفاتك
عبر التحكّم بأعصابك

80
00:08:25,450 --> 00:08:29,285
سيحق لك بتسريح مشروط
ليس قبل العام 2046

81
00:08:37,323 --> 00:08:38,598
أنا آسف أيها الرقيب

82
00:10:10,002 --> 00:10:12,141
التاريخ: 20-10-1996

83
00:11:14,127 --> 00:11:18,933
التاريخ: 3-8-2032

84
00:11:33,780 --> 00:11:35,027
إلى كل العاملين

85
00:11:35,095 --> 00:11:38,575
جلسة التسريح المشروط
(التالية للسجين (غيلمور

86
00:11:38,710 --> 00:11:41,136
ستعقد عند الساعة 7:15

87
00:11:41,904 --> 00:11:45,912
(ليتوجه آمر السجن (ويليام سميذرز
إلى المستوى "أ" قاعة الاجتماعات

88
00:11:49,749 --> 00:11:51,284
"اتصال"

89
00:11:51,705 --> 00:11:56,089
(مرحباً يا آمر السجن (سميذرز -
(مرحبأ أيتها الملازم (لينينا هاكسلي -

90
00:11:56,952 --> 00:12:02,419
بما أنه صباح يوم اثنين جميل
ووفقاً لسجل مهامي

91
00:12:02,611 --> 00:12:05,171
أطلب منك معرفة عدد المساجين الجدد

92
00:12:05,238 --> 00:12:06,898
هل يستمر الضجر؟

93
00:12:07,032 --> 00:12:09,785
سؤالك مسلٍ بقدر ما هو غير منطقي

94
00:12:09,910 --> 00:12:12,950
السجناء هم مكعّبات ثلج لا يتحرّكون

95
00:12:13,018 --> 00:12:15,962
أجل، هذا النقص في الحماسة مخيباً للآمال

96
00:12:16,057 --> 00:12:17,716
ألا تظن ذلك؟ -
أحاول ألاّ أفعل -

97
00:12:17,783 --> 00:12:20,018
أنت شابّة، فكّري بقدر ما تشائين

98
00:12:20,181 --> 00:12:23,126
لم تعد الأمور تحصل بعد الآن
اهتممنا بكل هذا

99
00:12:23,194 --> 00:12:25,946
سأعاود الاتصال بك بعد جلسات
التسريح المشروط لهذا اليوم

100
00:12:26,004 --> 00:12:27,508
استمتعي بيوم مشمس أيتها الملازم

101
00:12:27,672 --> 00:12:28,660
اعتني بنفسك

102
00:12:28,823 --> 00:12:29,658
اعتنِ بنفسك

103
00:12:29,782 --> 00:12:31,096
القطاع 137"

104
00:12:31,192 --> 00:12:33,628
"(تتوجهين إلى جادة (سانتا مونيكا

105
00:12:38,616 --> 00:12:40,246
تمّ قبول شيفرة شبكة العين

106
00:12:40,409 --> 00:12:42,394
آمر السجن (ويليام سميذرز) بالتوفيق

107
00:12:42,807 --> 00:12:43,862
هيا

108
00:12:51,612 --> 00:12:52,638
القيادة الذاتية

109
00:12:52,734 --> 00:12:54,422
تمّ تشغيل القيادة الذاتية

110
00:12:54,806 --> 00:12:56,119
هاكسلي لينينا)، تشغيل الشيفرة)

111
00:12:56,407 --> 00:12:59,994
لا يطلب وجود الشرطة
في المدينة في هذا الوقت

112
00:13:00,186 --> 00:13:01,270
توجّهي إلى المركز

113
00:13:01,365 --> 00:13:03,226
كم هذا مشوّق

114
00:13:18,649 --> 00:13:22,811
"الحياة صعبة"

115
00:13:37,505 --> 00:13:38,464
!هذا هو

116
00:13:38,560 --> 00:13:40,286
"وجبة، وجبة رائعة"

117
00:13:40,987 --> 00:13:42,330
ستكون هناك واحدة أخرى بعد 12 ساعة

118
00:13:42,425 --> 00:13:44,698
يمكن توقّع تصرفات
أولئك الأوغاد للغاية

119
00:13:45,054 --> 00:13:46,520
كم أحب أنني أكره هذا المكان

120
00:13:46,616 --> 00:13:48,189
عددنا ليس كافياً

121
00:13:48,285 --> 00:13:50,204
لم يعد هذا مهماً صحيح؟

122
00:13:50,300 --> 00:13:51,642
الناس جائعون

123
00:13:51,709 --> 00:13:53,532
لم يعد لدينا شيء آخر لخسارته

124
00:13:58,816 --> 00:14:01,282
"(مركز الشرطة في (سان أنجلوس"

125
00:14:06,815 --> 00:14:08,091
(التحيات يا (آرون

126
00:14:08,253 --> 00:14:09,760
لينينا) الجميلة)

127
00:14:11,582 --> 00:14:12,867
التحيات الطيبة

128
00:14:13,021 --> 00:14:15,582
مرحباً وتحياتي، أهلاً بكم على الخط
(الطوارئ في دائرة (سان أنجلوس

129
00:14:15,811 --> 00:14:18,650
إن كنتم تفضّلون إجابة مسجّلة
فاضغطوا على الرقم 1 الآن

130
00:14:23,293 --> 00:14:25,221
(مرحباً يا (لينينا هاكسلي

131
00:14:25,317 --> 00:14:27,196
دعني أحزر، كل شيء هادئ؟

132
00:14:27,455 --> 00:14:30,112
على العكس، كانت فترة صباحية مريعة

133
00:14:30,524 --> 00:14:36,576
تمّ تشويه أبنية عامة
لطّخت الجدران بصور جدرانية فظيعة

134
00:14:36,672 --> 00:14:37,698
حقاً؟

135
00:14:37,852 --> 00:14:40,700
رائع، لمَ لم يتمّ تبليغ كل الوحدات؟

136
00:14:40,893 --> 00:14:44,259
لا دعي لإحداث موجة هلع

137
00:14:45,314 --> 00:14:46,973
(أيتها الملازم (هوكسلى

138
00:14:47,165 --> 00:14:51,942
راقبت تعليقاتك المحبطة للعزيمة
والمؤلمة لآمر السجن هذا الصباح

139
00:14:52,037 --> 00:14:54,915
هل تتوقين حقاً للفوضى والتنافر؟

140
00:14:55,749 --> 00:14:59,365
إنّ حبّك للقرن العشرين
يبدو إنه يؤثر في أحكامك

141
00:15:00,286 --> 00:15:04,036
تدريكن أنك تشكّلين مثلاً سيئاً
للشرطيين والموظفين الآخرين

142
00:15:04,131 --> 00:15:06,693
شكراً على تصحيح تصرفاتي

143
00:15:06,817 --> 00:15:08,447
استوعبت المعلومات

144
00:15:15,967 --> 00:15:17,539
!وغد منافق

145
00:15:17,703 --> 00:15:18,595
(لينينا هوكسلي)

146
00:15:18,816 --> 00:15:23,304
حصلت على غرامة بنصف حصة
لخرق التهذيب اللفظي بهمس كلمات بذيئة

147
00:15:23,429 --> 00:15:24,705
شكراً لك

148
00:15:31,495 --> 00:15:32,771
كان هذا موتّراً

149
00:15:33,097 --> 00:15:34,823
كان هذا موتّراً؟ -
نعم -

150
00:15:35,524 --> 00:15:38,151
(قل لي شيئاً (غارسيا
...ألا تسأم من تعقب

151
00:15:38,305 --> 00:15:40,770
المجرمين الذين يخرقون
حظر التجوّل ويقولون نكات سيئة؟

152
00:15:40,933 --> 00:15:43,206
فى الواقع لا أجد وظيفتي مرضية

153
00:15:43,973 --> 00:15:47,464
لا يمكنني استيعاب واقعية هذا القرن

154
00:15:47,972 --> 00:15:50,312
ما زلت مدمنة على القرن العشرين

155
00:15:50,408 --> 00:15:53,545
منتشية بقساوته ووحشيته

156
00:15:55,942 --> 00:16:00,067
يا للهول أمن شيء في هذا المكتب
لا يخرق قانون السلاح المهرّبة 22؟

157
00:16:00,134 --> 00:16:01,956
فقط أنت (ألفريدو غارسيا)؟

158
00:16:02,953 --> 00:16:05,351
ألا ترغب في أن يحصل شيء؟

159
00:16:06,531 --> 00:16:07,788
يا للهول، لا

160
00:16:08,555 --> 00:16:10,215
عرفت أنك ستقول هذا

161
00:16:12,938 --> 00:16:15,019
كنت لأقدّم أي شيء
مقابل بعض التشويق

162
00:16:25,387 --> 00:16:27,047
(سيد (سايمن فينيكس

163
00:16:28,235 --> 00:16:30,796
أحد أول أعضائنا وأكثرهم شهرة

164
00:16:32,140 --> 00:16:36,140
اسمح لى أن أرحّب بك
فى جلسة تسريحك المشروط

165
00:16:36,494 --> 00:16:38,345
لننتهِ من هذا بسرعة

166
00:16:41,194 --> 00:16:44,876
منذ 29 عاماً
...نظام التسريح المشروط كما تعرفه

167
00:16:46,823 --> 00:16:48,809
اعتبر قديم الطراز

168
00:16:50,669 --> 00:16:54,151
القانون الفدرالي 29 - 537

169
00:16:56,904 --> 00:16:57,902
!توقف

170
00:17:01,326 --> 00:17:04,107
هل لديك أي شيء جديد
لتقوله دفاعاً عن نفسك؟

171
00:17:07,598 --> 00:17:08,912
لم أظن ذلك

172
00:17:11,529 --> 00:17:13,736
نعم لديّ ما أقوله

173
00:17:14,638 --> 00:17:15,789
دب قُماشي

174
00:17:32,842 --> 00:17:34,673
كيف عرفت شيفرة الأصفاد؟

175
00:17:34,894 --> 00:17:36,333
أتمنى لو كنت عرفت

176
00:17:36,429 --> 00:17:38,001
"سايومن) يقول: "مُت)

177
00:17:55,793 --> 00:17:56,915
يا آمر السجن

178
00:17:57,586 --> 00:17:59,505
لننتهِ من هذا بسرعة

179
00:18:06,420 --> 00:18:08,108
قُبلت شيفرة شبكة العين

180
00:18:08,272 --> 00:18:09,517
(آمر السجن (ويليام سميذرز

181
00:18:10,707 --> 00:18:11,695
طاب يوممك

182
00:18:12,174 --> 00:18:14,160
نعم، أنت أيضاً

183
00:18:19,281 --> 00:18:21,909
القطاع الشمالي الغربي 187، 187

184
00:18:31,318 --> 00:18:32,978
لا أصدق

185
00:18:33,294 --> 00:18:35,318
القطاع الشمالي الغربي 187

186
00:18:36,911 --> 00:18:38,358
ما هي الشيفرة 187؟

187
00:18:38,512 --> 00:18:39,730
لا أعلم

188
00:18:39,826 --> 00:18:40,717
سجن التجميد

189
00:18:40,813 --> 00:18:42,032
المستوى 6

190
00:18:42,867 --> 00:18:44,535
تعريف الشيفرة 187

191
00:18:49,972 --> 00:18:51,479
ج، م، ق"، جرايمة، موت، قتل"

192
00:18:54,232 --> 00:18:55,383
!جرايمة قتل

193
00:18:55,441 --> 00:18:58,193
الجريمة الأخيرة 25 سبتمبر 2010

194
00:18:58,836 --> 00:19:01,080
بدأ البحث، تأكيد الموقع

195
00:19:01,176 --> 00:19:02,902
سجن التجميد، المستوى 6

196
00:19:04,916 --> 00:19:05,903
حالتا 187

197
00:19:06,095 --> 00:19:09,558
الشرطي (جون دارجان) حارس
الشرطي (ألفريد باميلا) حارس

198
00:19:09,654 --> 00:19:10,517
يتمّ تعقّب ذلك

199
00:19:10,613 --> 00:19:14,354
التحقّق من تشخيص البثالحيّ
(آمر السجن (ويليام سميذرز

200
00:19:14,517 --> 00:19:18,928
الإصابات، ضرر كبير بالعين
طحال ممزق، رئة مثقوبة

201
00:19:18,996 --> 00:19:21,241
ضلع مكسور، نزيف داخلى

202
00:19:21,393 --> 00:19:22,899
الحالة دقيقة

203
00:19:22,967 --> 00:19:24,471
المؤشرات الحيوية تتوقف

204
00:19:24,568 --> 00:19:25,978
موت فوري

205
00:19:29,431 --> 00:19:30,774
توفى الفرد 187

206
00:19:32,116 --> 00:19:33,335
(آمر السجن (ويليام سميذرز

207
00:19:33,814 --> 00:19:39,482
ولد 14 فبراير العام 1967
وتوفي 6 أغسطس 2032

208
00:19:40,058 --> 00:19:42,552
ما خطبكم؟ -
سجن التجميد -

209
00:19:42,677 --> 00:19:44,470
تمّ القضاء على 3 أشخاص
من دون تصريح

210
00:19:44,536 --> 00:19:46,771
هل ترغبون في إرسال طبيب شرعي؟

211
00:19:47,702 --> 00:19:49,112
جرائم قتل

212
00:19:49,400 --> 00:19:50,714
ثلاثة قتلوا

213
00:19:54,454 --> 00:19:56,851
ادخلي إلى برنامج جلسات
الاستماع في سجن التجميد

214
00:19:56,948 --> 00:19:59,096
واعرضي لائحة الأشخاص
الذين تمّت مقابلتهم للتسريح المشروط

215
00:19:59,192 --> 00:20:01,149
الدخول إلى سجن التبريد

216
00:20:01,369 --> 00:20:02,779
معلومات محظورة

217
00:20:02,837 --> 00:20:04,121
سجن (كوكتو) للتبريد

218
00:20:04,410 --> 00:20:05,494
برنامج جلسات الاستماع الصباحية

219
00:20:05,628 --> 00:20:07,479
الرابع من أغسطس، ملف نشط

220
00:20:07,613 --> 00:20:09,080
(الساعة 7صباحاً (هايد، كوينتن

221
00:20:09,205 --> 00:20:11,037
(الساعة 8:15 (بيترسون، سكوت

222
00:20:11,191 --> 00:20:12,916
(الساعة :30 (فينيكس، سايمون -
(إنه (فينيكس -

223
00:20:13,051 --> 00:20:14,231
من؟

224
00:20:14,298 --> 00:20:15,765
(سايمون فينيكس)

225
00:20:17,819 --> 00:20:20,120
فينيكس، سايمون) الدخول إلى ملفه) -
كنت أعرفه -

226
00:20:20,186 --> 00:20:22,997
إنه شرير أكثر ممّا تتصورين

227
00:20:23,323 --> 00:20:26,393
إنه مجرم لم تري مثله مثيلاً

228
00:20:26,555 --> 00:20:28,215
(احتفظ برأيك يا (لامب

229
00:20:30,527 --> 00:20:31,734
شيفرة (سايمون فينيكس)، الآن

230
00:20:31,830 --> 00:20:33,788
(الدخول إلى شيفرة (فينيكس، سايمون

231
00:20:34,458 --> 00:20:35,513
لم يتمّ إيجاد شيفرة

232
00:20:35,677 --> 00:20:38,813
أل 7) هل تتلقّين فيروساً صحيح؟) -
بالطبع لا -

233
00:20:38,938 --> 00:20:40,127
(أنت لا تفهمين (لينينا هاكسلي

234
00:20:41,018 --> 00:20:42,458
(ما من شيفرة لـ(فينيكس

235
00:20:42,525 --> 00:20:46,840
تمّ تجميدة في القرن العشرين
قبل بدئهم بملاحظة الجميع

236
00:20:46,907 --> 00:20:49,881
أعلن مملكته الخاصة
(في (ساوث سنترال، لوس أنجلوس

237
00:20:50,073 --> 00:20:52,634
في وقت سيء، كان الأسوأ

238
00:20:53,208 --> 00:20:54,331
حالة طارئة، الشيفرة 187

239
00:20:54,878 --> 00:20:56,632
حالة طارئة، الشيفرة 187

240
00:20:58,561 --> 00:21:00,124
تحديد الشيفرة

241
00:21:00,316 --> 00:21:02,619
جريمة قتل، جريمة قتل

242
00:21:03,452 --> 00:21:04,441
...الموقع

243
00:21:04,536 --> 00:21:07,969
سجن التجميد، موقف السيارات
سجن التجميد، المستوى 6

244
00:21:09,437 --> 00:21:11,327
لا -
موقف السيارات الرئيسي -

245
00:21:11,490 --> 00:21:13,053
!تحسين الصورة

246
00:21:13,369 --> 00:21:15,067
(تعقّب الدكتور (موستاو -
يا للمصيبة -

247
00:21:15,422 --> 00:21:17,858
رمز 187، توفى

248
00:21:18,683 --> 00:21:20,803
هل ترغبون في إرسال طبيب شرعي؟

249
00:21:22,394 --> 00:21:27,776
قولي لي (أل 7) الا تزال سيارة الطبيب في موقع السيارات؟ -
الإجابة هي لا، السيارة مفقودة -

250
00:21:28,418 --> 00:21:30,980
مركبة الدكتور ليست في موقف السيارات

251
00:21:31,228 --> 00:21:32,158
إنها تتحرك

252
00:21:34,403 --> 00:21:36,868
حددّي الشيفرة الخاصة بمركبة الدكتور

253
00:21:36,964 --> 00:21:39,265
(تحديد الموقع، (بيفرلي هيلز

254
00:21:39,582 --> 00:21:40,704
(روبيرتسون)

255
00:21:40,866 --> 00:21:42,075
(دوهيني)

256
00:21:42,306 --> 00:21:43,811
(شارع (بيفرلي

257
00:21:45,374 --> 00:21:49,797
تمّ تحديد مكان مركبة الطبيب
(تقترب من تقاطع (ويلشير

258
00:21:49,988 --> 00:21:51,581
(وجادة (سانتا مونيكا

259
00:21:52,415 --> 00:21:53,700
رائع

260
00:21:55,743 --> 00:21:57,085
عمل جيد

261
00:21:57,316 --> 00:22:01,824
لتتجه كل الوحدات إلى تقاطع
(ويلشير) و(سانتا مونيكا)

262
00:22:02,303 --> 00:22:04,864
الوحدة 12 للحماية والخدمة -
ألي القبض على الهارب -

263
00:22:04,988 --> 00:22:06,974
تصرّفي بحزم تام

264
00:22:07,041 --> 00:22:11,549
تمّ تحديد موكان مركبة الطبيب
(تقترب من ناصية شارع (ويلشير

265
00:22:11,713 --> 00:22:13,381
(وجادة (سانتا مونيكا

266
00:22:32,198 --> 00:22:35,555
لا أعرف، موخّراً
لا أشعر بأنّ ثمة شيئاً مميزاً بشأني

267
00:22:35,622 --> 00:22:41,827
أنت رجل حساس للغاية يلهم
مشاعر السعدة إلى كل من حوله

268
00:22:43,583 --> 00:22:45,607
ابتعد من هنا -
عفواً سيدي، آسف -

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,784
أنا آسف

270
00:22:49,607 --> 00:22:52,935
!صباح الخير أيها المواطن
كيف تشعر بهذا اليوم؟

271
00:22:55,332 --> 00:22:58,306
تبدو رائعاً اليوم

272
00:23:00,137 --> 00:23:01,730
أشعر بحالة ممتازة أيضاً

273
00:23:02,113 --> 00:23:04,099
(نظام المعلومات في (أنجلوس

274
00:23:04,290 --> 00:23:06,535
(معاملات مصرفية آلية في مدينة (لوس أنجلوس

275
00:23:06,726 --> 00:23:07,945
تباً أنا مسكون

276
00:23:08,098 --> 00:23:10,467
أتساءل إن كنت أستطيع العرف
على الأكورديون أيضاً

277
00:23:11,465 --> 00:23:13,191
تمّ قبول الشيفرة

278
00:23:14,026 --> 00:23:16,327
فريندلي إيدغار)، مستوى الرمز 60)

279
00:23:16,836 --> 00:23:19,242
الجارئم المسجّلة
نشاطات مخلّة بالأمن

280
00:23:19,300 --> 00:23:23,684
ألا تسمع فكرة تتكرر في دماغك؟

281
00:23:23,875 --> 00:23:25,477
اسم (فريندلي، إيدغار)؟

282
00:23:25,611 --> 00:23:27,108
(إيدغار فريندلي)

283
00:23:28,259 --> 00:23:30,340
أليس لديك عمل تقوم به؟

284
00:23:30,667 --> 00:23:33,092
أليس لديك شخص لتقتله؟

285
00:23:33,956 --> 00:23:35,557
شخص لتقتله

286
00:23:36,008 --> 00:23:37,611
شخص لتقتله

287
00:23:52,198 --> 00:23:53,675
سلاح" اسم"

288
00:23:54,058 --> 00:23:55,306
سلاح نارى محمول

289
00:23:55,593 --> 00:23:59,718
هذه الآلة كانت تستخدم في الحروب
المدنية في أواخر القرن العشرين

290
00:23:59,881 --> 00:24:01,578
"وتعرف باسم "مسدس

291
00:24:01,674 --> 00:24:05,318
لا أحتاج إلى درس فى التاريخ
هيا يا (هال)، أين المسدسات المشؤومة؟

292
00:24:06,469 --> 00:24:10,824
حصلت على غرامة بحصّة
لخرق التهذيب اللفظي

293
00:24:10,920 --> 00:24:12,205
ماذا؟ تباً لك

294
00:24:13,001 --> 00:24:17,039
جعلني خرقك المتكرر
للتهذيب اللفظي أبلّغ الشرطة

295
00:24:17,192 --> 00:24:21,067
أرجوك، ابق مكانك ليتمّ توبيخك

296
00:24:21,163 --> 00:24:22,572
نعم، صحيح

297
00:24:27,465 --> 00:24:29,133
الأوغاد سريعون أيضاً

298
00:24:29,258 --> 00:24:32,940
حصلت على غرامة بحصّة
لخرقك نظام التهذيب اللفظي

299
00:24:34,351 --> 00:24:38,504
وحدات الخدمة والحماية في مكانها
بفارق 4 دقائق و15 ثانية

300
00:24:40,489 --> 00:24:42,925
المجنون قريب، أطلب النصح

301
00:24:43,146 --> 00:24:44,651
بصوت حازم

302
00:24:44,776 --> 00:24:48,785
اطلب من المجنون الانبطاح أرضاً
ووضع يديه خلف ظهرة

303
00:24:50,760 --> 00:24:52,238
(سايمون فينيكس)

304
00:24:52,689 --> 00:24:55,470
انبطح أرضاً وضع يديك خلف ظهرك

305
00:24:56,497 --> 00:24:57,648
ما هذا؟

306
00:24:57,800 --> 00:25:01,101
ستة منكم، يا لها من بزات جميلة ونظيفة

307
00:25:01,263 --> 00:25:03,373
أنا خائف كثيراً

308
00:25:04,304 --> 00:25:06,605
ماذا؟ لم تعودوا تتمتّعون بروح ساخرة؟

309
00:25:08,303 --> 00:25:10,701
يستجيب المعتوه بملاطفات هازئة

310
00:25:10,988 --> 00:25:16,945
اقترب منه وكرر ما قلته بصوت
"أكثر حزماً، أضف كلمة "وإلاّ

311
00:25:17,395 --> 00:25:18,317
(سايمون فينيكس)

312
00:25:19,851 --> 00:25:24,052
...انبطح أرضاً وإلا

313
00:25:34,929 --> 00:25:37,077
تشغيل النظام المضاد للصور الجدرانية

314
00:25:37,173 --> 00:25:38,227
تمّ تشغيله

315
00:25:38,323 --> 00:25:39,311
تمّ إيقافة

316
00:25:39,378 --> 00:25:41,325
ثمة إنسان قريب

317
00:25:41,901 --> 00:25:44,499
تمّ قبول شيفرة تخطّي نظام الأمان

318
00:25:44,528 --> 00:25:46,034
الرقم 7 الجالب للحظ

319
00:26:02,484 --> 00:26:06,703
نحن شرطيون لسنا متدرّبين
على التعامل مع هذا التوع من العنف

320
00:26:13,839 --> 00:26:15,125
انتظراني

321
00:26:36,628 --> 00:26:37,779
!مغفّل

322
00:26:50,995 --> 00:26:53,912
يقول (سايمون)، ليغنِ الجميع

323
00:27:10,263 --> 00:27:12,566
فقدنا كل كاميرا في 6 شوارع

324
00:27:14,522 --> 00:27:16,891
انتقلي إلى (سنتوري سيتي) 1200 مليمتر

325
00:27:24,698 --> 00:27:27,163
إنه ينزع ملفّ بطارية السيارة

326
00:27:27,768 --> 00:27:29,465
إنه جيل مواسعة صرف

327
00:27:39,286 --> 00:27:42,173
المشكلة ليست تشويه المباني العامة

328
00:27:42,269 --> 00:27:45,655
أو التلوّث بالضجيج
اللذان سببتهما آلات التفجير

329
00:27:45,751 --> 00:27:47,324
دعوني أشرح لكم

330
00:27:47,900 --> 00:27:53,213
المشكلة الحقيقية لهي الرجل الذي يكتب
حرفا اسمه على الصور الجدرانية المتفجرة

331
00:27:53,654 --> 00:27:56,023
في شوارع مدينتنا الهادئة

332
00:27:56,406 --> 00:27:59,197
"الرجل خلف "إ، ف

333
00:27:59,322 --> 00:28:01,911
(السيد (إدغار فريندلي

334
00:28:02,938 --> 00:28:07,320
(لفترة طويلة من الوقت، ابتلينا في (سان أنجلوس

335
00:28:07,417 --> 00:28:11,320
بمجموعة مجرمين نحن الأرض

336
00:28:12,088 --> 00:28:14,495
"تعرفونهم باسم "فتات

337
00:28:14,619 --> 00:28:20,125
رجال ونساء تركوا الحياة الهادئة والمريحة
في المجتمع، فقط لنشر العدائية

338
00:28:20,221 --> 00:28:23,098
في المكان الذي تخلّوا عنه

339
00:28:23,357 --> 00:28:26,810
كان ثمة وقت ننظر فيه
"إلى أؤلئك "الفتات

340
00:28:26,973 --> 00:28:29,696
ونعتبرهم مثيرون للشفقة
ولا يؤذون أحداً

341
00:28:30,656 --> 00:28:32,354
الآن أصبح لديهم قائد

342
00:28:32,737 --> 00:28:38,396
يبدو السيد (فريندلي) مصمّماّ على تنفيذ طموحه
ألا وهو إصابة تناغمنا بسمّه

343
00:28:38,971 --> 00:28:42,175
يجب بالطبع إيقافة

344
00:28:42,913 --> 00:28:46,107
هذا التصرف الإرهابي المتعصب
(الذي يقوم به السيد (فريندلي

345
00:28:46,241 --> 00:28:48,956
يجب ألاّ يسمح له
بتعريض سلامتنا للخطر

346
00:28:51,554 --> 00:28:52,994
"السلامة هي الأهم"

347
00:28:54,049 --> 00:28:56,705
أتوقّع منكم الثقة والجزم واليقين

348
00:28:57,981 --> 00:28:59,132
!هلاّ تعذرونني

349
00:29:02,307 --> 00:29:07,294
دكتور (كوكتو)، قام مجرم
بتحرير نفسه من سجن التجميد

350
00:29:07,773 --> 00:29:10,210
هذا مريع، جرائم القتل

351
00:29:10,429 --> 00:29:13,346
ـ كلّ أنواع الفوضى
...ـ اهدأ، اهدأ

352
00:29:17,796 --> 00:29:19,360
ودّعهم بالنيابة عنّى

353
00:29:24,098 --> 00:29:26,783
صلنى بالنّقيب (جورج إيرل) على الفور

354
00:29:28,893 --> 00:29:30,245
...كان هذا

355
00:29:31,618 --> 00:29:32,797
...كان

356
00:29:33,765 --> 00:29:36,643
كيف يمكن لامرىء
أن يكون سادياً هكذا؟

357
00:29:36,835 --> 00:29:38,495
كان هذا ممتعاً بالنّسبة إليه

358
00:29:38,973 --> 00:29:42,819
أريدك أن تفعل كلّ ما بوسعك
لإلقاء القبض على عنصر التّدمير

359
00:29:42,982 --> 00:29:44,997
أمنحك ثقتى التّامة

360
00:29:46,214 --> 00:29:48,066
(سأنجز ذلك أيّها الدكتور (كوكتو

361
00:29:49,543 --> 00:29:50,502
رافقتك السلامة

362
00:29:55,134 --> 00:29:56,900
ثقتى الكاملة

363
00:29:58,175 --> 00:30:00,007
كلّ ما بُوسعنا

364
00:30:03,873 --> 00:30:05,320
ماذا هناك غير ذلك؟

365
00:30:06,692 --> 00:30:08,063
(زاكرى لامب)

366
00:30:08,553 --> 00:30:12,322
كيف تمّ اعتقال (فينيكس) الشّرير
فى القرن العشرين؟

367
00:30:13,061 --> 00:30:14,854
مطاردة فى 12 ولاية

368
00:30:15,209 --> 00:30:17,088
مُراقبة عبر الأقمار الاصطناعيّة

369
00:30:17,702 --> 00:30:20,166
"وتقرير عنه فى "ألغاز غير محلولة

370
00:30:20,992 --> 00:30:22,757
لم ينجح أياً منها

371
00:30:23,265 --> 00:30:25,385
فى النّهاية تطلّب الأمر رجلاً واحداً

372
00:30:25,538 --> 00:30:26,785
شرطياً واحداً

373
00:30:27,715 --> 00:30:29,155
(جون سبارتن)

374
00:30:29,672 --> 00:30:30,727
جون سبارتن)؟)

375
00:30:30,794 --> 00:30:32,194
هذا صحيح

376
00:30:32,386 --> 00:30:34,794
"سمّوه "رجل التدمير

377
00:30:35,235 --> 00:30:38,697
ملف (سبارتن) 98345
(شرطة (لوس أنجلوس

378
00:30:39,944 --> 00:30:44,011
"ملف (سبارتن) "ج 98761
(شرطة (لوس أنجلوس

379
00:30:46,600 --> 00:30:48,835
هل أنتِ متأكدّة من أنّ هذا الواقع؟

380
00:30:48,997 --> 00:30:50,216
بالكاد

381
00:30:50,437 --> 00:30:51,683
سبارتن) أسطورة

382
00:30:51,778 --> 00:30:53,353
كنت أقوم بدراسة تاريخية

383
00:30:53,669 --> 00:30:55,750
أكثر من ألف اعتقال خلال 3 أعوام

384
00:30:55,913 --> 00:30:57,899
كلهم مجرمين حقيقيون

385
00:30:58,214 --> 00:31:00,392
كان ثمة المزيد من الأعمال حينها

386
00:31:00,488 --> 00:31:03,500
كيف تبرّر تدمير مركز
تجارى صغير قيمته 7 ملايين

387
00:31:03,558 --> 00:31:06,281
لانقاذ فتاة تبلغ فديتها
فقط 25 ألفاً؟

388
00:31:06,377 --> 00:31:07,720
تباً لكِ أيّتها الآنسة

389
00:31:08,036 --> 00:31:09,322
إجابة صحيحة

390
00:31:10,377 --> 00:31:12,362
هذه توصيتكِ؟

391
00:31:12,553 --> 00:31:14,664
رجل التّدمير" حيوان"

392
00:31:15,018 --> 00:31:19,239
إنّه الرّجل المناسب لمهمّة كهذه
يمكنكم إعادة إحيائه

393
00:31:19,882 --> 00:31:25,166
إنّه شخصٌ مريع مفتول العضلات
لم يضع شارة منذ 40 عاماً

394
00:31:25,319 --> 00:31:28,101
سايمون فينيكس) مجرم تقليدى)

395
00:31:28,302 --> 00:31:30,124
نحتاج إلى شرطىّ تقليدى

396
00:31:53,671 --> 00:31:58,638
حاضن التجميد 618 ـ 312
جاهز للصيانة والمعاينة الروتينيتين

397
00:32:16,843 --> 00:32:18,924
جون سبارتن) 5864)

398
00:32:19,759 --> 00:32:22,281
النشاط الرئوى يقترب من المعدّل الطبيعى

399
00:32:22,444 --> 00:32:25,514
حرارة الجسم 63% وترتفع

400
00:32:26,444 --> 00:32:28,045
تشغيل نظام الإعادة إلى الحياة

401
00:32:29,100 --> 00:32:31,661
بدأت سلسلة إيقاف
الرجفان القلبى بالليزر

402
00:32:32,524 --> 00:32:34,769
نقل البلازما خلال 15 ثانية

403
00:32:36,657 --> 00:32:39,027
نقل البلازما 10 ثوانٍ

404
00:32:39,315 --> 00:32:40,110
ثمان ثوانٍ

405
00:32:40,686 --> 00:32:42,546
ستّ ثوانٍ

406
00:32:44,081 --> 00:32:46,067
انتهت عمليّة نقل البلازما

407
00:32:47,179 --> 00:32:48,628
انتهت العمليّة

408
00:33:08,721 --> 00:33:12,941
مطاردة مجرم فارّ
من خلال إطلاق واحد آخر؟

409
00:33:13,459 --> 00:33:14,869
لستُ مقتنعاً

410
00:33:15,022 --> 00:33:17,362
هذا من صلاحيّات الشرطة

411
00:33:17,429 --> 00:33:21,141
يمكن إطلاق سراحه بتسريح مشروط
لفترة محدّدة وإعادته إلى عمله

412
00:33:21,266 --> 00:33:23,797
لا يكفى أن تجمعى معلومات عن
التسعينات؟ عليكِ إعادة رموزها إلى الحياة

413
00:33:24,047 --> 00:33:28,085
قال (كوكتو) أن نبذل كلّ ما بوسعنا
لا أستطيع التّفكير بحلّ أفضل

414
00:33:28,181 --> 00:33:30,224
هذا لا يعنى أنّه حلٌ جيّد

415
00:33:31,663 --> 00:33:35,222
يتبع هذا الرّجل أساليب مختلفة
لتطبيق القانون

416
00:33:35,346 --> 00:33:38,482
لستُ متأكّداً من أنّه مختلف
(عن (سايمون فينيكس

417
00:33:38,550 --> 00:33:39,604
أيّها التحرّى! أيّها التحرّى

418
00:33:42,482 --> 00:33:44,726
(أنا الملازم (لينينا هاكلسى

419
00:33:45,359 --> 00:33:46,999
نحن فى العام 2032 الآن

420
00:33:47,987 --> 00:33:49,972
...السبب الذى دفعنا لإطلاق سراحك

421
00:33:50,001 --> 00:33:51,986
منذ متى وأنا مجمّد؟

422
00:33:54,451 --> 00:33:55,832
ستة وثلاثون عام

423
00:33:58,872 --> 00:34:00,312
كانت لدىّ زوجة

424
00:34:00,791 --> 00:34:02,584
ماذا حلّ بزوجتى؟

425
00:34:03,928 --> 00:34:07,092
انطفأ نورها فى الكارثة
الكبيرة فى العام 2010

426
00:34:12,089 --> 00:34:13,365
توفّيت بهزّة أرضيّة

427
00:34:14,324 --> 00:34:18,006
الهزّة الأرضيّة الكبرى

428
00:34:20,501 --> 00:34:21,939
كانت لدىّ ابنة

429
00:34:23,608 --> 00:34:25,047
ماذا حلّ بها؟

430
00:34:25,143 --> 00:34:26,169
(جون سبارتن)

431
00:34:26,227 --> 00:34:30,965
(أنا قائد الشّرطة (جورج إيرل
لم نُزل الجليد عنك لإقامة اجتماع عائلى

432
00:34:31,674 --> 00:34:35,731
اعتبر نفسك محظوظاً لأنّ الملازم
قامت ببحث عن زوجتك

433
00:34:35,923 --> 00:34:38,484
الأمر يتعلّق بك
(والمجرم المجمّد (سايمون فينيكس

434
00:34:38,523 --> 00:34:39,155
ماذا؟

435
00:34:39,386 --> 00:34:42,196
(هذا الصباح فرّ (سايمون فينيكس
من هذا السّجن للتجميد

436
00:34:42,618 --> 00:34:44,795
قتل 11 شخصاً حتّى الىن

437
00:34:47,288 --> 00:34:49,522
أصبحنا مجتمعاً مسالماً وودوداً ومتفاهماً

438
00:34:49,686 --> 00:34:54,165
ولسنا مجهّزين للتعامل مع هذا الوضع

439
00:34:54,300 --> 00:34:58,587
لم تقع أيّة حالة وفاة من جراء أسباب غير طبيعيّة
فى (سان أنجلوس) منذ 16 عاماً

440
00:34:58,739 --> 00:34:59,767
أين؟

441
00:34:59,958 --> 00:35:02,260
(سانتا باربرا) (لوس أنجلوس) و(سان دييغو)

442
00:35:02,423 --> 00:35:04,054
اندمجوا فى العام 2011

443
00:35:04,246 --> 00:35:06,230
(أنتَ فى مركز ما يسمّى (لوس أنجلوس

444
00:35:07,805 --> 00:35:08,955
رائع

445
00:35:10,422 --> 00:35:12,791
(ـ أنت، أعطنى (مارلبورو
ـ نعم بالطبع، على الفور

446
00:35:14,652 --> 00:35:16,350
ـ ما هو الـ(مارلبورو)؟
ـ إنّها سيجارة

447
00:35:16,504 --> 00:35:18,105
أية سيجارة

448
00:35:19,352 --> 00:35:20,886
التّدخين غير مفيد لك

449
00:35:21,145 --> 00:35:23,485
وأىّ شىء غير مفيد لك يكون سيّئاً

450
00:35:23,994 --> 00:35:27,638
وبالتالى غير شرعى، الكحول
...الكافيين، الرّياضيات القتاليّة، اللحم

451
00:35:27,830 --> 00:35:28,895
تباً، هل تمازحيننى؟

452
00:35:28,952 --> 00:35:29,595
(جون سبارتن)

453
00:35:29,691 --> 00:35:33,594
حصلت على غرامة بحصّة
لخرقك نظام التّهذيب اللفظى

454
00:35:34,495 --> 00:35:36,318
تباً، ما هذا؟

455
00:35:36,472 --> 00:35:39,292
...ـ (جون سبارتن)، غُرّمت بحصّة
ـ الكلام البذىء

456
00:35:39,455 --> 00:35:42,907
الشوكولا، الوقود، الألعاب غير التثقيفيّة
والطعام الحرّيف

457
00:35:43,069 --> 00:35:45,977
الإجهاض غير القانونىّ وكذلك الحمل
إن لم تكن لديك رخصة

458
00:35:46,015 --> 00:35:46,782
"يا "رجل الكهوف

459
00:35:47,329 --> 00:35:50,849
لننتهِ من (ريب فان وينكل) وتحرّك

460
00:35:50,906 --> 00:35:53,304
نهض السيّد (فينيكس) من الرّماد

461
00:35:55,328 --> 00:35:57,562
تعقّبت ذاك الحقير لسنتين

462
00:35:57,630 --> 00:36:01,371
وعندما ألقيت القبض عليه حوّلتمونى
إلى مكعّب ثلج كمكافأة على تعبى

463
00:36:01,793 --> 00:36:03,298
شكراً، لكن لا شكراً

464
00:36:03,451 --> 00:36:04,123
شروط تسريحك المشروط

465
00:36:04,190 --> 00:36:07,326
هى دخولك من جديد إلى الشّرطة
...وتلقّيك مباشرةً

466
00:36:07,489 --> 00:36:15,546
(مهمّة إلقاء القبض على (سايمون فينيكس
أو يمكنك العودة إلى حالة التّجميد

467
00:36:15,871 --> 00:36:18,682
لا يحصل كثيرون
(على فرصة ثانية (جون سبارتن

468
00:36:27,200 --> 00:36:29,405
هل من معلومات جديدة
عن (سايمون فينيكس)؟

469
00:36:29,597 --> 00:36:31,909
(لا شىء يا (لينينا هاكسلى

470
00:36:32,608 --> 00:36:33,922
أين (جون سبارتن)؟

471
00:36:34,401 --> 00:36:37,825
قصد المرحاض، أظنّه ذاب بالكامل

472
00:36:41,854 --> 00:36:44,032
سيّدى، أعلن حضورى رسميّاً

473
00:36:46,399 --> 00:36:47,810
كيف حالك؟

474
00:36:48,165 --> 00:36:50,716
لسنا معتادين على التّرحيب باللمس الجسدى

475
00:36:51,302 --> 00:36:54,400
اسمعى، لا أعرف إن كنتم تعرفون ذلك

476
00:36:55,455 --> 00:36:57,343
لكن نفدت لديكم أوراق المرحاض

477
00:36:58,725 --> 00:37:00,451
هل قلت "أوراق المرحاض"؟

478
00:37:02,398 --> 00:37:07,107
كانوا يستخدمون لفيفات من الأوراق
فى القرن العشرين

479
00:37:09,438 --> 00:37:10,340
أنا مسرور لأنّكم سعداء

480
00:37:10,532 --> 00:37:12,805
لكن بدلاً من أوراق المرحاض

481
00:37:12,958 --> 00:37:15,519
لديكم رفّ مع 3 أصداف

482
00:37:16,872 --> 00:37:19,461
لا يعرف كيف يستخدم الأصداف الثلاثة

483
00:37:23,624 --> 00:37:25,119
أرى كيف يمكن أن يكون لهذا أن يكون مربكاً

484
00:37:25,829 --> 00:37:27,680
لا أصدّق هذا
أهذا أنت يا (سبارتن)؟

485
00:37:30,787 --> 00:37:31,776
(لا، (زاك

486
00:37:32,966 --> 00:37:34,307
زاك لامب)؟)

487
00:37:35,430 --> 00:37:36,964
ماذا حلّ بك؟

488
00:37:38,183 --> 00:37:39,593
تقدّمت فى السّن

489
00:37:41,444 --> 00:37:44,100
يا للهول! أذكر عندما كنتَ طيّاراً مبتدئاً

490
00:37:44,225 --> 00:37:46,086
جعلونى أعمل على الأرض

491
00:37:46,250 --> 00:37:47,208
تباً

492
00:37:47,553 --> 00:37:48,646
أنت طيّار بارع

493
00:37:49,193 --> 00:37:53,442
غرُمت بحصّتين
لخرقك نظام التهذيب اللفظى

494
00:37:53,796 --> 00:37:55,494
سأعود على الفور

495
00:37:55,812 --> 00:37:57,384
يبدوان صديقين

496
00:37:57,509 --> 00:37:59,810
لكنّه يتحدّث معه بطريقة بذيئة

497
00:37:59,906 --> 00:38:04,193
لو قرأتما دراستى لعرفتما
أنّ الرجال يتواصلون بهذه الطريقة

498
00:38:04,549 --> 00:38:05,929
كنتُ أعرف ذلك

499
00:38:06,275 --> 00:38:12,902
شكراً جزيلاً أيّها الوغد
الحقير، الجبان، الضعيف المزعج

500
00:38:13,162 --> 00:38:16,586
ستدفع 5 غرامات لخرقك المتكرّر
لنظام التهذيب اللفظى

501
00:38:16,643 --> 00:38:18,408
لا نفع من الأصداف

502
00:38:18,820 --> 00:38:20,844
أراكم بعد بضع دقائق

503
00:38:24,488 --> 00:38:26,569
انتظار الأوامر
(التحقّق من الصوت (لينينا هاكسلى

504
00:38:26,887 --> 00:38:29,475
للأسف لم يزوّد
سايمون فينيكس) بجهاز تعقّب)

505
00:38:29,543 --> 00:38:32,267
فيما كنتَ نائماً
زوّد الجميع بأجهزة تعقّب

506
00:38:32,324 --> 00:38:34,444
(كانت فكرة مذهلة للدّكتور (كوكتو

507
00:38:34,598 --> 00:38:37,705
توضع رقاقة عضويّة معدّلة تحت الجلد

508
00:38:37,772 --> 00:38:40,908
يمكن لأجهزة الاستشعار فى المدينة
بأكملها إيجاد أىّ شخص فى أىّ وقت

509
00:38:40,965 --> 00:38:44,649
لا أتخيّل ما كنتم أنتم الشرطيين
تفعلون قبل تطوير هذا

510
00:38:44,745 --> 00:38:47,718
كنّا نعمل بجهد، هذا الهرّاء الفاشى
يجعلنى أرغب فى التقيّؤ

511
00:38:47,881 --> 00:38:50,058
ماذا تظنّ أنّك تحكّ يا "رجل الكهف"؟

512
00:38:50,663 --> 00:38:53,290
أكنتَ تظنّ أنّنا سنطلق سراحك
بدون السّيطرة عليك؟

513
00:38:53,386 --> 00:38:55,689
تمّ زرع الرّقاقة لحظة ذاب الثلج عنك

514
00:38:55,785 --> 00:38:58,154
لِمَ لا تربطنى برسن؟

515
00:38:58,508 --> 00:39:00,109
يا لك من آكل لحم قذر

516
00:39:00,877 --> 00:39:05,902
مهما كانت حِقبتك همجيّة
لا أستوعب كيف وضعت يوماً شارة

517
00:39:06,056 --> 00:39:08,847
(ستعود إلى السّجن (جون سبارتن
ستعود إلى السّجن

518
00:39:08,943 --> 00:39:11,629
هل يمكنكما أن تهدآ قليلاً؟

519
00:39:11,888 --> 00:39:13,959
نحتاج إلى كلّ شخص يمكننا الحصول عليه

520
00:39:14,027 --> 00:39:15,849
لا نحتاج إلى الرّجل البدائى

521
00:39:15,945 --> 00:39:21,192
درس حاسوبنا كلّ سيناريو محتمل
(يتأتّى عن ظهور (سايمون فينيكس

522
00:39:21,258 --> 00:39:25,066
من المؤكّد أنّه سينشىء مختبراً للمخدّرات
ويشكّل عصابة إجراميّة

523
00:39:25,162 --> 00:39:27,818
هذا صحيح يا رئيس الشّرطة

524
00:39:27,856 --> 00:39:29,641
أكره أن أقاطعكما

525
00:39:29,737 --> 00:39:31,405
لكن هذا حقاً سخيف

526
00:39:31,473 --> 00:39:33,679
تظنّ أنّه يريد إنشاء الأعمال؟

527
00:39:33,737 --> 00:39:35,597
سيبحث (فينيكس) عن مسدّس

528
00:39:35,721 --> 00:39:37,161
ببساطة متناهية

529
00:39:37,707 --> 00:39:38,925
ثق بى

530
00:39:39,241 --> 00:39:40,392
سيحمل مسدّساً

531
00:39:40,488 --> 00:39:42,761
من يأبه لرأى هذا البدائى؟

532
00:39:43,021 --> 00:39:44,747
!افهم أمراً بوضوح

533
00:39:44,814 --> 00:39:48,209
المكان الوحيد الذى يمكن لشخص
رؤية مسدّس فيه فى هذه المدينة

534
00:39:48,880 --> 00:39:50,386
هو فى متحف

535
00:39:56,457 --> 00:39:59,440
أهلاً بكم فى متحف (سان أنجلوس) للتاريخ

536
00:40:15,218 --> 00:40:17,682
الأسلحة الناريّة معروضة فى قسم الأسلحة

537
00:40:22,065 --> 00:40:24,750
الآن تدخلون إلى قاعة العنف

538
00:40:24,875 --> 00:40:30,928
وثمة عرض بصرىّ للتصرّف البدائى المسيطر
خلال أواخر القرن العشرين

539
00:40:31,570 --> 00:40:33,229
ما أحلى العودة إلى الدّيار

540
00:40:36,749 --> 00:40:37,391
(جون سبارتن)

541
00:40:37,651 --> 00:40:41,104
(حتّى لو تمكّن (سايمون فينيكس
من إيجاد مخبأ الأسلحة

542
00:40:41,267 --> 00:40:43,281
سيكون من المستحيل بالنّسبة إليه أن يأخذها

543
00:40:43,378 --> 00:40:46,926
إنّها محقة، إنّها موجودة
فى قسم الأسلحة بحراسة مشدّدة

544
00:40:46,993 --> 00:40:49,333
إنه مجرد حدس، ثقا بى

545
00:40:49,583 --> 00:40:50,935
إنّه أمرٌ يتعلّق بالشرّطة

546
00:40:51,126 --> 00:40:52,662
وماذا أنا؟ ضفدعة؟

547
00:40:54,742 --> 00:40:56,047
ـ عفواً
ـ نعم

548
00:40:56,335 --> 00:40:57,620
ـ سأقود أنا
ـ حسناً

549
00:41:01,908 --> 00:41:04,631
إعادة ضبط كل المعلومات للسائق الجديد

550
00:41:04,852 --> 00:41:07,125
تمّ تحديد الوزن، الطول، والرؤية

551
00:41:07,508 --> 00:41:13,493
(إنْ أردْت البدء بالقيادة (جون سبارتن
فشغّل سلسلة الآن

552
00:41:13,752 --> 00:41:15,287
قودى أنتِ

553
00:41:20,341 --> 00:41:22,259
(أهلاً بكِ أيّتها الملازم (لينينا هاكسلى

554
00:41:33,174 --> 00:41:38,449
(تبدو وحيداً جداً (جون سبارتن
لكن الأمور ليست مختلفة تماماً

555
00:41:38,516 --> 00:41:40,856
ربّما تودّ سماع محطّة
للأغانى القديمة، الأغانى القديمة

556
00:41:43,159 --> 00:41:46,708
هذه الإذاعة الأكثر شعبيّة فى المدينة
لديها مجموعة كبيرة من الأغانى

557
00:41:46,871 --> 00:41:47,896
"تسمّونها "الأعلانات

558
00:41:47,992 --> 00:41:50,035
هذه الأغنيّة الكلاسيكيّة
التى كنتم تنتظرونها جميعاً

559
00:41:50,132 --> 00:41:52,951
"ـ الأغنية رقم 1 "آرمر هوت دوغز
ـ نعم

560
00:41:55,867 --> 00:41:57,458
رائع، هذه المفضّلة لدىّ

561
00:41:57,909 --> 00:41:59,962
الأطفال النحلاء والأطفال"
"الذين يتسلقون الصخور

562
00:42:00,019 --> 00:42:03,097
الأطفال الطوال والأطفال الخجلاء"
"وحتى الأطفال المصابين بالجدرى

563
00:42:03,290 --> 00:42:04,633
"يحبون النقانق المقلية"

564
00:42:04,700 --> 00:42:06,292
"النقانق المقلية"

565
00:42:06,771 --> 00:42:13,687
"الكلاب والأطفال تحب العض"

566
00:42:15,672 --> 00:42:18,108
ليعيدنى أحد إلى الثّلاجة

567
00:42:20,180 --> 00:42:24,045
الآن تدخلون إلى معرض الأسلحة
...ستجدون سلعاً معروضة فى الخزائن والجدران

568
00:42:26,424 --> 00:42:28,764
آسف للغاية، لم أركَ هناك

569
00:42:34,462 --> 00:42:35,708
تباً

570
00:42:44,858 --> 00:42:46,748
نعم، هذا ما أتكلّم عنه

571
00:42:47,255 --> 00:42:48,761
كيف أدخل إلى هنا؟

572
00:42:49,145 --> 00:42:52,953
هل من فترة انتظار من 15 يوماً
أم يمكننى أخذ واحدة الآن؟

573
00:42:54,621 --> 00:42:56,060
تباً

574
00:43:02,621 --> 00:43:04,894
ـ تباً
ـ مرحباً

575
00:43:05,277 --> 00:43:07,032
ما هى مشكلتك؟

576
00:43:07,128 --> 00:43:08,443
مشكلتى"؟"

577
00:43:13,631 --> 00:43:15,425
كم يبلغ وزنك؟

578
00:43:15,865 --> 00:43:16,959
...حسناً، يبلغ وزنى

579
00:43:24,057 --> 00:43:26,493
الرّجاء إخلاء المتحف

580
00:43:26,944 --> 00:43:27,932
أيّها الزبائن، كونوا هادئين

581
00:43:32,889 --> 00:43:35,297
لحظة، هذا المستقبل

582
00:43:35,451 --> 00:43:37,408
أين كلّ أسلحة الأطوار؟

583
00:43:42,462 --> 00:43:43,939
مرحباً سيّدى

584
00:43:44,064 --> 00:43:45,665
ما هى مشكلتك؟

585
00:43:52,034 --> 00:43:54,115
الرّجاء الإخلاء بسرعة

586
00:43:54,172 --> 00:43:57,568
سلاح التّسريع المغنطيسى
آخر سلاح يحمل باليد فى هذه الألفيّة

587
00:43:57,663 --> 00:44:04,157
يبدّل تدفّق النيوترونات خلال ممتص
الصدمات الكهرطيسى الدويدرى غير الخطّى

588
00:44:04,511 --> 00:44:06,210
إذاً ماذا؟ هل يحتاج إلى بطاريّات؟

589
00:44:06,305 --> 00:44:06,947
من أىّ حجم؟

590
00:44:07,140 --> 00:44:09,346
تباً، أين تجدون البطاريّات؟

591
00:44:09,442 --> 00:44:11,264
هل ثمة متجر للبطاريّات مجاور؟

592
00:44:11,360 --> 00:44:13,153
...عفواً أيّها الزبون، أيمكننى

593
00:44:15,427 --> 00:44:17,028
أين متجر (راديو شاك)؟

594
00:44:21,767 --> 00:44:24,739
"ـ "آسفون
ـ موسيقى جميلة مألوفة لأذنىّ

595
00:44:25,056 --> 00:44:29,122
حينما يتمّ تشغيله سيقوم سلاح التّسريع
المغنطيسى بالانصهار خلال دقيقتين و6 ثوانٍ

596
00:44:29,506 --> 00:44:33,342
كنتُ أفكّر فى المغادرة بسرعة البصر
ليس من فضائلى

597
00:44:45,475 --> 00:44:46,789
هل رأيت هذا؟

598
00:44:46,847 --> 00:44:47,844
ماذا؟

599
00:44:47,911 --> 00:44:51,076
لا تهتمّ، لا أريد فهم هذا المكان

600
00:44:51,872 --> 00:44:52,515
(عفواً (رامبو

601
00:44:52,544 --> 00:44:54,280
أحتاج إلى استعارة هذه

602
00:44:59,267 --> 00:45:01,320
الدّخول إلى الإجراءات والرّيط بينها

603
00:45:01,474 --> 00:45:03,785
إجراء اتصال مع الدّخيل المعتوه

604
00:45:03,909 --> 00:45:04,993
خطأ

605
00:45:05,156 --> 00:45:07,017
ـ (لوك سكايواكر) استخدم القوّة
!ـ يا للهول

606
00:45:08,197 --> 00:45:11,209
ـ ما هذا؟
ـ إنّها عصا متوهّجة، غنّها ما نملكه

607
00:45:11,266 --> 00:45:12,417
هل تعمل؟

608
00:45:16,262 --> 00:45:17,481
أظن ذلك

609
00:45:19,427 --> 00:45:21,538
(أشكّ فى ذلك (هاكسلى
احرصى على أنّ ذاك المبنى آمن

610
00:45:21,634 --> 00:45:23,043
حسناً، أريد رؤية المبنى

611
00:45:23,111 --> 00:45:26,535
الآن كلّ رواق فى المتحف، أريد أن تبثّ
كلّ أجهزة الاستشعار إلىّ، وأردتُ ذلك منذ 19 ثانية

612
00:45:28,836 --> 00:45:29,863
انتظرا هنا

613
00:45:30,122 --> 00:45:31,714
أمهلانى 10 دقائق

614
00:45:32,874 --> 00:45:36,106
أيّها الزبون، أنت الآن محتجز فى قسم الأسلحة

615
00:45:38,821 --> 00:45:42,024
أيّها الزبون، أنت الآن محتجز فى قسم الأسلحة

616
00:45:47,778 --> 00:45:50,148
قسم الأسلحة مقفل الآن

617
00:45:50,982 --> 00:45:54,694
على كلّ الزبائن الذين لا يزالون
فى المنشأة الحفاظ على هدوئهم

618
00:45:56,037 --> 00:45:57,667
ستأتى المساعدة على الفور

619
00:46:01,388 --> 00:46:03,719
لم يعد المتحف مقفلاً الآن، صحيح؟

620
00:46:04,583 --> 00:46:05,254
ماذا عساى أقول؟

621
00:46:05,484 --> 00:46:06,923
أنا ذكرى من الماضى

622
00:46:06,980 --> 00:46:08,746
كان عليك البقاء هناك

623
00:46:08,937 --> 00:46:09,830
يبدو ذاك الصوت مألوفاً

624
00:46:09,963 --> 00:46:10,990
من هذا؟

625
00:46:15,238 --> 00:46:16,869
تصويب سيىء أيّها الأشقر

626
00:46:17,031 --> 00:46:18,471
سبارتن)؟ (جون سبارتن)؟)

627
00:46:18,797 --> 00:46:20,427
يدعون أىّ شخص ينتقل إلى هذا القرن

628
00:46:20,782 --> 00:46:22,125
ماذا تفعل هنا؟

629
00:46:25,223 --> 00:46:26,028
"قال (سايمون) "انزف

630
00:46:29,701 --> 00:46:31,246
رائع، هذا رائع

631
00:46:31,370 --> 00:46:33,096
أنت تجعل الأمر سهلاً جداً
(بالنّسبة إلىّ (فينيكس

632
00:46:33,231 --> 00:46:35,303
!هيّا أيّتها الخردة

633
00:46:36,137 --> 00:46:41,163
دعنى أفهم الأمر، أزالوا الجليد عنك
فقط للنيل منّى؟ تباً، خدعوك

634
00:46:42,794 --> 00:46:45,479
حلمت بقتلك لـ40 عاماً

635
00:46:48,039 --> 00:46:49,546
حقاً؟ احلم

636
00:47:46,411 --> 00:47:48,339
تمّ تشغيل سلاح التّسريع المغنطيسى

637
00:47:48,397 --> 00:47:49,614
حان الوقت لذلك

638
00:47:49,710 --> 00:47:52,626
(انتهى الماضى يا (جون
حان الوقت لشىء جديد ومحسّن

639
00:47:52,722 --> 00:47:53,998
تباً

640
00:47:58,352 --> 00:48:00,079
!تباً، أحبّ هذا السّلاح
!يا للروعة

641
00:48:06,927 --> 00:48:08,749
ما رأيك فى المستقبل (جون)؟

642
00:48:20,210 --> 00:48:21,361
هيّا، هيّا

643
00:48:29,073 --> 00:48:30,866
أعرف أنّ هذا مؤلم
صحيح أيّها الجندى؟

644
00:48:33,168 --> 00:48:34,194
أنت على التّلفاز

645
00:48:42,385 --> 00:48:43,411
(قضى عليك يا (سبارتن

646
00:48:43,507 --> 00:48:45,396
"(نسيت أن تقول "يقول (سايمون

647
00:48:55,765 --> 00:48:57,434
تباً، محاولة جيّدة
هذا مؤسف للغاية، عليك أن تموت

648
00:48:57,558 --> 00:48:58,680
تباً

649
00:49:27,731 --> 00:49:31,031
خرّب المجرمون منشأتنا النّبيلة

650
00:49:32,086 --> 00:49:34,483
سيدفع أحد الثمن غالياً

651
00:49:38,196 --> 00:49:42,166
سيّدى، مسبّب التوتّر بالدّاخل
يتمّ القضاء عليه فيما نتكلّم

652
00:49:44,152 --> 00:49:47,700
تباً، لم أعد أجيد التصويب
بعد أن تمّ تجميدى

653
00:49:47,739 --> 00:49:50,040
لا تقلق، سأنال منك بالطّلقة التالية

654
00:49:51,766 --> 00:49:53,302
لا أظن ذلك

655
00:49:55,382 --> 00:49:57,435
لا قبلة ولا تحيّة

656
00:49:58,845 --> 00:50:00,764
وتبلى بلاءً حسناً

657
00:50:01,751 --> 00:50:03,804
أليس لديك مهمّة لتقوم بها؟

658
00:50:04,667 --> 00:50:08,158
أما من فكرة تتكرر فى دماغك البربرىّ؟

659
00:50:08,830 --> 00:50:10,489
الاسم (فريندلى)؟

660
00:50:10,652 --> 00:50:12,379
السيّد (إدغار فريندلى)؟

661
00:50:12,858 --> 00:50:15,131
أليس لديك أحدٌ لقتله؟

662
00:50:22,526 --> 00:50:25,336
ـ أجل، لدىّ
ـ ممتاز

663
00:50:26,008 --> 00:50:27,934
إذاً اذهب وانجز مهمّتك

664
00:50:28,127 --> 00:50:29,499
!(فينيكس)

665
00:50:30,457 --> 00:50:31,359
تباً

666
00:50:31,551 --> 00:50:33,209
...أنقذك

667
00:50:39,098 --> 00:50:40,221
تباً

668
00:50:49,054 --> 00:50:50,177
تباً

669
00:50:52,478 --> 00:50:54,560
أنت محظوظ لأنّ ذلك المعتوه
لم يجعلك تقضى حتفك

670
00:50:54,876 --> 00:50:58,972
"علىّ القول إنّ "الحتف
مهما كان يبدو شيئاً مريعاً

671
00:50:59,806 --> 00:51:04,351
أخفته وهرب، لا أعرف
كيف أشكرك، أنقذتَ حياتى

672
00:51:04,409 --> 00:51:05,791
لا مشكلة

673
00:51:08,160 --> 00:51:10,203
هذا ليس سيئاّ بالنّسبة
إلى شخص يبلغ 74 عاماً

674
00:51:10,874 --> 00:51:13,723
(يعرف (سايمون فينيكس
أنّ لديه منافسة قويّة

675
00:51:13,953 --> 00:51:16,034
"طابق أخيراً لحمه"

676
00:51:16,130 --> 00:51:18,173
"وبرهنت له"

677
00:51:19,228 --> 00:51:23,075
"تقولين "قابل ندّه
"و"أبرحته ضرباً

678
00:51:23,678 --> 00:51:26,143
قابل ندّه وأبرحته ضرباً
قابل ندّه وأبرحته ضرباً

679
00:51:27,073 --> 00:51:28,416
(أيّها النقيب (إيرل

680
00:51:28,963 --> 00:51:30,565
من هذا الرجل؟

681
00:51:31,073 --> 00:51:32,292
(التحرّى (جون سبارتن

682
00:51:32,608 --> 00:51:35,236
تمّ إعادته بشكل مؤقت
(إلى قسم (سان أنجلوس

683
00:51:35,389 --> 00:51:38,113
(لمطاردة المجرم الفّارّ (سايمون فينيكس

684
00:51:39,388 --> 00:51:42,524
طلبت منّا فعل كلّ ما فى وسعنا
لإلقاء القبض على الرّجل المجنون

685
00:51:42,755 --> 00:51:44,415
نعم صحيح، صحيح نعم

686
00:51:44,702 --> 00:51:47,646
(أذكر إنجازات السيّد (جون سبارتن

687
00:51:48,644 --> 00:51:51,933
...نعم، ألم يسمّوه
نعم بالطّبع "رجل التدمير"؟

688
00:51:52,067 --> 00:51:53,765
لا بأس أيّها القائد

689
00:51:53,861 --> 00:51:55,520
تصرّف غير متوقّع وخلاق

690
00:51:56,710 --> 00:51:58,111
لكن لا بأس به

691
00:51:58,177 --> 00:52:00,326
جون سبارتن)، أهلاّ بك)

692
00:52:01,055 --> 00:52:07,232
الآن على شرف وصولك وحمايتك
لقدسيّة الحياة البشريّة، خصوصاً حياتى

693
00:52:07,366 --> 00:52:09,955
أودّ دعوتك للإنضمام إلىّ
لتناول العشاء الليلة

694
00:52:10,022 --> 00:52:11,173
أنتما الاثنين

695
00:52:11,230 --> 00:52:12,641
أرجوكما، أصرّ

696
00:52:12,871 --> 00:52:16,679
(أودّ أن ترافقنى إلى (تاكو بيل

697
00:52:19,873 --> 00:52:21,897
أنا متشوّق لذلك، شكراً

698
00:52:27,842 --> 00:52:29,157
ـ (تاكو بيل)؟
ـ أجل

699
00:52:32,485 --> 00:52:34,307
إذاً دعونى أفهم هذا بوضوح

700
00:52:34,403 --> 00:52:38,182
سبايسلى سبروكيتس) هنا)
الذى هو الآن الرّجل المسؤول

701
00:52:38,249 --> 00:52:42,277
العمدة الحاكم الذى يريد دعوتى إلى العشاء
(إلى (تاكو بيل)، وبالتأكيد لن أمانع تناول (البوريتو

702
00:52:42,374 --> 00:52:44,167
هو من بنى سجن التّجميد المريع؟

703
00:52:44,234 --> 00:52:46,756
ـ (جون سبارتن) حصلت على غرامة
ـ شكراً

704
00:52:46,823 --> 00:52:49,604
الدكتور (كوكتو) هو أهمّ رجل
(فى (سان أنجلوس

705
00:52:49,767 --> 00:52:52,357
لقد أوجد أسلوب حياتنا

706
00:52:52,453 --> 00:52:53,767
أيها الهمجى

707
00:52:54,372 --> 00:52:55,589
حقاً؟ يمكنه الاحتفاظ به

708
00:52:56,644 --> 00:52:58,055
يمكن لـ(فينيكس) أن يكون فى أىّ مكان

709
00:52:58,122 --> 00:52:59,752
لكن عدم حصوله على شيفرة
قد يضرّ به ويحدّ من خياراته

710
00:52:59,848 --> 00:53:03,915
صحيح أصبح المال موضة قديمة
تجرى كل المعاملات بالشيفرات

711
00:53:03,972 --> 00:53:06,600
إذاً لا يمكنه شراء الطعام
أو استئجار مكان للمكوث فيه ليلاً

712
00:53:06,696 --> 00:53:09,257
ستكون مضيعة للوقت سرقة أحد

713
00:53:09,957 --> 00:53:12,230
إلا إن قطع يد أحدهم
ولنأمل ألا يكتشف ذلك

714
00:53:12,326 --> 00:53:17,190
لكن مع قيام الشرطيين بدوريات فى كلّ
...أنحاء المدينة، ستكون مجرّد مسألة ثوان قبل

715
00:53:17,227 --> 00:53:20,517
الأهمّ هو أنّ لدينا خطّة بديلة

716
00:53:21,639 --> 00:53:23,941
يمكننا أن ننتظر لتصبح
هناك حالة استنفار أخرى

717
00:53:24,420 --> 00:53:29,964
عندما يرتكب (فينيكس) جريمة قتل أخرى
سنعرف تماماً إلى أين علينا الهجوم

718
00:53:30,472 --> 00:53:31,307
خطة رائعة

719
00:53:31,364 --> 00:53:32,142
شكراً

720
00:53:32,266 --> 00:53:33,320
تعجبه خطّتك أيّها القائد

721
00:53:38,376 --> 00:53:41,550
أنا معجبة بمغامراتك منذ فترة طويلة

722
00:53:41,608 --> 00:53:45,579
فى الواقع قرأت بعض المقالات فى مكتبة
شوارزنيغر)، وتلك المرّة التى أخذت فيها السيّارة)

723
00:53:46,057 --> 00:53:47,084
لحظة

724
00:53:47,976 --> 00:53:49,606
مكتبة (شوارزنيغر)؟

725
00:53:49,673 --> 00:53:52,397
نعم، مكتبة (شوارزنيغر) الرّئاسيّة

726
00:53:52,618 --> 00:53:53,548
ألم يكن ممثل؟

727
00:53:53,606 --> 00:53:55,850
ـ مهلاً، هل كان رئيساً؟
ـ أجل

728
00:53:56,397 --> 00:54:00,521
رغم أنّه لم يولد فى تلك البلاد
لكن شعبيّته تسببت فى التعديل رقم 61

729
00:54:00,848 --> 00:54:02,632
لا أريد أن أعرف

730
00:54:04,655 --> 00:54:05,931
رئيس؟

731
00:54:15,589 --> 00:54:16,222
ما هذا؟

732
00:54:16,289 --> 00:54:17,890
لا باب؟ ولا ممسحة للأرجل؟

733
00:54:20,164 --> 00:54:21,603
ما هذا؟

734
00:54:24,613 --> 00:54:27,107
أىّ نوع من الناس هو هؤلاء؟
كيف يتوقّعون منّى قتل أحد؟

735
00:54:29,246 --> 00:54:32,613
كم أحبّ هذه الرائحة
تذكّرنى بالبسكويت والصلصة

736
00:54:32,930 --> 00:54:35,011
حسناً، العمل هو عمل

737
00:54:36,679 --> 00:54:40,775
إدغار فريندلى) مهمن كنت)
(استعدّ لمواجهة (سايمون فينيكس

738
00:54:43,844 --> 00:54:45,408
ما قصّة (كوكتو) هذا؟

739
00:54:45,763 --> 00:54:46,885
يقول إنّنى أنقذت حياته

740
00:54:47,009 --> 00:54:50,759
مع أنّنى لستُ واثقاً من ذلك، ومكافأتى
هى العشاء والرقص فى (تاكو بيل)؟

741
00:54:51,872 --> 00:54:54,663
أحبّ الطعام المكسيكى لكن أرجوكِ

742
00:54:54,855 --> 00:54:56,389
نبرتك طريفة بعض الشىء

743
00:54:56,485 --> 00:54:59,017
لكنّك تردك أنّ (تاكو بيل) هو المطعم الوحيد

744
00:54:59,170 --> 00:55:00,610
الذى تخطّى حرب الامتيازات

745
00:55:00,706 --> 00:55:01,415
إذاً؟

746
00:55:01,828 --> 00:55:04,897
(إذاً كلّ المطاعم الآن هى (تاكو بيل

747
00:55:06,374 --> 00:55:07,554
مستحيل

748
00:55:16,809 --> 00:55:18,603
(اهلاً بك فى (تاكو بيل

749
00:55:19,207 --> 00:55:20,771
استمتع بوجبتك يا سيّدى

750
00:55:35,656 --> 00:55:39,626
ـ حسناً، سآخذ هذا
"ـ ها قد أتى "رجل الكهوف

751
00:55:40,230 --> 00:55:41,227
السيّد (سبارتن) هناك رجاءً

752
00:55:41,545 --> 00:55:42,954
والملازم

753
00:55:43,107 --> 00:55:44,172
...شكراً، هلا

754
00:55:51,145 --> 00:55:53,102
استمتع بوجبتك يا سيّدى

755
00:55:53,926 --> 00:55:55,049
من الجيّد أننى جائع

756
00:55:55,145 --> 00:55:59,403
سيّداتى سادتى، سأطلب منكم
رفع كؤوسكم لبطل السّاعة

757
00:55:59,978 --> 00:56:03,143
(مخلّصى، التحرّى (جون سبارتن

758
00:56:03,335 --> 00:56:04,841
(جون سبارتن)

759
00:56:05,867 --> 00:56:07,181
أقدّر لكم ذلك

760
00:56:10,222 --> 00:56:11,880
تحيّاتى

761
00:56:12,140 --> 00:56:13,675
(أنا المساعد (بوب

762
00:56:13,742 --> 00:56:17,224
التقينا قبلاّ بشكل سريع
كنتُ خائفاً حينها

763
00:56:18,374 --> 00:56:20,168
هل لديك ملح يا (بوب)؟

764
00:56:21,165 --> 00:56:24,043
الملح ليس مفيداً لك
بالتالى إنّه غير قانونى

765
00:56:24,300 --> 00:56:29,740
إذاً يا (جون سبارتن) أخبرنى ما رأيك
فى (سان أنجلوس) فى العام 2032؟

766
00:56:30,603 --> 00:56:34,506
نظراً لما كانت عليه الأمور عند دخولى السّجن
ظننتُ أنّ المستقبل سيكون بؤرة فساد

767
00:56:35,465 --> 00:56:38,506
لم تكن هنا عندما بدأت الاضطرابات الحقيقيّة

768
00:56:38,640 --> 00:56:44,461
حاولت الحضارة تدمير نفسها
تحولّت المدينة إلى منطقة رعب تامّ

769
00:56:44,942 --> 00:56:49,162
بقى المواطنون فى منازلهم خائفين
من الخروج، أرادوا أن ينتهى هذا الجنون

770
00:56:50,312 --> 00:56:54,609
لذا عندما رأيت فرصة لتصحيح الأمور اغتنمتها

771
00:56:56,143 --> 00:56:59,884
لو لم أفعل لما كانت
سان أنجلوس) الجميلة موجودة هنا)

772
00:57:00,306 --> 00:57:04,814
فقط بؤرة الفساد والكره والعذاب
أىّ منهما تفضّل؟

773
00:57:05,074 --> 00:57:08,622
ربّما يمكنك أن تحجز لى رحلة للمغادرة
من هنا بعد انتهاء عظتك؟

774
00:57:08,784 --> 00:57:10,060
(جون سبارتن)

775
00:57:10,224 --> 00:57:14,770
كُنتَ بالتأكيد لتموت فى السّجن
على الجرائم التى ارتكبتها

776
00:57:14,865 --> 00:57:21,358
حتّى أنت تقدّر نظام سجن
التجميد الانسانى والهادىء

777
00:57:22,193 --> 00:57:26,797
لا أريد إفساد عشائك لكن عقوبتى
لم تكن محبّبة إطلاقاً

778
00:57:26,961 --> 00:57:28,945
كانت لدىّ مشاعر وأفكار

779
00:57:29,137 --> 00:57:32,753
ما رأيك فى كابوس لـ36 عاماً
عن أشخاص عالقين فى مبنى محترق؟

780
00:57:32,820 --> 00:57:34,767
كنت مستيقظاً؟ لا أظن ذلك

781
00:57:34,834 --> 00:57:36,206
أظن ذلك

782
00:57:36,686 --> 00:57:40,435
وزوجتى تضرب بقبضتيها
على كتلة جليد كانت زوجها

783
00:57:40,560 --> 00:57:41,778
ثم كان من اللطيف أن توقظوننى

784
00:57:41,970 --> 00:57:44,914
وتخبرونى بأنّ كلّ شىء
له معنى فى حياتى قد ذهب

785
00:57:45,423 --> 00:57:49,365
كان سيكون أكثر إنسانية
إذا تركتموننى للغربان اللعينة

786
00:57:50,477 --> 00:57:56,884
ماذا تقول إذا دعوتك بالمتحجر
والشرس ورمز العصر الذوى المندثر؟

787
00:57:58,323 --> 00:57:59,924
لا أدرى، شكراً

788
00:58:00,596 --> 00:58:03,790
ظننت أنه أثناء إعادة التأهيل
السجناء لن يكونوا فى وعيهم

789
00:58:04,499 --> 00:58:06,677
الشخص يمكنه أن يجن

790
00:58:06,801 --> 00:58:10,130
الآثار الجانبية للعملية لا يمكن تجنبها

791
00:58:10,197 --> 00:58:14,226
وجدتم مذنب متهم فى جريمة
دائن ولايزال يدين إلى المجتمع

792
00:58:14,292 --> 00:58:15,471
آسف، لا يوجد شىء بمقدورى عمله

793
00:58:15,567 --> 00:58:18,263
بلى يوجد، اطلب الدّعم سأكون فى الجهة المقابلة

794
00:58:18,319 --> 00:58:19,730
سبارتن)، إلى أين أنت ذاهب؟)

795
00:58:19,826 --> 00:58:23,538
أشرار سيقومون بأمور سيئة
إنّه حدس مجدّداً

796
00:58:43,286 --> 00:58:44,408
اتجهوا إلى الشاحنة

797
00:58:44,465 --> 00:58:46,135
الطعام فى الشاحنة

798
00:58:48,820 --> 00:58:50,776
أحضر العلبة الكبيرة، هيّا
تحرّك، تحرّك، تحرّك

799
00:59:02,132 --> 00:59:04,790
ستندم على هذا لبقيّة حياتك
أىّ الثانيتين الكاملتين

800
00:59:10,227 --> 00:59:11,062
طابت ليلتك

801
00:59:21,047 --> 00:59:22,263
نالوا منه

802
00:59:39,317 --> 00:59:41,561
ـ أحسنت
ـ يا له من بطل، هيّا

803
00:59:50,749 --> 00:59:52,026
أرجوك، لا تفعل

804
00:59:57,790 --> 00:59:58,970
ما هذا؟

805
00:59:59,995 --> 01:00:01,559
يا له من تهوّر

806
01:00:01,655 --> 01:00:03,966
يبدوا أنّ ثمة راعياً جديداً فى المدينة

807
01:00:04,062 --> 01:00:06,268
تقصدين "شريفاً" من أولئك الأشخاص؟

808
01:00:06,335 --> 01:00:08,282
"يعرفون بـ"الفتات

809
01:00:08,637 --> 01:00:13,720
المنبوذون والفارّون الذين اختاروا العيش
تحتنا فى المجارير والأنفاق المهجورة

810
01:00:14,679 --> 01:00:17,624
إنّهم إزعاج مستمرّ لتناغمنا

811
01:00:18,046 --> 01:00:19,772
ليسوا سوى مجموعة لصوص ومشرّدين

812
01:00:20,127 --> 01:00:24,088
مجتمع من السارقين، العنصر
الإجرامى الأخير المتبقّى فى المدينة

813
01:00:24,377 --> 01:00:27,609
لكن يتمّ تنفيذ الخطط
للقضاء عليهم تماماً

814
01:00:27,934 --> 01:00:30,265
أنت أفضل مباشرةً من على قرص ليزر

815
01:00:30,361 --> 01:00:33,823
والطريقة التى توقّفت فيها لتقوم بملاحظات
...مضحكة قبل القتال مع ذاك السلاح الغريب

816
01:00:35,809 --> 01:00:37,726
هذا ليس الغرب المتوحشّ، حسناً؟

817
01:00:37,822 --> 01:00:40,154
حتّى الغرب المتوحّش لم يكن الغرب المتوحّش

818
01:00:40,250 --> 01:00:41,985
إيذاء الناس ليس جيّداً

819
01:00:42,301 --> 01:00:42,944
أحياناً إنّه كذلك

820
01:00:42,973 --> 01:00:46,206
لكن ليس عندما تكون مجموعة
من الناس تبحث عن طعام

821
01:00:54,338 --> 01:00:56,573
التوقيت فى (سان أنجلوس) الآن هو 22:15

822
01:00:57,791 --> 01:00:59,009
إطفاء الشّيفرة

823
01:00:59,163 --> 01:01:00,256
القيادة الآلية

824
01:01:00,352 --> 01:01:02,050
تمّ تشغيل القيادة الآلية

825
01:01:07,325 --> 01:01:09,338
آسف لأنّنى صرخت بوجهكِ

826
01:01:11,075 --> 01:01:13,310
لا حاجة للتراجع عن كلامك

827
01:01:13,636 --> 01:01:16,033
إنّه تأثير مشاهدة الجرائم

828
01:01:16,321 --> 01:01:20,292
اعتبرتك رجلاً يقتل المجرمين
ويكون سعيداً

829
01:01:20,513 --> 01:01:23,677
...لكننى أدرك الآن أنّك من النّوع

830
01:01:23,908 --> 01:01:25,470
الذى لا يستعمل سلاحه إلا للضرورة

831
01:01:25,509 --> 01:01:26,660
هاكسلى)، توقّفى)

832
01:01:26,756 --> 01:01:27,553
ماذا؟

833
01:01:27,649 --> 01:01:29,797
لستُ أياّ من هذا
...أقوم بعملى والأشياء

834
01:01:29,855 --> 01:01:31,006
تدمّر

835
01:01:37,699 --> 01:01:41,766
أستمرّ فى النظر من حولى
وأفكّر فى ابنتى تنشأ فى مكان كهذا

836
01:01:42,016 --> 01:01:44,672
وأخشى أنّها ستظنّ أنّنى بدائى

837
01:01:44,864 --> 01:01:47,742
بقدر ما أريد أن أراها
لا أرغب فى ذلك

838
01:01:47,847 --> 01:01:50,369
لأنّنى لا أظنّ أنّنى سأتلاءم
مع الصورة بشكل جيّد

839
01:01:50,532 --> 01:01:51,876
على الإطلاق

840
01:01:54,149 --> 01:01:56,326
قد تكون هذه إساءة بسيطة لسلطة الشّرطة

841
01:01:56,641 --> 01:01:58,052
ـ لكننى أستطيع إجراء بحثٍ لك
ـ لا

842
01:02:03,653 --> 01:02:04,804
آسف

843
01:02:08,708 --> 01:02:11,048
سأبدّل الموضوع، أضرت ما تريده

844
01:02:11,173 --> 01:02:12,295
رائع

845
01:02:16,352 --> 01:02:17,666
لِمَ تحتاج إلى هذا؟

846
01:02:18,721 --> 01:02:20,840
إنّه حدس خاص بالشرطة

847
01:02:29,923 --> 01:02:31,141
أضواء

848
01:02:31,649 --> 01:02:34,278
لا، بدّلت ذلك

849
01:02:35,111 --> 01:02:36,426
إضاءة

850
01:02:37,865 --> 01:02:39,236
تعتيم

851
01:02:42,411 --> 01:02:43,850
أليس هذا أفضل؟

852
01:02:43,975 --> 01:02:45,547
هيّا، جرّب ذلك

853
01:02:46,919 --> 01:02:48,262
إضاءة

854
01:02:50,755 --> 01:02:53,288
رايموند)، (رايموند) علينا التكلّم)

855
01:02:54,055 --> 01:02:55,589
كيف دخلت إلى هنا؟

856
01:02:55,724 --> 01:02:56,357
أتمنّى لو أنّنى أعرف

857
01:02:56,932 --> 01:02:57,987
لدىّ شيفرات دخول طرق

858
01:02:58,860 --> 01:03:00,356
إلى ممتلكات سريّة تحت الأرض

859
01:03:00,451 --> 01:03:03,875
دخول تامّ إلى سطوح بينيّة
لشبكة معلومات صناعيّة

860
01:03:04,298 --> 01:03:06,378
لا أعرف حتّى ما يعنيه ذلك

861
01:03:06,532 --> 01:03:09,382
لكنّنى كنتُ انوى أن أسألك عنه
لأنّه يعجبنى

862
01:03:09,477 --> 01:03:10,887
يعجبنى كثيراً

863
01:03:12,776 --> 01:03:17,486
أعطيتك هذه المهارات لهدف
ليس لمتعتك الخاصّة

864
01:03:17,773 --> 01:03:22,252
(مهمّتك هى قتل السيّد (إدغار فريندلى
وإيقاف ثورة قبل بدئها

865
01:03:22,472 --> 01:03:24,938
لهذا السبب تمّت إعادة تأهيلك

866
01:03:27,883 --> 01:03:31,307
حسناً، سأنجز لك هذه المهمّة الخسيسة

867
01:03:32,198 --> 01:03:35,017
لكن الأمر سيكون أصعب كثيراً مما ظننت

868
01:03:35,142 --> 01:03:37,320
فسأحتاج إلى مساعدة

869
01:03:37,743 --> 01:03:40,782
سأحتاج إلى 5 أو 6 رجال مميّزين آخرين

870
01:03:42,029 --> 01:03:44,235
ولدىّ لائحة

871
01:03:44,906 --> 01:03:48,330
لا أريدك أن تزيل الجليد
عن أىّ قاتل مجنون، أتفهمنى؟

872
01:03:48,618 --> 01:03:49,741
(ولا أحد من أولئك الأوغاد من (نيويورك

873
01:03:50,249 --> 01:03:52,110
إنّهم متزمّتون للغاية

874
01:03:52,206 --> 01:03:55,054
إذاً ستكون القاتل المجنون الوحيد؟

875
01:03:55,754 --> 01:03:57,096
تماماً

876
01:03:59,312 --> 01:04:00,328
حسناً

877
01:04:01,327 --> 01:04:02,640
اهتمّ بذلك

878
01:04:03,944 --> 01:04:05,489
فقط انتهِ من ذلك

879
01:04:05,777 --> 01:04:08,079
بدأت تتسبّب بمتاعب أكثر ممّا تساوى

880
01:04:08,300 --> 01:04:10,409
رايموند)، لا تقل هذا)

881
01:04:12,203 --> 01:04:14,639
وعلام أحصل من كلّ هذا؟

882
01:04:17,007 --> 01:04:18,514
ماذا تريد؟

883
01:04:19,051 --> 01:04:20,048
(ماليبو)

884
01:04:20,941 --> 01:04:22,187
(سانتا مونيكا)

885
01:04:23,281 --> 01:04:24,623
تباً، ماذا عن كل المدن الساحلية؟

886
01:04:25,802 --> 01:04:27,529
سأذكر ذلك

887
01:04:27,693 --> 01:04:30,608
ـ جيّد، سأرسل لك مذكّرة
ـ فقط أنجز مهمّتك

888
01:04:35,087 --> 01:04:37,389
ماذا يفعل (جون سبارتن) هنا؟

889
01:04:39,086 --> 01:04:41,168
هل دعوته إلى حفلتنا الصغيرة؟

890
01:04:42,990 --> 01:04:47,153
فقط أنجز مهمّتك وسأعيده إلى البرّاد

891
01:04:47,220 --> 01:04:49,387
اعتبره ضمانة

892
01:04:49,618 --> 01:04:51,027
ضمانة؟

893
01:04:51,795 --> 01:04:54,029
ليست لديك ضمانة كبيرة

894
01:04:54,604 --> 01:04:57,741
(اهتممت بأمر (سبارتن
ذات مرّة وسأهتمّ به مجدّداً

895
01:05:00,915 --> 01:05:03,247
الآن علينا نزع الجليد عن أولئك الرّجال

896
01:05:07,725 --> 01:05:09,328
إذاً هنا تعيشين (هاكسلى)؟

897
01:05:09,490 --> 01:05:10,804
ليس سيئاً على الإطلاق

898
01:05:10,996 --> 01:05:12,051
شكراً لك

899
01:05:12,694 --> 01:05:14,573
أين سأمكث؟

900
01:05:14,765 --> 01:05:17,997
أمّنت لك شقّة فى آخر الرّواق من شقتى

901
01:05:21,297 --> 01:05:24,078
كلّ شىءٍ مشفّر بالصوت
لذا إن احتجت إلى شىء فاطلبه

902
01:05:24,213 --> 01:05:25,297
أضواء

903
01:05:26,831 --> 01:05:28,241
ما رأيك؟

904
01:05:29,200 --> 01:05:32,720
دفعت الكثير لأبتكر لك شقّة
مثاليّة من القرن العشرين

905
01:05:32,854 --> 01:05:34,102
...هاكسلى) غنّها)

906
01:05:34,254 --> 01:05:35,318
ـ أليس كذلك؟
ـ أجل

907
01:05:38,034 --> 01:05:39,376
(جون سبارتن)

908
01:05:41,716 --> 01:05:46,743
ثمة بالتأكيد رابط معروف
وموثّق بين المتعة والعنف

909
01:05:47,471 --> 01:05:52,592
ليس تماماً تأثيراً سببياً
لكن حالة عامّة من الفورة العصبيّة

910
01:05:53,073 --> 01:06:01,138
و... بعد مراقبة تصرّفاتك
هذه الأمسيّة وحالتى

911
01:06:04,120 --> 01:06:06,998
كنتُ أتساءل إن كنت تريد إقامة علاقة

912
01:06:12,120 --> 01:06:13,137
معك؟

913
01:06:15,698 --> 01:06:16,570
هنا؟

914
01:06:17,654 --> 01:06:18,681
الآن؟

915
01:06:21,337 --> 01:06:22,201
نعم

916
01:06:22,996 --> 01:06:23,927
رائع

917
01:06:26,516 --> 01:06:27,955
سأعود على الفور

918
01:06:44,730 --> 01:06:46,073
"سفينة الحبّ"

919
01:07:04,861 --> 01:07:06,070
ها نحن نبدأ

920
01:07:11,421 --> 01:07:12,506
تفضّل

921
01:07:12,861 --> 01:07:14,423
الآن استرخِ، سنبدأ بعد بضع ثوان

922
01:07:15,613 --> 01:07:16,860
نبدأ بماذا؟

923
01:07:17,502 --> 01:07:19,354
بإقامة علاقة بالطبع

924
01:08:15,779 --> 01:08:17,149
ما الخطب؟ فقدت الاتصال

925
01:08:17,312 --> 01:08:19,682
الاتصال؟ لم ألمسكِ بعد

926
01:08:19,778 --> 01:08:21,820
لكننى ظننت أنّك تريد إقامة علاقة

927
01:08:22,147 --> 01:08:23,681
أهذا ما تسمّينه علاقة؟

928
01:08:25,955 --> 01:08:30,366
المتعة الافتراضيّة تنتج ذبذبات
ألفا" عالية خلال النقل المرقّم للطاقات"

929
01:08:30,587 --> 01:08:33,023
لنفعل ذلك بالطريقة التقليديّة

930
01:08:33,982 --> 01:08:35,296
هذا مقرف

931
01:08:35,421 --> 01:08:41,406
!ـ تعنى نقل السوائل
ـ لا، أعنى إقامة علاقة بشغف

932
01:08:42,172 --> 01:08:44,389
لم نعد نفعل ذلك

933
01:08:44,734 --> 01:08:47,006
تبادل السوائل، أتعرف
ما الذى يؤدّى إليه ذلك؟

934
01:08:47,045 --> 01:08:50,018
نعم، الأولاد، التدخين
الرغبة فى الغزو على البرّاد

935
01:08:50,085 --> 01:08:51,619
التبادل الكبير للسوائل

936
01:08:51,744 --> 01:08:54,018
كان سبباً أساسياً فى انهيار المجتمع

937
01:08:54,565 --> 01:08:58,237
(بعد الأيدز، ظهر مرض (أن آر أس
(ثمّ (يو بى تى

938
01:08:58,813 --> 01:09:00,742
وأحد أول الأمور التى تمكّن
الدكتور (كوكتو) من فعلها

939
01:09:00,933 --> 01:09:05,796
كان اعتبار ذلك غير شرعىّ وتعديل نقل
السوائل من التصرّف الاجتماعى المقبول

940
01:09:05,987 --> 01:09:08,548
ولا حتّى النقل الفموى مقبول

941
01:09:08,702 --> 01:09:10,054
التقبيل غير مسموح به؟

942
01:09:10,150 --> 01:09:11,589
كنتُ بارعاً فى التقبيل

943
01:09:13,316 --> 01:09:14,591
ماذا عن الأولاد؟

944
01:09:15,109 --> 01:09:16,519
ـ التناسل؟
ـ نعم

945
01:09:16,835 --> 01:09:18,245
نقصد مختبراً

946
01:09:18,466 --> 01:09:23,683
تنقّى السوائل وتمسح
وتنقل على يد طاقم طبّى مصرّح به

947
01:09:23,874 --> 01:09:25,668
إنّها الطريقة الوحيدة القانونيّة

948
01:09:28,805 --> 01:09:29,888
ماذا تفعل؟

949
01:09:30,789 --> 01:09:31,970
أخرق القانون

950
01:09:34,147 --> 01:09:39,105
(أنت مخلوق همجى (جون سبارتن
وأرغب فى أن تغادر شقّتى الآن

951
01:09:45,349 --> 01:09:46,625
أتعرفين...؟

952
01:10:06,277 --> 01:10:08,770
(تمّ قبول الشيفرة، مساء الخير (جون سبارتن

953
01:10:18,563 --> 01:10:19,781
أضواء

954
01:10:36,844 --> 01:10:39,558
لا يعرف كيف يستخدم"
"الأصداف الثلاثة

955
01:10:46,156 --> 01:10:47,749
عيد (هالوين) سعيداً

956
01:11:17,931 --> 01:11:19,947
"هندسة السلوك"

957
01:11:20,876 --> 01:11:22,603
...مرحباً يا (مارتن)، كنتُ أفكّر بـ

958
01:11:22,699 --> 01:11:24,684
يا للهول! آسفة، رقم خاطىء

959
01:11:28,617 --> 01:11:29,997
"اعتنِ بنفسك"

960
01:12:11,603 --> 01:12:12,524
أيّها التحرّى

961
01:12:12,851 --> 01:12:14,931
اسمعى، آسف بشأن ليلة البارحة

962
01:12:16,812 --> 01:12:18,260
تفضّلى، صنعتُ هذه لكِ

963
01:12:21,972 --> 01:12:23,851
ـ لى؟
ـ نعم

964
01:12:25,492 --> 01:12:26,767
شكراً لك

965
01:12:29,970 --> 01:12:31,121
سأقود أنا

966
01:12:31,534 --> 01:12:33,807
ـ علىّ تعلّم فعل ذلك لمرّة فى حياتى
ـ حسناً

967
01:12:47,090 --> 01:12:48,846
شكراً على الهديّة الرائعة

968
01:12:49,815 --> 01:12:51,407
لا أعرف ما الذى وضعتموه فى نظامى للتبريد

969
01:12:51,954 --> 01:12:54,294
لكن عندما ذاب الجليد عنّى أردت الحياكة

970
01:12:54,802 --> 01:12:58,580
كيف أعرف ما هى درزة السحاب
والمكوك والبكرة وإلى ما هنالك

971
01:12:59,569 --> 01:13:02,388
الآن أستطيع حياكة سجّادة وعيناى مغمضتان

972
01:13:02,743 --> 01:13:04,758
هذا جزء من برنامجك لإعادة التأهيل

973
01:13:04,815 --> 01:13:09,429
لكلّ سجين يختار الكمبيوتر مهارة
أو صنعة تتلاءم أكثر مع ميله الجينى

974
01:13:09,524 --> 01:13:14,195
يدخل المعرفة والرّغبة فى مزاولة التدريب

975
01:13:15,768 --> 01:13:17,207
أنا خياط؟

976
01:13:17,618 --> 01:13:21,590
هذا رائع، أخرج من سجن التجميد
(وأكون (بيتى روس

977
01:13:21,657 --> 01:13:24,016
ويخرج (فينيكس) وتكون لديه خبرة
بالكمبيوترات وبتشغيل السّيارات

978
01:13:24,083 --> 01:13:28,985
ومعرفة بموقع كلّ شىء فى المدينة
وهو أقوى بـ3 مرّات؟

979
01:13:31,449 --> 01:13:33,081
أيمكنكِ إعطائى برنامج
إعادة تأهيل (فينيكس) الآن؟

980
01:13:33,110 --> 01:13:33,943
بالطبع

981
01:13:36,342 --> 01:13:39,161
ـ أنا خيّاط
(ـ شيفرة الدخول إلى ملفّ (فينيكس

982
01:13:39,545 --> 01:13:41,147
الدّخول إلى الملف

983
01:13:41,684 --> 01:13:42,873
يتمّ الدخول

984
01:13:43,218 --> 01:13:44,791
دخول مرفوض

985
01:13:46,258 --> 01:13:47,803
ـ ماذا؟
ـ تخطى الحاجز الأمنى

986
01:13:47,860 --> 01:13:49,365
هذا غير صائب

987
01:13:53,010 --> 01:13:55,284
(منح الدّخول، أيّتها الملازم (هاكسلى

988
01:13:56,280 --> 01:13:59,254
الدّخول إلى ملف إعادة التأهيل
(65 ـ آر) لـ(سايمون فينيكس)

989
01:14:00,060 --> 01:14:03,580
قتال مدينى، أساليب التّعذيب، صلاحيّة
لتخطّى أجهزة الأمان فى الكمبيوترات

990
01:14:03,675 --> 01:14:05,526
ـ تكتيكات البقاء
ـ بالتأكيد ثمة خطب ما

991
01:14:05,622 --> 01:14:08,825
تكتيكات الإرهاب، تدريب
على الأسلحة، فنون قتاليّة، القتل

992
01:14:08,950 --> 01:14:11,004
خبير متفجّرات، تصرّف عنيف

993
01:14:11,100 --> 01:14:13,852
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل
ـ بلا مزاح

994
01:14:14,140 --> 01:14:15,962
هذا سيوجد وحشاً

995
01:14:16,029 --> 01:14:19,261
ـ من يطوّر هذه البرامج؟
ـ شركة (كوكتو) بالطّبع

996
01:14:20,029 --> 01:14:24,757
(لكن لِم قد يرسل الدكتور (كوكتو
الخيّر وحشاً ليكون بيننا؟

997
01:14:24,824 --> 01:14:26,330
هذا سؤال جيّد، لِمَ لا نسأله؟

998
01:14:26,589 --> 01:14:29,496
لا يا (جون سبارتن)، لا يمكنك اتّهام
منقذ كبير لمدينتنا بكونه متورطاً

999
01:14:29,850 --> 01:14:35,067
مع قاتل كبير كـ(فينيكس)، هذا فظ

1000
01:14:35,355 --> 01:14:39,383
سأكون لطيفاً، انا بارع فى التّكلم بلطف

1001
01:14:41,503 --> 01:14:42,941
صباح الخير

1002
01:14:43,095 --> 01:14:47,516
أنا سعيد لأرحبّ بكم
فى مجمّع (كوكتو) لهندسة السّلوك

1003
01:14:47,574 --> 01:14:48,639
طاب يومكم

1004
01:14:48,792 --> 01:14:50,778
(كُن هادئاً جداً (جون سبارتن

1005
01:14:55,803 --> 01:14:58,939
أعتذر لعدم وجودى الجسدىّ هنا

1006
01:14:59,035 --> 01:15:01,212
لكن لدىّ مدينة بأكملها لإدراتها

1007
01:15:01,626 --> 01:15:06,651
(اسمع هذا، برمجت نظام (فينيكس
لإعادة التأهيل لتحوّله إلى إرهابى

1008
01:15:06,718 --> 01:15:08,665
ولا أظنّ انّ فراره كان حادثاً

1009
01:15:09,145 --> 01:15:10,458
ـ لطيف للغاية
ـ شكراً

1010
01:15:11,034 --> 01:15:13,144
خارج المتحف، لِمَ لم يفجّر لك دماغك؟

1011
01:15:13,240 --> 01:15:14,525
ماذا قلت له؟

1012
01:15:14,620 --> 01:15:16,827
بصراحة، لا أذكر، هل هذا مهمّ؟

1013
01:15:16,990 --> 01:15:19,167
هذا مهمّ، شاهدت الشريط الأمنىّ

1014
01:15:19,263 --> 01:15:22,879
كانت لديه 10 ثوانٍ ليكتشف
أين عليه وضع الثقب فى رأسك

1015
01:15:23,099 --> 01:15:27,329
جون سبارتن) هذا التصرّف الهمجىّ)
لم يكن حتّى مقبولاً فى زمنك

1016
01:15:27,712 --> 01:15:31,165
أجل، لكنّه نجح

1017
01:15:35,386 --> 01:15:37,083
عندما يصوّب (فينيكس) مسدّساً نحو رأسك

1018
01:15:37,601 --> 01:15:40,449
عشر ثوانٍ هى 9 ثوانٍ ونصف أكثر مما ستعيش

1019
01:15:41,342 --> 01:15:46,271
ليس الجميع متحمّساً للجوء
إلى العنف لحلّ صعوبات الحياة

1020
01:15:46,722 --> 01:15:47,931
...حتى الآن بدأت أتساءل

1021
01:15:48,065 --> 01:15:52,420
إن كانت الفوضى فى المتحف
نتيجة وجود السيّد (فينيكس) أو وجودك

1022
01:15:53,311 --> 01:15:55,939
فكّر فى هذا أيّها الحقير

1023
01:15:55,996 --> 01:15:59,420
إن كنت تظنّ أنّك تسيطر
على هذا المجنون فثق بى

1024
01:15:59,584 --> 01:16:00,831
لا تفعل

1025
01:16:01,147 --> 01:16:04,322
هل من شىءٍ محدّد
تنوى فعله بهذه الآلة؟

1026
01:16:04,515 --> 01:16:05,405
جون سبارتن)؟)

1027
01:16:08,255 --> 01:16:09,568
لا، لم أظن ذلك

1028
01:16:10,364 --> 01:16:14,882
أيّها التحرّى، الشىء الوحيد الذى
ليس تحت سيطرتى، هو أنت

1029
01:16:15,073 --> 01:16:16,963
لكن يمكن حلّ هذه المشكلة

1030
01:16:17,117 --> 01:16:22,209
أنت يا صديقى المجمّد
ميّت، وعائلتك وماضيك كذلك

1031
01:16:22,593 --> 01:16:25,316
لا يمكن للأمور الميّتة
...أن تؤثّر فى الأحياء، لذا

1032
01:16:25,605 --> 01:16:31,042
تمتّع بلحظتك من التبجّح البدائى
لأنّه بعد مغادرتك هذا المكان ستنتهى

1033
01:16:31,138 --> 01:16:33,441
كأىّ شىءٍ آخر فى حياتك

1034
01:16:33,633 --> 01:16:36,998
أيّتها الشرطيّة، أعيدى هذا الرّجل
إلى حالة التجميد على الفور

1035
01:16:37,478 --> 01:16:38,725
طاب يومك

1036
01:16:40,069 --> 01:16:41,381
تباً لك

1037
01:16:42,111 --> 01:16:44,039
جون سبارتن) حصلت على غرامة بحصّة واحدة)

1038
01:16:52,929 --> 01:16:54,215
سأنتظر هنا

1039
01:16:54,340 --> 01:16:55,231
هيّا

1040
01:16:55,327 --> 01:16:57,831
ـ لا أعرف
ـ أنا أعرف، شغّل هذا الشىء

1041
01:16:57,927 --> 01:17:00,008
آمل أنّك تعرف ماذا تفعل

1042
01:17:00,967 --> 01:17:03,364
...ـ القطاع 23 درجة
ـ تطلب منّى عصيان أمرٍ مباشر

1043
01:17:03,432 --> 01:17:05,380
علىّ مرافقتك إلى سجن التّجميد

1044
01:17:05,446 --> 01:17:06,884
افعلى ما عليكِ فعله
أعرف ما علىّ فعله

1045
01:17:06,981 --> 01:17:09,282
علىّ النيل من هذا المعتوه وتجميده
وإلا سأكون هناك

1046
01:17:09,474 --> 01:17:12,198
(ـ اهدأ يا (جون سبارتن
ـ سئمت من هذا

1047
01:17:12,265 --> 01:17:14,375
سأجد ذاك المجنون (فينيكس) وأحسّن هدوءه

1048
01:17:14,568 --> 01:17:16,648
(ثمّ أركّز على المعتوه (كوكتو

1049
01:17:18,116 --> 01:17:20,840
ليس عليكما المجىء معى
يمكننى فعل هذا بمفردى، اتفقنا؟

1050
01:17:20,898 --> 01:17:24,551
حتّى لو تمّت برمجة (فينيكس) للفرار
القتل، وسرقة الأسلحة غير الشرعيّة

1051
01:17:25,155 --> 01:17:26,978
لِمَ أنت ذاهب إلى الأرض القاحلة؟

1052
01:17:27,113 --> 01:17:29,098
سبب عدم نجاح مطاردتكم
هو لأنّ (فينيكس) كان فى مكان

1053
01:17:29,127 --> 01:17:32,771
أولاً: لا يمكنكم مراقبته

1054
01:17:32,867 --> 01:17:35,754
وثانياً: تخشون من الذّهاب إليه
وثالثاً: لا تأبهون به

1055
01:17:36,358 --> 01:17:40,357
أريد الذّهاب إلى هناك
وإيجاد (فينيكس) وزجّه فى زنزانة

1056
01:17:41,192 --> 01:17:44,041
إذاً، هل تريدان المجىء معى أم اعتقالى؟

1057
01:17:45,096 --> 01:17:47,877
حسناً، سأرافقك

1058
01:17:48,491 --> 01:17:50,121
لنذهب و"ننفخ" هذا الرّجل

1059
01:17:52,491 --> 01:17:53,449
نقضى عليه

1060
01:17:53,612 --> 01:17:55,339
نقضى على هذا الرّجل

1061
01:17:56,355 --> 01:17:57,448
مهما يكن

1062
01:18:03,693 --> 01:18:05,353
لديها طريقة مميّزة باستخدام الكلمات

1063
01:18:11,558 --> 01:18:12,622
ما الخطب يا (هاكسلى)؟

1064
01:18:12,718 --> 01:18:14,406
ليس المكان نظيفاً جداً

1065
01:18:18,894 --> 01:18:20,525
حديقة رائعة

1066
01:18:21,158 --> 01:18:22,607
فى أىّ اتجاه علينا الذّهاب؟

1067
01:18:22,894 --> 01:18:24,007
إلى هناك

1068
01:18:24,237 --> 01:18:26,251
كونا مستعدّين لأىّ شىء

1069
01:18:34,087 --> 01:18:36,332
"كلبى أفضل من كلبك"

1070
01:18:36,495 --> 01:18:38,575
"كلبى أفضل من كلبك"

1071
01:18:38,768 --> 01:18:41,769
"كلبى أفضل لأنه لديه وجار"

1072
01:18:42,441 --> 01:18:44,810
...آسف، عندما أكون متوتّراً

1073
01:18:45,289 --> 01:18:46,249
آسف

1074
01:18:46,957 --> 01:18:48,234
إلى هنا

1075
01:19:08,337 --> 01:19:10,159
ما هذه الرّائحة؟

1076
01:19:14,763 --> 01:19:16,009
نعم، نعم، تعالا

1077
01:19:23,855 --> 01:19:26,896
"ـ "لم أفعل شيئاً
ـ لا، اهدأى، كلّ ما أريده هو همبرغر وجعّة

1078
01:19:27,826 --> 01:19:30,291
"ـ "هل ستدفع مقابل هذا؟
ـ كيف سأدفع؟

1079
01:19:32,017 --> 01:19:37,455
ـ من الأفضل منح هذا
"ـ "يا للروعة، إنّها (روليكس)، جعّة من فضلك

1080
01:19:41,330 --> 01:19:43,411
ـ أتريدين القليل؟
"ـ "شكراً وطاب يومك

1081
01:19:45,454 --> 01:19:46,740
لا، شكراً لك

1082
01:19:46,931 --> 01:19:48,657
أظنّ انّنى سأتقيأ

1083
01:19:50,604 --> 01:19:53,042
يا للروعة، هذه الشطيرة لذيذة
عليكما تذوّق واحدة

1084
01:19:53,328 --> 01:19:55,698
لا تسأل عن مصدر اللحم

1085
01:19:55,890 --> 01:19:57,232
هاكسلى)، ماذا يعنى هذا؟)

1086
01:19:57,328 --> 01:19:59,314
هل ترى أبقاراً هنا أيّها التحرّى؟

1087
01:19:59,735 --> 01:20:01,941
"ـ "ما هذا اللحم؟
"ـ "هذا اللحم هو لحم الجرذان

1088
01:20:07,696 --> 01:20:11,792
جرذ؟ هذا برغر من لحم الجرذان

1089
01:20:16,654 --> 01:20:17,815
ليس سيّئاً

1090
01:20:19,186 --> 01:20:21,527
فى الواقع، هذه أفضل شطيرة
همبرغر تناولتها منذ سنوات

1091
01:20:22,265 --> 01:20:25,429
"ـ "شكراً سيّدى
ـ "لا داعى"، إلى اللقاء

1092
01:20:47,700 --> 01:20:50,385
(لا يبدون عدائيين (جون سبارتن

1093
01:20:51,537 --> 01:20:52,794
لا، لا يبدون كذلك

1094
01:21:01,809 --> 01:21:04,024
الآن، هذا شىء رائع

1095
01:21:05,943 --> 01:21:07,477
هاكسلى)، أتعرفين ما هذه؟)

1096
01:21:07,573 --> 01:21:14,517
هذه سيّارة (أولدزموبيل) موديل 1970، 442
مع محرّك سعة 455 إنشاً مكعّباً

1097
01:21:15,571 --> 01:21:18,363
مع إطارات نصف قطرية ومقاعد تطوى

1098
01:21:19,188 --> 01:21:20,694
أثرتِ إعجابى

1099
01:21:20,915 --> 01:21:22,007
درست

1100
01:21:22,103 --> 01:21:24,473
وأنا أيضاً، سلّم عصا التوهّج

1101
01:21:24,664 --> 01:21:26,746
وصديقاك أيضاً، هيّا، تحرّك

1102
01:21:34,619 --> 01:21:36,922
تتحلّى بالجرأة لمجيئك إلى هنا
بعد العرض الذى قدّمته

1103
01:21:37,594 --> 01:21:39,636
نبحث عن مجرم قاتل

1104
01:21:39,732 --> 01:21:43,060
أيمكنكم مساعدتنا أم مضايقتنا
بأسلحتكم البدائيّة؟

1105
01:21:47,701 --> 01:21:49,688
أو ربّما ليست بدائية للغاية

1106
01:21:52,315 --> 01:21:53,879
إذاّ تظنّون أنّكم ستعتقلوننى؟

1107
01:21:53,946 --> 01:21:54,617
احزروا أمراً

1108
01:21:54,876 --> 01:21:55,835
لن يحصل هذا

1109
01:21:56,181 --> 01:21:59,384
قولوا لـ(كوكتو) إنّه يستطيع
أن يتوقّف عن إزعاجى، نعم هذا صحيح

1110
01:21:59,740 --> 01:22:02,013
قولوا لـ(كوكتو) إنّ الأمر سيتطلّب
جيشاً من الأوغاد للتخلّص منّى

1111
01:22:02,108 --> 01:22:04,285
لأننى لا آبه، ليس لدىّ شيئاً لخسارته

1112
01:22:04,381 --> 01:22:05,437
لا أريد أن أفسد بهجتك يا صاح

1113
01:22:05,849 --> 01:22:08,669
لكنّنى لا أعرف من أنت
ولا أريد أخذك إلى أىّ مكان

1114
01:22:09,177 --> 01:22:12,218
لذا ابقً هنا، استمتع بوقتك و(كوكتو) وغد

1115
01:22:13,022 --> 01:22:16,475
لنأخذهم ونرمهم فى الأعلى
إنّهم هنا للتجسّس علينا

1116
01:22:17,626 --> 01:22:18,816
لحظة

1117
01:22:20,474 --> 01:22:22,489
(أنت من كان أمام (تاكو بيل

1118
01:22:22,585 --> 01:22:23,678
نعم

1119
01:22:24,283 --> 01:22:25,663
ماذا تريد؟

1120
01:22:26,105 --> 01:22:28,474
(أظنّك لم تكن جزءاً من مخططّ (كوكتو

1121
01:22:28,665 --> 01:22:31,802
جشع، خداع، إساءة
استخدام السلطة، هذه ليست خطّة

1122
01:22:34,172 --> 01:22:36,541
ـ لهذا السبب الجميع هنا؟
ـ نعم صحيح

1123
01:22:37,920 --> 01:22:39,993
(وفقاً لخطة (كوكتو

1124
01:22:40,156 --> 01:22:43,964
أنا العدوّ لأننى أحبّ التفكير والقراءة

1125
01:22:44,032 --> 01:22:45,853
وأريد حريّة التكلّم والاختيار

1126
01:22:45,949 --> 01:22:47,483
أنا من النّوع الذى يجلس
ويحمل ملعقة متّسخة

1127
01:22:47,579 --> 01:22:51,674
"ويتسائل، "هل أتناول قطعة لحم أم ضلعاً
"مشويّة مع بطاطا مقليّة مع صلصة؟

1128
01:22:51,867 --> 01:22:55,674
أريد ان يكون معدّل الكوليسترول لدىّ مرتفعاً
أريد تناول البايكون والزبدة والجبنة، اتّفقنا؟

1129
01:22:55,837 --> 01:22:58,494
أريد تدخين سيجار كوبى بحجم
سينسيناتى) فى قسم يّمنع فيه التّدخين)

1130
01:22:58,561 --> 01:23:01,343
أريد الركض فى الشوارع
بدون ملابس مع هلام أخضر علىّ

1131
01:23:01,630 --> 01:23:04,508
وأنا أقرأ مجلة (بلايبوى) لِماذا؟
لأننى قد أرغب فجأة فى ذلك

1132
01:23:04,604 --> 01:23:05,372
رأيت المستقبل

1133
01:23:05,467 --> 01:23:08,162
أتعرف ما هو؟ إنّه فتاة
تبلغ 47 عاماً تجلس فى ثيابها للنوم

1134
01:23:08,258 --> 01:23:11,163
تشرب عصير البركولى والموز
"وتغنّى "أنا ضعيفة

1135
01:23:11,231 --> 01:23:12,737
إن عشت فى الأعلى
(فعليك اتباع طريقة (كوكتو

1136
01:23:12,794 --> 01:23:14,876
ما يريده عندما يريد ذلك
وبالطريقة التى يريدها

1137
01:23:14,972 --> 01:23:19,872
خيارك الآخر، المجىء إلى هنا
وربّما الموت من شدّة الجوع

1138
01:23:20,640 --> 01:23:23,804
لِمَ لا تكون قائداً
وتخرج هؤلاء الأشخاص من هنا؟

1139
01:23:23,872 --> 01:23:25,052
لستُ قائداً

1140
01:23:25,244 --> 01:23:27,008
أفعل ما علىّ فعله

1141
01:23:27,105 --> 01:23:28,638
أحياناً ينضمّ الناس إلىّ

1142
01:23:28,706 --> 01:23:31,420
كلّ ما أريده هو إغراق (كوكتو) بالمتاعب

1143
01:23:31,555 --> 01:23:33,156
وجعله يفكّر فى أمور سعيدة للأبد

1144
01:23:33,502 --> 01:23:35,295
إذاً لدىّ خبر سيّىء

1145
01:23:36,004 --> 01:23:38,115
أظنه يريد قتلك

1146
01:23:40,801 --> 01:23:43,170
حسناً أيّها السادة، لنراجع هذا

1147
01:23:43,937 --> 01:23:45,951
نحن فى العام 2032

1148
01:23:46,018 --> 01:23:47,965
أى 2ـ3ـ20

1149
01:23:48,223 --> 01:23:51,907
أى فى القرن الواحد والعشرين
...وآسف للقول

1150
01:23:52,387 --> 01:23:59,647
إنّ العالم تحوّل إلى نسخة ضعيفة ورديئة
يحكمها مجموعة من الجبناء

1151
01:23:59,839 --> 01:24:05,095
كلّ ما علينا فعله لنحكم
(هو قتل رجل يدعى (رايموند

1152
01:24:05,382 --> 01:24:06,878
الذى نظم كلّ هذا

1153
01:24:07,616 --> 01:24:10,561
لكن ثمة مكافأة إضافيّة

1154
01:24:11,683 --> 01:24:15,521
يمكننا قتل الرّجل
الذى وضع معظمنا فى البرّاد

1155
01:24:15,683 --> 01:24:18,628
تعنى أنّه يمكننا قتل (جون سبارتن)؟

1156
01:24:18,724 --> 01:24:19,845
تماماً

1157
01:24:20,162 --> 01:24:23,269
أريدكم أن تنهبوا وتسلبوا وتحتالوا وتسرقوا

1158
01:24:23,586 --> 01:24:27,873
أريدكم أن تفعلوا كلّ تلك الأمور
التى كنّا نقوم بها قبل هذا

1159
01:24:28,612 --> 01:24:30,569
سيصبح هذا العالم ملكنا

1160
01:24:30,789 --> 01:24:32,515
!لنستعد الأيام الخوالى الرّائعة

1161
01:24:32,611 --> 01:24:33,926
ـ هل أنتم معى؟
ـ نعم

1162
01:24:34,088 --> 01:24:35,076
ـ هل أنتم معى؟
ـ نعم

1163
01:24:35,200 --> 01:24:37,062
ـ لنفعل ذلك
ـ نعم

1164
01:24:39,363 --> 01:24:43,334
(إنّه استنتاج مثير للفضول (جون سبارتن

1165
01:24:44,169 --> 01:24:46,787
لكننى لا أجد خطأ فى منطقك

1166
01:24:46,921 --> 01:24:50,882
سايمون فينيكس) هو السّلاح المثالىّ)
لإرساله إلى هذه المناطق المتوحّشة

1167
01:24:51,553 --> 01:24:53,415
(أثرت إعجابى يا (جون سبارتن

1168
01:24:53,635 --> 01:24:56,167
تعنى أنّهم أعادوا إحياء
هذا الرّجل فقط لقتلى؟

1169
01:24:57,194 --> 01:25:00,196
ـ أشعر بالإطراء
ـ لا تفعل، اشعر بالخوف

1170
01:25:00,425 --> 01:25:02,565
هذا الرّجل كابوس مخيف

1171
01:25:02,699 --> 01:25:04,645
ـ ولهذا السّبب أنت هنا؟
ـ نعم

1172
01:25:06,918 --> 01:25:10,342
بالتأكيد فعلتُ شيئاً
صالحاً فى الحياة السابقة

1173
01:25:10,851 --> 01:25:13,219
لا أتخيّل ما قد يكون

1174
01:25:15,110 --> 01:25:16,739
إثنان بسعر واحد

1175
01:25:16,999 --> 01:25:20,519
ـ لنقضِ عليهما أيّها الأصدقاء
ـ تراجعوا

1176
01:25:23,367 --> 01:25:24,615
ابقَ منبطحاً

1177
01:25:56,399 --> 01:25:59,181
(تباً، كصرصور فى (نيويورك

1178
01:26:27,724 --> 01:26:30,314
ـ تسوء كلّ الأمور
"ـ "هناك، أسرع

1179
01:26:45,199 --> 01:26:47,540
ثمة مهوى لمصعد فى أعلى هذا المكان

1180
01:26:49,745 --> 01:26:51,250
أهذا يعنى أنّنا سنصعد؟

1181
01:26:52,842 --> 01:26:54,828
بعد لحظة أيّتها الآنسة، هيّا

1182
01:27:11,757 --> 01:27:12,687
كم هذا جميل

1183
01:27:13,234 --> 01:27:14,355
بالتأكيد كنتِ تنتظريننى

1184
01:27:30,574 --> 01:27:31,793
حسناً، الآن ماذا؟

1185
01:27:31,889 --> 01:27:33,173
ضعى حزام الأمان

1186
01:27:55,664 --> 01:27:57,554
ها هو! ها هو، غنّه فى سيّارتى

1187
01:28:03,347 --> 01:28:04,728
تباً

1188
01:28:11,029 --> 01:28:13,073
ماذا يحلّ بالشرطيين اليوم؟

1189
01:28:13,207 --> 01:28:15,729
ألا تعرفون أنّكم تعرّضون
حياة المدنيين للخطر؟

1190
01:28:33,625 --> 01:28:34,422
نفخ الإطارات الآلى.

1191
01:28:34,518 --> 01:28:36,724
ـ نفخ ذاتى
"ـ "نفخ ذاتى

1192
01:28:41,107 --> 01:28:42,199
هذا رائع

1193
01:28:42,296 --> 01:28:43,735
هاكسلى) قودى)

1194
01:28:44,215 --> 01:28:46,516
حسناً، حسناً، قرأت
عن كلّ هذا الآن، حسناً

1195
01:28:48,731 --> 01:28:49,528
ماذا أفعل؟

1196
01:28:49,595 --> 01:28:51,188
هل أضغط على الدّواسة؟

1197
01:28:53,528 --> 01:28:55,033
حسناً، حسناً، فهمت، فهمت

1198
01:29:04,211 --> 01:29:05,468
(أسرعى يا (هاكسلى

1199
01:29:05,718 --> 01:29:06,744
عذراً؟

1200
01:29:06,869 --> 01:29:09,276
اضغطى على الدّواسة بأكبر قوّة! هيّا
فقط التصقى به

1201
01:29:09,622 --> 01:29:10,361
!تمسّك

1202
01:29:10,618 --> 01:29:12,757
أسرع، أسرع

1203
01:29:19,222 --> 01:29:21,591
!ـ تباً
ـ ما من رحلات مجّانيّة

1204
01:29:26,933 --> 01:29:28,439
حالة طارئة، فتح الأبواب

1205
01:29:28,535 --> 01:29:29,685
يتمّ فتح الأبواب

1206
01:29:30,683 --> 01:29:32,602
ألقِ التحيّة على صديقى

1207
01:29:44,504 --> 01:29:45,147
إقفال الأبواب

1208
01:29:45,214 --> 01:29:46,297
عُطّل

1209
01:29:51,994 --> 01:29:53,788
أيّها الكمبيوتر، القيادة الآلية

1210
01:29:54,009 --> 01:29:55,639
تم تشغيل القيادة الآلية

1211
01:29:55,841 --> 01:29:56,704
سأقصّ لك شعرك

1212
01:29:59,131 --> 01:30:03,610
أتتذكّر ركّاب الحافلة الأربعين
الذين فجّرتهم محاولاً النيل منّى؟

1213
01:30:04,895 --> 01:30:06,842
!كانوا أمواتاً

1214
01:30:07,264 --> 01:30:09,019
جثثاً هامدة وباردة

1215
01:30:16,769 --> 01:30:19,330
ذهبتُ إلى السّجن مع ابتسامة لـ36 عاماً

1216
01:30:20,480 --> 01:30:21,890
(قضى عليك يا (سبارتن

1217
01:30:22,082 --> 01:30:23,770
تكلّم عن نفسك

1218
01:30:32,643 --> 01:30:33,533
قيادة ذاتيّة

1219
01:30:33,629 --> 01:30:35,299
لا يمكن تنفيذ الأمر

1220
01:30:35,587 --> 01:30:37,178
!ـ قيادة ذاتيّة الآن
!، عُطّل

1221
01:30:37,275 --> 01:30:38,944
عدم القدرة على التنفيذ

1222
01:30:39,201 --> 01:30:40,285
حالة طوارىء

1223
01:30:42,272 --> 01:30:43,326
إلى اليمين، إلى اليسار

1224
01:30:44,641 --> 01:30:46,078
تمّ تشغيل القيادة الذّاتيّة

1225
01:30:47,652 --> 01:30:49,119
!فرامل! فرامل

1226
01:30:51,364 --> 01:30:56,188
!توقّفى الآن يا قطعة الخردة

1227
01:31:25,824 --> 01:31:26,592
(جون سبارتن)، (جون سبارتن)

1228
01:31:27,521 --> 01:31:29,152
هل أنت فى الدّاخل؟

1229
01:31:30,725 --> 01:31:32,769
ـ (جون سبارتن)؟
ـ من تظنّين يا (هاكسلى)؟

1230
01:31:40,643 --> 01:31:43,654
!ظننتُ أنّ حياتك قد انتهت

1231
01:31:43,750 --> 01:31:45,888
نعم، ظننتُ أنّنى متّ أيضاً

1232
01:31:46,051 --> 01:31:49,668
ماذا حصل؟
فجأة تحوّلت السيّارة إلى عجينة

1233
01:31:49,888 --> 01:31:52,583
إنّها رغوة للأمان، أنقذت حياتك

1234
01:31:52,803 --> 01:31:55,011
انظر إلى نفسك، أنت بحالة يرثى لها

1235
01:31:55,297 --> 01:31:58,529
لا تقلقى،أستطيع تصليح ذلك لاحقاً
أحتاج إلى إبرة وخيط

1236
01:31:58,885 --> 01:32:00,708
لم أقل هذا حقاً، صحيح؟

1237
01:32:01,226 --> 01:32:02,088
تباً

1238
01:32:10,212 --> 01:32:12,610
(جون سبارتن)
يا "رجل الكهوف"، أنت موقوف

1239
01:32:13,185 --> 01:32:15,650
عليك العودة إلى سجن
!التجميد على الفور

1240
01:32:15,746 --> 01:32:18,345
سمعتُ كلّ هذا، سنتكلّم لاحقاً

1241
01:32:19,046 --> 01:32:21,347
الآن أحتاج إلى شىء، أىّ شىء
بندقيّة، مسدّس الإشارة الضوئيّة

1242
01:32:21,414 --> 01:32:22,441
(ـ (سبارتن
ـ ماذا؟

1243
01:32:25,730 --> 01:32:26,565
تباً

1244
01:32:26,728 --> 01:32:28,166
حالة استنفار دفاعيّة

1245
01:32:29,836 --> 01:32:31,178
شغّلوا عصى الصعق

1246
01:32:32,482 --> 01:32:33,605
اهدأ

1247
01:32:34,535 --> 01:32:38,439
انظر إلى نفسك، يبرحونك ضرباً
وتظنّ أنّك (بانشو فييا)؟

1248
01:32:38,957 --> 01:32:39,848
من؟

1249
01:32:40,357 --> 01:32:41,191
لا تهتمّ

1250
01:32:41,287 --> 01:32:42,764
حان الوقت للدفاع عن معتقداتنا

1251
01:32:42,822 --> 01:32:46,283
جيّد، فيما تفعل ذلك
أعطنى مسدّساً، اثنين

1252
01:32:46,572 --> 01:32:50,284
أتستخدم أسلحة الدمار الشامل هذه
ضد رجال ونساء يحترمون القانون؟

1253
01:32:50,504 --> 01:32:52,940
نستخدم هذه الأسلحة
لشراء البقالة أيّها المغفّل

1254
01:32:53,036 --> 01:32:54,245
سبارتن)، انتظر)

1255
01:32:55,339 --> 01:32:56,680
لا يمكنك المغادرة

1256
01:32:56,872 --> 01:33:01,390
أنت موقوف، هذا المفهوم يبطل احتمال مغادرتك

1257
01:33:01,611 --> 01:33:03,116
وفر ذلك أيّها القائد

1258
01:33:03,529 --> 01:33:05,198
(أيّتها الملازم (هاكسلى

1259
01:33:05,543 --> 01:33:09,677
أيّها القائد، يمكنك أخذ هذه الوظيفة والاحتفاظ بها

1260
01:33:12,103 --> 01:33:15,374
"يمكنك أخذ هذه الوظيفة والاحتفاظ بها"

1261
01:33:15,978 --> 01:33:18,376
ـ نعم
ـ هذا قريب بما فيه الكمفاية

1262
01:33:23,594 --> 01:33:27,727
لم أتّكل على هذا
لكن علىّ القول إنّك ممتاز

1263
01:33:28,811 --> 01:33:30,632
النّاس خائفون منك

1264
01:33:30,921 --> 01:33:33,673
ما الجديد؟ لطالما خاف النّاس منّى

1265
01:33:33,740 --> 01:33:36,494
نعم، لكن هذه المرّة إنّهم حقاً مرتعبون

1266
01:33:38,671 --> 01:33:43,725
الآن، سيكون لدىّ الإذن الكافى
لابتكار المجتمع المثالىّ

1267
01:33:45,327 --> 01:33:46,641
مجتمعى

1268
01:33:47,533 --> 01:33:50,285
ستكن (سان أنجلوس) خير مثال على النظام

1269
01:33:51,053 --> 01:33:53,585
مع نقاوة قرية نمل

1270
01:33:54,381 --> 01:33:56,846
وجمال لؤلؤة ممتازة

1271
01:33:57,258 --> 01:33:59,723
لا يمكنك سلب النّاس حقّهم
بأن يكونوا أوغاداً

1272
01:34:02,092 --> 01:34:05,842
هذا ما تذكّرنى به
السيّد (رودجرز) الشّرير

1273
01:34:06,034 --> 01:34:07,530
هلا تقتله، رجاءٍ

1274
01:34:07,626 --> 01:34:09,103
إنه يغضبنى

1275
01:34:19,347 --> 01:34:21,427
ضعوا قطعة خشب أخرى فى النّار

1276
01:34:22,963 --> 01:34:24,976
سأحبّ إدارة هذا المكان

1277
01:34:31,949 --> 01:34:35,757
الآن ماذا سأفعل بك؟

1278
01:34:37,425 --> 01:34:39,795
أنا مساعد ممتاز سيّدى

1279
01:34:40,398 --> 01:34:44,178
سأسرّ بتقديم خدماتى خلال فترة حكمك

1280
01:34:45,300 --> 01:34:46,576
...ربّما سنستخدم

1281
01:34:46,671 --> 01:34:48,590
عفواً، لكن الشرطة هنا

1282
01:35:16,020 --> 01:35:18,005
ما الذى تظنّين أنّكِ تفعلينه؟

1283
01:35:35,385 --> 01:35:36,690
أثرتِ إعجابى

1284
01:35:38,329 --> 01:35:38,963
(هاكسلى)

1285
01:35:49,684 --> 01:35:51,929
مات هذا الرّجل على يدىّ

1286
01:35:52,630 --> 01:35:54,260
(كان هو أو نحن (هاكسلى

1287
01:35:55,671 --> 01:35:57,108
ثمة هذا أيضاً

1288
01:35:57,300 --> 01:35:59,448
أين تعلّمتِ الرّكل هكذا؟

1289
01:36:00,667 --> 01:36:02,393
(من أفلام (جاكى تشان

1290
01:36:10,488 --> 01:36:13,337
(يبدو أنّه قضى على خطّة (كوكتو

1291
01:36:13,787 --> 01:36:16,051
(ارقد بسلام (رايموند كوكتو

1292
01:36:17,019 --> 01:36:20,789
جون سبارتن) الحضارة كما نعرفها ستزول)

1293
01:36:21,815 --> 01:36:22,908
ماذا سنفعل؟

1294
01:36:22,966 --> 01:36:25,431
لا أعرف، لكن ثقى بى، هذا أفضل

1295
01:36:25,623 --> 01:36:27,033
ما هذا؟

1296
01:36:31,703 --> 01:36:33,114
هذا سيىء

1297
01:36:33,373 --> 01:36:34,581
هذا سيىء للغاية

1298
01:36:34,677 --> 01:36:38,484
دخل إلى سجن التّجميد
وهو على وشك إعادة إحياء كلّ السّجناء

1299
01:36:38,619 --> 01:36:40,057
معظمهم لا يحبونك

1300
01:36:40,220 --> 01:36:43,576
معظمهم لا يحبّون أمّهاتهم، إنّهم أشرار

1301
01:36:43,644 --> 01:36:45,045
كم واحداً هناك

1302
01:36:48,152 --> 01:36:49,083
ثمانون

1303
01:36:49,399 --> 01:36:50,713
كلهم بدون أنظمة إعادة تأهيل

1304
01:36:50,838 --> 01:36:52,698
ستتم إعادة إحيائهم خلال ساعة

1305
01:36:52,794 --> 01:36:54,453
علينا وضع حدّ لهذا

1306
01:36:56,246 --> 01:37:00,505
لستُ مسرورة لتسبّبى
بقتل ذاك المحكوم المضطرب

1307
01:37:00,727 --> 01:37:04,765
لكن الآن أفهم أنّه فى ظلّ
ظروف معيّنة، العنف ضرورى

1308
01:37:04,985 --> 01:37:06,106
جيد

1309
01:37:10,614 --> 01:37:12,667
آمل أن تفهمى هذا

1310
01:37:21,280 --> 01:37:23,515
آمل أنّنى لم أبدو هكذا

1311
01:37:23,678 --> 01:37:26,334
حسناً، من تبقّى لدينا وهو جيّد

1312
01:37:26,488 --> 01:37:27,611
لنرَ

1313
01:37:27,744 --> 01:37:29,144
(فوكس)، (باتريك)

1314
01:37:29,336 --> 01:37:31,744
جيفرى دامر)؟ أحبّ ذاك الرجل)

1315
01:37:32,156 --> 01:37:34,400
اسمع، علينا إحياؤه مجدّداً
كم تبقّى من الوقت لانتهاء الباقين؟

1316
01:37:34,496 --> 01:37:36,415
إنّهم فى المرحلة الأخيرة يا سيّدى

1317
01:37:36,510 --> 01:37:38,236
رائع، هذا ممتاز

1318
01:37:39,963 --> 01:37:41,056
أيها السادة

1319
01:37:41,565 --> 01:37:44,893
شكراً جزيلاً، لكن خدماتكم لم تعد مطلوبة

1320
01:37:51,674 --> 01:37:54,014
أرسلوا مجنوناً لإلقاء القبض على واحد

1321
01:38:11,461 --> 01:38:12,735
انتباه

1322
01:38:12,899 --> 01:38:14,204
انتباه

1323
01:38:14,300 --> 01:38:19,200
سلسلة إعادة الإحياء من خلال إذابة الجليد
عن السجناء، تدخل الآن مرحلتها الأخيرة

1324
01:38:21,061 --> 01:38:29,348
العدّ العكسى لإعادة إحياء مجموعات
من السجناء 290، 310، 480، 570

1325
01:38:29,693 --> 01:38:31,045
عشر دقائق

1326
01:38:33,060 --> 01:38:35,621
ـ انتهينا، إنّه الأخير
ـ ممتاز

1327
01:38:37,030 --> 01:38:38,306
تمّ الدّخول

1328
01:38:39,936 --> 01:38:41,605
ما هذا؟

1329
01:39:16,708 --> 01:39:18,722
لم تتوقع هذا، صحيح؟

1330
01:39:19,106 --> 01:39:20,449
إلى أين أنت ذاهب؟

1331
01:39:20,545 --> 01:39:22,377
أتمنى لك كلّ الحظ يا سيّدى

1332
01:39:23,336 --> 01:39:24,257
مغفّل

1333
01:39:31,689 --> 01:39:33,320
سبارتن)، كيف الوضع؟)

1334
01:39:34,855 --> 01:39:37,867
أنا متأكّد من أنك سمعت
أنّ يد القانون طويلة، صحيح؟

1335
01:39:42,662 --> 01:39:45,635
هيّا (سبارتن)، لِمَ لا تناضل قليلاً؟
اجعلنى أعمل بجهد للنجاة

1336
01:39:45,703 --> 01:39:46,345
ما رأيك؟

1337
01:39:46,758 --> 01:39:49,030
ما رأيك فى التمرّن على التهديف قليلاً؟

1338
01:39:49,539 --> 01:39:50,508
ما رأيك؟

1339
01:39:58,411 --> 01:40:00,041
هل آلمك؟

1340
01:40:19,530 --> 01:40:21,065
تبّاً، تبّاً

1341
01:40:28,325 --> 01:40:29,197
تباً

1342
01:40:40,813 --> 01:40:42,127
(قضى عليك (سبارتن

1343
01:40:42,635 --> 01:40:44,745
لن تنجو من هذا

1344
01:40:47,660 --> 01:40:52,332
سأرميك فى ذاك الوعاء
لإذابة الجليد هنا وأحرقك كدجاجة

1345
01:40:53,483 --> 01:40:56,456
أو بخنصرى يمكننى إسقاطك

1346
01:40:58,960 --> 01:41:00,493
!يا للهول

1347
01:41:40,172 --> 01:41:41,390
تباً

1348
01:41:41,649 --> 01:41:42,608
تباً، تباً، ما الذى أخطىء فيه؟

1349
01:41:42,801 --> 01:41:47,280
سلسلة إعادة إحياء السجناء
تدخل الآن فى مرحلتها الأخيرة

1350
01:41:53,676 --> 01:41:56,305
هل الجوّ بارد هنا
أم أنا فقط أشعر بذلك؟

1351
01:41:57,934 --> 01:41:59,316
ذاكرة جيّدة

1352
01:42:07,055 --> 01:42:08,179
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا

1353
01:42:18,575 --> 01:42:19,985
أكره الشرطيين

1354
01:42:24,119 --> 01:42:26,574
انظر إلى عينىّ (جون)، سأراك فى النّار

1355
01:42:27,025 --> 01:42:27,926
أو لا

1356
01:43:09,369 --> 01:43:11,671
هذا أفضل يوم فى حياتى

1357
01:43:40,885 --> 01:43:42,170
انتبه إلى رأسك

1358
01:44:31,037 --> 01:44:34,807
هل ألقيت القبض على المجرم
المسؤول عن مقتل (رايموند كوكتو)؟

1359
01:44:34,998 --> 01:44:36,792
"ما كنت لأقول "إلقاء القبض عليه

1360
01:44:36,984 --> 01:44:38,432
تحديداً لنقل إنّه من الماضى

1361
01:44:38,652 --> 01:44:41,722
وسجن التجميد تدمّر أيضاً

1362
01:44:44,542 --> 01:44:46,047
ماذا سنفعل؟

1363
01:44:46,940 --> 01:44:48,033
كيف سنعيش؟

1364
01:44:48,129 --> 01:44:51,744
سأقول لك ما سنفعله، سنخرج جميعاً
ونشرب ونثمل ونطلى المدينة حرفياً

1365
01:44:51,994 --> 01:44:54,142
الصور الجدرانيّة، الشعارات
سيكون هذا رائعاً

1366
01:44:54,592 --> 01:44:55,993
سأقول لكم ما ستفعلونه

1367
01:44:56,090 --> 01:44:57,921
ما رأيكم فى أن تصبحوا متّسخين

1368
01:44:58,017 --> 01:44:59,677
وأنتم نظفاء

1369
01:44:59,897 --> 01:45:01,950
...وفى مكان ما فى الوسط

1370
01:45:02,688 --> 01:45:04,481
لا أعرف، ستكتشفون ذلك

1371
01:45:04,798 --> 01:45:05,949
ممتاز

1372
01:45:09,018 --> 01:45:10,235
أحسنتَ قولاً

1373
01:45:11,771 --> 01:45:13,823
(سيّد (فريندلى)، سيّد (فريندلى
(مرحباً وتحيّاتى سيّد (فريندلى

1374
01:45:13,986 --> 01:45:16,250
(أنا المساعد (بوب
...وهل لى بالقول لك

1375
01:45:16,413 --> 01:45:19,673
إنّنى سأسرّ بابتكار شىء أكثر إنسانيّة

1376
01:45:19,712 --> 01:45:20,863
(بوب)، (بوب)

1377
01:45:21,275 --> 01:45:22,561
لنتكلّم عن الشّعر، اتفقنا؟

1378
01:45:22,656 --> 01:45:26,205
ـ اختر لوناً، وتخلّص من الرداء تبدو كأريكة
ـ أريكة؟

1379
01:45:26,339 --> 01:45:28,766
وهل أنت جرّاح مع هذا القفاز؟

1380
01:45:32,611 --> 01:45:35,135
شكراً لأنّك أفقدتنى وعيى

1381
01:45:37,024 --> 01:45:38,434
هاكسلى)، فعلت ذلك لصالحكِ)

1382
01:45:38,529 --> 01:45:40,736
ـ يفترض بنا أن نكون فريقاً
ـ نحن كذلك

1383
01:45:51,324 --> 01:45:53,924
ـ يا للروعة! هل كلّ نشاطات انتقال السوائل هكذا؟
ـ أفضل

1384
01:45:54,049 --> 01:45:55,621
ـ أفضل؟
!ـ يا للروعة

1385
01:46:01,280 --> 01:46:03,198
أظن أننى سأحب المستقبل

1386
01:46:03,362 --> 01:46:05,634
الآن، بعد أن دمّرت كلّ شىء

1387
01:46:06,181 --> 01:46:08,387
لكن ثمة شىء واحد أريد أن أعرفه

1388
01:46:08,550 --> 01:46:11,331
كيف تستخدمين الأصداف الثلاث؟