1
00:02:56,160 --> 00:02:58,160
رائع

2
00:02:59,060 --> 00:03:00,160
اى دون

3
00:03:03,060 --> 00:03:05,060
اتبعهم

4
00:03:05,660 --> 00:03:07,355
موسيقى

5
00:03:07,390 --> 00:03:09,051
امسكهم

6
00:03:11,060 --> 00:03:15,053
بسرعة دعنا نذهب

7
00:03:17,060 --> 00:03:19,051
اى دون

8
00:03:23,060 --> 00:03:25,051
إتبعهم

9
00:03:26,060 --> 00:03:28,060
هذا الأسبوع يجب أن أرى الزبائن

10
00:03:28,095 --> 00:03:30,577
أريدك أن تعد جميع الاشياء

11
00:03:30,612 --> 00:03:33,060
قل لي أولا إذا هناك مشكلة

12
00:03:33,095 --> 00:03:35,025
نعم رئيس

13
00:03:35,060 --> 00:03:37,160
أريدك أن تبلغنى عن كلّ شيء

14
00:03:39,160 --> 00:03:42,160
اى هام لاى
أين سنجد اى باك دون؟

15
00:03:42,660 --> 00:03:44,660
كل اولا كل

16
00:03:45,060 --> 00:03:46,025
لا تقلق

17
00:03:46,060 --> 00:03:50,060
أنا سأجده في طاحونة الرزّ،
كلّ شخص يعرفه جيدا

18
00:03:50,095 --> 00:03:52,060
كل

19
00:03:52,061 --> 00:03:55,025
موى يوم الغد أنت ستذهبين معي

20
00:03:55,060 --> 00:03:58,060
قد يكون هناك فرصة جيده للحصول على المال

21
00:03:58,095 --> 00:04:00,025
لا أستطيع. إمتحاناتى غدا

22
00:04:00,060 --> 00:04:03,056
إمتحاناتك لم ارك أبدا تحضرين درسا

23
00:04:03,091 --> 00:04:06,053
كيف تنجحين؟هل لديك
صداقه مع المعلم؟

24
00:04:06,660 --> 00:04:09,025
ماذا
انها نكتة،نكتة

25
00:04:09,060 --> 00:04:13,053
أنت طالبه جيده،أنت ذكيه
كلى

26
00:04:16,160 --> 00:04:19,060
شكرا جزيلا لمساعدتي لإيجاد أونج باك

27
00:04:20,060 --> 00:04:21,051
لا تشكرني

28
00:04:22,060 --> 00:04:25,060
اى يود انت مدين لى بايجار3 اشهر

29
00:04:25,095 --> 00:04:27,060
ماذا ستفعل؟

30
00:04:27,160 --> 00:04:29,060
اعطنى 3 ايام

31
00:04:30,060 --> 00:04:32,060
سادفع لك هذه المره بالتاكيد

32
00:04:32,095 --> 00:04:34,025
قلت 'بالتاكيد' اكثر من مره

33
00:04:34,060 --> 00:04:37,060
أريد مالا اليوم
او انك ستنتقل الى مكان اخر

34
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
هل تقبل هذه الحلقة بدلا من ذلك؟

35
00:04:40,060 --> 00:04:41,025
حسنا

36
00:04:41,060 --> 00:04:45,060
أنت يجب أن تدفع الإيجار خلال 7 أيام

37
00:04:45,095 --> 00:04:46,060
إذا لم يكن معك مال ثانيه

38
00:04:46,095 --> 00:04:50,053
أنا سأطردك،فهمت؟

39
00:05:18,660 --> 00:05:22,025
ابنى اريدك ان تعود مع باك تيم

40
00:05:22,060 --> 00:05:24,025
لا تقلق إذا لم يكن معك ما يكفى من المال

41
00:05:24,060 --> 00:05:27,060
انا لا اهتم اذا كنت تريد ان تصبح راهبا او لا

42
00:05:27,095 --> 00:05:31,060
أريدك فقط أن تزورنا

43
00:05:31,095 --> 00:05:33,051
أفتقدك،يا إبنى

44
00:06:21,060 --> 00:06:25,053
ما هي المشكلة ألست
جيّد كزوجك السابق؟

45
00:06:28,660 --> 00:06:30,051
تفسدين مزاجي

46
00:06:33,460 --> 00:06:35,451
دون

47
00:06:36,060 --> 00:06:38,051
أنا لا أريد بيع المخدّرات بعد الآن

48
00:06:40,660 --> 00:06:42,051
لماذا؟

49
00:06:49,660 --> 00:06:51,751
أريد التوقّف

50
00:06:58,660 --> 00:07:00,651
تريدين التوقّف؟

51
00:07:03,060 --> 00:07:07,053
أتريدين حقا التوقّف؟
تعالى هنا

52
00:07:08,060 --> 00:07:12,056
تعتقدسن بأنك تستطيع التوقف بسهولة

53
00:07:12,091 --> 00:07:16,053
تعتقد بأنك تستطيعين لكنك لا تستطيعين

54
00:07:40,060 --> 00:07:42,051
من؟

55
00:07:52,060 --> 00:07:54,051
اى دون

56
00:08:00,660 --> 00:08:03,051
بى نجيك, بى نجيك, بى نجيك

57
00:08:05,660 --> 00:08:08,360
اين اونج باك
أنا لا أعرف

58
00:08:08,395 --> 00:08:11,060
جلبته هنا
أنا لا أعرف

59
00:08:11,095 --> 00:08:13,073
اى تيم

60
00:08:13,108 --> 00:08:15,051
ابعد

61
00:08:18,060 --> 00:08:20,051
بى نجيك

62
00:08:28,060 --> 00:08:32,053
إخرج بسرعة،دون

63
00:08:35,060 --> 00:08:37,051
إذهب،يذهب

64
00:08:39,060 --> 00:08:42,160
إدع سيارة إسعاف لغرفة 212
هي تموت. بسرعه

65
00:08:54,060 --> 00:08:58,053
اى تيم تعال بسرعه فى العربه الصغيره

66
00:08:59,060 --> 00:09:01,051
بسرعه

67
00:09:02,060 --> 00:09:04,051
أنت ميت

68
00:10:01,060 --> 00:10:03,051
إستمرّ بتتبعي

69
00:10:22,060 --> 00:10:24,051
تعال أنت ميت

70
00:10:36,060 --> 00:10:38,051
اى تيم

71
00:10:43,060 --> 00:10:47,053
اى تيم فرمل بسرعه

72
00:11:07,060 --> 00:11:09,060
اقسموهم

73
00:12:14,060 --> 00:12:16,051
اللعنه

74
00:12:31,060 --> 00:12:34,053
إخرج!

75
00:12:42,060 --> 00:12:43,160
أنت ميت

76
00:13:38,060 --> 00:13:42,025
تذكّر أنت يجب أن تبحث فى كلّ
شبر لا تفتقد أيّ شيء

77
00:13:42,060 --> 00:13:46,053
الأكثر أهمية،يجب أن لا
تسمح لأيّ غرباء بالدخول. فهمت؟

78
00:13:47,060 --> 00:13:49,051
اللعنه مازالوا يطاردونى

79
00:15:49,060 --> 00:15:51,051
إدخل

80
00:15:54,060 --> 00:15:57,053
اليوم الشرطة و
الامن القومى وجدوا

81
00:15:58,060 --> 00:16:01,060
الكثير من التماثيل وآثار البوذا
على ضفاف نهر شاو برايا

82
00:16:01,095 --> 00:16:04,060
هذا الإكتشاف للتماثيل ثمينة
هامّ جدا

83
00:16:04,095 --> 00:16:08,053
لأن كلّ قطعة كنز وطني

84
00:16:10,060 --> 00:16:14,160
الامن القومى يصنع دفتر لكل قطعه
للحمايه الوقائيه

85
00:16:14,195 --> 00:16:19,053
نحن سنبلغ عن أيّ تطوّرات فى هذه القصّة

86
00:16:29,060 --> 00:16:33,025
أخبرت بأنّك أن لا تسبّب مشكلة

87
00:16:33,060 --> 00:16:37,053
انا لم افعل هم الذين
كانوا يبحثون عن اونج باك

88
00:16:38,060 --> 00:16:40,051
ما هو أونج باك؟

89
00:16:41,060 --> 00:16:44,060
رأس تمثال البوذا الذي جلبته إليك.

90
00:16:44,095 --> 00:16:47,060
لماذا هذا الرجل يسبب لى مشكلة كثيرة؟

91
00:16:47,095 --> 00:16:49,077
فقدت مال رهاني

92
00:16:49,112 --> 00:16:51,636
وكلّ مجموعة آثاري

93
00:16:51,671 --> 00:16:54,160
بسبب فلاح واحد

94
00:17:03,060 --> 00:17:07,053
أنا آسف أنا لا أستطيع إنقاذها

95
00:17:11,060 --> 00:17:13,051
بى نجيك بى نجيك بى نجيك

96
00:17:16,060 --> 00:17:20,060
بى نجيك لا تتركني

97
00:17:20,095 --> 00:17:22,051
من تكون؟

98
00:17:23,060 --> 00:17:25,025
أخت موى الكبيرة

99
00:17:25,060 --> 00:17:29,053
لا يمكنك ان تتركينى
ليس لى احد بعدك

100
00:17:35,060 --> 00:17:37,051
موى موى

101
00:17:42,060 --> 00:17:44,051
بى نجيك طلبت منى اعطائك هذا

102
00:17:47,060 --> 00:17:49,025
لمصاريف كلية موى

103
00:17:49,060 --> 00:17:51,051
أنا لا أريد المال،لا أريده

104
00:17:54,060 --> 00:17:58,025
أريدك انت.ليس لى أحد بعدك

105
00:17:58,060 --> 00:18:02,053
لا يمكنك الرحيل ليس لى احد بعدك

106
00:18:03,060 --> 00:18:05,025
لا تكن حزينه موى

107
00:18:05,060 --> 00:18:07,051
الولادة والموت جزء من الحياة

108
00:18:08,060 --> 00:18:10,060
أنا لن أتركك

109
00:18:10,660 --> 00:18:13,360
ما هذا؟ماذا؟

110
00:18:13,395 --> 00:18:16,025
أين تأخذوني؟

111
00:18:16,060 --> 00:18:20,051
دعونا نذهب،أذهب بسرعة
إذهب،أذهب

112
00:18:29,060 --> 00:18:32,025
هل تعرف من أنا؟

113
00:18:32,060 --> 00:18:34,051
كيف تتجرّأ على مهاجمة أملاكى

114
00:18:35,060 --> 00:18:39,060
انا لا اعلم هذا بين اى تيم واى دون

115
00:18:39,095 --> 00:18:41,051
صحيح أنا لا أعرف

116
00:18:55,060 --> 00:18:59,053
أعرف بأنّك تبحث عن هذا الرأس

117
00:19:00,060 --> 00:19:04,053
هل تريده حقا؟

118
00:19:05,060 --> 00:19:09,053
إذا كنت تريده. عندى لك لعبه يجب ان تلعبها

119
00:19:16,060 --> 00:19:18,025
رأيت أونج باك بعيوني

120
00:19:18,060 --> 00:19:21,556
إذا توافق على القتال من أجله

121
00:19:21,591 --> 00:19:25,053
هو سيعطيك أونج باك ويحرر موى

122
00:19:26,060 --> 00:19:30,053
ماذا ستفعل؟
قل لي

123
00:19:32,060 --> 00:19:34,051
أنا سأعمل أيّ شيء

124
00:19:36,060 --> 00:19:40,060
لاعادة اونج باك
الى بان نونج برادو

125
00:19:40,095 --> 00:19:44,053
حتى اذا ضحيت بحياتى

126
00:20:01,160 --> 00:20:04,053
لماذا دعوتني لترك الحدود؟

127
00:20:06,660 --> 00:20:14,053
لتحذيرك للبقاء بعيدا عن السياسه
وانا اريدك ان تراهن

128
00:20:14,960 --> 00:20:19,053
تريد أن تنتقم من ذلك
الملاكم الفلاح حتى الموت

129
00:20:19,660 --> 00:20:22,053
ما المقدار الذى تريد ان تراهن به؟دورك

130
00:20:23,660 --> 00:20:25,660
أنت لاتدير الراهنه بعد الان

131
00:21:20,060 --> 00:21:25,053
على الزاوية الشرقية ملاكم تايلاندي
هو جديد بالنسبه الينا

132
00:21:28,060 --> 00:21:34,053
إنّ الملاكم البورمي على
الزاوية الغربيه هو من افضل المقاتلين

133
00:21:36,060 --> 00:21:44,053
الآن المعركة بدأت

134
00:23:26,160 --> 00:23:30,660
اى تيم هل انت بخير؟

135
00:24:10,160 --> 00:24:13,053
اذا كنت تريد اونج باك اتبعنى

136
00:24:42,160 --> 00:24:47,160
أنتم محتالين. تيم خسر
المعركة لكى أربح الرهان

137
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
هذا بارا

138
00:24:59,160 --> 00:25:03,160
انه راس عديم القيمه
الذى تريدون الحصول عليه

139
00:25:04,160 --> 00:25:08,760
أنا غير مهتمّ بالرأس،
أنا فقط أريدك أن تلعب لي

140
00:25:09,160 --> 00:25:15,160
لا تجرا على ان تتحدانى انا ممكن
ان اجعلك تعيش او تموت

141
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
إللعنه انت تخوننا

142
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
اى تيم خسر المعركة لك،
لماذا لا ترجع الرأس إليه؟

143
00:25:24,660 --> 00:25:26,760
إبن العاهرة

144
00:25:31,660 --> 00:25:35,760
إهدأ
أقدوا عليهم بعد أن أرحل

145
00:25:37,160 --> 00:25:44,660
تأذيت لكني حصلت على المال
تذكّر بأنني طلبت هذا

146
00:25:45,760 --> 00:25:48,760
تخلص منهم
أنا لا أستطيع المساعدة إذا هم لا يستمعون

147
00:26:05,160 --> 00:26:06,660
إقتلهم

148
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
بى يود

149
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
اللعنه اخبرته الا يصنع صوت

150
00:26:38,160 --> 00:26:41,160
يا افعل ذلك بسرعة
الشرطة قد تكون هنا قريبا

151
00:26:49,660 --> 00:26:51,760
إذهب هناك

152
00:28:42,860 --> 00:28:44,760
أين أونج باك؟

153
00:29:00,160 --> 00:29:05,760
انا سأذهب معك
لا انا لا استطيع ان اترك اى احد يموت من اجل اونج باك

154
00:29:06,160 --> 00:29:08,760
ماعداي انا،فقط أنا

155
00:29:14,660 --> 00:29:17,760
اى تيم،اى تيم

156
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
دعني أساعدك

157
00:29:24,660 --> 00:29:29,460
أنا لا أريد أن أكون مثل هذا
أعتذر إليك

158
00:29:29,660 --> 00:29:32,760
دعنى اعمل عمل واحد جيد
من اجل بان نونج برادو

159
00:29:34,160 --> 00:29:37,660
على الأقل دعني أشغل الدرّاجة لك

160
00:29:40,260 --> 00:29:45,160
انا باك هام لاى من بان نونج برادو

161
00:29:56,160 --> 00:30:01,860
قال دون لي هناك كهف سرّي
وراء الجبل القادم

162
00:33:40,660 --> 00:33:42,660
ما زال جيا

163
00:33:50,160 --> 00:33:53,660
تريد أونج باك يجب أن
تبدّله بحياتك

164
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
نحن نقطع الرأس الأكبر

165
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
اى تيم اى تيم

166
00:36:51,160 --> 00:36:54,160
اى هام لاى انت بخير

167
00:37:00,160 --> 00:37:04,160
إذهب وإحصل على أونج باك إذهب

168
00:37:05,660 --> 00:37:07,660
لا تقلق عنيّ.
إذهب وإحصل على أونج باك

169
00:37:08,060 --> 00:37:09,160
إذهب

170
00:38:12,560 --> 00:38:19,160
الى اين يركدون
إستمر بالعمل إقطع الرأس

171
00:38:27,660 --> 00:38:31,160
كن حذرا
آخر مرّة أمرته ان يخسر

172
00:39:40,660 --> 00:39:45,760
الرأس قطع الان
جيّد،أرفعه

173
00:43:27,160 --> 00:43:32,760
تريد هذا الرأس
أريد رؤية إذا كان من المستحيل كسره ام لا

174
00:44:53,660 --> 00:44:54,660
اى هام لاى

175
00:44:56,660 --> 00:44:59,760
هل أنت تأذيت؟

176
00:45:02,360 --> 00:45:09,160
خذ خذ اونج باك الى قريتنا

177
00:45:11,160 --> 00:45:13,760
اى بى يود اى بي يود
ماذا حدث لك

178
00:45:17,160 --> 00:45:18,325
اى هام لاى

179
00:45:18,360 --> 00:45:33,660
موى انهى دراستك وابحثى عن وظيفه جيده

180
00:45:38,160 --> 00:45:48,125
باك تيم... أخبر أبي
أنا لا أستطيع أن أصبح راهب

181
00:45:48,160 --> 00:45:53,660
ماذا تقول؟دعنا نذهب الى
المستشفى وانت ستصبح بخير بى يود

182
00:45:53,695 --> 00:45:58,160
اى هام لاى
اى بى يود اى بى يود

183
00:45:59,160 --> 00:46:04,960
أنت لا تستطيع ان تموت لقد وعدتنى
أن لا تتركني،أنت لا تستطيع ان تموت

184
00:46:04,995 --> 00:46:10,760
أنت لا تستطيع تفعل هذا يجب أن لا
تكذب عليّ،أنت لا تستطيع الكذب عليّ

185
00:46:11,160 --> 00:46:16,125
هل تفهم انت وعدتنى
ليس لى احد اخر ليس لى احد اخر

186
00:46:16,160 --> 00:46:22,460
إستيقظ الآن لا تفعل هذا لي،
أنت لا تستطيع،لا تستطيع إفهم

187
00:46:22,495 --> 00:46:28,760
استيقظ الان انت لا تستيع الموت
أنت يجب أن توفي بوعدك