(اسمى (ياسمين
أنا حامل فى ثلاثة أشهر
يُقال أن الجميع يولدون سواسية طبقاً للقانون
هذا لا يحدث فى عالمى
من يريد أن يُولَد فى عالم ملىء بالفوضى و الضغينة؟
لقد قررت أن أحمى .طفلى من الشر
للترجمة cutie_soso :تقدم لكم
ترجمة فيلم الرعب الفرنسى
" الحدود "
...إختيارى
فى الجولة الثانية ...للإنتخابات الرئاسية
...غضب هائل
سببه أفعال الشرطة...
...بدأت الإضطرابات
ضد سُلطات الحق المتطرف...
...الوضع يسوء
ترجمة / أسماء فوزى www.dvd4arab.com
translated by : Asmaa Fawzy(cutie_soso)
لقد كدنا أن نصل !هيا
!لا تسرعى هكذا
!توقفوا
لقد تبقى القليل
!لا تسرعى هكذا- حسناً-
!توقفوا
لا تفعل شيئاً غبياً !(يا (أليكس
!ماذا تفعل يا (أليكس)؟- !توقف-
!(توقف يا (أليكس
!لا تتحرك- !توقف يا (أليكس)بحق الجحيم-
!ماذا الآن؟ !قِفْ
ماذا يجرى؟
هل تعتقد أنك كنت خشناًً جداً؟
!يا بن الساقطة
!اتركه لحاله- !بحق الجحيم-
!(إهدأ يا (أليكس
!اجرى بسرعة
ماذا؟- !سامى مصاب و ينزف-
ماذا تفعلون؟-
!اللعنة
!سيموت أخيك- !سنأخذه إلى المستشفى-
لا ، انتظر
(لا تفعلى شىء يا (ياسمين .انتظرى
!تريدنا أن نجلس و نشاهد؟
!ألا تفهمين؟ !لقد قلت لكِ أن تنتظرى
!هل أنت أحمق؟(سامى)مصاب- هل هى غلطتى؟-
(لقد أرادها (سامى
سنذهب ثلاثتنا- ماذا تظن؟-
لقد انفصلوا عنَّا لأنك آذيتها- إن (ياسمين)فتاتى-
!بربكم، احترسوا
(توقف يا (فريد- هذا للذكرى-
لقد جئنا
!لقد تأخرتم كثيراً
أين كنتم؟- الشوراع مليئة بالعقبات-
يجب أن نأخذه بعيداً عن هنا
.نحن لا نحتاجه
أليست مخاطرة؟- !لا تقل شيئاً عن أخى-
!لقد كانت غلطتك- و أنتِ؟ألم يكن لكِ يد فيما حدث؟-
!أحمق- !اهدءوا-
حسناً، فكروا فيما !سوف نفعله
.سأذهب به إلى المستشفى- .سيقبضون عليكِ-
أنت على حق، لكن ماذا لو لم نحمله؟
!القرار ليس قرارك- !اخرس-
!يا بن الساقطة
إنه يحتاج لطبيب حقيقى (يا (توم
حسناً ،هذا ما سوف ...نفعله
أنت تذهب مع(فريد)ثم نتقابل فى أى فندق قرب الحدود
سأصحبهم إلى المستشفى .سنتركه هناك ثم نلقاكم
حسناً
أفضِّل الموت على الذهاب !على الذهاب مع هذا الأحمق
.انتهى الأمر أيها الحقير .افعل مايحلو لك
.من فضلك
أرجوك يا(فريد)خذنى معك- لا أستطيع-
.لا أريد المكوث هنا
ماذا تريد؟
كيف حالك؟- يُمكن أن أصبح أفضل-
ماذا عن الجنين؟
الآن تهتم؟ لن تخدع .أحد من الآن فصاعداً
يمكننا الإهتمام بأنفسنا- (ياس)-
يكفى هذا، سأقوم بالإجهاض .و سيهدأ بالك
.لا تفعلى بى هذا
!إنى أفعلها من أجل نفسى
(أنت أحمق تماماً يا(فريد هل تريدهم أن يمسكوا بنا؟
.الهدوء
كم المبلغ؟- ...1125-
بالإضافة إلى هذا و ذاك...
أعتقد أنك تعرف أنه ليس لنا- هناك ما يكفى-
ماذا ستفعل به؟- لماذا تريد أن تعرف؟-
من الضرورى أن نقرر شيئاً ما- لم أمُتْ بعد يا بن الساقطة-
يمكنها الإهتمام بالعالم أجمع- !ادخل-
حسناً،هل نذهب يا زعيم؟
هل ستتركنا؟
.فلنذهب إذن
(حظاً سعيداً يا(سامى
قد قررت السلطات تنفيذ عقوبة رادعة
.لمُنَفِّذى الحرائق و أرسلنا المزيد من قوات الشرطة
سيتم جلب جميع المُحْتَجَزين للثكنات لمعرفة هويتهم
يجب أن نُسرِع فى الذهاب .إلى هناك
!اخرس- !اسرع، حسناً؟-
!لا تلمسنى
ألا يمكنك أن تُسرِع؟- !يكفى هذا-
.امسكى به
.هى فقط
.يا بن الساقطة
سيكون كل شىء على ما يُرام
(تَماسَك يا(سامى
ماذا حدث؟- .ساعدينا أرجوكِ،أتوسل إليكِ-
ماذا حدث؟- ألم تسمعى بإطلاق الرصاص فى المدينة؟-
سأعود حالاً- بسرعة-
تماسك
...(ياس)
..دعيه يُولَد
دَعِى الطفل يُولَد..
..هل يستحق الأمر
أن أصبح أماً بلا مستقبل؟..
فليذهب الجميع للجحيم،الأمر لا .يخصهم،إنها حياتك أنتِ
(أحبَك يا(سامى
...أحبَك جداً
(أحبِك يا(ياس
.أحبِك
.إنهم قادمون
.اهربى بسرعة
!لن أتركك- لديك شىء هام لتفعيله-
!لن أتركك ...لا، لا
...اذهبى
!يا آنسة
من فضلِك، يجب !أن نسألك بضعة أسئلة
!توقفى و إلاَّ سنقبض عليكِ
!توقفى
هل تمَّ الأمر؟
!انطلق
ماذا حدث بحق الجحيم؟- !انطلق-
!توقفى
!اللعنة
لقد كادوا أن .يمسكوا بكِ
أخيك سيوشى بنا .نحن ضائعون
(لن يخوننا (سامى
!(لقد مات يا(أليكس
أريدك أن تذهب .بى إلى منزلى
أتوسل إليك
لن أتفوه بكلمة .أرجوك
.لم يكن هذا هو الإتفاق .لا يمكننا التراجع الآن
أنا هادىء جداً- و أنا أيضاً-
.نحن بالفعل بعيدون جداً
هل مازلنا فى(فرنسا)؟
.نعم ،قُرب الحدود
هل يوجد مكان أفضل من هنا فى هذه البلاد؟
هل تريد البقاء فى المدينة؟
.ربما
كان يتوجب علىّ أن أذهب .لجنازة أبى
...لكنى تأخرت
و لم أتمكن من مغادرة المنطقة .فى الوقت المحدد
قلت أننى إذا تركت المكان .لن أعود أبداً إليه
.و لا يوجد من ينتظرنى
و لا حتى حبيبة؟
.أحمق
.ليست لى حبيبة
لماذا توقفت؟- !اخرج-
ماذا؟- !اخرج-
لماذا؟
!اخرج
آسف، لكن النقود من حقى- ماذا؟-
لكن لماذا؟- !لقد قلت لك أن تخرج-
!أريد الإسترخاء فى مقعدك
!أنت تؤلمنى
!توقف، لا تمزح
هذه آخر مرة أطلب منك فيها المغادرة- حسناً، سأخرج-
.لا ترتعب، لقد كانت مزحة
.سنرتاح هنا
.أحمق
لا تبكى، يجب أن تكون رجلاً
هل كنت خائفاً؟
.قليلاً يا بن الساقطة
مرحباً؟
(أنا (توم
نحن فى الطريق
لا، الأمر على ما يُرام .لقد قالوا أنه سينجو
أين أنتم؟
أمامنا ثلاث ساعات
.نلقاكم وقتها
لماذا لم تخبرهم؟
لا يوجد داعى لتعقيد الأمور .أكثر من هذا
لستِ وحدك فى هذا الأمر .كلنا متورطون
أشعر بالتعب
سأتقيأ
أظن أننى سأتوقف .عن فعل هذا
حقاً؟- ستسعد أمى-
.ستعرف أننى نضجت
أحتاج للنوم- و أنا أيضاً-
ماذا يوجد هناك؟- "حُجْرَات"-
يوجد دائماً أماكن خالية فى هذه الأنحاء
الحدود ، داشفيل> <على بعد 2.5 كم
سيكلفنا نقود
هذه ليست جُزُر ال"بناما"يا رجل- هذا هو المكان المثالى-
موقع جيد
مساء الخير
هل توجد غُرَف للإيجار؟
هنا كل شىء ممكن
الغُرف خالية- سنكون نزلاءكم إذن-
كم معك؟
الكثير
سيكون هناك إثنان آخرون
تريدون غرفة ثانية؟- ثلاثة-
يجب أن أسجلكم
(يوجد نزلاء يا(جوتز
لا يمكننى التماسك- اهدأ-
هل أنت نائم أم ماذا يا (جوتز)؟
ماذا يحدث؟
هل الغرفة رقم 2 جاهزة؟
كم المدة؟
ليلة واحدة
.حسناً يمكنكم البقاء .اهتموا براحتهم يا فتيات
شكراً
شراب؟- نعم،من فضلك-
لن يصدقوا أننا وجدنا هاتان الجميلتان
أنتما..رائعتان
أنت ذوق جداً
ما خطبك؟
..هذا نادر..يا صديقى
أنتما ساحران أيها الغلامان أنتما هدية من الجنة،
هل لديكِ شيئاً ترينا إياه؟ نحن نضيع الوقت
هل ستنسينه؟
يأتى إلى هنا الأزواج لكنكما مندفعان عاطفياً جداً
أفترض أنه القائد
(لا تقل هذا الهراء يا(فريد
(أنتِ على حق يا(جيلبرت
أنا مندفع
..أنا مندفع من هنا
..و من هنا أيضاً
ألا تخجل؟
لا، لا .لدىّ حبيبة
ماذا يحدث؟ يجب أن نكمل للنهاية
سنقود غداً طويلاً جداً ..يا صديقى
!كفاك هراءاً .هذا أمر خاص بالبالغين
هل نكمل؟
أرى أنكما لا تشعران بالملل
!على الأقل ليسوا مخنثين
(خذيهم للحجرة يا(جيلبرت
!استكملوا هناك
هلَّا ذهبنا؟- أنا ؟-
لقد أردت أن تستكمل
(اهتمى بالآخر يا(كلوديا
سنحظى بوقت ممتع معاً
سنصعد حالاً
لا سأتصل بصديقتى
لقد وعدتها
!أنت لا تعلم ما الذى تفوته
اللعنة
انهما جميلتان
تعالى إلى هنا !سأفعلها معكِ
..أنا جاهز
تعالى، تعالى، تعالى
!لدىّ حبيبة
ضاجعها جيداً .يا صديقى
!اتركينى
!كُنْ رجلاً
كيف الحال؟
لم أكن أتوقع أن نحظى بهذه الوجبة العائلية سريعاُ هكذا
"هذا يدعى"حسن الضيافة
مرروا الأطباق
شكراً
!لنرَ ماذا فعلت فى مطبخك
سيكون من الجيد أن تستعيدوا قُواكم
حقاً؟
إنه لذيذ ما هذا؟
أنه لحم الخنزير المقلى
لن تتجمدوا الليلة
سيكون مفيد لك انك مرهق
آسف ،أنا لا آكل لحم الخنزير لا يسمح لى دينى بذلك
هل أنت يهودى؟
لا، أنا مسلم أنا فقط لا أحب لحم الخنزير
!ساعدونى يا فتيات
(افتحى فمها يا(كلوديا
تعاونى معنا
!تعاونى معنا يا أمى- !هيا، بربك-
افتحى فمك يا أمى
هل تغشيننا؟
اذا لم تفتحيه، لن نساعدك
هل تفهمين؟
!ابتلعى و إلّا سأغضب
ألم يعجبها الطعام؟- لمَ كل هذا؟-
أنتم تعاملون أمكم !كما لو كانت دُمية
يجب أن نساعد أمنا وإلّا ستفقد شهيتها
حسناً حسناً، حسناً
هل أنت متعب؟- لا أحب التجمعات العائلية،تمتعوا بطعامكم-
لا تذهب- ماذا يحدث؟-
(لقد كنت على حق يا(فريد إنهن عاهرات
لا، لا، آسف انها مزحة
انه لا يعلم ماذا يقول
ما خطبك؟هل أنت مريض أم ماذا؟
لقد أحبت صفعى لمؤخرتها
و أرادت المزيد
لقد أخبرتك أنهن عاهرات
لقد تسرعنا
إنى أتساءل كيف حال(سامى)؟
اللعنة (إنها(ياس
سيقتلوننا، من الأفضل ألا تتفوه بكلمة
حقاً؟
كيف حالكم؟لن نستطيع الوصول قبل ساعتين من الآن
نحن بخير كيف سارت الأمور معكم؟
كل شىء سار بشكل خاطىء
لقد واجهتنا مشاكل فى المستشفى
أفهمك
أين أنتم؟- ..فى فندق صغير،مثلما اتفقنا-
سأرسل لكِ العنوان فى رسالة قصيرة
(لا تقل شيئاً ل(فريد
مفهوم
،أراكِ قريباً مع السلامة
لماذا تهمس؟
هل أنت خائف؟- من ماذا؟من الناس هنا؟-
فليذهبوا للجحيم
إنهن عاهرات
ماذا بعد؟
فيما تفكرين؟
لا شىء
" نشرة الأخبار "
إن وزير الداخلية هو المرشح ،الرسمى لرئاسة الجمهورية الآن
.و هو أيضاً موضع الإحتجاجات
عدم إستقرار البلاد أثَّر على الحملة الإنتخابية
و مازالت قوات الشرطة فى حالة الإستعداد القصوى
!إنه حثالة
أوَّد أن أخنقه .بيداى العاريتان
كلهم هكذا
إنها بلدة مليئة بالفاشيين الداعرين الفاشية:نظام سياسى يدعو لإقامة دولة يترأسها- -ديكتاتورو للسيطرة على كلفة أشكال النشاط القومى
فرنسا و الولايات المتحدة تُدار بواسطة دكتاتوريين يمينيين
ماذا تريدين؟
،أنا لا أريد شيئاً لكن هناك شخص يريد محادثتك
مساء الخير
هل تعلمون لماذا أتيتكم؟- لا، لا أعلم-
من أين أنتم يا رجال؟
"من "باريس
هل أنتم ممن يمارسون أعمال الشغب و حرق السيارات؟
هل ستقومون بالمِثل هنا؟ هل ضللتم طريقكم و جئتم إلى هنا؟
"نحن فى طريقنا إلى "هولندا- !أنا لا أحدِّثك أنت أيها الغبى-
هل كلامه صحيح؟
إنه يقول الحقيقة، نحن فى طريقنا ل"أمستردام"لنرى بعض الأصدقاء
أمْ..أردتم بعض المتعة
فذهبتم للبحث عن بعض العاهرات؟
و أتيتم إلى هنا معتبرين هذا المكان منزل للدعارة؟
لا،انتظر..الأمر ليس كذلك بالمرة ..نحن مجرد رجلان عاديان
هل تعتقد أن إخوتى عاهرات؟- ..لا، لا-
هل هذا ظنك بهما؟- ماذا؟-
هل هذا ظنك؟ ألا تسمع؟
هل هذا ظنك؟ !أجبنى
..ربما
!ارفعوا أيديكما
!هيا
ماذا فعلنا؟
لقد ذَكََرَت(جيلربت)حقيبة نقود- إنها مجنونة-
!إنها كاذبة
!الحقيبة هنا- عمَ تتحدثين يا(جيلبرت)؟-
تلك ملابسنا..انظر بنفسك
!(يا(جوتز
،يجب أن نخرج من هنا !بسرعة
!(توم)
!توقفْ و إلّا سأطلق النار
!كفَى!توقف
!لقد قلت لك كفَى
سأحضر أمتعتهم- !توقف-
توم)،يا صديقى)
!لا تتحرك
أنت لم تقتله (يا(جوتز
!امسك بهم
!بسرعة، اركب السيارة
أنهم يطلقون !علينا النيران
!أنه يتعقبنا
!أنه فى أثرنا
(اسرِعْ يا(توم !أسرَع
!بربك، اسرع
!اخطو فوق العشب
!اخطو فوق العشب يا رجل
!إنه بجانبنا تماماً !ابتعد عنه
!انتبه لأين تسير
وماذا بعد؟_ انعطف يساراً-
ماذا حدث؟
تحطمت عربتهم فى الوادى .لقد أخذت هذا
!(كلوديا)
!(ساعدنى يا(فريد
أرجوك يا(فريد)ساعدنى فى الخروج..بلطف
ها نحن أولاء هيا..ببطء
بحرص..الآن
.هوِّن عليك
اصمت
أين نحن؟
translated by:cutie_soso Asmaa Fawzy
ترجمة:أسماء فوزى cutie_soso
هل أنتِ بخير؟
مساء الخير- مساء الخير-
لقد أخبرنا أقاربنا .أنهم يقيمون هنا
هل أنتما عائلة توم)و(فريد)؟)
هل هم هنا؟- ليس بالضبط،لقد ذهبوا إلى فندق آخر-
لماذا لم يظلوا هنا؟- لم يكن لدينا حجرات خالية-
ما اسم الفندق؟ و كيف نصل إليه؟
.اتبعونى، سأريكما !(انتظرينى هنا يا(كلوديا
فلنذهب
لماذا تلقى علىّ أوامرها؟ !لا أستطيع التحمُّل
جيلبرت)هى الرئيسة)- و أنا لست خادمتها-
اصبرى قليلاً ستأخذين مكانها قريباً
!(كارل)
لقد رفعت حواجز الطريق (يا(جوتز
،اسرع فى الرجوع .والدنا لا يحب الإنتظار
أين نحن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
..ما هذه الرائحة؟لا أستطيع إنها مثل رائحة القبور
!تماسك
ربما ينبغى أن نعود
إلى أين؟- إلى الجحيم-
لنحاول التسلُّق إلى هناك- أتريد المحاولة أولاً؟-
هيا
1،2،3..اذهب
هل أنت بخير؟
ماذا يوجد هناك؟
أرى ضوءاً أمامى مباشرةً
سآتى خلفك حالاً
!ماذا؟
هيا، تقدَّم
هيا- اللعنة، لا أستطيع التنفُّس-
..لا أستطيع- هيا-
لا أستطيع التنفُّس
!أكثر قليلاً
(لقد أوشكنا يا(توم
استمر
انسى يا رجل،لقد علقت- لقد كدنا أن نصل-
توقف عن إخبارى بما أفعله- و أنت أيضاً-
(حاول يا(توم- !لقد أخبرتك أننى عالق-
أنا عالق !يا بن العاهرة
أين أنتِ يا أمى؟
..إنى أموت يا أمى
!أمى
(تقدم قليلاً يا(توم أرجوك، هيا
!لا
هل أنت رجل أمْ إمرأة جبانة؟
!أنا عالق
!هيا رجل، تقدم !ابذل جهد أخير
أنا عالق بشدة !يا رجل
(هيا يا (توم ..لقد اقتربت كثيراً
!هيا
..(توم)
!اسرِع
!أسْرَع ،بحق المسيح
!اسرِع
!هناك شخص ما خلفنا
!هيا
!اللعنة
حسناً،لقد فعلتها .(يا(توم
انعطف يميناً عند نهاية الطريق- ما هذا؟-
إنه منجم قديم،تم إغلاقه .منذ بداية هذا القرن
خذوا راحتكم، سأدخل .و أخبرهم بوجودكم
!لا!لا
!ابتعد عنى
!لا
،لا تلتفتى لها .إنها مريضة
.مساء الخير
اجلسوا
شكراً
!(اغلى بعض المياه يا(كلوديا
.المسدسات من أجل الصيد .فهم ينظمون رحلات للصيد هنا
إلى أين تتوجهون يا رفاق؟
، إلى هولندا .من أجل بعض الأعمال
هل يمكننى استعمال دورة المياه من فضلك؟
.بالتأكيد
، تعالَ .سأريك الطريق
هل أنتما متزوجان؟- !لا، لم نعد كذلك-
.الباب هناك
هل أنتِ جائعة؟ هل تريدين شراباً؟
.لا، أشكرك
!ادخل إلى هنا
!اصمت
.أنه قادم
(ساعدينى يا(كلوديا
من القادم؟- .والدنا-
انتصبى فى جلستك، فهو !لا يحب من يجلس متهدلاً هكذا
!مرحباً بالفتاه المسافرة
ما اسمك؟
(ياسمين)
(إيرهانت)
!هاتى يدك
...لا تبقى هنا
!(توم)
..اخرج حالاً
..اذهب الآن
..يجب أن تذهب الآن
!انهضى- ما الذى يحدث؟-
!سنرحل الآن- لماذا؟ماذا حدث؟-
!فلنذهب للسيارة الآن- .ما هذا؟حسناً،يكفى هذا-
(لقد قتلوا صديقنا(توم
!(أليكس)- !(ياس)-
!(يا(كارل
دعنا نضعه على الشواية !و نجعل شواءه متوسطاً
..اسمعنى يا بُنَىّ
لقد حان الوقت لتجديد دماء العائلة
.لكن لدىّ بعض الشكوك حولها
لست متأكداً إذا .كانت ستصلح لنا
بشرتها غامقة جداً
..شعرها، و عيناها
!ليست من أصل نقى
لكن خياراتنا محدودة
أنت تحتاج لزوجة لتكون القائد .من بَعْدى، سنجعلها زوجتك
تَذَكَّر أن سلالتنا !يجب أن تستمر
شرفى ، لا شك فيه -باالغة الألمانية-
(صفِّى دمه يا(إيفا .و سأكمل أنا تقطيعه
ماذا يحدث؟- !لا أعلم-
translated by:cutie_soso Asmaa Fawzy
ترجمة:أسماء فوزى cutie_soso
،هناك شخص فى المخزن أليس كذلك؟
،سأذهب لأرى مَنْ يكون !لا أحب أن يعبث أحد بلحومى
(استكملى لاحقاً يا(كلوديا .سأذهب معه الآن
!فلنسحب بقوة
!توقف
!بسرعة
.اللعنة
!توقف!توقف
!اذهب لتفَقُّد غرفة المحركات
أين أنت أيها الجبان؟
ما رأيك بهذا أيها الجبان؟
!يا بن العاهرة اللعين
لا يمكنني أن أتركك !(هنا وحدك يا(أليكس
...(ياس)
يجب أن تذهبي .لإحضار المساعدة
!احضري مساعدة- !لا-
!لا
!اذهبي
!اذهبي لإحضار المساعدة
احضري المساعدة !معكِ و أنتِ قادمة
!اسرعي
!هيا
!فقط اذهبي
.هذا مقزز
!افتح الباب
!دعني أخرج
!لا تتوقفى،اذهبي
!أرجوكِ اذهبي
!اسرعي
.أحبك
.و أنا أيضاً
!احضرى مساعدة
.(أنا آسفة يا(أليكس
ليس الآن
!أرجوكِ اذهبي
!اذهبى الآن
!لا تقلقي بشأني
!أرجوكِ،فقط اذهبي
!أرجوكِ،اسرعي
جيد، لقد خرجتِ !اذهبي الآن
!احضري معكِ نجدة
!اسرعي، اسرعي
!افتح الباب
!افتح!..افتح!..افتح
!افْسِحُوا- .ابتعدوا عن الطريق أيتها الخنازير-
أين الفتاه؟
اذهب للجحيم !أيها النازي اللعين
.هل سمعتم هذا؟سألقنه درساً !اسرعي و احضري لى الزرادية
!لا تفعلوا
ماذا تفعلون؟
،سأجعل رغبتك فى الهرب تذهب .و أتأكد من أنك لن تتكلم ثانيةً
!امسكوا به
...الآن
فى أفريقيا يستخدم الحراس هذه الطريقة مع العمال فى حقول الماس
ليتأكدوا أنهم لن يحلموا .بالذهاب إلى أى مكان آخر أبداً
،يجب أن أعترف أن الفكرة عبقرية .و تعمل جيداً..خاصة فى حالتك
..اهدأ
.اهدأ..لقد قاربنا على الإنتهاء
!لقد انتهيت ..و رغم كل الآلام و المعاناه
..استمر العمال فى العمل
!و عملوا! و عملوا ..إنهم عمال
"العمل سيحررك" -ألمانية-
!توقف!أرجوك
!أرجوك، ساعدنى لأجد هاتف !يجب أن أطلب الشرطة
!حسناً،اركبي أيتها السيدة
.أنت تسير فى الطريق الخطأ
لا ،نحن فى الطريق الصحيح !سأذهب بك للمنزل
!لا
!اخرسي- ..لا-
!اغلقي فمك- ..لا-
!و ابقيه مغلقاً- ..لا-
!اخرسي- ..لا-
..لا
!احضره يا(هانز)يا صغيرى
!(ياس)
!رائع -ألمانية-
لكَ أن تطلب طلب واحد
!واحدة فقط -ألمانية-
!افعلها فقط
!تباً لكَ و لموطنك
!تخلصوا من جثته
.لقد أزعجتنى جداً
،(خذه يا(هانز !و تأكد من حفظه
!قومى بتجفيفها
هل أنتِ حامل؟
!هذا عظيم
.تفضلى،هذا سيدفئك
ستكونين فرد .فى العائلة قريباً
ستحصلين على غرفتك الخاصة .لتنجبى فيها الطفل
حسناً؟
ماذا تظنين؟
.لديّ شىء سيساعدك
أنتِ و أنا على نفس المركب
أبى سعيد لأنك .أنتِ أيضاً حامل
!اشربي
.ستجعلك تحتملين الأمر أكثر
!اشربي
هذا يساعدنى عند الولادة
أريد المزيد
انه قويّ،أليس كذلك؟
.تفضلى ،اشربي
أريد المزيد- .لا-
يجب أن تكونى حريصة .فى حالتك هذه
شعرك جميل
!لكن لابد من قصُّه
!والدنا لا يحب الشعر الأسود
والدنا يقول أننا .جيل فريد من نوعه
لقد أحضرونى إلى هنا بعد الحرب العالمية الثانية
أخذونى من والديَّ ..عندما كنت صغيرة
لكنهم وعدونى أن والديّ سيأتون لزيارتى إذا أحسنت التصرُّف
والدنا يريد أن تبلغ كل الفتيات بسرعة ليَتَمَكَّنَّ من إنجاب الأطفال
كل الأطفال الذين يولدون هنا .يولدون مشوهون
،والدنا يقول أن دمنا السبب فى هذا .ستكون هذه ولادتى الرابعة
لِمَ لا تتركين هذا المكان؟
أنا فى انتظار أن يأتى .والديَّ لزيارتي
لقد وعدونى
.أعلم أنهم سيأتون
الأب و الأم لا يهجرون !أطفالهم هكذا
.أعلم ما أتحدث عنه
.أنا أحب الأطفال
لقد أراد والدنا أن يضع كل الأطفال المشوهين فى غرفة الغاز
لكن أنا و(هانز)قمنا بإخفائهم قبل أن يفعلها
إنهم يعيشون جميعاً فى مداخل المنجم .فى الجهة الأخرى من الحقل
أنا أذهب هناك لزيارتهم .كلما أمكنني ذلك
.سأموت إذا لم يكونوا موجودين
!فلنرحب بضيفتنا
!تفضلى،اجلسى إلى طاولتنا
!فلتتخذوا مقاعدكم جميعاً
أيها السادة ،نحن على مشارف .فصل جديد و نحن هنا لنكتبه
،فى صحة الأم
و التى أصبحت من الآن فرداً .فى عائلتنا السعيدة و الرائعة
..أعلن لكم و بفخر .انتظارنا لحدث سعيد
اذا كانت فتاه (سنسميها(ليليث
(و اذا كان فتى سنسميه(كارل .على اسم والده
و الذى سيرتبط بالزواج (مع إمرأتنا الجميلة(ياسمين
هذا هو عام الإنجازات العظيمة و الذى ستتاح فيه الفرصة و سيوضع حجر الأساس
.لجعل عائلتنا أكثر إتحاداً و أقوى ..كل يوم عندما تنصت، ستسمع
"رياح النصر ترفرف" -ألمانية-
أود أن اعلن عن قرارى الآن ..بمنح ثقتي للإعتناء بعائلتنا
(لابنى الوحيد(كارل جايسلر
قِفْ من فضلك
شكراً يا أبي .هذا شرف عظيم
من الآن فصاعداً يجب أن تتعهدوا بتحمُّل المسؤولية و الولاء.
.(لأخيكم، ابنى (كارل
يجب أن أن تحترموا و تساعدوا (ابنتى الحبيبة(جيلبرت -السطر الثانى بالألمانية-
و هذا نخب لكَ خصيصاً
(هانز فراجت)
أعتقد أنكما كنتما صديقين حميمين
أنت رجل مريض- .أتظنين ذلك؟أنتِ تحتاجينه أكثر منى-
،(يا ابنتى الحبيبة(جيلبرت
هلَّا شرحتِ للسيدة الصغيرة مستقبلها وما ننتظره منها؟
أنتِ تفهمين أننا سننتظر .ولادتك للطفل
.هذا هو محور إهتمامنا
إلى جانب أن هذا هو الطفل .الوحيد الذى ليس من نسلنا
!محال- !ماذا؟-
،يجب أن تكوني لطيفة مع والدنا .و تُظهرى له الإحترام
!أنت لن تملي علىّ ما أفعله
يالها من طريقة عظيمة لإظهار .الخضوع لسلطة قائدنا الجديد
!(جوتز)
!(كارل)
!قُلْ لها أن تقف
!قفي
...و الآن
و الآن قُمْ بتقبيلها -ألمانية-
هذا سيجعل عائلتنا هى .عائلتها الجديدة و الوحيدة
و هذا سيضع نهاية لجميع .النزاعات الغير ضرورية
"نخب الدم" -ألمانية-
"الذى سيكون نقياً"
"نخب الدم" -ألمانية-
!اتركيني
!اتركيه- !اتركيني-
!اتركيه- !لا تقتربوا و إلا سأقطع حنجرته-
!(افتحى الباب يا (إيفا
!(لا تفعلى هذا يا(إيفا- ..إلقِ سلاحك-
و إلَّا سأجعله ينزف !كالخنزير المذبوح
(إلقِ بسلاحك يا(هانز !هذا أمر
(افعل ذلك يا(هانز- !أيها الأحمق(هانز)إلقِ بسلاحك،هذا أمر-
!(إلقِ بسلاحك يا(هانز- !أنا آمرك يا(هانز)،إلقِ بسلاحك الآن-
إلقِ بسلاحك و إلّا سأذبحه،أقسم على ذلك- !(استمع إليها يا(هانز-
!هذا ليس تهريج،إلقِ بسلاحك- !أنا لست خائفاً منك، و لا منكم- -السطر الأول بالألمانية-
!(لا تفعل يا (هانز- ..هذا ليس تهريج،هذا ليس- -السطر الثانى بالألمانية-
.لاااااا
!(لا تمت يا(هانز
!أرجوك،لا تمت،لا تفعلها
!(فلنقتلها يا(كارل
(مِن هُنا يا(كارل
سأذهب من الطريق السريع- قابلني عند المدخل الرئيسى-
!أيها المسوخ الملاعين
يمكننى أن أشعر بكِ
!هيا، اخرجي
..أيتها الساقطة الصغيرة
أيتها العاهرة ،أين أنتِ؟
!أيتها العاهرة، أعلم أنكِ هنا
أتريدننى أن أُمَزِّقك؟
أتريدننى أن أقتلك؟
!تعالِ إلى هنا
أتظنين أنكِ بكونك زوجة القائد لن تستمعى لأحد؟
و تُمْلينَ علىّ ما أفعله؟
هل هذا هو ما فى الأمر؟ هل هذا هو تفكيرك؟
!أنتِ عاهرة
!أنا أكثر منكِ أهمية !أنا
،الآن أنا القائد !أيتها العاهرة
من الذى إختارك على أية حال؟
هنا ،أنا القائد،هل تفهمين؟
!و ستفعلين ما آمركِ به
و الآن آمركِ بأن !تأتين إلى هنا
هل تسمعيننى؟
..الأمر كله كان فكرة العجوز لماذا يقرر هو من يكون القائد؟؟
لذا دعينا نكون واضحين بشأن !مَنْ يكون القائد !أنا القائد
،أنا من يعطى الأوامر هنا هل تفهمين؟
لماذا عَيَّنَهُ؟ لماذا اختاره؟
!أنا القائد!أنا الآمر !لذا يجب أن تحترميني
!انظري إلىّ عندما أحدثك أيتها العاهرة !انظري إلىّ
!أيتها العاهرة اللعينة
إلقِ به!أتسمعيننى؟ !لقد قلت،إلقِ به
..وداعاً
..لقد أردت المساعدة
(ستأتين معى يا(إيفا- .لا-
!لا يمكننى أن أترك الأطفال- !دعينا نبتعد عن هنا-
إنهم يبحثون عنكِ، سأخبرهم !أننى لم أركِ،هيا!اذهبي
!(إنها هنا يا(كلوديا
(كلوديا).. !دعينا نظل معاً
!توقفوا
هل إنتهى الأمر؟
هل إنتهى حقاً؟
لم ينتهى الأمر- !لا، لا تفعلى هذا-
!ابتعدي عن طريقي- !لا تفعلى!لا تفعلى-
!(لقد قلت ابتعدي يا(إيفا
!لا تفعلى- !لقد قلت تحركي، يا حمقاء-
!اركعي على ركبتيكِ أيتها العاهرة
!(لا يا(جيلبرت- !أنتِ ميتة-
!هيا!فلنذهب- !لا،أطفالى هنا-
الإضطرابات المتعلقة بالجولة ...الثانية للحملة الإنتخابية
جعلت مُرَشَّح الحزب اليمينى المتطرف ...يصل إلى إتفاقية
،بعد إعلان النتائج ...كان الإحباط بادياً على وجهه
و مازلت الشرطة فى حالة ...الإستعداد القصوى
قام بالترجمة الكاملة و تعديل الجُمَل :و ترجمة الكلمات الألمانية الغير مُتَرْجَمَة أسماء فوزى
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم و الترجمة
cutie_soso : مع تحيات www.dvd4arab.com
cutie_soso5000@yahoo.com smsmamohamed@gmail.com