** tamed © ترجمة ** (( حقوق الترجمة محفوظة ))
((... الــرجــل الــثــالــث ...))
لم أعرف (فيينا) القديمة ...ما قبل الحرب
مع موسيقاها، وجاذبيتها، وسحرها
ناسبتني (القسطنطينية) بشكل أفضل
تمكنت من التعرف عليها في فترة السوق السوداء
يمكننا بيع أي شيء، إذا أراده الناس ولديهم المال الكافي لدفع ثمنه
بالطبع، حالة كهذه ...تغري الهواة
لكن، كما تعرفون لا يستطيعون مجاراة المحترفين
الآن، المدينة مقسمة إلى أربع مناطق، كما تعرفون
كل منطقة محتلة من قبل إحدى القوى... الأمريكيون والبريطانيون، والروس والفرنسيون
لكن مركز المدينة فذلك دولي
مراقب من طرف دورية دولية عضو واحد من كل قوة
رائع! أي أمل لديهم ...كلهم غرباء على المكان
ولا أحد منهم يستطيع أن يتكلم نفس اللغة
عدا بعض المعرفة السطحية باللغة الألمانية
الرفاق الطيبون، إجمالا يفعلون ما بمقدورهم، كما تعرفون
لا تبدو (فيينا) حقاً أسوأ من كثير من المدن الأوروبية الأخرى، قصفت قليلا
إنتظروا، كنت سأخبركم (عن (هولي مارتينس
أمريكي، جاء إلى هنا لزيارة صديق له
(اسمه كان (لايم (هاري لايم)
الآن، كان (مارتينس) مفلساً وعرض عليه (لايم) عملاً
على أية حال، ها هو الشاب المسكين في قمة السعادة وبدون فلس
جواز السفر من فضلك
ما هدف زيارتك إلى هنا؟ - صديق عرض على عملاً -
أين ستقيم؟ - (معه، 15 (ستيفجاس -
اسمه؟ - (لايم)، (هاري لايم) -
حسنٌ - ظننت أنه سيقابلني هنا -
أتتحدث الانجليزية؟ - الإنجليزية؟ -
قليلا، قليلا
تأخرت لعشر دقائق
لقد رحلوا - من؟ -
...أصدقائه، و، لا
تابوت - تابوت؟ -
(تابوت السيد (لايم حادث
صدمته سيارة هنا أمام البيت
رأيته نفسي قتل حالا، على الفور
...إنه في الجحيم أو في الجنة
أتأسف على حال حفاري القبور عمل شاق، إنه الصقيع
أيمكن أن تخبرني؟ ...من الذي
(رفيق اسمه (لايم
أريد أن أوصلك إلى المدينة؟ لدي سيارة هنا
شكرا
(اسمي (كالواي - (مارتينس) -
أأنت صديق لـ(لايم)؟ - أجل -
أكنت منذ هنا مدة طويلة؟ - لا -
أنت تحت تأثير الصدمة، أليس كذلك؟ يمكن أن يفيدك شراب
أتشتريه لي؟ فليست لدي نقود نمساوية - بالطبع -
شكرا - شمولكا)؟) -
(أظن أن أحداً لم يعرف (هاري كما كان يعرف، أو كما كنت أعرفه
منذ متى؟ - منذ أيام المدرسة -
كم كنت أشعر بالوحدة في حياتي حتى ظهر
منذ متى رأيته آخر مرة؟ - شتنبر، سنة 39 -
حين بدأ كل هذا؟
أتراه كثيراً قبل ذلك؟ - نادرا جدا -
أفضل صديق حظيت به أبدا - يبدو ذلك مثل رواية رخيصة -
حسنا، أكتب روايات رخيصة
أخشى أني لم أسمع عنك أبداً ما اسمك ثانية؟
(هولي مارتينس) - لا، آسف -
هل سمعت عن فارس سانتا في)؟)
لا أعتقد ذلك
مزرعة الموت)؟)
كلا
لا بد أنه عرف أني مفلس حتى أنه أرسل لي تذكرة الطائرة
هذا شيء مؤسف - ماذا؟ -
أن يموت هكذا
أفضل ما حدث له على الإطلاق
ماذا تحاول أن تقول؟
كان أسوأ مهرب في هذه المدينة
شرطي، صحيح؟ - هيا، تناول شراباً آخر -
لا، لا أحب الشرطي "أطلق عليه "الشريف
هل رأيت أحداً من قبل؟ - إلصاقها برجل ميت -
تهريب البنزين أو ما شابه
مثل شرطي أنت شرطي حقيقي، كما أفترض
لم يكن نفطاً - لم يكن نفطاً إذن -
فهي إطارات إذن ...أو السكرين أو
لمَ لا تقبض على بعض القتلة على سبيل التغيير؟
حسنا، يمكن أن تقول أن القتل كان جزءاً من نشاطه
لا بأس يا (بين)، مجرد مؤلف تافه أفرط في الشراب
خذ السيد (هولي مارتينس) إلى البيت
هولي مارتينس)؟) الكاتب؟
(مؤلف (مزرعة الموت
...(اسمع يا (كالاهان - كالواي)، أنا إنجليزي) -
لن تحل قضيتك على حساب رجل ميت
فستجد المجرم الحقيقي من أجلي إذن؟ يبدو ذلك كإحدى قصصك
عندما أفرغ منك ستترك (فيينا) وأنت سخيف
بعض نقود الجيش (لقضاء الليلة في فندق (ساكر
إن لم تفرط في الشراب في الحانة
سنُبقي مقعداً من أجلك على طائرة الغد
احذر من فضلك يا سيدي، انهض
أكتبت أي شئ مؤخرا؟ - (خذه إلى فندق (ساكر -
لا تضربه مجدداً إن أحسن التصرف
وكن حذراً هناك فهو فندق عسكري
أنا مسرور جدا أني قابلتك يا سيدي قرأت عدداً لا بأس به من كتبك
"إلى اللقاء" - أحب قصص رعاة البقر -
ذلك ما يعجبني فيها يمكن رفعها أو وضعها في أي وقت
سيد (هارتمان)؟ - نعم يا سيدي؟ -
أمر السيد (كالواي) بأن يحصل هذا السيد على غرفة الليلة، وسيرحل غداً
جواز السفر من فضلك
لا أستطيع تقديمك إلى الجميع
أتسمح بتعبئة هذا؟
(سيد (كرابين - ما الأمر أيها الرقيب؟ -
السيد (هولي مارتينس)، المؤلف - من؟ -
ظننت أنه قد يهمك - لم أسمع عنه من قبل -
إنه بارع جداً يا سيدي قرأت عدداً لا بأس به من كتبه
مؤلف؟ (مارتينس)؟ شكرا لك أيها الرقيب
سيد (مارتينس)؟ (اسمي (كرابين
أمثل (قـ، إ، ثـ) التابع لمركز القيادة العامة
صحيح؟ - نعم، قسم إعادة التعليم الثقافي -
الدعاية، مهمة جدا في مكان كهذا
نقيم عرضاً صغيراً كل إسبوع (الأسبوع الماضي كانت (هاملت
الأسبوع الذي قبله كان ... شيئاً آخر
المتعريات يا سيدي - نعم، الراقصات الهندوسيات، شكرا لك -
هذه هي أول فرصة للترحيب بمؤلف أمريكي
ترحيب؟ - (سأخبرك بشيء يا سيد (مارتينس -
ليلة الأربعاء، سنقيم محاضرة صغيرة عن الرواية المعاصرة
ظننت أنك قد تود أن تتكلم - إنهم لا يعرفونني -
هراء، رواياتك شائعة جداً هنا أليس كذلك ايها الرقيب؟
شائعة جداً - هل ستبقى طويلا؟ -
كم يمكن للمرء أن يبقى هنا مع مال قليل؟
(اسمع يا سيد (مارتينس إن وافقت على أن تكون ضيفنا
ستسعدنا إستضافتك
صحيح؟ - قدر ما تشاء -
سيرحل غدا - أتعاني من وجع اسنان -
(رقم 8، السيد (مارتينس - للأعلى للحظة -
أعرف طبيب أسنان جيد جدا - لست بحاجة إليه، أحدهم ضربني فحسب -
يا للهول، يجب أن نبلغ عن ذلك هل كانوا يحاولون سرقتك؟
إنه جندي، كنت أحاول ضرب رائده في عينه
رائد؟ أحقاً؟ - هل سمعت عن (هاري لايم)؟ -
سمعت عنه لكني لم أتعرف عليه شخصياً
كنت سأبقى معه، لكنه مات الخميس - يا للهول، هذا صعب -
أهذا ما تقوله تقول للناس بعد الموت؟ يا للهول، هذا صعب؟
سيد (مارتينس)؟ معذرة، إتصال - من هو؟ -
(البارون (كورتز - لا بد أنه أخطأ، نعم؟ -
(كنت من أصدقاء (هاري لايم
أود أن أن أقابلك أيها البارون تعال إلى هنا
لا يسمح للنمساويين بدخول فندقك
هل يمكن أن نلتقي في مقهى (موزارت)؟ - أين؟ -
بالقرب من هنا - كيف أعرفك؟ -
سأحمل نسخة من أحد كتبك هاري) أعطاه لي)
سأكون هناك توا مهلاً
إن قمت بهذه المحاضرة سأقيم هنا لفترة؟
بالتأكيد - إتفقنا -
هل قرأت (فارس سانتا في)؟ - لا، ليس الذي قرأته -
إنها قصة عن رجل يطارد شريفاً كان يعتدي على صديقه المقرب
يبدو مثيراً - إنه كذلك -
سأفعل نفس الشيء (بالرائد (كالاهان
بدا معادياً لبريطانيا يا سيدي
البارون (كورتز)؟ - سيد (مارتينس)؟ -
مسرور لمقابلتك تعال، دعنا نجلس هنا
ماذا تود؟ شاي؟ قهوة؟ - قهوة -
إنه لشيء رائع كيف تبقي التوتر
التوتر؟ - التشويق -
هل أعجبك حقا؟ - في نهاية كل فصل، تحتار -
إذن، هل كنت صديقاً لـ(هاري)؟
أفضل أصدقائه كما أعتقد بعدك، بالطبع
تظن الشرطة بغرابة أنه متورط في التهريب
الجميع في (فيينا) كذلك، كلنا نبيع السجائر وما شابه
أخبرك، قمت بأشياء كانت مستحيلة قبل الحرب
تحت ضغط الفاقة بعت بعض الإطارات في السوق السوداء
أتسائل ما كان سيقوله أبي
أخشى أن الشرطة عنت أكثر من ذلك
لديها أفكار سخيفة أحيانا
إنه في مكان ما الآن ولن يمانع بذلك
رغم ذلك، لن أترك الأمر عند هذا الحد، هلا تساعدني؟
أتمنى لو أستطيع، لكنني كما تعرف، نمساوي
يجب أن أحذر مع الشرطة
أخشى أني لا أستطيع مساعدتك
ماعدا النصيحة بالطبع
النصيحة
...خرجنا من منزله هكذا
وكنا نمشي إلى هنا
ناداه صديق له من هناك
عبر (هاري) الشارع إليه ومن هناك جاءت الشاحنة
حدث ذلك هنا
هنا؟ - نعم -
أخذناه أنا وصديقه
عبرنا به إلى هنا
كان شيئاً فظيعاً، فظيعاً
وضعناه أرضاً هنا تقريباً
وهنا مات
حتى في النهاية كان يفكر بك
ماذا قال؟
لا أستطيع أن أتذكر (الكلمات بالظبط يا (هولي
أستطيع مناداتك بـ(هولي)، أليس كذلك؟ كذلك كان يسميك أمامنا
كان حريصاً على أن أعتني بك عندما تصل
لأرى إن كنت قد وصلت بالسلامة التذاكر، كما تعرف، وكل ذلك
لكنه قال أنه مات على الفور
حسنا، مات قبل أن تصل سيارة الإسعاف
حسنا، كنت هناك أنت فقط و صديقه هذا، من كان؟
(روماني، السيد (بوبيسكو
أود أن أتكلم معه - (غادر (فيينا -
معذرة - نعم؟ -
هل عرفت السيد (لايم) جيدا؟ - السيد (لايم)؟ نعم -
تذكرني، في الطابق العلوي - نعم، أذكرك -
من كان يزور السيد (لايم)؟
...زيارته؟
ماذا قال؟ - قال بأنه لا يعرف الجميع -
معذرة
من كان في الجنازة إضافة إليك؟
(فقط طبيبه، الدكتور (وينكيل
ألم تكن هناك فتاة؟
(فتاة من مسرح (جوزيفستاد (تعرف كيف كان (هاري
لا يجب أن تتكلم معها سيؤلمها ذلك فقط
ليس بالضرورة ربما قد تريد أن تساعد
ما فائدة إعادة الأمر؟
ماذا لو كشفت عن شيء يعيب (هاري)؟
هلا تعطيني عنوانك؟ - أنا أقيم في القطاع الروسي -
لكنك ستجدني في نادي (كازانوفا) كل ليلة
على المرء أن يعمل بأفضل طريقة يستطيع، كما تعرف
ما اسم هذه الفتاة؟ - لا أعرف -
لا أعتقد أني سمعت بها أبدا
لقد ذكرت المسرح
(جوزيفستاد)
لكني ما زلت أعتقد (أن ذلك لن يفيد (هاري
سيكون أفضل لو تفكر بنفسك
سأكون بخير
بالطبع أنا مسرور جدا لمقابلتك
!سيد التشويق غلاف جيد كما أظن
الرقم 8 من فضلك - (مع تحيات السيد (كالواي -
تفضل تذكرة الطائرة ليوم غد - أخبر الرائد أني لن أحتاجها -
اطلب من أجلي تذكرة لهذه الليلة (لمسرح (جوزيفستاد
!(سيد (مارتينس - (مساء الخير يا سيد (كرابين -
قال لي أن أوصلك إلى المطار أو الحافلة، فأياً منهما تفضل
ألم تسمع السيد (كرابين) الذي عرض علي ضيافة (قـ، إ، ثـ)؟
(كنت صديقاً لـ(هاري لايم
فيما بعد
آنسة (شميت)؟
ادخل
شكرا لك - اجلس -
إستمتعت بالمسرحية كثيرا - شكراً، طابت ليلتك -
طابت ليلتك - كنت... كنت رائعة جدا -
هل تفهم الألمانية؟ - لا... معذرة، يمكنني أن أتابع -
نعم - (ربما أخبرك (هاري) عني، اسمي (هولي مارتينس -
لا، لم يخبرني أبداً عن أصدقائه
هل تود بعض الشاي؟ - شكرا لك -
رماني أحدهم الأسبوع الماضي بهذه العلبة
يفعل البريطانيون ذلك أحيانا بدلا من الزهور، كما تعرف، في العرض الإفتتاحي
هذه كانت "باقة" من أمريكي هل تود أن تحتسي كأساً؟
لا بأس بالشاي - جيد، أردت بيعه -
ما زال هنا بعض الشاي - هل تعرفينه منذ مدة؟ -
نعم - أردت التحدث معك... لا، شكرا لك -
أردت التحدث معك عنه
لا شيء حقا للتحدث عنه صحيح؟ لا شيء
حسنا، رأيتك في الجنازة
آسفة جدا لم ألاحظ الكثير
كنت مغرمة به أليس كذلك؟
لا أعرف، كيف تعرف شيئاً كذلك، الآن؟
لم أعد أعرف أي شئ ماعدا أني أريد أن أموت أيضا
مزيداً من الشاي؟
لا، لا شاي هل تودين سيجارة؟
أمريكية شكرا لك، أحبها
تحدثت مع صديق آخر (لـ(هاري)، البارون (كورتز
هل تعرفينه؟ - لا -
لديه كلب صغير - نعم، نعم -
(لا أفهم ماذا يراه (هاري في شخص مثله
كان الرجل الذي جلب لي (بعض المال عندما مات (هاري
قال أن (هاري) كان قلقاً في لحظاته الأخيرة
قال أنه تذكرني أيضاً
يبدو أنه لم يتألم كثيراً
أخبرني الدكتور (وينكيل) بذلك
الدكتور (وينكيل)؟ من هو؟
طبيب إعتاد (هاري) أن يذهب إليه مر من هناك بالصدفة
طبيبه الخاص؟ - نعم -
حسنا، هل حضرت التحقيق؟
نعم، قالوا أنها لم تكن غلطة السائق
غالباً ما كان يقول هاري) أنه سائق حذر)
هل كان سائق (هاري)؟
حسنا، لا أفهم
!كلهم هناك (كورتز)، هذا الروماني (بوبيسكو)
يصدمه سائقه الخاص
طبيبه الخاص يمر من هناك بالصدفة
لا غرباء مطلقا
أعرف، تساءلت عن ذلك مئة مرة
لو كان حادثاً حقاً
فما الفرق؟ لقد مات، أليس كذلك؟
...لكن، لو لم يكن - !(سيدة (شميت -
يجب أن أسرع، إقتصاداً في الطاقة
رأى البواب ما حدث - لمَ القلق إذن؟ -
اسمعي، هل تعرفين ذلك البواب؟
نعم
ماذا يقول؟ - يقول أنه قد حدث هناك -
حدث، نعم حدث هناك
هل رأيته؟ - حسنا، لم أر، سمعت -
سمعت، سمعت الفرامل
ثم وصلت إلى النافذة ورأيتهم ...يحملون الجثة إلى الجانب الآخر
...تمثال، تمثال (تمثال الإمبراطور (جوزيف
لمَ لم يجلبوه إلى المنزل؟
أيمكن أن يكون مدركاً؟ - مدرك؟ -
هل... كان ما يزال حياً؟
!حياً لا يمكن أن يكون حياً
ليس مع الحالة التي كان عليه رأسه
قيل لي أنه لم يمت على الفور
...لا، أعني أنه
...لا، أنت
لقد كان ميتاً - لقد... لقد كان ميتاً -
لقد كان ميتاً
لكن هذا سخيف
لو قتل على الفور، كيف سيتحدث عني وعن هذه السيدة هنا؟
لمَ لم تقل كل هذا في التحقيق؟
من الأفضل أن لا أتورط في مثل هذه الأشياء
أشياء مثل ماذا؟
لست الوحيد الوحيد الذي لم يدلي بالشهادة
من آخر سواك؟
ساعد ثلاثة رجال على حمل صديقك إلى التمثال
كورتز)؟) - نعم -
الروماني؟ - نعم -
ثم؟ - كان هناك رجل ثالث، لم يدلي بالشهادة -
أتعني الطبيب؟ - لا، لا، لا -
جاء لاحقا، بعد أن (حملوه إلى تمثال (جوزيف
كيف كان يبدو ذلك الرجل؟
لم أر وجهه
لم ينظر للأعلى كان عادياً
...يمكن أن يكون
أي شخص
مرحباً؟ مرحباً
مرحباً
مرحباً؟
من كان ذلك؟ - لا أعرف، لم يردوا -
لكنهم قالوا لي أنه كان هناك فقط رجلان
يجب أن تخبر الشرطة بروايتك
الشرطة؟ لماذا الشرطة؟
!هذا هراء! مجرد هراء لقد كان حادثا
لا تعرف إن كان حادثا
رأيت رجلاً ميتاً مع ثلاثة رجال يحملونه
كان يجب أن أنصت لزوجتي
قالت بأنك لست جيداً، ثرثرة
وماذا لو أخبرت الشرطة بدليلك؟
الآن، إنتظر
ليس لدي دليل لم أر أي شيء، ولم أقل أي شيء
ليس ذلك من شأني - سنجعله من شأنك -
إنتظر
دائما ما كنت معجباً بك، لكن لا تجلبي هذا السيد مرة أخرى
يجب أن تذهبا في الحال !رجاء، رجاء
!رجاء
يجب أن لا تتورط في هذا
حسنا، إن أكتشفت أي شيء هل يمكن أن آتي إليك مجدداً؟
لمَ لا تترك هذه المدينة؟ عد إلى وطنك
ما الأمر؟
عمّ تتحدث؟ - الشرطة تفتش غرفتي -
ما هذا؟ - مشغول يا (مارتينس)؟ -
تلفق التهم للفتيات الآن
آنسة (شميت)، يجب أن أرى وثائقك، رجاء
لا تعطيه أي شئ
شكرا لك
(ولدت في (جراز من والدين نمساويين؟
نعم
(بين)
إنه ممتاز يا سيدي أليس كذلك؟
كم دفعت مقابل هذا؟
أخشى أني يجب أن أحتفظ (بهذا لفترة يا آنسة (شميت
كيف تتوقع منه أن تعيش دون وثائقها؟ - اكتب لها إيصالاً -
أعطيها إيصالاً عن هذه الرسائل أيضا - من هنا يا آنسة -
أظن أنه لا يثير إهتمامك أن تعرف أن (هاري لايم) قد قتل
كنت مشغولاً جدا عن الحصول على الدليل الكامل
هل يجب أن تأخذ هذه؟ - ستُعاد إليك يا آنسة -
إنها رسائل خاصة
لا بأس يا آنسة لاتقلقي
نحن معتادون على ذلك مثل الأطباء
كان هناك رجل ثالث ألا يبدو لك ذلك غريباً
لا يهمني أن يقتل مُهَرب مثل مثل (لايم) من طرف أصدقائه أو في حادث
الشيء الوحيد المهم هو أنه قد مات
أنا آسف - لَبق أيضا، ألسنا كذلك يا (كالاهان)؟ -
(كالواي) - هل يجب أن تأخذ هذه الرسائل؟ -
نعم، أخشى ذلك - (إنها من (هاري -
ذلك هو السبب - لن تستفيد منها أي شئ -
إنها مجرد... رسائل غرامية ليس لدي العديد منها
ستعاد إليك يا آنسة (شميت)، حالما يتم فحصها
لا شيء فيها لم يفعل (هاري) أي شئ
شيء صغير ذات مرة بدافع الرحمة
وما كان ذلك؟ - إنه في يدك -
الرائد (كالواي)؟
إنتهيتم - نعم، موافق -
يجب أن تأتي (معنا يا آنسة (شميت
أنت لن تسجنها - عد لبلادك يا (مارتينس)، تعقل -
إستقل الطائرة القادمة - حالما أعرف نهاية لهذا -
الموت في نهاية (كل شيء يا (مارتينس
أتسمح بإستخدام تلك الجملة في كتابي القادم؟ لا تستطيع طردي خارج البلاد
تفضلي يا آنسة، إيصال رسائلك - لا أريده -
حسنا، أنه لدي متى أردتِه يا آنسة
أهناك خطب بوثائقك؟
إنها مزورة
لماذا؟
سيطالب الروس بي (أنا من (تشيكوسلوفاكيا
ماذا تقول؟ - تشتكي من طريقة تصرفهم في منزلها -
أعطها بعض السجائر
سجائر؟ - شكراً -
...لا، تفضلي، خذي
آنسة (شميت)، مستعدة؟
الآن، اسمعي
سأحل كل هذا (الهراء عن (هاري
ستكونين بخير
أحيانا يقول أني أضحك كثيرا
ما اسم ذلك الطبيب؟ طبيب (هاري)؟
(الدكتور (وينكيل - لماذا تريد رؤية طبيب؟ -
شَفة مرضوضة - جيد -
المختبر، نحن قادمون
(إنتظري هنا يا آنسة (شميت
مكتب المسؤول الروسي
هل الدكتور (وينكيل) هنا؟
(الدكتور (وينكيل أنا آسف لكني لا أتحدث الألمانية
رجاء، أيمكن أن تخبريه أني صديق لـ(هاري لايم)؟
تفضل - شكرا لك -
مساء الخير
دكتور (وينكيل)؟ - (فينكيل) -
(دكتور (فينكيل
مجموعة رائعة من... المجموعة
نعم
أهذا كلبك؟
...نعم، أتسمح يا سيد
(مارتينس) - مارتينس)، بمباشرة الموضوع، رجاء؟) -
شكرا لك - لدي ضيوف ينتظرون -
(كلانا من أصدقاء (هاري لايم - كنت مستشاره الطبي -
أريد إكتشاف كل ما أستطيعه - إكتشاف؟ -
نعم، التفاصيل - يمكن أن أخبرك بالقليل جداً -
دهسته سيارة كان ميتاً عندما وصلت
من كان معه؟ - إثنان من أصدقائه -
أأنت واثق؟ إثنان؟
واثق جداً
أكان يمكن أن يكون واعياً؟
أظن أنه كان، نعم ...لفترة قصيرة
بينما حملوه عبر الطريق
أكان الألم شديداً؟ - ليس بالضرورة -
أكان يمكن أن يكون ...قادراً على التفكير
بي وبالآخرين أثناء تلك اللحظات القليلة؟
أظن أنه ترك بعض الطلبات قبل أن يموت
لا أستطيع الإدلاء برأي لم أكن هناك
رأيي محدد بسبب الوفاة
أهناك سبب لعدم رضاك بذلك؟
...أيمكن لموته
أيمكن أن لا يكون عرضياً؟
...أيمكن أن يكون قد
أيمكن أنه قد دفع يا دكتور (وينكيل)؟
(فينكيل) لا أستطيع الإدلاء برأي
يمكن أن تكون الجروح في الرأس والجمجمة هي نفسها
أيها الرائد هل تسمح لي بلحظة، رجاء؟
(بالتأكيد يا (برودسكي ما الأمر؟
هذا التزوير ذكي جدا ونحن مهتمون بهذه القضية
هل إعتقلت الفتاة؟ لا، ليس بعد
رجاء أن تبقي هذا الجواز معك حتى أقوم ببعض التحقيقات
هلا فعلت أيها الرائد؟ شكرا لك - نعم، بالطبع -
(حسناً، اجلسي يا آنسة (شميت
سنعيد لك رسائلك والأشياء التي تعود لك
وجواز سفري؟ - سنحتاجه لفترة أطول -
ماذا عَنَى؟
تعرفين ذلك جيداً
آنسة (شميت)، كنت مقربة من (لايم)، أليس كذلك؟
أحببنا بعضنا هل تعني ذلك؟
هل تعرفين هذا الرجل؟ - لم أره أبدا من قبل -
(جوزيف هربين) - لا -
يعمل في مستشفى عسكرية - لا -
(من الغباء أن تكذبي علي يا آنسة (شميت في إستطاعتي أن أساعدك
لا أكذب
(أنت مخطئ بشأن (هاري أنت مخطئ بشأن كل شيء
طلب منك في إحدى رسائله أن تتصلي (بأحد أفضل أصدقائه، اسمه (جوزيف
أعطاك رقم (نادي (كازانوفا
إنه حيث إعتاد الكثير من أصدقاء (لايم) الذهاب
لم يكن مهماً - ماذا كانت الرسالة؟ -
شيء عن مقابلة (هاري) في بيته
إختفى (هربين) في اليوم الذي إتصلت فيه
يجب أن نجده يمكن أن تساعدينا
ماذا أستطيع أن أخبرك سوى أنك أسأت فهم كل شيء
حسنٌ، صديقك الأمريكي ذاك ما زال ينتظرك
لن يفيدك بشيء
(شكرا لك يا آنسة (شميت سنطلبك عندما نريدك
مرحبا يا سيد (مارتينس)، كنت أحاول أن أراك في فندقك
رتبت تلك المحاضرة ليوم غد
حسنا، عن ماذا؟ - عن الرواية الحديثة، تذكر إتفاقنا -
يريدونك أن تتحدث عن أزمة الإيمان
ماذا؟ - إعتقدت أنك تعرف، فأنت كاتب -
لكنك تعرف بالطبع، طابت ليلتك يا رجل، نسيت قبعتي
سأعلمك بالوقت لاحقا
شراب؟ - ويسكي -
شرابي ويسكي
شرابي ويسكي - كم؟ -
عشرون شلن - إنهم لا يأخذون مال الجيش هنا -
كم قال؟
هاري)؟) - نعم -
حرك رأسه لكن الصورة جيدة، صحيح؟
(مساء الخير يا آنسة (شميت - مساء الخير -
إكتشفت سري الصغير
على المرء أن يعيش كيف كان التحقيق؟
هل أثبت أن الشرطة مخطئة؟
ليس بعد - لكنك ستفعل -
(إلتقيت بصديقنا الدكتور (وينكيل هل ساعدك؟
حسنا، ليس كثيراً
لكن السيد (بوبيسكو) هنا الليلة- الروماني؟ -
نعم، الرجل الذي ساعد على حمله - إعتقدت أنه غادر فيينا -
لقد عاد الآن
حسنا، أود أن ألتقي (بكل أصدقاء (هاري
سأجلبه إليك
ألم تقم بما يكفي لهذه الليلة؟
قال البواب أن ثلاثة رجال حملوا الجثة، وإثنان منهم هنا
من تبحثون عنه الآن؟
اصمت، اصمت لا تفعل، رجاء لا تفعل
مجموعة سخيفة
(سيد (بوبيسكو)، سيد (مارتينس - كيف حالك؟ -
صديق (هاري) صديقي - سأدعكما معاً -
مساء الخير يا آنسة (شميت)، أتذكرينني؟ - بالطبع -
(ساعدت (هاري) مع وثائقها يا سيد (مارتينس - صحيح؟ -
ليس من نوع الأشياء التي يجب أن أعترف بها إلى غريب
لكنك يجب أن تخرق القواعد أحيانا
الإنسانية واجب، سيجارة يا آنسة (شميت)؟ احتفظي بالعلبة
...(أفهم أنك كنت مع (هاري
شرابين مُضاعفين
كان شيئاً فظيعاً، كنت على وشك (عبور الطريق للذهاب عند (هاري
كان هو والبارون على الرصيف
ربما لو لم أبدأ بعبور الطريق، فلم يكن ليحدث ذلك
لا أستطيع أن لا ألوم نفسي والتمني لو كانت الأشياء مختلفة
على أية حال، رآني وخطا من الرصيف لمقابلتي
...والشاحنة
كان ذلك فظيعاً يا سيد (مارتينس)، فظيع لم أر الموت من قبل
أعتقد أن هناك شيئاً مضحك عن الأمر بأكمله
مضحك؟ - شيء خاطئ -
بالطبع كان (بعض الثلج للسيد (مارتينس
أتعتقد ذلك أيضا؟ - ...كان ذلك غباء مطلقاً -
لرجل مثل (هاري) أن يقتل في حادث سير عادي
أهذا كل ما تعنيه؟ - ماذا آخر؟ -
من كان الرجل الثالث؟
يجب أن لا أشربه
يسبب لي الحموضة
أي رجل تقصده يا سيد (مارتينس)؟
قيل لي أن رجلاً ثالث ساعدك أنت و(كورتز) على حمل الجثة
لا أعرف كيف حصلت على تلك الفكرة ستجد كل شيء عن الأمر في تقرير الشرطة
كنا هناك نحن فحسب، أنا والبارون
من الذي يمكن أن يخبرك بقصة كهذه؟
(البواب في بناية (هاري كان ينظف النافذة في ذلك الوقت
ورأى الحادث؟
لا، لم ير الحادث لكنه رأى ثلاثة رجال يحملون الجثة
لمَ لم يشارك في تحقيق الشرطة؟
لا يريد أن يتورط
لا يمكنك تعليم هؤلاء النمساويون أن يكونوا مواطنين صالحين
كان من واجبه أن يدلي بالشهادة
مع أنه مخطئ
بمَ أخبرك ايضاً؟
أن (هاري) كان قد مات قبل أن تصلوا به إلى ذلك التمثال
قد يعرف أكثر من ذلك بكثير
شخص ما يكذب - ليس بالضرورة -
تقول الشرطة أنه كان مهرباً؟
هذا مستحيل تماماً كان لديه إحساس كبير بالواجب
(يظن صديقك (كورتز أن ذلك ممكن
أفهم الأنجلوسكسونيين لم يسبق للبارون أن سافر، كما تعرف
يبدو أن لديه دراية
تعرف رجلاً اسمه (هربين)؟
لا - (جوزيف هربين) -
جوزيف هربين)؟ لا)
إنها فتاة لطيفة (لكنها يجب أن تكون حذرة في (فيينا
يجب على الجميع أن يكون حذراً في مدينة كهذه
سيقابلنا عند الجسر، جيد
مرحباً! أيهمك الأمر كثيراً؟
نعم، يهمني - لست رجلاً سيئاً -
أود أن أخبرك بشيء
...أخبرني،كيف قامت السيارة
اصمت، تعال الليلة زوجتي ستخرج
...حسنا، سأعود، لكن - اصمت، الليلة -
هل يعني أن أدخل؟
نعم، أدخل
سيتحدث البواب معنا الليلة
أذلك ضروري؟
يمكن أن أذهب لوحدي هل أنت مشغولة؟
لدي دور علي أن أحفظه
هل يمكن أن أسمعك؟
بالألمانية؟ - يمكن أن أحاول -
هل هي كوميديا أو تراجيديا؟ - كوميديا، لا أمثل التراجيديا -
...هل أقرأ - حسنا، اقرأ هذا -
...حسناً، أنا
ماذا؟ - هيوريجين" على ما أظن" -
دعني أرى لا، لا، إنه ليس المشهد
يعني أنك يجب أن تجلس
...(حسناً، سيدة (هوسمان
لا، لا هذا غير جيد
يوم سيئ؟
إنه سيئ دائما في هذا الوقت
كان يأتي عند الساعة الـ6:00
كنت أخاف أن أبقى لوحدي دون أصدقاء ومال
لكني لم أمر أبداً بحالة كهذه
أخبرني من فضلك أخبرني عنه
أخبرك بماذا؟
أي شئ، فقط تكلم، أين رأيته آخر مرة، وماذا فعلتما؟
ليس هناك ما يستحق الذكر شربنا كثيرا
حاول مرة سرقة فتاتي - أين هي؟ -
كان ذلك قبل تسع سنوات - أخبرني بالمزيد -
حسنا، الأمر صعب جدا (كنت تعرفين (هاري
لم نفعل أي شئ مسلٍ جدا
إنه يجعل كل شيء يبدو مسلياً للغاية
هل كان ذكياً عندما كان صغيراً؟ - يمكن أن يصلح أي شيء -
أي نوع من الأشياء؟ - أشياء صغيرة -
كيف ترفع درجة حرارتك قبل الإمتحان، أفضل سرير
كيفية تفادى هذا وذلك
حصل لي على وثائقي
سمع أن الروس يعيدون من جاء من (تشيكوسلوفاكيا) مثلي
عرف الشخص المناسب لتزوير الخَتم
أجل
عندما كان سنه 14 سنة، علمني خدعة الورقات الثلاث
لقد كبر في وقت مبكر - لم يكبر أبداً -
العالم كبر حوله، ذلك كل ما في الأمر
ثم دفنه
آنا)، ستُغرمين مجدداً)
ألا ترى أني لا أريد ذلك؟
لا أريد أبدا ذلك
تعالي نخرج لإحتساء شراب
لماذا قلت ذلك؟
بدا مثل فكرة جيدة
إنه ما كان يقوله بالظبط
حسناً، لم أتعلم ذلك منه
إن كنا سنقابل البواب من الأفضل أن نذهب
لمَ العجلة؟ ألا يمكن أنتكلم بهدوء لدقيقتين؟
...ظننت أنك أردت - قبل لحظة، قلت بأنك لا تريدين مقابلة البواب -
(يهمني ذلك أيضاً يا (هاري - (هولي) -
آسفة جداً
لا عليك، ستتذكرين اسمي مستقبلاً
كما تعرف عليك أن تعثر على فتاة
إنجليزيته سيئة جداً جداً سندعه يتكلم بالألمانية
...إن كنت بارعة في ترجمة - انظر -
هذا مبنى (هاري)، أليس كذلك؟ - نعم-
لنبتعد - ما الأمر -
دعنا لا نقع في مشاكل أخرى - إنتظري هنا -
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لم أفهم
البواب، مات
إنتهى
البواب... إنتهى
البواب؟ - لقد قتل -
!أبي
لم أفهم
ما الأمر؟ - قتل البواب -
يعتقدون أنك الفاعل
مرحباً؟
!أبي
إنسلي خارجاً وعودي إلى مسرحك من الأفضل أن لا أراك ثانية
ماذا ستفعل؟ - أتمنى لو أعرف -
كن عاقلاً (وأخبر الرائد (كالواي
(إتصل بالرائد (كالاهان - (سيد (مارتينس -
الأمر مستعجل جداً، إتصل به - هل تعرف رقمه؟ -
لا، لا أعرف رقمه - سأبحث عنه من أجلك -
أتوجد سيارة أجرة هنا؟ - بالطبع، هناك واحدة في إنتظارك -
لا تهتم بالرقم
...خذني إلى مقر
إنتظر! لم أخبرك بعد عن مقصدي
!أيها السائق! أيها السائق
!خفف السرعة
ألديك أوامر بقتلي؟
!(سيد (مارتينس كم أنا سعيد برؤيتك
كنت بدأت أتساءل إن حدث لك مكروه
كل شيء جاهز من أجلك ...كنت سأغضب في حالة لم تتلق
رسالتي في الفندق
البوابون هنا عديمي الثقة
جميعنا مستعد لإجتماع رائع
ستجد الجمهور مقدراً للغاية
دعني آخذ معطفك سأهتم به
ستكون هناك مرطبات فيما بعد تعال، اتبعني
حسنا، ها نحن ذا أيها السيدات والسادة
هلا تعتنين بهذا؟ شكرا لك
هلا تجلس هنا يا سيد (مارتينس)؟ هذا صحيح
أنا سعيد جداً بتقديم السيد (هولي مارتينس) من الجانب الآخر
حسناً
اجلب السيارة وكل من يود أن المجيء
لا تتأخر
نعم، حسنا... أفترض أنه ما قصدت قوله
بالطبع، بالطبع
(أتؤمن يا سيد (مارتينس بتيار الوعى؟
تيار الوعي؟ ...حسناً... حسناً
...حسناً - من المؤلف الذي أثر عليك أكثر؟ -
(غراي) - غراي)؟ أي (غراي)؟) -
(زاين غراي) - مجرد دعابة من السيد (مارتينس)، بالطبع -
(نعرف جيداً (زاين غراي "كتب ما نسميه "الوسترن
رعاة البقر وقطاع الطرق
(السيد (جيمس جويس الآن، أين تضعه؟
أتسمح بتكرار السؤال؟
قلت، أين تضع السيد (جيمس جويس)؟
في أية فئة؟
(هل يمكن أن أسأل إن كان السيد (مارتينس يشتغل على كتاب جديد؟
"نعم، اسمه "الرجل الثالث
رواية يا سيد (مارتينس)؟ - قصة جريمة قتل -
بدأت بها للتو مبنية على أحداث حقيقة
!(إنه السيد (بوبيسكو مسرور جدا برؤيتك هنا
(كما تعرفون، السيد (بوبيسكو مساند مهم جداً لأحد منظماتنا الخيرية الطبية
هل أنت كاتب بطيئ يا سيد (مارتينس)؟
ليس عندما أهتم
أقول أنك تفعل شيئاً خطيراً جدا هذه المرة
صحيح؟ - خلط الحقائق والخيال -
أيجب أن أجعله كله حقائق؟ - (لماذا، لا يا سيد (مارتينس -
أقول أن تثبت مع الخيال الخيال الصريح
لقد قطعت شوطاً كبيراً في (الكتاب يا سيد (بوبيسكو
ألم تُلغ من قبل كتاباً يا سيد (مارتينس)؟ - أبدا -
هذا مؤسف
أيها السيدات والسادة إن لم يعد هناك المزيد من الأسئلة
فأعتقد أني سأنهي اللقاء رسميا
هذا هو
من هنا؟ من ؟ من؟
لا بأس لا بأس
(أخبرتك أن ترحل يا (مارتينس
هذه ليست (سانتا في)، ولستُ الشريف ولستَ راعي البقر
كنت تتعامل دون حذر مع (أسوأ مجموعة من المهربين في (فيينا
(أصدقاء (هاري والآن أنت مطلوب بتهمة القتل
وإزعاج تحت تأثير الثمالة أيضا - أعرف -
ماذا بيدك؟ - عضني ببغاء -
توقف عن التصرف (كأحمق يا (مارتينس
أنا أحمق مبتدئ، مجرد هاوي أما أنت فمحترف
حمقك ظاهر للعيان في كل أنحاء المدينة
(اجلب لي ملف (هاري لايم (وجلب شراباً للسيد (مارتينس
لست بحاجة إلى (مشروباتك يا (كالواي
بل ستحتاج، فلا أريد جريمة قتل أخرى في هذه القضية
لذا ستسمع الحقائق
لم تخبرني بحقيقة واحدة لحد الآن
هل سبق وأن سمعت بالبنسلين؟
حسنا؟
في (فيينا)، لا يوجد ما يكفي من البنسلين
:لذا، بدأت تجارة جميلة هنا
سرقة البنسلين من المستشفيات العسكرية
تخفيف قوته لينتهي أثره بسرعة وبيعه للمرضى
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
أنت مشغول جدا بمطاردة أنابيب من البنسلين بدل التحري بجريمة قتل؟
هذه كانت جرائم قتل
رجال مع سيقان مريضة
نساء في طور الولادة وكان هناك أطفال أيضا
إستعملوا بعضاً من هذا البنسلين المخفف ضد إلتهاب السحايا
الأطفال المحظوظون ماتوا
الأقل حظاً أصيبوا بعقولهم يمكن أن تراهم الآن في جناح الأمراض العقلية
(كان ذلك من منظمة (هاري لايم
كالواي)، لم ترني أي دليل)
سنصل إلى إلى ذلك بين)، عرضُ المسلاط)
حسناً يا سيدي
بين) أحد قرائك الأوفياء)
وعد بإعارتي أحد كتبك، ما اسمه يا (بين)؟
فارس سانتا في) يا سيدي)
(هذا صحيح، (فارس سانتا في - أود أن أزور (تكساس) ذات يوم يا سيدي -
هيا، أرني ماذا لديك - حسنا يا (بين)؟ -
نعم يا سيدي
(بين)، (بين)، (بين)
لقد اختلطت علي، إنها الرزمة الجديدة (التي جاءت للسيد (كرابين
أرأيت هذا الرجل هنا؟ (اسمه (هربين
ممرض في المستشفى العام
عمل لصالح (لايم) وساعده على سرقة المادة من المختبرات
أجبرناه على إعطائنا المعلومات (التي قادتنا إلى (كورتز) و(لايم
لكننا لم نعتقلهما لكي لا نفسد فرصة الوصول للآخرين
(التالية يا (بين - (أود أن أتحدث مع هذا الممرض (هربين -
وأنا كذلك - حسنا، إستدعه -
لا أستطيع إختفى قبل أسبوع
هذا مستودع أموات أكثر من أن يكون مقراً للشرطة
لدينا شهود أفضل انظر إلى هنا
كيف فعل ذلك؟
سبعون جنيهاً للأنبوب
عد إلى الفندق وابتعد عن المشاكل
سأحاول تصحيح الأمور مع الشرطة النمساوية ستكون بخير في الفندق
لكني غير مسؤول عنك في الشوارع
لم أطلب منك ذلك - (أنا آسف يا (مارتينس -
أنا آسف أيضا
أما زلت لديك تذكرة الطائرة تلك؟
سنرسل لك واحدة واحدة عبر فندقك في الصباح
شكرا لك المعذرة
إتصل بمقر الشرطة النمساوية
هل لي بجواز سفر تلك المرأة؟
كما تعرف (جواز (آنا شميت
لن نقبض عليها بسبب ذلك، أليس كذلك؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ لدينا أوامرنا
هذا أنا
مرحباً
ما الأمر؟ ماذا حدث لك؟
جئت لرؤيتك فحسب
ادخل، إعتقدت أنك سترحل هل تلاحقك الشرطة؟
لا أعرف
أنت ثمل، أليس كذلك؟ - قليلاً، أنا آسف -
لكني أردت أن أودعك قبل أن أرحل
سأعود للوطن - لماذا؟ -
أليس ذلك ما أردتموه... جميعكم
ألا تريدين اللعب؟ هيا، نعسانة؟ نعسانة؟
ليست إجتماعية جدا، أليس كذلك؟ - (لا، لم تحب إلا (هاري -
ماذا جعلك تقرر ذلك فجأة؟ - جلبت لك هذه -
إنها مبتلة قليلاً
ماذا أصاب يدك؟ - ...ببغاء -
لا عليك - هل رأيت (كالواي)؟ -
هل تتخيلين ببغاء يعض رجلاً؟ - هل رأيته؟ -
...إنه... أنا
كنت أودع الجميع، كما تعرفين
أخبرك، أليس كذلك؟ - أخبرني؟ -
(عن (هاري - هل تعرفين؟ -
رأيت الرائد (كالواي) اليوم
من الأفضل أنه مات
عرفت أنه كان متورطاً لكن ليس هكذا
أعرفه منذ 20 سنة على الأقل، أعتقد أني أعرفه
إعتقد أنه كان يضحك على الحمقى مثلنا دائما؟
كان يحب الضحك - سبعون جنيهاً للأنبوب -
أراد مني أن أكتب عن عمله الخيري الكبير في الطب
سأضع هذه الزهور في الماء
ربما كان يمكن أن أساهم برفع السعر من أجله إلى 80 جنيهاً
أرجوك، بحق السماء توقف عن تشبيهه بنفسك
كان (هاري) حقيقياً، لم يكن فقط صديقك وحبيبي
(كان (هاري - حسنا، لا تلقي إلي بحكمتك -
تتحدثين عنه كما لو قام بسلوك سيء عرضي
لا، لا أعرف، أنا مجرد كاتب فاشل يشرب كثيرا
...ويغرم بفتيات
مثلك - أنا؟ -
لا تكوني حمقاء بالطبع
...لو طُلب مني أن أصف شعرك
أو إن كان لك شارب لم أكن لأعرف
(سأغادر (فيينا
(لا أهتم إن كان (هنري (قد قتل من قبل (كوترز) أو (بوبيسكو
...أو الرجل الثالث أو
مهمن قتله، فثمة نوع من... العدالة
لربما قتلته بنفسي
لا يتغير الإنسان لأنك عرفت أكثر
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف
وأنا أكره ذلك
هذه أول مرة أراك فيها تضحكين
اضحكي ثانية
ليس لدي ما يكفي لضحكتين
...قد أرسم تعابير هزلية على وجهي
وأقدم عرضاً لك ...واقفاً على رأسي
وأخبرك بكل أنواع النكت
ولن أستطيع إضحاككي أليس كذلك؟
...حسناً
أنت من أخبرني بالبحث عن فتاة
أي نوع من الجواسيس تظن نفسك، بقدمك الكبيرة؟
لمَ تتعقبني؟
هل أكلت القطة لسانك؟
اظهر
اظهر، اظهر، مهمن تكن
اخرج إلى الضوء ودعنا ننظر إليك
من هو رئيسك؟
(هاري)
!(هاري)
...تبعت ظله
...حتى، فجأة
حسنا؟ - إنه حيث إختفى -
فهمت - أظن أنك لا تصدقني -
لا - ...اسمع، أؤكد لك -
لا تعتقد أني أعمى، أليس كذلك؟ - أجل -
أين كنت عندما رأيته أولا؟ - خمسون ياردة من هناك -
أي جانبي من الطريق؟ - كنت في هذا الجانب، ظله كان في ذلك الجانب -
وليست هناك منعطفات على الجانبين - ماذا عن المداخل؟ -
!أؤكد لك، سمعته يركض أمامي - نعم، نعم، نعم -
وبعد ذلك إختفى هناك ...أفترض، مع دخان وتصفيق
لم يكن الجن الألماني
حسنا، ما هذا؟ أين نحن؟
إنها البالوعة الرئيسية
(تقود إلى نهر (الدانوب الأزرق رائحة طيبة، أليس كذلك؟
كان يجب أن نحفر أعمق من القبر
أكنت تعرفه أيها الرائد؟
نعم
(نعم، (جوزيف هربين
ممرض في المستشفى العام
(كان يعمل لصالح (هاري لايم - جوزيف هربين)؟) -
نعم، إنه الرجل الذي أخبرتك أنه كان مفقوداً
في المرة القادمة، سنتأكد من التابوت
سيدة (شميت)؟ - نعم -
أين ستأخذونني؟ - مقر الشرطة الدولية، مجرد فحص -
آسف يا آنسة، إنها الأوامر لا نستطيع خرق النظام
لا أعرف حتى ماذا يعنيه النظام - ولا أنا يا آنسة -
آنسة أحمر شفاهك
شكرا لك
آنا)، ماذا يحدث لك؟) - حسنا، إبتعد عن هذا -
لسمع، يجب أن أتحدث معك رأيت للتو رجلاً ميتاً يمشي
حسناً يا صاح، تراجع - رأيته يدفن -
لكني رأيته الآن حياً
مهلاً، تعالوا بها إلى هنا
ابق خارجاً
(ادخلي يا آنسة (شميت (إذن يا آنسة (شميت
لا أهتم بوثائقك المزورة فتلك قضية روسية
متى رأيت (لايم) آخرة مرة؟ - منذ أسبوعين -
(أريد الحقيقة يا آنسة (شميت نعرف أنه حي
الخبر صحيح إذن - وجدنا جثة (جوزيف هربين) في التابوت -
ماذا قلت؟ أنا آسفة
قلت أن رجلا آخرا دفن مكانه
أين (هاري)؟
ذلك ما نريد أن نعرفه
أنا آسفة، لا أستطيع ...استيعاب أي شئ تقوله
إنه حي
الآن في هذه اللحظة يقوم بشيء
آنسة (شميت)، نعرف أنه في مكان ما عبر القناة في القطاع الروسي
قد تساعدينا في بضعة دقائق
(سيستجوبك العقيد (برودسكي بشأن وثائقك
(أخبريني عن مكان (لايم - لا أعرف -
إن ساعدتِني أنا مستعد لمساعدتك
دائماً ما يقول (مارتينس) أنك أحمق
(فيينا) مدينة مغلقة يا آنسة (شميت) لن يستطيع الإفلات
هاري ) المسكين)
أتمنى لو كان ميتاً
سيكون في مأمن منكم جميعاً حينها
!هذا أنت اصعد
وينكيل)، انظر من هنا)
(أريد التحدث معك يا (كورتز
بالطبع، اصعد - سأنتظر هنا -
لم أفهم - (أريد التحدث مع (هاري -
هل أنت مجنون؟ - حسناً، أنا مجنون -
رأيت شبحاً اخبر (هاري) أني أريد مقابلته
كن عاقلاً اصعد وتحدث معنا
لا، شكرا لك أحب المكان المفتوح
أخبره أني سأنتظر عند تلك العجلة هناك
أو أن الأشباح لا تنهض إلا بالليل يا دكتور (وينكيل)؟
ألديك رأي في ذلك؟
مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟ - (مرحباً يا (هاري -
حسنا، حسنا، يبدو أنهم أشغلوك
حسنا، اسمع، أريد التحدث معك - نعم؟ -
التحدث معي؟ حسنا، بالطبع، هيا
كان الأطفال يركبون هذا الشيء كثيراً في الماضي
لكنهم بدون مال الآن، شياطين فقراء
(اسمع يا (هاري ...لم اصدق أنه
(إنه لأمر جميل أن أراك يا (هولي - كنت في جنازتك -
كان ذلك ذكياً، أليس كذلك؟
(نفس عُسر الهضم القديم يا (هولي
إنها الأشياء الوحيدة التي تساعد، هذه الأقراص
إنها الأخيرة، لم يعد يمكن الحصول (عليها في أي مكان بـ(أوروبا
أتعرف ماالذي حدث لفتاتك؟
لقد اعتقلت - صعب جداً، لكن لاتقلق يا صديقي -
لن يؤذوها - سيسلمونها إلى الروس -
ما الذي بيدي أن اقوم به يا رجل؟ أنا ميت، أليس كذلك؟
يمكن أن تساعد قليلاً - (هولي) -
من أخبرته عني بالظبط؟
أخبرت الشرطة - (أنت أحمق يا (هولي -
(و(آنا - أحمق -
هل صدقتك الشرطة؟
(أنت لا تهتم بـ(آنا على الإطلاق، أليس كذلك؟
لدي ما يشغل بالي
لن تفعل أي شيء - ماذا تريد أن أفعله؟ كن عاقلاً -
...يمكن أن تجعل أحداً آخر - هل تتوقع مني أن أسلم نفسي؟ -
لم لا؟ - إنه أفضل شيء فعلته -
مع تقليد تسليط الضوء ...ورفع الستارة
(لا، لسنا أبطالاً يا (هولي والعالم لا يصنع أي أبطال
لديك معارف كثيرة - باستثناء قصصك -
يجب أن أكون حذراً للغاية
أنا في مأمن في المنطقة الروسية فقط في مأمن طالما يستفيدون مني
طالما يستفيدون منك؟ - أتمنى لو أتخلص من هذا الشيء -
(فكذلك عرفوا بشأن (آنا أخبرتهم، أليس كذلك؟
لا تحاول أن تكون شرطياً يا صديقي
...ماذا تريد مني أن أكون؟ جزءاً من - جزء؟ -
يمكن أن تتولى أي جزء طالما لا تتدخل لا أمنع عنك أي شيء
نعم، أتذكر عندما أغارت الشرطة على نادي القمار، كان لديك مخرج آمن
!بالتأكيد - نعم، آمن لك، وليس لي -
يا صديقي، لم يكن عليك أن تذهب إلى الشرطة، كما تعرف
يجب أن تدع هذا الأمر
هل رأيت أياً من ضحاياك؟
كما تعرف، لا أكون مرتاحاً مع هذا النوع من الأشياء
ضحايا؟ لا تكن ميلودرامياً
أخبرني
هل ستحس بأي شفقة أن توقفت إحدى هذه النقاط عن الحركة إلى الأبد؟
لو عرضت عليك 20.000 جنيه عن كل نقطة توقفت
هل سترد علي مالي حقاً يا صديقي؟
أو ستحسب عدد النقاط التي يمكنك صرفها؟
بدون الضريبة على الدخل يا رجل ...بدون الضريبة على الدخل
الطريقة الوحيدة لتوفير المال في وقتنا الحاضر
لن يفيدك ذلك المال في السجن - ذلك السجن في منطقة أخرى -
لا دليل ضدي
سواك
لابد أنه يسهل التخلص مني
سهل جداً - لا تكن متأكداً من ذلك -
معي مسدس
لا أعتقد أنهم سيبحثون عن جرح بفعل رصاصة بعد أن تصطدم بالأرض
لقد أخرجوا تابوتك
ووجدوا (هربين)؟
مؤسف
هولي)، أي حمقى نحن) لنكلم بعضنا هكذا
كما لو أننا سنصيب بعضنا بمكروه
أنت تخلط الأمور فحسب
لا أحد يفكر في البشر
الحكومات لا تفعل لماذا يجب أن نفعل نحن؟
يتحدثون عن الناس والطبقة العاملة وأتحدث عن السلب والنهب
إنه نفس الشيء لديهم الخطط الخماسية، وأنا كذلك
لقد كنت مؤمناً
ولا زلت يا رجل
أؤمن بديني وكل ما شابه
لكن الموتى أسعد بموتهم
لا يشتاقون إلى ما تركوه هنا، المساكين
آنــــا
بمَ تؤمن؟
إن أخرجنا (آنا) من هذه الورطة فكن لطيفاً معها
فهي تستحق
أتمنى لو طلبت منك أن تجلب لي بعضاً من هذه الأقراص من الوطن
هولي)، أود أن اشركك يا صديقي)
(لم يعد لدي من أستطيع أن اثق به في (فيينا وكنا نقوم بكل شيء معاً
عندما تقرر، أعلمني سأقابلك في أي مكان، وأي وقت
وعندما نلتقي يل رجل فأنت من أريد أن أراه
ليس الشرطة
ستذكر هذا، أليس كذلك؟
!ولا تكن حزيناً هكذا ليس الأمر بهذا السوء
:تذكر ما يقال
(في (إيطاليا)، لمدة 30 سنة تحت حكم (بورجيا كانت عندهم حروب وإرهاب، وقتل، وإراقة دماء
(لكنهم أنتجوا (مايكل انجيلو ليوناردو دا فينشي) وعصر النهضة)
(في (سويسرا كانت عندهم المحبة
كانت عندهم 500 سنة من الديمقراطية والسلام، وماذا أنتج ذلك؟
ساعة الوقواق (إلى اللقاء يا (هولي
(لكن انظر إلى هنا يا (مارتينس يمكن أن ترتب مقابلته معه
في مقهى صغير هنا في المنطقة الدولية
لن يفلح الأمر - لن نصل إليه في المنطقة الروسية -
كالواي)، أنت تطلب مني الكثير)
أعرف أنه يستحق أن يُشنق أثبتّ لي ذلك
لكن 20 سنة وقت طويل
لا تطلب مني ربط الحبل
حسنٌ، انس الأمر
مشغول أيها الرائد؟ - ما الأمر يا (برودسكي)؟ -
تعرفنا على الفتاة ها هو التقرير
لقد إستجوبتها لا شيء لدينا ضدها
سنقدم طلب الحصول عليها في إجتماع القوى الأربعة غدا
ليس لها الحق في أن تكون هنا
(طلبت منك أن تساعدونا بشأن (لايم
تلك قضية مختلفة ينظر فيها حالياًً
إلى اللقاء أيها الرائد
في الحرب الأخيرة، قد يعلق جنرال صورة عدوه على الحائط
يتعرف عليه أحسن بتلك الطريقة
(بدأت بالتعرف على (لايم
أعتقد أن هذا سيفلح مع مساعدتك
كم ستدفع؟
أخبرني بالثمن
ها نحن ذا ستكونين بخير هنا يا آنسة
...(لا أفهم الرائد (كالواي
أظن أنه رَأف لحالك يا آنسة - لماذا يفعل كل هذا؟ -
لا تقلقي يا آنسة ستكونين على ما يرام
هذا كل شيء يا آنسة
شكرا لك، كنت لطيفاً جداً - حسناً، سأتمنى لك ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة يا آنسة - مع السلامة -
هل ستذهب أنت أيضا؟
ماذا تفعل هنا؟ - أردت توديعك -
توديعي؟ من هنا؟
شاهدتك وأنت تركبين القطار لا بأس ذلك، أليس كذلك؟
كيف عرفت أني سأكون هنا؟
سمعت شيئا عن الأمر في مقر الشرطة
هل قابلت الرائد (كالواي) مجدداً؟
بالطبع لا لا أعيش في جيبه
هاري)، ما الأمر؟)
(بحق السماء، توقفي عن مناداتي بـ(هاري - أنا آسفة -
هيا بنا
فيمَ تفكر؟ لماذا إختفيت هنا؟
إختفيت؟ ألا يستطيع المرء إحتساء شراب؟ تفضلي، سيكون الجو بارداً على ذلك القطار
سأكون بخير - ...إتصلي بي حالما -
ماذا يحدث؟ أين (هاري)؟ - إنه آمن في المنطقة الروسية -
وما أدراك؟ - حسناً، رأيته اليوم -
كيف حاله؟ - يمكن أن يعتني بنفسه، لاتقلقي -
!هل قال أي شئ عني؟ أخبرني - كما العادة -
أهناك خطب؟هل أخبرت (كالواي) عن (هاري)؟ - بالطبع لا -
لماذا يساعدني؟ سيسبب له الروس مشاكل
!(تلك مشكلته يا (آنا - مشكلته؟ لماذا تكذب؟ -
سنبعدك من هنا، أليس كذلك؟ - لن أذهب -
...أنت
آنا)، ألا تميزين) معروفاً عندما ترينه؟
(لقد قابلت (كالواي ماذا ستفعل؟
حسنا، طلبوا المساعدة للقبض عليه
سأفعل
(المسكين (هاري - (المسكين (هاري -
المسكين (هاري)... الذي لن يحرك أصبعاً لمساعدتك
أنت وأمانتك الثمينة ولا تريد أي شئ آخر
ما زلت تريدينه
لم أعد أريده
لا أريد رؤيته، أو سماع صوته، لكن ما زال جزءاً مني، تلك حقيقة
لا أستطيع فعل شيء يؤذيه
آنا)، لمَ يجب أن نتخاصم دائماً؟)
إن كنت تريد بيع خدماتك فلا أرغب أن أكون الثمن
أحببتُه كما أحببتَه
بمَ أفاده... الحب؟
انظر إلى نفسك
لديهم وصف لتعبير وجهك هذا
(كالواي) - ادخل، لم يعد لدينا وقت -
أريد أن أستقل طائرة من هنا الليلة
فلقد غيرَت رأيك إذن - أعطتني هذا -
فتاة صلبة
إنها محقة هذا ليس من شأني
لا مشكلة، سأصل إليه عاجلاً أم آجلاً
حسناً، سيكون ذلك بدون مساعدتي - وليس ذلك مما يفتخر به المرء -
حسنا، لطالما أردتك أن تستقل تلك الطائرة، أليس كذلك؟ - كلكم أردتم -
سأرى إن أمكن أن أجد لك مقعداً قد تحتاج لمن يقف معك
أتسمح لي بالتوقف في الطريق؟
لدي مهمة، ولن يطول الأمر - بالطبع -
لمَ لا تأتي أيضا؟ أنت كاتب، وقد يثير إهتمامك
هذا مستشفى (الأطفال الأكبر في (فيينا
كل الأطفال هنا بسبب متاجرة (لايم) بالبنسلين
كان مصاباً بإلتهاب السحايا (أعطوه القليل من بنسلين (لايم
شيء فظيع، أليس كذلك؟
أعارني (بين) أحد كتبك فتى أوكلاهوما)، على ما أظن)
قرأت القليل منه، يبدو أنه جيد
من أين تأتي بتلك الأشياء؟ ألأنك تكتب منذ مدة؟
حسناً يا (كالواي)، لقد فزت - (لم أعرف بوجود ساحري الأفاعى في (تكساس -
لقد قلت أنك فزت - فزت بماذا؟ -
سأكون... طُعمك الغبي
(بين)
!انظر يا سيدي
إلى متى ستجلس هنا؟
سأذهب إلى هناك يا سيدي؟
لا، لا اتركهما قليلاً
سيدي، نفاخة؟
لا، شكراً، لا
نفاخة؟
تابع سيرك بسرعة
نفاخة يا سيدي؟
حسناً، لا بأس واحدة فقط، تابع سيرك بسرعة
كان يجب أن تذهبي كيف عرفت أني سأكون هنا، على أية حال؟
(من (كورتز أعتقلوا للتو
لكن (هاري) لن يأتي فليس أحمق
نعم يا (بين)، حاول أن تعرف ماذا تريد - حسناً يا سيدي -
لا تخبرني أنك تفعل كل هذا بدون مقابل
ما هو الثمن هذه المرة؟ - (لا ثمن يا (آنا -
صادق، عاقل، واعي
هولي مارتينس) الغير مؤذي)
(هولي) يا له من اسم سخيف
لا بد أنك فخور بكونك مخبراً للشرطة
!هاري)، اهرب) !الشرطة بالخارج
!بسرعة - (آنا) -
!سيدي، من الخلف
حسناً
!مارتينس)، ارجع)
!(هاري)
أهذا أنت؟ - (إنتهى الأمر يا (هاري -
اخرج، لن تستطيع الإفلات
ماذا تريد؟ - يجدر بك أن تستسلم -
سيد (مارتينس)، سيدي - !ارجع ارجع -
!توقف يا سيدي !ارجع! ارجع يا سيدي
!(مارتينس)! (مارتينس)
(حذار يا (مارتينس
لا تتردد !أطلق متى رأيته
كم الساعة الآن؟
الـ2:30
يجب أن أسرع إن كنت ستلحق بتلك الطائرة
كالواي)، ألا يمكنك أن تفعل) شيئاً من أجل (آنا)؟
سأبذل ما في وسعي إن تركتني
مهلاً، دعني أخرج - حسنا، لا وقت لدينا -
لا يمكن للمرء أن يغادر ببساطة، أرجوك
(كن عاقلاً يا (مارتينس
(لدي اسم غير عاقل يا (كالواي
** tamed © ترجمة ** (( حقوق الترجمة محفوظة ))