أعلى التل كان راعي الغنم وحيداً
كان الصوت عالياً حتى سمعت البلدة البعيدة الهادي
الناس في البلدة التي كانت هادئة سمعوا
شهوانية و واضحة من حنجرة راعي الغنم سُمعت
!مارتا, مارتا
جريتل, الأمير
الأمير على شرفة القصرعلى خندق الماء سمع
رجال على الطريق بحمل ثقيل سمعوا
رجال في وسط <i وجبتهم سمعوا
رجال يشربون الجعة بالرغوة عائمة سمعوا
فتاة صغيرة في معطف وردي شاحب سمعت
غنت إلى لراعي الغنم الوحيد
ثم أمها ذات الرداء اللامع سمعت
كم هذا الثنائي الفتاة و راعي الغنم
فتاة صغيرة في رداء وردي شاحب سمعت
غنت إلى راعي الغنم الوحيد
ثم أمها ذات الرداء اللامع سمعت
كم هذا الثنائي الفتاة و راعي الغنم
كم هم سعداء
قريباً سيصبح الثنائي ثلاثي
- !أحسنتم - !أحسنتم
!جيد جداً
!رائع
- هل يمكننا الإحتفاظ بالدمى, يا عم ماكس؟ - نعم, هل يمكننا؟
بالطبع يمكنكم أعزائي
لماذا غير ذلك أخبرت الأستاذ كونير لإرسال الفاتورة إلى أبيكم؟
أحسنت عملاً, آنسة
لقد أعجبت بهذا بالفعل
أنهم أولادك, كابتن
عزيزتي, هل هناك شئ لا تستطيعين فعله؟
حسناً, لا أعتقد أني راهبة جيدة
لو كان عندك أي مشكلة, يسعدني أن أساعدك
!إنتبهوا جميعاً
عندي ما أعلنه. !مفاجأة! مفاجاة
. . .اليوم, بعد بحث طويل ويائس
وجدت أكثر إفتتاح إثارة. . . لمهرجان سالزبرج الشعبي
مبارك ماكس
و من ستستغله هذه المرة؟
- جوقة القديس إجناتيوس؟ - خمنوا مرة أخرى
حسناً, دعني أرى الآن. جوقة كلوبمان؟
- لا, لا, لا, لا. - لا, لا؟
أخبرنا
جماعة غنائية في عائلة واحدة. لن تستطيع أن تحزرها, جورج
!يا لها من فكرة رائعة
عائلة من؟
عائلتك
سيكونو حديث المهرجان
- حسنا, الآن, ما المضحك؟ - أنت, يا ماكس
أنت تغالي، لكن مضحك جدا
- سيكونون مفعمين بالإحساس - لا, ماكس
إنها فكرة رائعة. جديدة, فريدة
ماكس! أولادي لا يغنون علانية
لا تستطيع لومي على المحاولة
أولاد, من علينا أن نسمعه الآن؟
من؟
نعم
لقد أجمع التصويت
أنت, كابتن
أنا؟
- أنا لا أفهم. - من فضلك
لا, لا, لا, لا
لقد أخبروني أنك كنت جيد
- كان هذا منذ زمن بعيد جداً جداً. - أنا أتذكر يا أبي
- إعزف لنا شئ نعرفه - أوه, من فضلك, يا أبي
. . .حسناً
- لماذا لم تخبرني؟ - ماذا؟
لكي أحضر الهارمونيكا الخاصة بي
الشكر
كل صباح تحيني
صغيرة و بيضاء
نظيفة و براقة
. . .تبدين سعيدة
لمقابلتي. . .
زهرة الثلج
تزهر و تنمو
تزهر و تنمو للأبد
الشكر
بارك في بلدي للأبد
الشكر الشكر
كل صباح تحيني
صغيرة و بيضاء صغيرة و بيضاء
نظيفة و براقة نظيفة و براقة
. . .تبدين سعيدة
لمقابلتي. . .
زهرة الثلج
تزهر و تنمو
تزهر و تنمو للأبد
الشكر
بارك في بلدي للأبد
أي وقت تقول الكلمة، جورج أنت يمكن أن تكون جزء من عملي الجديد
مغنيين عائلة فون تراب
عندي فكرة رائعة يا جورج
دعنا نملئ المنزل بالموسيقى
يجب أن تقيم حفل كبير و مجيد لي
- حفل؟ - نعم, أبي, من فضلك
هو وقت مناسب . . .أقابل كل أصدقائك.
وهم يقابلونني, ألا توافق؟. . .
- أفهم ما تريدين قوله. - !أوه, من فضلك
يا أولاد, إنه وقت النوم. هيا الآن, قولوا طابت ليلتكم
طابت ليلتك. أبي
- طابت ليلتكم. - طابت ليلتك، بارونة شرايدر.
طابت ليلتك. أبي
طابت ليلتك, عم ماكس
إنها أول حفل لي, أبي
- كابتن. - سيد زيلير, بارونة شرايدر
- مساء الخير, سيد زيلير - بارونة
كيف حالك؟ مساء الخير
هل لاحظت العرض الواضح للعلم النمساوي؟
النساء يبدون في غاية الجمال
أعتقد أنهم يبدون في غاية اليشاعة
أنت مجرد تخاف منهم
سخيف, الرجال الراشدون فقط هم من يخافون النساء
- أظن أن الرجال في غاية الجمال. - كيف تعرف؟
ليزل, مع من ترقصين؟
لا أحد
أوه, نعم أنت بالفعل
أتسمح لي بهذه الرقصة؟
سأكون سعيدة أيها الشاب الصغير
لماذا لم تخبرينني أنك تستطيعين الرقص؟
كنت أخاف أن تجعلنا راقصون راقصوا عائلة فون تراب
ماذا يعزفون؟
هو لايندلر. رقص شعبي نمساوي
- أرني. - أنا لم أرقص منذ أن كنت صغيراً
أنت تتذكر, من فضلك؟
- . . .حسناً - من فضلك
حسناً, تعال من هنا
الآن تنحني وأنا أنحني إحتراما
- هكذا؟ - جيد, و الآن نذهب في تمشية صغيرة
واحد, إثنان, ثلاثة, واحد, إثنان, ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة، يخطو سوية. الآن، قفزة خطوة، قفزة خطوة
الآن دورة. ليس بالضبط
هذه الطريقة. خطوة قفزة، قفزة. و دورة
كيرت, علينا التدرب
أنت تسمح لي، أليس كذلك؟
لا أتذكر أي شئ آخر
- أنت وجهك محمر. - أصحيح؟
لا أعتقد أني أستطيع الرقص
لماذا, كان هذا متقن
كم هو رائع ثنائيكم
حان وقت نوم الأولاد
سنكون في البهو
- لدينا شئ محضرينه مخصوص. - !صح
!نعم, هيا
كل ذلك القلق الغير ضروري، جورج
إعتقدت بأنك لا تجد صديق في الحزب
- بارد نوعا ما بالخارج الليلة، أليس كذلك؟ - أوه، أنا لا أعرف
بدا بالأحرى أنه دافئ لي
آنستي و سادتي
أطفال النقيب فون تراب يرغبون قول طابت ليلتكم إليكم.
هناك نوع حزين من الرنين من الساعة في القاعةl
والأجراس في برج الكنيسة أيضا
وفوق في الحضانة طير صغير سخيف
"يقول"كو-كو
كو-كو
بشكل آسف يخبروننا
لكن بشدة يرغموننا
للقول مع السلامة
لكم
طويل جدا، وداعاً طابت ليلتكم
أكره أن أذهب وترك هذا الأباصر الجميلة
طويل جدا، وداعاً طابت ليلتكم
مع السلامة, مع السلامة لك و لك ولك
طويل جدا، وداعاً طابت ليلتكم
أود أن أظل وأذوق شمبانياي الأولى
- نعم؟ - لا.
طويل جدا، وداعاً طابت ليلتكم, مع السلامة
أخرج وأرفع تنهدة وأقول مع السلامة
مع السلامة
أنا سعيد بالذهاب
لا أستطيع أن أكذب
أرفرف، أعوم
أهرب بشكل سريع، أطير
ذهبت الشمس للنوم
ويجب أنا أيضاً
طويل جداً
مع السلامة
طابت ليلتكم, مع السلامة
مع السلامة
!إستثنائي ما يمكن أن يعملوه في المهرجان
أيتها الشابة , أنا يجب أن أتكلم معك
جورج، أنت لن تترك هذه البنت تفلت. هي يجب أن تنتمي إلى الحفل.
- . . .لا، حقا أنا - توقفي. توقفي الآن
- جورج، رجاء. - أنت تستطيعين إذا أردت, آنسة
أنا أصر ستكونين رفيقتي
هذا عمل. . . .فرانز
حدد مكانا آخر بجانبي. . . للآنسة ماريا
- مهما ما تقوله. - من الواضح أن كل شئ جاهز
- بالفعل. - أنا لا أرتدي الثياب المناسبة
يمكنك أن تغيريها, سننتظرك
كابتن, أنت يجب أن تكون فخور جداً بأولادك
أنا بافعل, أشكرك
أهناك أجمل من يعبر عن . . .ما هو جيد في بلادنا
أكثر من الأصوات البريئة لأولادنا؟. . .
أوه, هيا بارون
أتريدنا أن نصدق أن النمسا تحمل الإحتكار للقيم؟
سيد زيلير, بعضنا يفضل الأصوات . . .النمساوية التي نشأت على الغناء
عن تلك المسارح الألمانية القبيحة. . .
تدفن النعامة رأسه . . .في الرمل
و أحياناً في العلم. . .
. . .ربما أولئك الذين يحذرونك بأنشلوس سيجئ، وهو
يحصل على آخره معك . . .بوضع كلماتهم إلى الموسيقى
إذا سيطر النازيون على النمسا، أنت ستكون مكمل قسم البوق.
أنت تمدحني
أوه، كم كان هذا أخرق منك. قصدت إتهامك
إن هذا طيب منك أيتها البارونة أن تعرضي علي مساعدتك
أنا سعيد, ماريا
في الحقيقة أنا لا أعتقد أن عندي أي شئ سيكون ملائم.
الآن أين ذلك الشئ الجميل الذي كنت ترتدينه في تلك الليلة؟
عندما كان الكابتن لا يستطيع رفع عينيه عنك
لا يستطيع رفع عينيه عني؟
هبا, عزيزتي, نحن سيدات
دعينا لا نتظاهر بأننا لا نعلم عندما يلاحظنا رجل
- ها نحن. - الكابتن يلاحظ الجميع
لا داعي بأن تكوني دفاعية, ماريا
أنت تعلمين أنك جذابة نوعاً ما
سيكون الكابتن ليس رجلاً إن لم يلاحظك
بارونة, أتمنى أنك تمزحين
لا على الإطلاق
. . .أنا لم أفعل شئ لكي
لا داعي لأن تفعلي, عزيزتي
لا شئ أكثر جذباً للرجل من إمرأة تعشقه
-تعشقه؟ - بالطبع
ما الذي يجعله لطيف جدا بأن يعتقد بأنه عاشق لك
لكن هذا ليس صحيح
بالطبع لاحظتي الطريقة التي نظر بها في عينيك
وأنت تعرفين، خجلت في ذراعيه عندما كنت ترقصين الآن
لا تغضبي
سيتخطى ذلك قريباً, أعتقد ذلك
تعلمين أن الرجال يفعلون
لذا يجب أن أرحل
يجب ألا أبق هنا
- هل هناك شئ يمكنني فعله للمساعدة؟ - لا, لا شئ
نعم
لا تقولي كلمة للكابتن
لا, لن أقول لا أستطيع
مع السلامة, ماريا
أنا متأكدة أنك ستكونين راهبة جيدة
شامبانيا, عزيزي
أشعر بالإحتفال, في صحتك
- أنت تعلمين شئ. - ربما
إذا أنت ذكية جدا، قولي لي كيفية الحصول على الآنسة للتأثير على جورج.
أنا أريد الأولاد في المهرجان
إلسا، هذا مهم إلى النمسا
لا يصيبك أيّ أذى
لقد فكرت في هذا
. . .حسناً, لو كانت مسألة تأثير
ربما يكون الشخص الذي يجب أن تتحدث إليه هو أنا
- إثنان. - ثلاثة
- أربعة. - خمسة.
- ستة. - سبعة
ثمانية
- أربعة. - إثنان
- سبعة. - خمسة
- إثنان. - ستة
أليس هذا ممتع؟
-أربعة. - أنا رقم خمسة
- أوه, نعم. - ثمانية
- إثنان. - أربعة
ستة
إثنان
بارونة شرايدر, هل تمانعي بأن نتوقف الآن؟ لقد تعبنا
مهما تريده, عزيزي
سنكرر ذلك غداً
البلدة هادية جداً, أليس كذلك؟
خذي بعض اشراب الليمون
لابد أن هناك طريقة أسهل
أحصل على بهجة شريرة عن إعتبارك كأم سبعة
ما هي خطتك لفعل ذلك؟
. . .عزيزي, ألم تسمع عن
شئ صغير و رائع يدعى المدرسة الداخلية؟
بارونة ماتشيفيالي
عم ماكس, أين أبي؟
أعتقد أنه بالمنزل
ما خطب تلك الوجوه الحزينة؟
- لا شئ. - أعرف. دعونا نتدريب
لماذا؟
دعونا ندعي كأننا على المسرح في المهرجان
- لا أريد الغناء. - ليس بدون الآنسة ماريا
ليزل أحضري الجيتار. هيا مارتا
الجميع في المجموعة. خذوا أماكنكم
الآن إبتهجوا, صحيح؟ إعطنا المفتاح, ليزل
الآن أذهلوني
جريتل, لما لا تغنين؟
لا أستطيع. إصبعي مصاب
لكنك غنيتي بجمال في الحفلة
هبا, جميعكم. جربوا شيئاً تعرفونه
إستمتعوا, إبتهجوا
حسناً ليزل
التلال حية
بصوت الموسيقى
بالأغاني غنوها
لمدة ألف سنة
تملأ التلال قلبي
بصوت الموسيقى
أرادوا الغناء لي بارك الله لهم
هذا جميل, جميل. لا تتوقفوا
- شئ طويل و رائع, جورج؟ - لا, أشكرك, عزيزي
- أبي؟ - نعم, بريجيتا؟
هل حقيقي أن لآنسة ماريا لن تعود؟
نعم, أعتقد أن هذا صحيح ماذا لدينا هنا؟
- شراب الليمون وردية - ممزوج بشراب الليمون
لا أصدق ذلك, أبي
- ماذا؟ - ما عن الآنسة ماريا
!أوه, آنسة ماريا
ألم أخبركم ما الذي تقوله ملاحظتها؟ أنا متأكد أني قلت
لقد قالت أنها مشتاقة لحياة الدير
لقد إضطرت لتركنا
وهذا كل ما موجود.
أعتقد أنا شجاع بما فيه الكفاية لمحاولة البعض ذلك.
- هي حتى لم تودعنا. - لقد فعلت في ملاحظتها
هذا ليس نفس الشئ
ليس حلو جدا، ليس حامض جدا
فقط وردي جداً
أبي, من ستكون معلمتنا الجديدة؟
. . .حسناً
أنتم لن تحصلوا على معلمة بعد الآن. . .
-لماذا؟ - لا
سوف تحصلون على أم جديدة
أم جديدة؟
تحدثنا عنه ليلة أمس. كل شئ مستقر
و سنكون سعداء
حسناً, حسناً, حسناً. إجروا و إلعبوا
نعم, يا أولادي؟
- إسمي ليزل. - نعم, ليزل؟
نحن, أنا وإخوتي, نريد رؤية الآنسة ماريا
آنسة ماريا؟
أوه, ماريا؟
إدخلوا, من فضلكم
إنتظروا هنا
أنا الأخت مارجريتا. أفهم بأنكم إستفسرتوا عن ماريا
يجب أن نراها أستخبريها أن كنا هنا؟
- أنا خائفة أني لا أستطيع فعل ذلك. - لكن يجب أن تفعلي
- هي معلمتنا - نريد إستعادتها
إنها لم تودعنا حتى
كل ما نريد فعله هو التحدث إليها
أنا آسفة جداً, لكن ماريا في الإختلاء
- ما كانت ترى أي شخص. - سترانا
أريد أن أريها إصبعي
وقت آخر, عزيزتي
سأخبرها أنكم كنتم هنا
- هو كان حلو منك أن تتصلوا. - !يجب أن نتكلم معها
إذهبوا يا أولادي. إذهبوا إلى المنزل
أنا متأكدة أنها تريد أن ترانا
أخت مارجريتا, من فضلك
-مع السلامة يا أولاد. - أخت مارجريتا, هل من الممكن, من فضلك؟
ماذا كان ذلك حول، أختاه؟
أولاد فون تراب أيتها الأم الراهبة
يريدون رؤية ماريا
هل تكلمت بعد؟ هل قالت أي شئ؟
إنها لا تتكلم إلا في الصلاة, أيتها الأم الراهبة
الطفلة المسكينة
هذا غريب . . .إنها تبدو سعيدة بعودتها هنا
و مع ذلك غير سعيدة. . .
ربّما كنت مخطئة في تركها بدون تدخل لمدة طويلة جدا
,أرسليها إلي حتى لو كانت غير مستعدة
نعم, الراهبة الأم
أخت أوغستا، خذي مرشحتنا للدخول في الرهبنة الجديدة إلى غرفة الملابس
باركك الله, إبنتي
نعم, أدخليها
كنت حزينة. أنا آسفة
الأم الراهبة
لماذا أعدوك إلينا؟
هم لم يعيدوني أنا رحلت
إجلسي, ماريا
أخبريني ما حدث
كنت خائفة
- خائفة؟ أكانوا غير ودودين لك؟ - أوه, نعم
. . .لا. كنت مشوشة. شعرت
لم أشعر هكذا من قبل
لم أستطع البقاء. و علمت أني هنا سأكون بعيدة عن هذا الشعور. سأكون بأمان
ماريا, الدير لا يستخدم كمفر
ما الذي لم تستطيعي مواجهته؟
لا أستطيع مواجهته هو
هو؟
شكراً, أخت مارجريتا
كابتن فون تراب؟
- أتحبيه؟ - !لا أعلم
. . .لا أعلم, أنا
البارونة قالت ذلك قالت أنه يحبني
و لكني لم أرد تصديق ذلك
كان هناك أوقات ننظر فيها إلى بعضنا
و حينها أتنفس بصعوبة
- أجعلتيه يحس بأحاسيسك؟ - لا أعلم
هذا ما كان يعذبني أنا كنت في مهمة الله
أن سأل عن حبه ربما كان خطأ. أنا فقط لم أستطع البقاء
أنا مستعدة في هذه اللحظة لتنفيذ وعودي
- ساعديني من فضلك. - ماريا
الحب بين الرجل و المرأة مقدس و لديك سعة كبيرة للحب
أنت يجب أن تكتشفي كيف يريدك الله أن تصرفي حبك.
لكنّي تعهدت بحياتي إلى الله. تعهدت بحياتي إلى خدمته
,إبنتي, لو كنت تحبين هذا الرجل لا يعن ذلك أنك تحبين الله أقل
لا
يجب أن تكتشفي ذلك
يجب أن تعودي
يجب ألا تسأليني ذلك
- . . .من فضلك دعيني أبقى. أنا أرجو - ماريا
هذه الحوائط لم تبن لكبت مشاكلنا
عليك مواجهتها
يجب أن تعيشي الحياة الذي أنت ولدت لعيشها
تسلقي كل جبل
إبحثي بالأعلى و الأسفل
إتبعي كل طريق جانبي
كل ممر تعرفه
تسلق كل جبل
إذهبي إلى كل جدول ماء
إتبعي كل قوس قزح
حتى تجدي حلمك
حلم تريده
كل الحب الذي تستطيع إعطاءه
كل يوم في حياتك
طوال ما أنت حي
تسلقي يكل جبل
إذهبي إلى كل جدول ماء
إتبع يكل قوس قزح
حتى تجدي حلمك
حلم تريده
كل الحب الذي تستطيع إعطاءه
كل يوم في حياتك
طوال ما أنت حي
تسلقي كل جبل
إذهبي إلى كل جدول ماء
إتبعي كل قوس قزح
. . .حتى تجدي
حلمك. . .
الآن، هذا ليس منطباع أولادي كونهم كتومين
نحن ليس كتومين, أبي
و ليس من طباع أولادي التأخر على العشاء
- لقد فقدنا حسنا بالزمن - لقد فهمت
من سيكون أول من يخبرني الحقيقة؟ فريدريك
بريجيتا, ليزل
أين تعتقد كنا, يا أبي؟
لو لم تصدق, فأنت لديك فكرة عن المكان الذي كنا فيه
- مارتا. - نعم, أبي
أنت أخبريني
فريدريك أخبرك, يا أبي كنا نجمع التوت
- نسيت! أنكم كنتم تقلطون توت. - نعم, نحن نحب إلتقاط التوت
كل المساء؟
- لقد إلتقطنا الآلاف منها - آلاف؟
- كانوا في كل مكان - أي نوع من التوت؟
- التوت الأزرق, سيدي - التوت الأزرق
الوقت مبكر لظهور التوت الأزرق
- كانت الفراولة. - فراولة؟
,كان الجو بارداً مؤخراً فتحولوا إلى أزرق
حسناً, أروني التوت
- . . .نحن - . . .حسناً
- أروني التوت الذي إلتقطوه - إنهم ليسوا معنا
ليسوا معكم؟ ما الذي حث لهم؟
- . . .نحن - نحن أكلناهم
-أكلتوهم؟ - !نعم
- كانوا جيدين جداً - لذيذين
حسناً
. . .منذ أنكم ملئتم بطونكم بالآلاف من التوت
,لا يمكن أن تكونوا جائعين. . . . . .لذا عليكم إخبار السيدة شميت
لأخذ عشائكم. . .
هذا خطأك كان علينا إخباره بالحقيقة
وجعله يغلي جنونا منا؟
هذا أفضل من الجوع حتى الموت
لم نفعل أي شئ خطأ نحن فقط كنا نريد ر}يتها
معدتي تصدر أصواتاً
أقل شئ كانوا فعلوه هو أن يدعونا نلقي التحية
- أتسائل كيف هو طعم الحشيش - أشعر بالسوء
عندما كانت الآنسة ماريا تريدنا أن نشعر أفضل كانت تغني لنا أغنية
لنجربها
قطرات مطر على الورد
وشعر على القطيطات
الغلايات النحاسية اللامعة
وقفازات صوفية دافئة
رزم بنية الورقية ربطت بالخيوط
هذه بضعة من الأشياء المفضلة لدي
لما لا أشعر بالتحسن؟
بنات في الألبسة البيضاء
بالزنانير الحريرية الزرقاء
رقاقات الثلج التي تظل على أنفي ورموشي
- . . .فصول الشتاء البيضاء الفضية - لقد عادت الآنسة ماريا
التي تذوب في فصول الربيع. . .
هذه بضعة من الأشياء المفضلة لدي
عندما يعض الكلب عندما تلسع النحلة
عندما أبدو حزينة
ببساطة أتذكر أشياء المفضلة لدي
. . .وبعدها لا أشعر
بالسوء. . .
- أولاد أنا سعيدة لرؤيتكم. - لقد إفتقدناك
لقد إفتقدكم
- كيرت, كيف حالك؟ - جائع
- ماذا حدث لإصبعك؟ - لقد علق
- علق في ماذا؟ - أسنان فريدريك
-ليزل, أأنت بخير؟ - بخير
- هل يوجد أي تلغرافات أرسلت الفترة الأخيرة؟ - لا على الإطلاق
لكن أتعلم لتقبل ذلك سأكون سعيدة ببداية المدرسة
ليزل, لا تستخدمي المدرسة للهرب من مشاكلك. عليك مواجهتها
عندي الكثير لأخبركم به
و نحن عندنا أشياء أيضاً لنخبرك به
أهم شئ هو أن أبانا سيتزوج
يتزوج؟
نعم, إلى البارونة شرايدر
أوه, لقد فهمت
!أبي, أنظر !الآنسة ماريا عادت
الآنسة ماريا عادت من الدير
مساء الخير, كابتن
مساء الخير
الجميع للداخل للعشاء
!العشاء
رحلتي بدون كلمة وداع حتى للأولاد
كان هذا خطأ مني, سامحني
لماذا هذا حدث؟
من فضلك, لا تسألني السبب لم يعد له وجود
آنسة ماريا, لقد عدت
أليس هذا رائعاً, جورج؟
أتمنى لك السعادة أيتها البارونة
أنت أيضاً, كابتن. الأولاد يقولون أنك ستتزوج
شكراً, عزيزتي
أعدت للبقاء؟
فقط حتى تتم الإجراءات و تتوفر معلمة أخرى
ها أنت هما
أنا يجب أن أتكلم مع الطباخ حول الشنيتزل
هو لذيذ جدا كليا لشخصيتي
وهو يجعلك كثير الهدوء أيضاً في منضدة العشاء
أو أكان هذا النبيذ؟
من دون شك النبيذ
أنت ليس لديك فكرة عن . . .المشكلة التي أواجهها
لإختيار هدية الزواج لكما. . .
أوه, أعلم, لقد إكتفيت
لكني أريد إعطائك شئ تافه بهذه المناسبة
. . .في بادئ الأمر فكرت ب قلم حبر
و لكن عندك واحد بالفعل. . .
. . .ثم فكرت بفيلا بجنوب فرنسا
و لكن من الصعب تغليفها كهدية. . .
أوه, جورج, ما رأيك بيخت؟
. . .طويل و أملس للبحر المتوسط
أو واحد صغير لحمامك, هاه؟. . .
- إلسا - غلى أين ستذهبون في شهر العسل؟
الآن, هذه مشكلة كبيرة
:رحلة حول العالم ستكون جميلة. ثم أقول
"أوه, إلسا, لابد أن هناك مكان أفضل لنذهبه "
- . . .لكن لا تقلقي, عزيزتي, أنا سوف - إلسا
نعم, جورج
. . .إنه لا يوجد فائدة
لي و لك. . .
. . .أنا كنت غير أمين لكلانا
و كنت خاصة غير عادل لك. . .
- . . .عندما يتكلم إثنان عن الزواج - لا, لا تفعل
لا تقل كلمة أخرى, من فضلك
أنت ترى, أن هناك الكثير كنت أفكر به مؤخراً
أن أحبك جداً, و لأكني لا أعتقدك الرجل المناسب لي
أنت مستقل جداً
. . .و أنا أريد شخصاً يحتاجني بشدة
أو يحتاج أموالي بشدة. . .
أنا إستمتعت بكل لحظة معك, و أنا أشكرك لذلك
. . .الآن, لو تسامحني
,سأذهب للداخل. . . . . .و أجمع أمتعتي
وأعود إلى فيينا. . . حيث أنتمي
. . .و في مكان ما هنا
. . .سيدة صغيرة التي, أعتقد
أنها لن تكون راهبة. . .
مع السلامة, عزيزي
مرحباً
إعتقدت أني سأجدك هنا
أتريد شئ؟
لا, لا, لا. إجلسي, من فضلك
من فضلك
أتسمحي لي؟
:أنت تعلمي, أنا كنت أفكر و أتعجب من شيئين
ما الذي جعلك تهربي إلى الدير؟
و ما الذي جعلك تعودي؟
حسناً, كان عندي إلتزام . . .يجب إنجازه
و عدت لإنجازه. . .
أهذا كل شئ؟
و لقد إفتقدت الأولاد
نعم
- الأولاد فقط؟ - لا. نعم
- أليس من الصحيح أن أفتقدهم؟ - أوه, بلى, بلى, بالطبع
. . .كنت فقط آمل أنك من المحتمل
. . .من المحتمل أنك
نعم؟
. . .حسناً, لم يعد الحال كما هو أثناء غيابك
. . .و يكون كذلك عندما ترحلي. . .
كنت أعتقد أنك قد تغيرين رأيك. . .
حسناً, أنا متأكدة أن البارونة ستجعل الأمور بخير لك
. . .ماريا
- لن يوجد هناك بارونة - أصحيح؟
لا
أنا لا أفهم
,حسناً, لقد أنهينا خطوبتنا . . .أنت تري, و
- أوه, أنا آسفة - نعم, أنت كذلك؟
-أفعلت؟ - نعم
حسناً, لا يمكنك الزواج بشخص . . .و أنت
. . .تحبين شخص آخر. . .
أتستطيعين؟. . .
:الأم الراهبة دوماً تقول
, عندما يغلق الرب باباً" "في مكاناً ما يفتح نافذة
ماذا تقول الأم الراهبة أيضاً؟
عليك أن تبحث عن حياتك
ألهذا عدت؟
. . .و أوجدتيها
ماريا؟. . .
أعتقد أني وجدتها
أعلم أني وجدتها
أنا أحبك
أوه, أمن المعقول أن هذا يحدث لي؟
ربما كانت طفولتي معذبة
ربما كان شبابي يائس
لكن في مكان ما في ماضي اليائس و المعذب
كان هناك لحظة من الصدق
من هنا أنت/i> واقف و تحبني
سواء إن كان يجب أم لا
لذا في مكان ما في طفولتي أو شبابي
يجب أني فعلت شئ جيد
لا شئ يأتي من لا شئ
لا شيء أبدا يمكن أن يكون
لذا في مكان ما في شبابي أو طفولتي
يجب أني فعلت شئ جيد
أتعلمين متى بدأت أحبك؟
تلك الليلة في العشاء، عندما جلست على تلك ثمرة الصنوبر المضحكة
ماذا؟
عرفت من المرة الأولى عندما نفخت تلك الصافرة السخيفة
أوه حبيبتي
من هنا أنت/i> واقف و تحبني
سواء إن كان يجب أم لا
لذا في مكان ما في طفولتي أو شبابي
يجب أني فعلت شئ جيد
لا شئ يأتي من لا شئ
لا شيء أبدا يمكن أن يكون
. . .لذا في مكان ما في شبابي
أو طفولتي. . .
يجب أني فعلت شئ
شئ جيد
ماريا
,هل هناك أحد يجب أن أذهب إليه لأطلب من أن يسمح لي بزواجك؟
- . . .لما لا نسأل - الأولاد؟. . .
كيف تحل مشكلة مثل ماريا؟
كيف تمسك غيما وتمسكه بشدة؟
كيف تجد كلمة تعني ماريا؟
ثرثارة
إرادة o' الخصلة مهرجة
الكثير تعرفه و تود أن تخبرها
الكثير من الأشياء الذي هي يجب أن تفهمها
لكن كيف تجعلها تقيم وتستمع إلى كل ما تقوله؟
كيف تبقي موجة على الرمل؟
كيف تحلّ مشكلة مثل ماريا؟
كيف تحمل شعاع قمر في يدك
السيد ديتويلير
- يحيا هتلر - أوه, مساء الخير سيد زيلير
ربما لم تسمع. أنا الآن غاوليتر
يحيا هتلر
أنا جئت هنا من منزل الكابتن فوت تراب
الوحيد في المنطقة الذي لا يرفرف . . .عنده علم رايخ الثالث
منذ أنشلوس. . .
- لكننا تعاملنا مع هذا. - . . .أنا لا
مربية المنزل قالت لي أني سأجدك هنا
الشئ الوحيد الذي أخبرتني به
ما نوع المعلومات التي تبحث عنها؟
متى سيعود الكابتن؟
حسناً, هو في رحلة شهر العسل لم يكن على الإتصال بنا
هل علي أن أصدق أنه لم يتصل بأولاده كل هذا الشهر؟
. . .أخبرني سيد زيلير, كم رجل تعرفه
يتصل بأولاده خلال شهر العسل؟. . .
عند عودته، سيملأ موقعه الصحيح في الطلب الجديد.
طبيعي. . . .و هل أتطيع أن أهنئك
و أناسك لسماحكم بإبقاء. . . المهرجان الليلة كما هو مخطط
لما لا يقام؟ لا شئ تغير في النمسا
الغناء و الموسيقى سيري هذا للعلم
النمسا كما هي
يحيا هتلر
هيا, لنذهب للمنزل
- لماذا كان هو غاضباً جداً؟ - الكل غاضب هذه الأيام
لعل العلم بالعنكبوت الأسود يجعل الناس غاضبة
-هل أبي سيكون في مأزق؟ - ليس من واجبه أن يكون.
الشئ الذي يجب فعله هو الإنسجام مع الكل
تذكروا ذلك الليلة في الحفل
هل من الصحيح أنا سنغني أمام أناس كثيرون؟
:أنظروا. عائلة فون تراب الغنائية
ليزل. فريدريك, لويزا, بريجيتا, مارتا و جريتل
- لماذا أنا الآخيرة دائماً؟ - لأنك أهم واحدة
ها نحن نمضي
أأنت واثق أن أبانا سيوافق أن نغني علانية؟
سكون سعيد و فخور
- ليزل, أتعتقدي ذلك؟ - ألا تثقي بي؟
لا
أنت بنت ذكية جداً
!ليزل, ليزل
!رولف
أنا سعيدة لرؤيتك . . .لقد مرت مـ
مساء الخير
إعطي هذه لأبيكي عندما يعود
- إنه في شهر عسله - أعلم
- أحقاً؟ - جعلنا عملنا أن نعلم كل شئ
- من "نحن"؟ - أنظري حصلت عليه
- ما هذا؟ - تلغراف من برلين؟
الأ تريد أن تسلمه بنفسك؟
أنا مشغول بأعمال أهم من ذلك
وأباكي من الأفضل أن يكون أيضاً
!لكن, رولف
!أبي
- لم نتوقع قدومك قريباً - !مرحباً, مرحباً
!لم نتوقع قدومك قبل الإسبوع القادم
- أأحضرت تذكارات من باريس؟ - مرحباً! كيف حالك؟
لما لم تتصلوا بنا؟
لم نستطع الإتصال
ما كان عندي علاقة بذلك.
عدنا بأسرع ما كنا نقدر عليه
!حسناً, حسناً, حسناً! لقد إفتقدناكم
- !و نحن إفتقدناكم - !إفتقدنا تقبيلكم
و إفتقدنا كل هذه الضوضاء في الصباح
- على الأغلب, إفتقدنا سماع غنائكم - أوه, لقد عدتما في الوقت المناسب
. . .أنظري آنسة ماريا
أعني أماه
سنغني في المهرجان الليلة
لقد حظينا بوقت ممتع
. . .تدربنا على كل شئ
!مفأجاة! مفاجأة
مفاجئات لكم على الشرفة
سنتحدث عن ذلك بالداخل
كنت سأخبرك ولكن كنت مسافر و كان على أخذ القرار فى آخر لحظة
أنا كنت محظوظ لدخولهم على الإطلاق
سيكون ذلك حديث المهرجان !تخيل, سبعة أولاد في عائلة واحدة
!ماكس
بطريقة ما أتذكر أني جعلت . . .الأمر واضحا تماما إليك
!كيفية شعوري حول غناء أبنائي علانية. . .
اللجنة ذهلت.
- ماذا قالوا؟ - لم أسمع مثل هذا الحماس
- هلا تعتقد هذه المرة بأن. . . ؟ - لا حديث عن ذلك بالطبع
- جورج, هذا من أجل النمسا - من أجل النمسا؟
- !هذه ليست النمسا - لكن أنشلوس كانت سلمية
- على الأقل نكون ممتنين بذلك - ممتنون؟
. . .أنت تعلم, ماكس
في بعض الأوقات أعتقد. . . أني لا أعرفك
أبي, لقد نسيت
هذا لك
ماريا, عليه على الأقل التظاهر أنه يعمل معهم
يجب أن تثق فيه
ماكس, لا أستطيع أن أطلب منه أن يكون أقل مما هو عليه
لذا سأتكلم أنا معه . . .لو لم يغن الأولاد, حسناً
سيكون ذلك إنعكاس علي النمسا. . .
أوه, أنا أعلم و لن يكون ذلك جيد لي أيضاً
أماه؟ هذا يبدو لطيفاً جداً
- "أحب أن أدعوك "أماه - أنا أحب أن أسمعها
أنت تحبين أبي جداً أستطيع إخبارك ذلك
جداَ
أماه, ماذا تفعلين عندما تعتقدي أنك تحبين شخصاً؟
أعني , عندما تتوقفيي عن حب شخص أو هو يتوقف عن حبك؟
حسناً, ستبكين قليلاً
ثم تنتظري الشمس للشروق
و هذا هو الحال
هناك الكثير من الأشياء التي أعتقد أني يجب أن أعرفها و لكني لا أعرفها
- أنا حقاً لا أعرفها - كيف تستطيعين ذلك؟
أحياناً أحس أن العالم ينتهي
- ثم تشعرين أن هذه مجرد البداية؟ - Y!نعم
كا ن هذا هو الحال لي. و بالنسبة لك ستكون رائعة
أتعتقدي ذلك حقاً؟
عندما تكونين في 16 و ستكملي 17
منتظرة الحياة لتبدأ
شخصاَ ما طيب الذي يسحرك
فجأة يلمس قلبك
عندما يحدث ذلك
بعدما يحدث ذلك
لا شئ كما هو
بطريقة ما أعرف
سأقفز و أذهب
متى يناديني بإسمي
و ستذهب كل أفكارك عن الحياة القديمة
و الأفكار القديمة تذهب
إنتظري و ستري أنت زوجة شخصاً ما
و أنت تنتمين إليه
قد تفكرين بمغامرة كهذه
لن تأتي لك أبداً
عزيزتي, أنت 16 و ستكملي17
. . .إنتظري سنة
- سأنتظر سنة أو إثنان. . .
. . .فقط إنتظري سنة
أو إثنتين. . .
ليزل
ما هذا؟
برلين
عرضوا علي المفاوضة
. . .و طلب مني الموافقة على الفور
و أخبر قاعدتهم البحرية في بريميرافين غداً. . .
علمت أن هذا سيحدث لم أعتقد أنه سيكون بهذا القرب
لرفض ذلك ستكون عوقبه قاتلة لجميعنا
و الإنضمام إليهم سيكون غير عقلاني
أحضري الأولاد كلهم هنا
لا تقولي لهم شئ لتقلقيهم فقط حضريهم
. . .يجب أن نخرج من النمسا
. . .و من هذا المنزل. . .
الليلة. . .
هذا يؤلمني . . .ويحطم قلبي
عندما أفكر أن الأولاد أي الفرقة. . . الغنائية سيفوتهم المهرجان
عنما تعلن عنهم سنكون خارج البلاد
أتقدر التضحية التي أقوم بها؟
ليس لديك خيار
أعلم. لهذا أقوم بذلك
لما لا يدير أبي المحرك؟
لأنه لا يريد أحد أن يسمعنا
ماذا ستقول السيدة شميت و فرانز؟
سيجيبوا بصدق هم لا يعرفون شئ
- هل سنعود هنا؟ - يوماً ما, ليزل. أتمنى ذلك
هل سيدفع أبي و العم ماكس السيارة كل الطريق لسويسرا؟
أهناك مشكلة بالسيارة, كابتن؟
نعم, لا نستطيع تدويرها
كارل
أصلح سيارة الكابتن فون تراب لتعمل
ممتاز, كارل
أنا لم أسألك إلى أين أنت ذاهب أنت وعائلتك
و لم تسألني لما أنا هنا
على ما يبدو كلانا يعاني من قلة محزنة من الفضول.
. . .لم تجيب على التلغراف
من قائد البحرية لرايخ الثالث. . .
,أنا كنت تحت إنطباع . . .سيد زلير
أن التلغرافات في النمسا سرية. . .
على الأقل النمسا التي أعرفها
. . .لدي أوامري
لأخذك. . . . . .إلى بريميرافين الليلة
حيث ستقبل المفوضية. . .
أنا خائف أن هذا سيكون مستحيلاً
. . .أنت ترى, نحن
. . .كلنا, جميع العائلة, سوف. . .
نغني في المهرجان الليلة. . .
في الحقيقة, نحن ذاهبون الآن
لا أستطيع أن أخذلهم بأي حال من الأحوال
- أنا فقط آمل الا نكون قد تأخرنا - نعم
,أتريدني أن أصدق أنك . . .كابتن فون تراب
ستغني في المهرجان؟. . .
صدقني، هو سيكون أداء يفوق أي شئ حلمت به.
,مثلك, سيد زيلير أنا, أيضاً, رجل ذو مواهب خفية
نعم
ها هو برنامج المهرجان
فيه أسماء الأولاد فقط
. . .فيه مكتوب عائلة فون تراب الموسيقية
و أنا كبير عائلة فون تراب, أليس كذلك؟. . .
و هذه ملابس السفر التي ترتدونها؟
أزياؤنا فقط, طبيعي
مناخ اليوم ليس جيد للأولاد ليغنوا
حسناً, بعض التأخير في تنفيذ الأوامر لن يضر
. . .من أجل هذا
ستغنوا. . .
ستغنوا جميعكم
لكن هذا لأنه هذا ما أريده
هذا سيأكد أن لا شئ تغير في النمسا
. . .و عندما تنهوا غنائكم
أنت, كابتن فون تراب, ستأخذ إلى بريميرافين. . .
. . .الأن, لو تركبوا جميعاً السيارة
سنرافق عائلة فون تراب الغنائية للمهرجان. . .
ليس ضرورياً مرافقتكم
ضروري؟ بكل سعادة, كابتن
مع ذلك, لا نريدك أن تتوه في الزحام
أليس كذلك؟
لا
سو", إبرة تشد الخيط"
لا", نغمة تتبع سو"
تي", مشروب مع الخبز و المربى"
مشروب مع الخبز و المربى
شاي مع المربى المربى و الخبز
- مع المربى - A, B, C
- مع المربى - دو - ري - مي
شاي نع المربى و الخبز
مع المربى و الخبز
مع المربى . . .مع المربى
و الخبز. . .
. . .أعزائي النمساوين
,قد لا أراكم مرة أخرى. . . من الممكن لفترة طويلة
. . .أحب أن أغني لكم الآن
أغنية حب. . .
و أعلم أنكم تشاركونني هذا الحب
آمل أنكم ستدعونه يموت
الشكر
كل صباح تحيني
صغيرة و بيضاء
نظيفة و براقة
تبدين سعيدة للقائي
زهرة الثلج
تزهر و تنمو
تزهر و تنمو للأبد
الشكر
بارك في بلدي للأبد
الشكر
. . .الشك
صغيرة و بيضاء
نظيفة و براقة
تبدين سعيدة للقائي
زهرة الثلج
تزهر و تنمو
تزهر و تنمو للأبد
الشكر
بارك في بلدي للأبد
أظنها ستنجح
سأفتقدكم
سأفتقد المال الذي كان من الممكن أن أجنيه معك
شكراً, سيداتي و سادتي
. . .وصلت المسابقة إلى نتيجة
و لكن, لا نعلم ما هي النتيجة بعد. . .
. . .بينما يصل الحكام إلى قرارهم
سمح لي أن أقدم لكم مرة أخرى. . .
. . .ستكون آخر فرصة فيها عائلة فون تراب
ستغني معاً لآخر مرة لمدة طويللة, طويلة جداً
. . .حتى الآن، المسؤولون ينتظرون في هذه الصالة
. . .لمرافقة الكابتن فون تراب لقيلدته الجديدة. . .
في القوة البحرية لرايخ الثالث. . .
و لهذا, سيداتي وسادتي, . . .عائلة فون تراب مرة أخرى
للعرض النهائي. . .
هناك نوع حزين من الرنين من الساعة في القاعةl
والأجراس في برج الكنيسة أيضا
وفوق في الحضانة طير صغير سخيف
"يقول"كو-كو
كو-كو
بشكل آسف يخبروننا
لكن بشدة يرغموننا
لقول مع السلامة
لكم
طويل جدا، وداعاً طابت ليلتكم
أكره أن أذهب وترك هذا الأباصر الجميلة
طويل جدا، وداعاً طابت ليلتكم
مع السلامة, مع السلامة لك و لك ولك
طويل جدا، وداعاً طابت ليلتكم
أرفرف، أعوم
أهرب بشكل سريع، أطير
طويل جدا، وداعاً طابت ليلتكم, مع السلامة
ذهبت الشمس للنوم ويجب أنا أيضاً
مع السلامة
سيداتي و سادتي, لدي هنا قرار الحكام المسئولين
سنبدأ بجائزة المركز الثالث
,من أجل هذا الشرف . . .الحكام أعطوا الجائزة لـ
العازف المنفرد الأول لجوقة كنيسة . . .سانت أجاثا في مرباك
الآنسة شويجير
الجائزة الثانية إلى خماسي توبي ريسير
,و للجائزة الأولى . . .أعلى شرف في النمسا لـ
عائلة فون تراب الغنائية. . .
عائلة فون تراب
!لقد ذهبوا
تعالوا معي
بسرعة, بسرعة
لدي مكان لتختبئوا
ببطئ, ببطئ
إفتحي هذه البوابة
مساء الخير
أسرعي, يا إمرأة
رجلان هنا
ستة منك يغطوا الساحة
أنتما الإثنان، غطيا الممر.
أيتها الأم الراهبة, نحن لا نعلم أننا وضعنا الدير في خطر
لا, ماريا, كان من الصحيح أن تأتي هنا
إعتقدنا أننا يمكننا إستعارة سيارتك
أنا خائفة أنا السيارة لن تفيد الآن
أستمع إلى الأسلاك.
لقد أغلقت الحدود
,حسناً . . .لو أغلقت الحدود
سنسوق إلى التلال ثم نعبر من . . .فوق الجبال على الأقدام
- . . .الأولاد - سنساعدهم
نستطيع فعلها بدون مساعدة, أبي
ماريا
لن تكوني لوحدك :تذكري
أنا سأرفع عيوني إلى التلال" "من حيث تأتي مساعدتي
نعم, أماه
- أنا خائفة - و أنا أيضاً
معكم الله
- أماه - نعم؟
هل سيساعدنا إن غنينا عن أشيائنا المفضلة؟
,لا, عزيزتي. هذه المرة لن تساعد
يجب أن تبقي هادئة تمسكي بي
لنجرب السطح
رولف, من فضلك
لا, إنتظر
ماريا
الأولاد
إنه أنت من أريده, ليس هم
ضع هذا بالأسفل
,و لا خطوة أخرى و إلا سأطلق النار
أنت صبي فقط
- أنت لا تنتمي لهم فعلاً. - إبق مكانك
تعال معنا
قبل فوات الأوان
و لا خطوة أخرى سأقتلك
- أنت أعطيتني هذا لي, رولف. - أتسمعني؟
سأقتلك
رولف
أنت لن تكون واحداً منهم
!المساعدة
!هم هنا
!هم هنا, المساعدة
الراهبة الأم
لقد إرتكبت خطيئة
و أنا أيضاً, أيتها الأم الراهبة
ما هي الخطيئة, أبنائي؟ -
أتمنى لكم مشاهدة طيبة REVEALED محمد أحمد فتح الله قام بتحميل الفيلم من على الانترنت د/ مصطفى فتحى عبد الحميد
Ferekikoo تم تعديل التوقيت بواسطة Subtitles.World@gmail.com www.DVD4Arab.com