ترجمة عن النسخة الإنجليزية Captions, Inc. Los Angeles ***** أبو مروة *****
الساعة 4:15 صباح السبت فى إلباسو
هذا عم بروس هنا بتقرير السوق والمزرعة
على الهواء , كل إلباسو تستمع
أمى أمرتنى ألا أعمل هذا أبدا
رحمك الله
إسمى جيم هولسى
جون رايدر
إذا تريدنى أنزلك فى مكان ما ؟
بللت سيارتك
هذه ليست سيارتى , أنقلها بعيدا
المالك فى سان دييجو
لأين تتجه ؟
- هل معك سجائر ؟ - نعم ، بالتأكيد
هل ستخبرنى لأين ستذهب ؟
نعم ، بالطبع
لماذا تنظر لى هكذا ؟
مجرد نظرة
ماذا تفعل ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
سألتك سؤالاً
هل أخفتك ؟
إنظر , أعتقد يستحسن تخرج الآن
التوصيلة إنتهت
مع السلامة
سأجلس هنا
وأنت ستقود
إعذرنى
- ماذا حدث للسيارة التى بالخلف - لماذا ؟
أعتقدت أنى رأيت شيئا هذا كل ما فى الامر
- الوقود نفذ - لذا ستحتاج لمحطة بنزين ؟
أحتاج مساعدة حسنا
محطات البنزين بها سجائر ماذا عن الوقود ؟
لا أحتاج وقود
ماذا تريد ؟
مالشئ المضحك ؟
ذلك ماقاله الرجل الآخر من الرجل الآخر ؟
الرجل الذى كان يقود السيارة التى بالخلف , ركبت معه قبلك
- هل هو الذى بالسيارة ؟ - أكيد
لم يتمكن من المشى بعيدا
لماذا ذلك ؟
لأنى قطعت سيقانه ...وذراعيه ورأسه
وسأعمل نفس الشئ لك
لا
أنت من أى جزء فى إلينويز ؟
- ماذا ؟ - لوحة رخصتك
أخبر الرجل
شيكاغو
زوجتى من روكفورد هل معك سجائر ؟
حسناً ، الطريق خالى الآن هيا تقدم ياحبى
قود
هل تريد معرفة الذى يحدث لمقلة العين عندما يتم ثقبها ؟
هل لديك فكرة عن كمية الدم المتدفقة خارج رقبة الرجل عندما يتم ذبحه
ماذا تريد ؟
أريدك أن تمنعنى
معك السكين
ستطعنى بها قبل أن افعل أى شئ
صح , ماذا ستخسر , إمنعنى
البكاء لن يجدى
إستمر بالقيادة
أرجوك , سوف أفعل أى شئ
قل أربع كلمات ... قل
أريد أن أموت
أقول ماذا ؟
أريد أن أموت ... قولها
- لا أعرف إذا كان ذلك ممكنا - بالطبع يمكنك , كرر بعدى , أنا
أريد
أن
أموت
لا أريد أن أموت
اللعنة عليك
السيد المسيح
مزقه
مزقه , الرجل فى سيارتك مخبول
إضربه
ذلك رجل مخبول لعين فى سيارتك , مزقه
- إقتله - ذلك الرجل سيقتلك
أخرج ذلك الرجل من سيارتك
أين تعتقد أنك ذاهب ؟ إرجع
أوه ، اللعنة
تعال يا إبن الفاسقة
توقف توقف
إنتظر
- أراك الساعة 4:00 - مع السلامة
هراء
أغلقنا و لن نفتح إلا بعد 45 دقيقة أخرى
أرجوك ، أريد إستعمال الهاتف
آسف , لن أسمح لك بالدخول , أغلقنا
لا , إسمعى
- يجب أن أتصل بالشرطة - ماذا حدث ؟
لا وقت للشرح الآن , أريد إستعمال الهاتف
إذا جاك رآنى أفعل هذا , سيطردنى
الهاتف عند الناصية , هيا
رائحتك وقود , هل وقع لك حادث ؟
شرطة ؟ إسمى جيم هولسى أعرف من قتل أولئك الناس فى
هذا الرجل طلب توصيلة منى
نفس الرجل الذى فجر محطة البنزين
جيم هولسى هـ و ل س ى
أنا فى مطعم القرن الطويل
هل أنت ؟
نعم يا سيدى ، لن أذهب لأى مكان
السيد المسيح
إذا ظننت أن الشرطة ستصل بسرعة ، فلديك شئ آخر قادم
رجل أصيب عند الناصية منذ شهرين
سيارة الإسعاف وصلت بعد 45 دقيقة هنا
بذلك الوقت الرجل المسكين مات
خاصية للبيت
الطباخ فعلا ليس هنا حتى الآن , إنه الشئ الوحيد الذى أعرف كيف أفعله
شكراً , ذلك حقيقة لطفا منك
هل كل شئ سيصبح بخير ؟ أرجو ذلك
أكيد تبدو أفضل كثيرا
أظن أنه آمنا لى لأدخن الآن
آسف لما سببته لك من مشاكل
ستفاجئك نوع النفايات التى تمر من هنا
- كيف ذلك ؟ - حقيقى جيد , شكراً
إسمى ناش
أقدر ذلك فعلا
- من أين أنت ؟ - شيكاغو
- لأين تتجه ؟ - كاليفورنيا
كيف تعرفى ذلك ؟
إنها حيث يذهب كل شخص هوليود ؟
لا , سان دياجو
أفكر أنتقل إلى كاليفورنيا
جيرمى إبن عمى ، يمتلك هذا المكان
وعم جاك يقوم بالطبخ
مثل ذلك ، فهمت ؟
كلنا مترابطون صعب لتلتقط و ترحل
لكنك لن تعرف أبدا
أخى بيل من المريخ
فى الحقيقة كلنا هنا من المريخ سفينتنا الفضائية بالخلف
لذا ، من أى كوكب أنت ؟
ماذا ؟
لم تسمع كلمة مما قلت ، أليس كذلك ؟ أجل
هذا جيد , إستمر تناول سندوتشك
سأحضر بعض المواد من الثلاجة بأية حال
خليك مكانك , يديك لفوق , إنبطح
إنتظر دقيقة , إنه هناك
ضع مؤخرتك على الأسمنت أو سنفتح النار
لن أكررها
ضع يديك وراء ظهرك ببطئ
- محفظتى فى جيبى - إصمت
نعرف كيف نعمله
السيد المسيح
يا إلاهى لقد وضعها هناك
إسكت الآن , لا تتحرك
ماذا يحدث ؟ ماذا فعلت له ؟
- خليك فى حالك - لماذا تعتقله ؟
إلتقط هذا الشئ هل تعرفى هذا الرجل ؟
ليس تماما
ماذا يفعل بالداخل ؟
نصف شرطة الولاية يبحثون عن هذا الزاحف فلنخرج كيسِ القذارة هذا خارجا
أين رخصة قيادتك , هويتك ؟
أين بطاقات إئتمانك ؟
الرجل الذى أخبرك عنه أخذ محفظتى وغرس السكين
رخصتى كانت فى محفظتى وليس عندى أى بطاقات إئتمان
أفترض أنه أخذ تسجيل عربتك أيضاً ؟
كيف شاب مثلك يقود مثل هذه السيارة المبهرجة ؟ هل سرقتها ؟
السيارة ليست لى , أنا أوصلها
مفروض أسلمها فى كاليفورنيا
الرجل فى سان دياجو
ما إسمه ؟
لا أتذكر
لكنى أعرف رقم شركة التوصيل , لم لا تتصل بهم ؟
يفضل أن تتصل بشخص ما لأنك فى ورطة عميقة
إنه 2090-399-312
أحفظ الرقم جيدا لأنى إتصلت بهم مرات كثيرة
ظللت على قائمة إنتظارهم شهرا أردت سيارة ذاهبة إلى كاليفورنيا
لهذا لزم وقتا طويلاً
شكراً للإتصال بتوصيل وسط غرب
ساعات عملنا فى شيكاغو 9:00 إلى 5:00 الإثنين إلى الجمعة , نغلق السبت و
ماذا سنعمل الآن ؟
لديك إتصال زيادة
أتصل بأخى ، لأجل الله أنه يكون بالبيت
إنه 9044 -905-312
ربما لم تتركه يرن طويلا بما فيه الكفاية
هل أبدو لك كقاتل ؟
الناس القادمون من أوستن غداً سيهتمون بالكلام معك
سأمنحك فرصة ترتاح قليلا
قيده , إبعده عن بصرى
هيا بنا
جاك ؟
ذلك الفتى ليس قاتلا أى أحمق يفهم ذلك
حسنا ، وجهك للأمام
حجز حقيقى سارى لف ليمينك الآن
بثبات لف ليسارك
أولئك جيدون حقا , أُمك ستحب ذلك
هيا بنا
تصرف بنفسك الآن
مرحباً ؟
إذهب , أنا خلفك تماما , هيا
دعنا نذهب
هيا , هيا
توقفا
- خذها بسهولة - أخبرنى عنها
إبعد عن السيارة
تلك القيود على حزامك أزلهم و كلبش أيدى شريكك وراء ظهره
- تقصدنى ؟ - أجل
أنت نعم ، أنت
سنذهب فى جولة صغيرة الآن
أنتما تدخلان من الأمام , أنا من الخلف
- أحدكم يفتح الباب - إفتح الباب يا جاك
إدخل السيارة
أنت وأنا سندخل سوية , إتفقنا ؟
جاهز
بثبات
إنطلق
- ممكن أغلق الباب ؟ - إغلق الباب
شغل السيارة توجه للطريق السريع
ممكن تتصل بذلك الشئ وتدعنى أتكلم مع شخص مسؤول ؟
سأحاول الوصول للنقيب إستريدج
لكن لا تخبر أى شخص عن مكاننا
- المركز ، هذا رقم سيارة - قلت لا تخبرهم بأى شئ
المركز ، هذه إحدى سياراتكم و المشتبه به خطفنا
يتمنى يتكلم مع النقيب إستريدج مباشرة , إنتهى
إستريدج 10-11 سنحاول تحديد المكان , إستعدوا
10-12إلباسو , واضح
هذا النقيب إستريدج , هل تسمعنى ؟ إنتهى
يا نقيب هذا جيِم هولسى
يجب ان تستمعنى أيها النقيب أقسم أنى لم أقتل أولئك الناس
أنا إتورطت مع هذا الرجل الذى طلب توصيله
ماذا تقترح أن نفعل يا بنى ؟ هيا يارجل أخبرنى
لماذا لم توقف الأشياء الآن دع رجالى يذهبون و سلم نفسك ؟
ليس عندى هوية
لا أعرف أى شخص أتصل به لتتأكد منى
هل ستلقى أسلحتك و تستسلم
أعدك سأفعل كل ما فى مقدورى لنتعامل معك بإنصاف
أضع ثقتى فيك يا نقيب
خذنا للداخل
حسنا ، أعرف أنك أمسكت شيئا ما لأنك ربما أفضل صياد سمك هنا
لكن إذا كان الأفضل فتستطيع أن تأكل لا أعرف ماذا ستفعل
ذلك سيمدنا حتى
يبدو لى أفضل أن تذهب
- بيتر تقدم الطريق - أجل ، سأراك
مع السلامة ، ألس
ماذا حدث لك ؟
لا شئ
لم يحدث شئ
- أريد قهوة - بتجهز
- هاتها لى على إحدى المنضدات - هل انت بخير يا فتى ؟
كيف تحب قذارة فيل ؟
لا تتحرك
إبقى جالسا مكانك وإلا سأخرج مخك من مؤخرتك
المسدس فارغ
ألم تفحصه أبدا ؟
لذا ساعدنى , سأفجرك نصفين
حسنا , إضغط الزناد سأفعل
- أرجوك - سأفعل
لأنك يجب تتأكد أنى سأضغط على زنادى
لماذا تعمل هذا بى ؟
تعال هنا
أنت فتى بارع
تصور ذلك
أنا لم أفعلها و لم افعل اى شئ من هذا
لم أقتل أى شخص
أنا لست قاتلا
حاول هذا الرجل قتلى هذا الصباح إنه يتتبعنى منذ وقتها ولا اعرف لماذا
هل تصدقينى ؟ أكيد
لا ، أنت لا تصدقينى و لا أنا
هيا نجلس
ماذا ستفعل ؟ أستسلم , ليس لى أى إختيار
هيا بلطف وسهولة
إنزل
حسنا ، إنزل
ألف نفسى للداخل
إخرج من وراء الباب إبتعد عن الحافلة , إنزل
تحرك
حرك مؤخرتك الآن
إستسلمت ولست مذنبا
تسببت بضياع إثنين من أصدقائى
- أنت بصقت على رسغى - ماذا ؟
قلت أنت بصقت على رسغى , إمسحه
كما ترى أنا غير مسلح إمسحه
- هيا لايل خليك سلس - إصمت
- فلنعيده للقسم - إصمت
إمسحه عنى
إخفض المسدس
الله يلعنك
إرموا أسلحتكم , لا تستديروا , إرموهم فقط
لا أظن أنك ستنفذ ما نويت عليه
ألا تعرفى من هو ؟ أمسكت الرجل الغلط يا لايل
خليكى بأسفل و
- لا تقترب منى - سلمينى ذلك المسدس
أفرغهم , يكفيك المشكلة التى لديك
رميت حياتك أسفل المرحاض يا فتاة
عندما تنجلى الحقيقة , سأكون بخير
سآخذه لمكتب الشريف فى رايلى
خليك دعنا نذهب
- ماذا الآن ؟ - سنذهب إلى رايلى
- هل تعرف كيف تستعمل الراديو ؟ - يستحسن أتركك هنا
لا , إذا كنت فى السيارة معك فلن يؤذوك
- ممكن نكلمهم بالراديو - ماذا ستقولى ؟
أننا سندخل
شدى حزام مقعدك , ومقعدى
مرحبا ؟ هل تسمعنى ؟ نريد ندخل
نحن ندخل , هل تسمعنى ؟ إنتهى
إسمعنى , سندخل هذه المرة
نريد ندخل , هل تسمعنى ؟
مرحبا
اللقيط فى طريقه
ثبتها , هذه سرعة جيدة تبا
خذى المسدس , إستعمليه
- لا ، لن أقتل أى شخص - صوبى على الإطار
- يا الله - سيقتلونا
- إستعمليه , إقتليهم - لا
نلت منك
إستعملى المسدس
ردى على إطلاق النار
حصلت عليه , راقبه
معها مسدس , راقبها إنزل أنت نلت منها
أوقعت المسدس أنت ماذا ؟
خذى البندقية
كونى حذرة ، الآن
إذهب هناك
إثبتى
هل أنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير
1073,221هل أنت بخير ؟ فلنذهب يا إبن العاهرة
يا الله
هيا نخرج من هنا
- لماذا لم يقتلنا ؟ - هيا نذهب
لماذا لم يقتلنا ؟
هيا نذهب
هل أنت بخير ؟
لماذا وصلته ؟
أردت مساعدته و كنت متعبا
ظننت أنه يساعدنى لا أبقى يقظا
ممكن أجلس بجانبك ؟
- ماذا تفعلى ؟ - أتصل بأبى
- لا إتصالات - إنه أبى
قلت ، لا إتصالات حتى يتضح لنا ما سنفعله
يمكنى شرحه
إنه ليس بتلك البساطة
جربته فعلا
أنا خائفة
وأنا أيضا
شكرا
ناش ؟
هل أنت مستيقظة ؟
دعنا نسبقهم بالخارج
أنا بخير , لا
أنا بخير
أريدك تعرف أين أنا
كل شخص حصل على كل هذا الغلط
لا ، صوتى مضحك , لكنى بخير
الحوارى بول أخبرنا ننظر داخل أنفسنا لروح الإيمان
يجب تنظر للطبيعة حيث الروح تتزود منها يوميا
أنا القس هوليس ماكسويل أدعوك لزيارة الكنيسة هذا الأحد
هذه قناة 3 تلفزيون كى سى آى كى ، تكساس
بإذن إف سى سى فى واشنطن العاصمة
ننهى إرسال اليوم
ندعوك لتنضم لنا غدا فى 6:00 صباحا
حسنا , لا تأذيه ، إد
خليك سلس الآن هل أنت جيِم هولسى ؟
- من أنت ؟ - نقيب إستريدج , تكلمنا على الراديو
أين هى ؟
تعال معنا الآن , سنحتاج مساعدتك
حالة رهينة
أوقف النار
تماسك أرجوك ، لا
لماذا لا تفعل شيئا ؟ هيا إفعل شيئا لا نستطيع
تماسك
- لا - إفعل شيئا
إذا ضربناه ، قدمه ستنفصل من تلك التعشيقة ، وتلك الشاحنة ستتدحرج
أرجوك
الآن ، إدخل هناك و سترى ما يمكنك فعله
أرجوك ، إفعل شيئا , أرجوك ساعدنى
إنها حلوة
المسدس محشو
إنطلق
تقدم , خذه
أقول لك ..... سأدعك تحمل المسدس على قبل أن أفعل شيئا
سيمسكوك أرجوك
أجل , أكيد
ماذا إذن ؟
خذ المسدس
إفعل شئ ما ضعه فى وجهى
هناك
ذلك جيد
تعرف عملك , نفذه الآن
إضغط على الزناد
هى ستموت
يا الله
أنت عديم الفائدة ... خسارة
لا أستطيع إخبارك كم أرثى لك يا ولد
هل تريد منى فعل شيئا لك ؟
عندما تنتهى هنا يجب تذهب لطبيب حقيقى يفحصك بالكامل
كلنا نعرف أنك لا تستطيع فعل شيئا
- من هو ؟ - لا نعرف
لا سجل سجن , لا رخصة قيادة و لا شهادة ميلاد
تعقبناه فى الحاسبات و جئنا بلا شئ
أعرف أننا سنجد شئ ما ، لكن الآن ، لا أعرف حتى إسمه
كيف تشعر ؟
مجهد
إنه لا يستطيع رؤيتنا أو سماعنا
أريد التحدث معه ما إسمك ؟
هيا
هيا ما إسمك ؟
هل لديك إسما ؟ جون رايدر
ماذا تقول ؟ إسمه جون رايدر
هل لك سجل فى الشرطة ؟
من أين أنت ؟
ملاهى ديزنى
إلى متى ستستمر هذه اللعبة ؟ هل تمهلونى دقيقة ؟
هيا
يكفى ذلك , كانت فكرة سيئة فى المقام الأول
نقيب إستريدج , هل صحيح لا تعليق
حسنا , إدخل السيارة يا ولد
هل أنت بخير ؟
لن تحتجزه أبدا
حسنا ، إسمعنى جيدا الآن , يا ولد
يوجد شئ غريب بينكم لا أريد معرفته
لكنه فى قبضتنا الآن
ومهما حدث له , لن يتقرر بواسطتك
لا يوجد شئ زيادة لأعمله معك
موافق ؟
ممكن أحد سجائرك ؟
أكيد
أوقف السيارة
أنت لن تستعمل ذلك الشئ
أوقف السيارة , و لا تتصرف بغباء
حسنا , ماذا يدور بعقلك ؟
إخرج
ستتسبب بقتل نفسك و إلا ستواجه مشاكل كثيرة
آسف يا سيدى
- يجب أفعل شيئا - أنت لا تعرف ما الذى تفعله
أجل , أعلم
مرحبا يا فتى
هيا