تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)
Ferekikoo تم تعديل التوقيت بواسطة Subtitles.World@gmail.com www.DVD4Arab.com
يا لها من طريقة لقضاء الأعياد
(ـ (مولكاى ـ نعم يا سيدى
اجعل رصيف المشاة آمناً، لا تدع أحداً يدخل أو يخرج
أوغاد لدى هدية لكم
تباً، أطلق سراح الأطفال
(سليتر)
(إياك أن تفكر حتى فى هذا (سليتر ستجلس وتنتظر مفاوض الرهائن الحقيقى
تباً لك (جاك)، أنا أتحدث إليك
...آخر مرة قمت فيها بذلك التصرف الطائش
فقد الناس أجزاء من أجسامهم
إذا أردت أن تدخل، فسيكلفك هذا شارتك
جاك)، أعمل كعمدة لهذه المدينة)
بعض الخلافات حصلت بينى وبينك لكن هذا هو نائب الحاكم
ـ عندما يأتى الحاكم إلى هنا تحدثوا إلىّ ـ (سليتر) يحاول الدخول
أكرر: لا تدعوه يدخل
هذا سهل للغاية
أتريد أن تكون مزارعاً؟ إليك هذا الهكتارين
ـ (ديكر)، سأؤذى من يعترضنى ـ (سليتر)، لا تدخل إلى هناك
تأكدوا عند إطلاق النار يوجد شرطى فى المبنى
ـ (جاك)، ما الذى أخّرك؟ ـ أبى
بدأ (آندى) يشعر بالتوتر وعدته بأنك ستأتى
وعدته وعد شرف بأنه سيراك تموت فك حزام مسدسك
هل آذاك يا (آندرو)؟
أذى؟ هل قلت أذى؟ ماذا تعرف عن الأذى يا (جاك)؟
ـ وضعتنى فى السجن عشر سنوات ـ كان يجب أن تنال عقوبة الإعدام
يجب عليك أجل، صحيح
أفكار كانت تعشش فى صدرى تطبق على صدرى عندما أستيقظ
هل تعلم ماذا يشبه ذلك؟
بحثك غير المقبول، هو الذى جعل الفأس المدماة دليلاً غير مقبولاً، أتذكر يا (جاك)؟
ارم مسدسك الآن
أنا أعزل الآن أطلق سراح الصبى
فقط مسدس واحد يا (جاك)؟ لابد أنك تمزح
ـ أهذا كل شىء ـ أجل، هذا كل شىء
ابتعد إذاً
إلا إذا كنت تعتبر هذه سلاحاً
هذا رائع (جاك)، رائع أنا أستسلم
ـ هذه قنبلة حقيقية ـ أجل، هذا صحيح
ستضحى بابنك لتنال منى، هذا إطراء كبير لى لكننى أشك فى هذا
آندى)، التقط القنبلة، هيا)
أرها لى، هذا جيد
جاك)، هذه اللعبة لا يمكنها أن تؤذى الفتى)
لكن هذه تؤذيه
أوضحوا الصورة
هيا، أوضحوا الصورة
الناس يحاولون النوم
الصورة غير واضحة الفيلم غير... لا يهم
(نيك)
نيك)، هل أنت بخير؟)
ـ ماذا؟ ـ نحن فى ذروة الإثارة فى الفيلم
(لست معتاداً على القيام بذلك (دانى
لا بأس، شاهدت هذا الجزء ست مرات فقط شعرت بالقلق
(إن الجزء الجديد من أفلام (جاك سليتر (سيتم افتتاحه هذا الأسبوع فى صالة (أوديسى
وكأننى لم أعلم ذلك "قتلوا ابن عمه الثانى، غلطة كبيرة"
"جاك سليتر)، الجزء الرابع)"
سأتأكد الليلة من نسخة الفيلم منتصف تلك الليلة، وحدى
أستطيع أن أتدبر أمر إدخالك طبعاً إذا كان يروق لك هذا
أرى الفيلم قبل عرضه؟ من علىّ أن أقتل؟
لا أحد، ما عليك إلا أن تذهب إلى المدرسة إذا أسرعت فلن تكون متأخراً إلا أربع ساعات
خيانة، تآمر، مبارزة بالسيوف، جنون ، أشباح
وفى النهاية يموت الجميع
لا يمكن ان تكون مسرحية (هاملت) لـ(شكسبير)، أكثر إثارة
ورغم أنه قد يبدو غير قادر على الشروع فى أى عمل
فهو فى الحقيقة من الأبطال الأوائل فى هذا العمل
ستشاهدون مشهداً من الفيلم (من بطولة (لورنس أوليفييه
(ربما شاهده بعضكم فى دعاية (بولارويد
(أو بصورة (زيوس)، فى (صراع الجبابرة
القلب أسود كالموت
ساعدينى، مع أن كل شىء قد يكون جيداً حتى الآن
الآن هو يصلى
والآن سأقتله
ـ والآن سيذهب إلى الجنة ـ لا تتكلم، فقط نفذ
(كلاوديوس)
أنت قتلت أبى
غلطة كبيرة
(ينتشر الفساد فى (الدنمارك
ويقوم (هاملت) بالتصدى للرعاع
ـ انتظر قليلاً، أيها الأمير العادل ـ من قال إننى عادل؟
لا أحد سيقول لهذا الأمير اللطيف، ليلة سعيدة
تكون... أو لا تكون
لا تكون
طوال الصباح؟ لم يكن موجوداً؟
لا، قلت إنه لم يكن فى المدرسة اليوم إنه راقد كالحمل
أمتعنى بقصة حياتك اعتباراً من الثامنة والنصف هذا الصباح الحصة الأولى، التاريخ الأمريكى
واجعل كلامك مقبولاً
قل لى مثلاً "تخلّفت عن الدرسة لأذهب للتبرع بكليتى"
ذهبت للسينما مجدداً، أليس كذلك؟ وذلك العجوز المجنون يشجعك
ـ (نيك) ليس مجنوناً (ـ تباً (دانى
جعلتنى أنا المعروفة بالصدق والنزاهة أكذب على مدير الكلية، ولماذا؟ لكى تذهب إلى السينما
آسف
لم أختر أياً من هذا
لم أختر هذا الوضع، لم أطلب أن أصبح أرملة قبل أن أبلغ الأربعين
أعلم ذلك
تعال وعانقنى
ـ لن أتخلف عن المدرسة ثانيةً ـ أريد وعداً منك بهذا الشأن
أعدك
اللعنة! تأخرت، يجب أن أذهب إلى العمل
أقفل القفل العلوى، بعد أن أغلق الباب
ولا تفتح هذا الباب لأى واحد مع السلامة، أنا أحبك
أنت وحدك؟ حسناً، تحرك
قيّد نفسك بالأنبوب
ولد قوى
قيّد نفسك، سأسهل الأمر عليك
هيّا
تصرّف
ماذا لديك؟ لديك خردة
ليست هناك مجوهرات، أو جهاز فيديو لا يوجد سوى تلفاز قديم سيأتينى بـ20 دولاراً
وداعاً يا صديقى
تقول أمك، أن تعود إلى المنزل مباشرة
ستكون هناك عندما تنتهى ورديتها
سأتصل بك إذا وجدنا الرجل
ـ كدت أفقد الأمل من قدومك ـ آسف
ـ ما رأيك؟ ـ لم أشاهد شيئاً مثله
ـ ليس على المقاس تماماً، أليس كذلك؟ ـ لا، هذا شكله
أردتُ دائماً أن أكون ساحراً لكن يدى، كانتا صغيرتين جداً
وأبى، كان كاتب حسابات هنا، وأعطانى عملى الأول كنت أرشد الناس إلى مقاعدهم
ثم ارتقيت وأصبحت عاملاً على جهاز الإسقاط ليس بالعمل المثير، لكن ما يزال يتعلق بالتمثيل
هل النسخة جاهزة للعرض؟
لحظة واحدة أيها الرجل الصغير ألم ننسَ شيئاً؟
التذكرة، يجب أن يكون معك تذكرة لتشاهد الفيلم وأنا لدىّ التذكرة المطلوبة
عندما كنت فى مثل سنك، قدم (هارى هودينى) عروضاً على هذا المسرح، وأخذنى أبى إلى الكواليس لأراه بعد العرض
وقام (هودينى) بحركة كهذه
وفجأة كانت هذه فى يده
"وهمس لى قائلاً: "هذه تذكرة سحرية
(أخذتها من أفضل ساحر فى (الهند" "(وهو أخذها من أفضل ساحر فى (التيبت
"إنها جواز سفر إلى عالم آخر، وكانت لى"
"وهى لك الآن"
وهى لك الآن
(ـ ماذا تفعل هذه التذكرة يا (نيك ـ لم تكن لدىّ الشجاعة لأعرف
التذكرة معى منذ سنوات وأردت أن أجرّب ولكننى كنت أعتقد أننى كنت خائفاً من أنها لن تعمل
كنت فى مثل سنك، كان (هودينى) شخصاً مهماً بالنسبة لى، ماذا لو كان يكذب؟
...ومرة أخرى
ـ ماذا لو كانت تعمل؟ ـ أجل، ماذا لو كانت تعمل؟
...أخبرنى (هودينى) شيئاً آخر، قال لى
هذه التذكرة لها تفكير خاص بها" "تفعل ما تريد أن تفعله
وهذا جعلنى دائماً متردداً قليلاً
أعتقد أن هناك طريقة واحدة لكى تعرف، أليس كذلك؟
أرجو أن تحتفظ بأرومة التذكرة يا سيدى
ـ ألن نرى إذا كان السيد (سليتر) سينتصر هذه المرة؟ ـ (جاك سليتر) لا يخسر أبداً
لم يخسر قط، ولن يخسر أبداً
"جاك سليتر)، الجزء الرابع)"
(فرانكى)
لماذا تستمر فى إهاناتك؟
(ـ أنا لا أهينك أبداً سيد (فيفالدى ـ عندما تكذب فتلك إهانة
(أعلم أنك ثانى ابن عم محبب لدى (جاك سليتر تتحدثان معاً طوال الوقت
(يجب أن أعرف ما الذى يعرفه (سليتر وستخبرنى أنت به، أليس كذلك؟
(هل يعلم أن عصابتى وعصابة (توريللى
اتفقنا سراً على السيطرة على تجارة المخدرات
فى (كاليفورنيا الجنوبية)؟
نتحدث غالباً عن سرعة خروج الطلقات فى الأسلحة النارية
(أريدك أن تقابل السيد (بينديكت
إنه (بينديكت) الحقيقى ومن الأفضل أن تصدق هذا
يحب أحياناً إعداد المعجنات وهو يقتل الناس
(ما أعنيه أن السيد (بينديكت يستطيع تقطيعك بسهولة مثل الكعكة
مثل الفطيرة، أيها الصقلى
إنّه جراح
أتريده أن يجرى لك عملية جراحية؟
أقسم إننى لا أعرف شيئاً
نقتله فى منزله؟ لكن على مهلك
لقد صدّق كلامى، يعتقد أننى والعجوز (توريلّى) اتحدنا
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن
عندها يعلم الجميع
يعلم الجميع أن (تونى فيفالدى) هو الأول
ستدفع ثمن هذا
أواثق من أنه العنوان المطلوب؟ لا يبوا هذا منزل مخدرات بالنسبة لى
هل تريد أن ترى أشخاصاً يرقصون على العشب؟ ويقذفون بعضهم البعض بالكوكايين؟
ـ ما الأمر يا رجال؟ ـ اهدأ، هذه عملية مداهمة من أجل المخدرات
مداهمة مخدرات؟ لابد أنكم تمزحون
(هنا يسكن ابن عمى (فرانك لن تجدوا هنا سوى حبوب الأسبرين
وإذا لمستم هذا الباب، فستكونون بحاجة إليها
ربما هناك خطأ ما، تلقينا بلاغاً من مجهول
فرانك)؟)
جاك)، اسمعنى)
ـ من فعل هذا؟ ـ اسمعنى
هذا مهم
عصابة (تونى فيفالدى) و(توريللى) تتوحدان
أنا أموت
(آسف (فرانك
إنها قنبلة
سيكون بخير، جروح طفيفة، وسيموت الشرطيان
قبل التقاعد بيومين
نيك)؟)
ـ من أنت؟ ـ لا تطلق علىّ، أنا (دانى ماديغان)، أنا صبى
ـ كيف وصلت إلى هنا؟ ـ لا أعلم يا سيدى، لكننى لا أعتقد أنك تريد أن تعلم
أغمض عينيك، وابق منبطحاً، ولا تتحرك
تقود بدون استعمال يديك
أتعتقد أنه أمر سهل؟ عليك أن تتدرب كثيراً وألا تفعل هذا فى السير المزدحم
تحول ذلك الرجل إلى قطعة مثلجات
لحظة... الأشرار، الصوت، الاهتزاز العنيف
هذا حقيقى، هذا حقيقى فعلاً
هذا ليس حقيقياً أكرر، هذا ليس حقيقياً
آسف، اعتقدت أننى سأموت
آسف أننى خيبت أملك، لكنك ستعيش لتستمتع بكل الأمور الممتعة التى ستقدمها لك الحياة
حب الشباب، الحلاقة، البلوغ المبكر، وطلاقك الأول
هذه لعبة صغيرة أم ماذا؟
هذه تجهيزات سينمائية
هذه تجهيزات سينمائية، هذه الطريقة التى تغير بها المشهد، أليس كذلك؟
ستقوم بدور الخائف، أليس كذلك؟ (مثل (جاك سليتر
اربط حزام الأمن، أرجوك
أصابعك؟ صلّ قدر ما تستطيع
أنا فى الفيلم، أنا فى الفيلم
نيك)، (هودينى) لم يكن يكذب)
جاك)، هل رأيت ذلك؟)
كنت فى مركز شرطة حقيقى، وهذا أكثر روعة
سليتر)، زوجتك السابقة على الخط الثانى)
ابق أنت، إنها تتصل بى باستمرار
مرحبا، كيف حالك يا عزيزتى؟ جميل أن أسمع صوتك
ـ (أويلر)، سيكون (ووترمان) شريكك ـ أريد شريكاً حقيقياً أيها الرقيب
هذا صحيح
أجل، بالطبع، لا، كما قلتِ
كيف تصل إلى (بكارنيغى هول)؟
جون براكتيس)، أيها العجوز الماكر) ماذا تفعل بعيداً عن (واشنطن)؟
يعتقد المكتب أن شيئاً غريباً يجرى، وهذا سرى للغاية
(أعلم، عصابة (فيفالدى) تتحد مع (توريللى
ـ تبا، كيف تفعل هذا يا (جاك)؟ ـ لا، أجلس خلف مكتب طوال النهار آكل تلك الحلويات
هذه حلويات من صنع الحكومة يا صديقى لذا فهو عمل ليس بالسهل، يجب أن أتصل بالعاصمة
أتمنى لك التوفيق
(كن حذراً (جاك)، قام بقتل (موزارت
ـ فى فيلم؟ ـ فيلم (أماديوس)، فاز بثمانى جوائز أوسكار
(أنقذت حياته فى فيلم (نام لذا سأعمل على أن أكون حذراً، شكراً لك
لا مزيد من الأفلام بعد الآن
(سليتر)
تعرضت لهجوم من مجلس المدينة، بسبب الطائرة التى حطمتها
جعلت العمدة يحدد موعد موكب الاستعراض من أجل تلك الحركة البهلوانية التى قمت بها على الشاطىء
يريد الجميع أن يعلموا الآن، ما الشىء التالى الذى ستفعله
ـ هل كلامى واضح؟ ـ أنا أقوم بواجبى فقط
جعلت لهذه الدائرة أسوأ سمعة فى البلاد
جعلت غرفة التجارة تصنع العجلات فى معمل الكاكاو
راتكليف)، ستعملين مع القط الكرتونى)
ـ سأستحم للتخلص من البراغيث، هل تنضمين إلىّ؟ ـ إذا لمستنى ثانية يا صاحب الفرو فسوف أقتلك
ـ انتظروا، يمكننى أن أثبت أن هذا فيلم ـ من تكون أيها الولد؟
انظر، هذا قط كرتونى
من المفترض أنه عائد إلى الخدمة كان موقوفاً عن العمل شهراً
استمع أنت إلىّ، قط كرتونى دخل تواً غرفة الفريق
ـ سيفعلها ثانيةً غداً، ما قصدك؟ ـ إنه من أفضل رجالى، والآن من هذا الفتى؟
ولماذا هذه الابتسامة على وجهه؟
أحب أن أرى شجاركما معاً، لأننى أعرف كيف تشعران تجاه بعضكما البعض
أخبرنى، كيف أشعر تجاه ذلك المخلوق العجيب؟
أنتما أعز صديقين بعد ان تركتك زوجتك من أجل قزم السيرك
(وأخبر (جاك) الجميع أنه أخذها إلى (نيو إنغلاند إلى مشفى المخنقات
:عندما عاد قلت له
أنت أنقزتنى من الشعور بالخزى أمام الجميع" "أنت أعز صديق لى
ـ وأنت وعدتنى بألا تخبر أحداً ـ لم أفعل
ـ كيف يعرف إذاً؟ "ـ "(جاك سليتر)، الأول
ـ ما علاقة الفوز بهذا الأمر؟ ـ لا، (جاك سليتر) الأول تماماً
أخبرت والدك؟
لم أخبر أحداً، حتى إننى لا أعرف هذا الولد
يبدوا أنه يعرف الكثير عنا
لا وجود لهذا الاسم أو هذا الرقم(ولاية (نيويورك) لم تسمع بك أبداً، سيد (ماديغان
ـ ما اسمك الحقيقى؟ (ـ (دانى ماديغان
ـ من أين أتيت؟ ـ كيف دخلت سيارتى؟
سقطتُ من جسر المشاة، انزلقت إلى داخل سيارتك لقد أنقذ حياتى
الحقيقة أخيراً، والآن لماذا كانوا يلاحقونك؟
اكتشف ابن عمى (فرانك) معلومات هامة عن المخدرات
(أنا لن أعتمد كثيراً على ما قاله له (فيفالدى
ـ كيف تعرف أن (فرانك) أتى على ذكر (فيفالدى)؟ أعرف الكثير عما يجرى
...ـ لو أنكم فقط تصغون إلى! ـ حسناً أيها الولد، لدىّ أفضل من يصغى إليك
تعرّف إلى شريكك الجديد
لا، أفضل أن أموت
سيعجبك الأمر يا (جاك)، نحن مادة سينمائية مثالية
سأعلمك انا كيف تتعرض للخطر وأنت ستعلمنى أن أكون شجاعاً
مرحباً، أنا شريك (جاك سليتر) الجديد سنعمل أنا و(جاك) معاً خلال فترة الفيلم
...تعلم أننى محق، لو كان هذا عالماً حقيقياً
ما كانوا ليجعلونى شريكك كنوا سيرسلونى إلى مرشد اجتماعى
(أخبرنى، كيف عرفت أنهم قد عذبو (فرانك ثم تركوه خلف باب بيته؟
لأننى رأيت هذا على الشاشة، لأنه فيلم
أنت ذكى جداً، والسبب الوحيد الذى يمنعنى من الضحك
...أن أحدهم قتل ابن عمى العزيز علىّ، وتلك غلطة
غلطة كبيرة"، هذا ما كنت ستقوله، أليس كذلك؟"
ـ كيف عرفت أنا ذلك؟ ـ لا أحد يحب الشخص الذى يتذاكى
اقتلنى إذاً، اسحب مسدسك وسدده إلى رأسى، واضغط الزناد
هيا، افعل هذا، أنا أتحداك
لن تقتلنى، أليس كذلك؟ أتعرف السبب؟ لأن أمثالك لا يقتلون الأولاد فى الأفلام
صدق هذا أو لا تصدقه (جاك)، أنت الرجل الصالح
ـ أنت تصدق فعلاً أنك تعيش فى فيلم، أليس كذلك؟ ـ أجل
سأعطيك عشر دقائق لتثبت ذلك، ثم سأقتلك
ـ بسرعة، أين أفلام (شوارزينغر)؟ ـ الأفلام الأجنبية فى الخلف
ـ لا، أفلام الإثارة، هذا الرجل نجم أفلام الإثارة ـ تحت المنتصف، إلى اليسار
"(المبيد ـ الجزء الثانى) يوم الحساب (سيلفيستر ستالون)"
لا، هذا مستحيل
ما هو المستحيل؟ إنه ممثل رائع، هذا أفضل فيلم له
ـ صحيح، لكنه فيلمك، أنت من كنت فى هذا الفيلم ـ هل مثّلت فيلماً؟
أجل، كان اسمه "فتاة أحلامى"، تمثلين فيه معى
فى الحقيقة قمنا بتمثيل ذلك المشهد الشاعرى معاً
ـ ما رقم هاتف هذا المحل؟ ـ 5552310
وما هو رقم هاتف منزلك؟
لا بأس، يمكنكِ ان تعطيه له، أنا شرطى
ـ 5553812 ـ مدهش
أراهن أن أرقام الهواتف كلها فيها الرقم 555
ـ ماذت يعنى؟ ـ يعنى أن هناك 9999 رقماً تبدأ بالرقم 555
ـ كم شخصاً يسكن فى (لوس أنجلوس)؟ ـ ثمانية أو تسعة ملايين
لهذا السبب لدينا رقم خاص لكل منطقة
ـ أهذا ابنك؟ ـ هذا؟ لا
إنه مختل العقل وأنا سآخذه إلى مركز المدينة، تعال
لدىّ فكرة، ماذا عن هذه الفتاة؟ إنها أجمل من أن تكون عاملة فى محل لأشرطة الفيديو
أتفق معك فى هذا، يجب أن تعمل معنا بشكل سرى طبعاً
أقصد لا توجد نساء عاديات هنا
أين النساء العاديات اللواتى نلتقى بهن يومياً؟
ـ غير موجودات، لأن هذا فيلم (ـ (لا، هذه (كاليفورنيا
أشكرك بالمناسبة، الطريقة التى أخذت بها رقم الفتاة كانت ماكرة
...حسنا، أيها السيد الذى لا يصدق، سآخذك إلى المنزل
(الذى تم فيه تعذيب ابن عمك (فرانك أنا رأيته، على الشاشة
مثل هذا المنزل
عدا أنه يجب أن يكون على الطرف الآخر من الطريق لأنه يطل على المحيط
هناك شىء لا تفهمه
هذه التذكرة سحرية، وهى تعمل فعلاً فى أية لحظة سنتجه مباشرة إلى المسرح
ربما يجب أن أقوم بإحمائها فى البداية
بالطبع، خاتم حل الشيفرة يجب أن يكون حامياً أيضاً طوال الوقت
المنزل من طراز أوروبى هل لديك بطاقة بريدية من (إيطاليا)؟
مثل هذا
مثل هذا المنزل الأشرار موجودون فى الداخل
ـ أعتقد أن عليك أن تضع هذه ـ لا أعتقد أننى أستحقها بعد
أنت لا تفهمنى، أنت حللت القضية كلها أحدثت انقلاباً فى تاريخ التدريب الأمنى
فى الأكاديمية أدرس الشخصية البشرية ونفسية الإرهابيين، وتحليل البصمات
المناهج كلها التى أخذتها عن المراقبة والبحث والتفاوض مع المختطفين وعلم النفس الجنائى
بينما لا يتوجب علىّ إلا أن أتجول بسيارتى فى المنطقة
"وأشير باصبعى إلى منزل وأقول "الأشرار فى الداخل
تظن أنك مسل ٍ، أليس كذلك؟
أجل، أعلم أننى كذلك (أنا الكوميدى المشهور (أرنولد شوارينغر
(شوارزينغر)
هل أستطيع مساعدتك؟
أجل، هل أستطيع التحدث إلى تاجر مخدرات المنزل؟
يوم جميل ونحن نخرج فيه لقتل تجار المخدرات هل يوجد منهم فى هذا المنزل؟
كن مستعداً لأى شىء
انتظر، أين تذهب؟
سأعود لم تكن تعلم أننى سأقول هذا، أليس كذلك؟
ـ تقول هذا دائماً ـ حقاً؟
ينتظرك الجميع حتى تقول هذا، إنها بمثابة بطاقة الزيارة
أفهم أنك مهتم بتجار المخدرات
ـ أجل ـ (جاك)، إنه هو، التابع ذو العين الزجاجية
ـ سيدى، هل أنت التابع فعلاً؟ ـ لا، ما أزال فى مرتبة الخادم
ـ هل هناك شىء آخر؟ ـ أجل، انزع نظارتك الشمسية
ـ من يطلب هذا؟ ـ رجل القصدير
ـ أفترض أنك وجدت ما تريد ـ لا، ليس باللون المطلوب
حقاً، دعنا نغيرها بأى طريقة هل يناسبك اللون الأحمر؟
إياك أن تتهور، إنها مدربة جيداً
إذا فرقعت أصابعى ثانيةً فسيجدونك غداً فى بطون الكلاب
أو يمكنك أنت وهذا الصغير، أن تعودا من حيث أتيتما هل من أسئلة؟
أجل، سؤالان
...لماذا أضيع وقتى مع تافه مثلك
بينما يمكننى أن أقوم بعمل أشد خطورة كأن أعيد ترتيب أدراج جواربى؟
والثانى: كيف ستفرقع أصابعك بعد أن أقتلعها من يديك؟
استمتع بيومك
كانت لديه عين زجاجية فيها نقطة تهديف، عندما كان مع ابن عملك، إنه يكره رئيسه ويناديه الصقلى
هلا أخبرتنى كيف عرف (سليتر) بالأمر؟
أريده أن يتعامل معى، لكنه مجنون يقوم دائماً بملاحقة الأشرار
أين كتب أننى شرير؟
(اعرف من الذى تكلم واقتله، ثم (سليتر
ـ ماذا بك؟ ـ يجب أن نغير ترتيبات الدفن
هل أنت مجنون؟ ...حينما أقول حمام دم، يعنى
حمام دم
سأذهب لأعرف المزيد عن صديق (سليتر) القصير
ـ لابد أن هذا الرجل قد ارتكب ذنباً كبيراً ـ أجل، ذنبه أنه تصرف كرجل أحمق
(إذا اعتقلته، فسأضطر لاعتقال نصف (الكونغرس
ـ لماذا أوقفنا السيارة هناك؟ ـ فى حال كانت زوجتى فى الجوار
لا تقلق، ليست هنا لم يرد اسمها بين المشاركين فى الفيلم
ـ من الذين يعالجهم الطبيب؟ ـ المرضى
ـ أنظر إلى مرفق سترتى، كيف يبدو؟ ـ يكاد يتمزق
أحسنت
إنه من المطاط المرن
ـ هذه السيارة التى تقودها فى العطل؟ ـ لا، إنها سيارة ابنتى الصغيرة
هيا، اقرع الباب
قلت لك إن زوجتك السابقة ليست فى المنزل لم يكن اسمها بين المشاركين فى الفيلم
ميريدث)؟)
(ـ آمل أنك تقصد (ويتنى (ـ آسف (ويتنى
أنت لست (سكيزى)، صحيح؟
أبى
ـ توقف يا أبى ـ ازداد وزنك قليلاً
(مرحباً، أنا (دانى ماديغان وأعلم أننى لم أعش من العمر طويلاً حتى الآن
لكننى أريدك أن تعلم، أن كل شىء من الآن فصاعداً سيكون أسهل
ـ تبدين رائعة ـ شكراً لك
من صديقك هذا؟ إنه لطيف
لا، ليس لطيفاً، إنه مجنون تماماً
سرعان ما سيقول لكِ إنه أحب (دوركِ فى (ذهب مع الريح
ـ هذا فيلمها الأول ـ أترين؟
ـ من هو (سكيزى)؟ أ شاب فى نادى الفتيات
يعهدون إليك بمرافقة شاب مبتدىء وعندما يصل إلى الباب تقوم بتقبيله
ـ هل من الضرورى أن تقبليه؟ ـ كفى يا أبى
قم بالرد على الهاتف، وإذا كانت المكالمة لى فأنا سأخرج من الحمام فى أقل من ساعة بالطبع
شىء رائع
هذا دليل قديم، علبة مزيفة، تبدو حقيقية، أليس كذلك؟
تعطى ألواناً مضحكة عند حرقها جربت أن أستخدمها لنفقة الزوجة المطلقة
ما الأمر؟
ليس لديك سيجار، أليس كذلك؟
سأعود حالاً"، أعرف أنك ستقول هذا"
!أبى! أبى
كان سيصبح فى عمرك
أعرف، قتله السفاح قبل سنتين، رماه من فوق السطح
ـ رأى والدكِ كل شىء ـ كيف تعرف هذا كله؟
كثيراً ما يكتبون عن والدكِ فى الصحف أنا مهتم بقصص الجرائم
(ـ هذا (سكيزى ـ سأتخلص منه
مرحباً أيها الصغير
هناك، وهناك، وهناك
لا، اتركنى
ـ مساء الخير، العم (جاك) موجود؟ ـ خرج السيد (سليتر) بحثاً عن دليل فى مكان ما
ـ علّمها محاسن السكوت ـ حاضر
...بينديكت)، إذا لمست شعرة من رأسها)
توقف
ماذا كنت تقول؟
...الآن، أعتقد أنه (شرلوك هولمز) الذى قال
عندما تنعدم الحلول المنطقية لمشكلة"
"فإن الحلول غير المنطقية مهما كانت مستحيلة تكون منطقية
(أعلم أن اسمك (دانييل ماديغان لكننى لا أفهم كيف تعرفنى
أرانى (سليتر) بعض صور الأشرار وتعرفنا إلى وجهك بسهولة
(دانييل ماديغان) من مدينة (نيويورك) أنت بعيد جداً عن منزلك، أليس كذلك؟
ـ متى أتيت إلى هنا؟ ـ تواً
كيف تعرف ما قلته فى شرفة (فيفالدى)؟
سمعتُ تسجيلاً
ـ هل توجد ميكروفونات فى التماثيل؟ ـ لن تصدق كم يوجد منها
ـ والعين التى كنتُ أضعها؟ ـ رأيتها
رأيتها فى فيلم، كانت هناك آلات تصوير صغيرة فى التماثيل
يجب أن أخبرك أننى قتلت أشخاصاً أذكى وأصغر منك
(مهما يكن هذا فهو بينك وبين (سليتر توجد بعض النقود فى المكتب
خذها، ودعنا أنا و(ميرديث)، أعنى (ويتنى) وشأننا
يبدوا هناك الكثير منها هنا
انتظر لحظة، هاتها
هذه النقود مُؤشرة، أليس كذلك؟ كنت تحاول خداعى بنقود مؤشرة، أليس كذلك؟
احرقها
ـ أحرقها؟ ـ أجل، احرقها
لا تحاول اللعب مع الكبار أيها الصغير، ستصاب بالأذى
غلطة كبيرة
أليس هذا رائعاً؟ سأؤذيك قليلاً، لكنك سترى
توقف! ارموا المسدسات وإلا سأجعلكم تكتئبون، فهمتم؟
أنتِ تقتلينى، وأنا أقتله
دعه، افتح الباب
أيها الرئيس؟
مرحباً
لا تترك عملك اليومى
!(جاك)
لا أغادر المنزل من دونها
ـ أين تذهب؟ ـ يجب أن أمسك بصاحب العين الحمراء
لا أصدق هذا، أنا فى الفيلم
أنا فى الفيلم، ويفوتنى أفضل جزء منه
أسرع، لنخرج من هنا
عد إلى الأعلى
سنستخدم فى المرة القادمة دبابة مصفحة
جبناء
سينجح هذا، أنا فى فيلم أنا رجل صالح، يجب أن ينجح هذا
أنا الصديق المضحك أنا الصديق المضحك، لن ينجح هذا
ـ أعتقد أننى أخفتهم قليلاً ـ قمت بعمل رائع، تعال
بينديكت) أخذ التذكرة)
هذا سيىء، كنت أريدها من أجل مجموعتى
ـ قلت لك (بلانشيه) ليس هنا، لن تعود قبل ساعتين ـ أعلم، سأنتظرها
هذا مخجل، المكان شاعرى جداً
أنت تسافر عبر بعد آخر
اسمى (سكيزى) يا سيدى (س ك ى ز ى)
قل هذا
ـ كن عاقلاً ـ فقط قل هذه الكلمة الوحيدة
ـ هل هذا أحد إثباتات فيلمك؟ ـ ربما
ـ لا أريد أن أقولها ـ ما الذى لا تريد أن تقوله؟
ربما لا يمكنك أن تقولها لأن هذا الفيلم لمن تجاوزوا الثالثة عشرة، اعترف بالأمر
سيد (سليتر)، الرجل صاحب العين المفقودة رأيت لوحة سيارته
أحسنت
ـ تعنى الرجل صاحب العين الزجاجية؟ ـ لا، لم تكن موجودة عندما كان يركض نحو السيارة
عليها كتابة
"... الانتقام لى"
لا تلمسها
هل فهمت ما يقول؟
أعتقد أن بعض كلامه بالانكليزية
:أعتقد أن ما سأقوله الأن واضح
أعطنى شارتك، ولن تستردها هذه المرة
فولشليغر)، ستعمل مع نسخة الأبيض والأسود) (من (همفلرى بوغارت
هل تقوم ببعض التغييرات؟
لماذا لا تأتى معى إلى المأتم؟ أعنى أننى لن أفوت هذا الحدث
سمعتُ ان (توريللى) أنفق الكثير من المال أحضر حوامة لتطوق المبنى
(سيجرى المأتم على سطح (لونغ بيتش ما رأيك فى كل هذا؟
ـ من الميت؟ ـ (ليو)، فقد تعرض للقتل البارحة
أحدهم كان يحاول قتل (توريللى) لكنه أخطأ
كان (ليو) صلباً، كان يستطيع أن يفعل أى شىء ما عدا الإفلات منك
إذا غيرت رأيك، فستجدنى أمام الفندق
ـ أين نحن الآن؟ ـ فى المنزل
كيف عرفت أن هناك أحد فى الداخل؟
دائماً يوجد أحد فى الداخل، تلك الأبواب تكلفنى مالاً كثيراً
"كما فى "(سليتر) الجزء الثانى "(خانق رامى السهام)"
"(بعد ثوان ستشاهد "خانق (ماديغان لقد طردت من عملى
ما الذى تجده ممتعاً فى حياتى؟ لم أعد حتى شرطياً
ستستعيد شارتك ثانية، قام بعزلك مؤقتاً لأنك تدمر من المدينة أكثر من المعتاد
جاك)، أنت لست بطلى فقط، أنت بطل الجميع) وكل شىء سيكون على ما يرام من جديد، ثق بى
لا يا (دانى)، الأمر يزداد صعوبة لم أعمل فى هذا المجال إلا لأكون شرطياً محترماً
لكنى أورط نفسى دائماً، بهذه المغامرات الجنونية
والأمر الأكثر جنوناً، أننى أنجوا دائماً
هذه هى العواقب، يجب أن تزداد قساوة
لكن انظر إلى الجانب الجيد، لديك ابنة رائعة
ولن تتصل زوجتك السابقة بك دائماً إلا أنها تريد من كل قلبها أن تعود لها
أتعتقد أننى سأتزوج امرأة غبية لا تعرف الصوت الحقيقى من الصوت المسجّل؟
أدفع لمحاسبة الصيدلية لتتصل بى بين الحين والآخر إلى المركز، ليعتقد رفاقى أن لدىّ حياة خاصة
زوجتى السابقة تزوجت بكل سعادة، وهى لا تتصل بى أبداً
وابنتى (ويتنى)، لماذا لا تستطيع أن تكون مثل بقية المراهقين؟
فى ليالى الحفلات الراقصة، تبقى فى المنزل تتابع المسلسلات التلفزيونية
ستموت شابة، أعلم ذلك وأنا أيضاً سأموت عمّا قريب
مستحيل، لا يمكن أن تموت حتى يسقط الأشرار كلهم
ذلك المدعو (فيفالدى)، سمعته يقول (إن شيئاً سيحدث فى المأتم، ربما الأمر متعلق بـ(ليو
ربما علينا أن ندقق فى هذا
كما تريد
(جاك)، هذا مأتم رجل يدعى (فارت)
مأتم؟
اسمع ما سأقول، شخص ما حاول قتل العجوز (توريللى)، أليس كذلك؟ أخطأ وقتل (ليو) بدلاً منه، صحيح؟
خطأ، من أطلق النار؟ أهو (بينديكت)؟ وعلى الأغلب هو، هل سيخطىء؟ مستحيل
ـ إلا إذا أراد أن يخطىء ـ أتقول أنه قد تعمد أن يخطىء؟ لماذا؟
لأن (ليو) كان سميناً جداً، هل فهمت؟
لا، لم أفهم
اقتحموا المشرحة البارحة، فتحو بطن (ليو) وحشوه بالـ(ت ـ ن ـ ت)
سيذهب إلى المألتم، وسيفجر معه عصابة توريللى) كلها بضربة واحدة، يسيطر (فيفالدى) على المدينة)
هذا هو الهدف من وراء ذلك كله سيفجر (فيفالدى) ذلك المأتم
لا، لن يقتصر الأمر على قنبلة، حصل حتى الآن الكثير من الانفجارات فى هذا الفيلم
دانى)، لا تبدأ بهذا ثانية)
ـ غاز الأعصاب؟ ـ عمَّ تتحدث؟
تم سرقة ثلاث عبوات غاز أعصاب من شاجنة عسكرية أول البارحة
ربما حشوها بداخله أنت تعلم ماذا يعنى هذا، أليس كذلك؟
سينبعث من (ليو) الغاز ثانية
(سيد (توريللى
آمل أن وجودى هنا لا يزعجك لا أريد أن يكون وجودى هنا عديم الفائدة
(لا يهم يا (فيفالدى
هل سمعت هذا يا (بينديكت)؟ عائلة واحدة، اذهب وقدم احترامك للميت
ـ ابقَ فى السيارة ـ لا، أنا قادم معك
لنفترض أن هذا فيلم
"كم مرة سمعت أحدهم يقول "ابقَ فى السيارة والرجل لم يفعل، ماذا يحدث؟
ـ ينقذ الموقف ـ أو يموت
كلام معقول، سأبقى فى السيارة
انتظر لحظة، ماذا إذا كان البقاء فى السيارة، هو الذى سيقتلنى؟
يوجد مسدس فى جيب السيارة
(ـ (براكتيس ـ أحسنتَ صنعاً
ـ قررت الانضمام إلىً ـ (ليو) عبارة عن قنبلة، سينسفون عصابة (توريللى) كلها
ـ لابد وأن نمنع هذا ـ هذا يفسر اقتحام المشرحة، تعال، سنستخدم مدخل الخدمة من الخلف
ـ لحساب من تعمل يا (جون)؟ ـ ماذا تعنى؟
كلانا يعلم أنه لا يوجد مدخل جانبى فى هذا الفندق
آسف يا (جاك)، لم أرغب فى أن يسير الأمر على هذا النحو
أخبرنى (دانى) ألا أثق بك (قال إنك قتلت (موزارت
ـ (مو) من؟ (ـ (زارت
تعلم أننى أقتل الكثير من الناس لا أستطيع أن أذكر نصفهم
كيف تصل إلى (كارنيغى هول)؟
فى تابوت، إذا لم ترمِ هذا
هذا مشكوك فيه أيها الصبى
مشكوك فيه حقيقة
شكراً لك على بصمات الأصابع (أنت على وشك أن تقتل (جاك سليتر
خذ، اربط نفسك بالأنبوب
أترى رجال المخدرات هؤلاء؟ لديهم أموال أكثر من الحكومة الأمريكية
(لذا عقدت صفقة مع الصقلى التافه (فيفالدى
أنت محق، تصالح (فيفالدى) مع (توريللى) لكنه كان صلحاً زائفاً، سيقوم بتدميره
مقابل أن أتركه يتصرف بحرية، سيعطينى نسبة مئوية
سأصبح غنياً يا (جاك)، وأنت ستصبح ميتا!
!لا تتحرك
اترك لى القيود
كم أنت أحمق، ارتكبت غلطتك التقليدية فى الفيلم لا تبالغ فى الشرح
أعنى لو أنك أطلقت النار فوراً، كنت ربحت
لكنك ستبقى ذلك الوغد الغبى
وأنت نفسك لست ذكياً أيها الصبى
ـ سينفجر (ليو) بعد سبع دقائق ـ أحضر سيارتى
تحرّك
أتمنى أن أبقى وأستمتع لكن علىّ أن أذهب لأثبت مكان وجودى
هذا هو الموقف الذى كنت تتحدث عن إنقاذه؟
ـ لا أراك تفعل أى شىء ـ لا أريد أن أسرق الأضواء منك
لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شىء يسير حسب الخطة
كان بإمكانك النيل من (سليتر) بسهولة لكنك كنت تفشل دائماً
لم يكن ذلك سهلاً، أيها الغبى
أخبرنى أحدهم ذات مرة أننى أتحدث كثيراً لن يكون هناك مزيد من الكلام
ـ (ويسكرز)، أين كنت؟ ـ آسف يا (جاك)، إنها مشاكل صحية
أغلق المنطقة، من المحتمل حدوث انفجار كيميائى خلال خمس دقائق
ـ شكراً يا (ويسكرز)، أنا مدين لك بواحدة ـ لا عليك، أنقذت حياتى مرات عديدة
أترى خطاف هذه الرافعة؟ أريده فوق السطح خلال دقيقتين، اذهب
كيف أقنعهم بأن يفعلوا ذلك؟
يجب أن تساعدونى على تحريك تلك الرافعة، يجب أن تساعدونى يجب أن أوصل هذه الرافعة إلى السطح
انتظر! يجب أن تقوم بتشغيلها
لا أعرف حتى كيف أقودها
اسمحوا لى، عذراً
كان رجلاً صالحاً، رجلاً مطبّل البطن
أتسمعون هذا؟ ساعدونى، أخرجونى من هنا
يا إلهى! هذا الرجل ليس ميتاً
ابتعدوا من الطريق هذا الرجل بحاجة إلى طبيب
ـ هذا الرجل بحاجة إلى طبيب ـ أنا طبيب
أنت طبيب، افحص ذقنه
أغمى على الطبيب، ليساعد أحدكم هذا الرجل هنا
سآخذ المريض، أعنى الجثة انظروا، فيل
(توقفوا، لا تطلقوا النار، سيقوم برمى (ليو
لا تطلقوا
!تباً
الطيران ممنوع فى هذه المنطقة
دانى)، الوقت يمر، حرك الرافعة بأسرع ما تستطيع)
دانى)، أوقف الرافعة الآن)
أوقفها، هيا، هيا، هيا
اسقط يا كيس الغاز
ابتعدوا جميعاً من هنا
صامتة ولكن قاتلة
ـ أحضر السيارة هنا ـ لا أستطيع، الحوامة وقعت عليها
أنزعج عندما يحدث ذلك
القطران يلتصق أحياناً ببعض الناس
أبى، سمعت أنك هنا اعتقدت أنك بحاجة إلى بعض الملابس
شكراً لكِ يا عزيزتى
ـ لحظة، ألا يرى أحد أن هذه مفيدة أحياناً؟ ـ قلت دائماً إن هذا كان فيلماً، أليس كذلك؟
كيف ذهبت؟
أنا أموت هنا، أريد أن أعرف كيف ذهب
كيف ذهبت؟
رائع
ماذا؟
مضت بروعة
لا أسمعك، ولا أريد فقدان شىء
بينديكت) حصل على المادة الخام، أكانت جميلة؟)
تفاصيلها ممتازة
أين خزانات الوقود؟
مثل ساعة العمل، كان ينبغى أن تكون هناك
الرجال، والنساء، والأطفال، إسقاط من اليمين إلى اليسار
انتظر، أريد الاستمتاع بها تماماً، تعال، أخبرنى
كانوا يتلوون ويصرخون، ويريدون القفز إلى الموت
ـ حقاً؟ ـ لا، أنا أكذب
كان جيداً التقاط الكرات، ويومى كان متعباً، شكرا لكم
ما هذا؟ كنت صديقى ثم تحولت 360 درجة
مئة وثمانون أيها الأحمق الالتهام المشوّه
لو فعلت لوددت أن أعود للوراء حيث يمكننى البدء
ثق بى
إذا كان بإمكان (دانييل) أن يتحرك من خلال عوالم موازية، فسيمكننى كذلك
يمكننى أن أسرق ما أريد، ثم أعود مجدداً ومن المستحيل الإمساك بى
قال إنه سيكون لى
ـ أتريد منى التفرغ الآن؟ ـ لا، لكنه بحاجة إلى الاهتمام
جيد
لا تتحرك
ـ حسناً، سأتحرك بهدوء ـ عليك اللعنة
(هذا لتفجير منزل ابن عمّى (فرانك
وهذا لنسف منزل زوجتى السابقة
لكن هذا من أجل عين ابنتى السوداء
حينما أفعل هذا عادةً، أترك ثقباً
التذكرة، (جاك)، لقد حصل على التذكرة
هذا هو المفتاح لأى شىء، إنه السحر، انظر؟
لقد عبر إلى عالمى، لابد وأن يكون الباب مفتوحاً، تعال
لم أعد قلقاً، فأنت مجنوناً على أية حال
لست قلقاً من كونكم محقون لكن إن ذهبت، فكيف أعود؟
لا يمكنك الذهاب عبر الحياة من الصعب التقاط كل شىء، تعال
إلى الجحيم معها
لم يكن هناك شىء لها
ـ سنستقر هنا ـ أأنت متأكد؟
بسرعة
(ـ أريد أن أرى ما لدى (نيك ـ لا يوجد وقت
ما هذا؟
(ـ ،حن فى (نيويورك ـ كل شىء عاقلاً
فعلا، لا معنى له، لكن سأشرح لك فى وقت لاحق
فقط احترس، الأمور مختلفة هنا
أخرج
لا تكن متهوراً، السيارة كانت قطعة من القذارة فى الواقع
قد، يا رئيس العظام
هنا موقع آخر انفجار لفيلمك الخاص
لم يّذكر كلمة واحدة
ـ يدى تؤلمنى ـ الأمور مختلفة هنا
تحطيم النافذة بيدك، سيمنحك الأذى
عظيم، هل قلت لى هذا فى وقت لاحق؟
ـ سيارات الأجرة يجب أن تكون مضادة للرصاص ـ يجب أن نحصل على التذكرة
مستحيل (سليتر)، أصغ إلىّ، إنها لن تعمل
لا يمكنك اللعب، فى الواقع ستتحطّم
خارج السيارة يا صديقى
هذا ليس فيلماً، يجب أن تحشو المسدس
ـ اذهب (دانى)، أخرج ـ حوادث السيارات يمكنها قتلك
!(أنت ذاهب للموت، (جاك
ماذا فعلت؟
...لا، أرجوك
تباً، هذا مؤذى
أنت محظوظاً لتكون حياً، أنت غبى أبله
تسعة وثمانون من الزئبق، كيس هواء قياسى أين كيس الهواء، لا يوجد، من الغبى؟
ـ تأكد فقط من أنهم موتى ـ امنحنى استراحة، فهم موتى
يبدون دائماً كالموتى ...فى "الموت الصعب" كان الرجل معلّقاً
وفى نهاية الفيلم، عاد
حسناً، حاول تغطيتى من الممكن أن يكون قد أخذ النافذة الأمامية كممحاة
ربما استخدم التذكرة
ربما هى فى كل الوقت الآن
ما هذا المكان؟
أين أنا الآن؟
دانى)، ألديك مكان لأجلس به؟)
أجل، تعال
!(نيك)
دانى)، كنت قلقة عليك، هل أنت بخير؟)
هل رأيت ما حدث؟
لا، لقد نمت هنا حتى استيقظت فى الثانية صباحاً وقد حظيت باهتمام أكبر
لا، كنت فى الفيلم
"لقد استيقظت فى أعوام، التعريف "فى
ويتنى) قبّلنى، أحضرت الرافعة) وأسقطت الرياح فى حفرة القطران
كنت مع (جاك سليتر)، كل خطوة على الطريق
!يا للهول
التذكرة تعمل؟
لم أستخدمها طوال الوقت، لأننى كنت خائفاً
لكن الأوان لم يفت، يمكننى الذهاب للزيارة
(جاربو) فى (كاميل) جان هارلو)، الصبى، كان فى حادثة)
(مونرو) فى (محطّة الحافلات)
اعذرنى للذهاب سيدى، لقد أعجبت بعملك أيضاً
ـ (نيك)، ليس هذا من تعتقد ـ أتعنى أنه..؟
(هذه لحظة رائعة، السيد (سليتر
لم أقابل خيالى الطابع من قبل
كيف تكون جديدة ومثيرة بالنسبة لك
لقد وجدتُ أننى وهمى
كيف تريد الإدلاء بها حتّى؟
عملك، زواجك، أطفالك، دعونا نلقى بابنه من فوق المبنى
سيكون لديك كوابيس أبدية، لكن أنت روائى، من يهتم؟
لا أجدها جديدة أو مثيرة، إنها لعنة الفيلم
أنت شاب وقابل للتحوير، هناك أشياء أسوأ من الأفلام
السياسيين، والحروب، وحرائق الغابات، الطاعون، والمجاعة
ـ المرض، والألم، والسياسيين ـ لقد سبق وذكرتهم
أعلم، إنهم أسوأ ضعفين، كما أى شىء آخر
معظم حياتى كانت فى الأفلام أيضاً لكن هذا كل شىء بالنسبة لى الآن
لقد أغلق المسرح، وقريباً سيتم تدمير الكرة
لكن الآن لدىّ فرصة جديدة أيمكننى الحصول على التذكرة؟
لدينا واحدة صغيرة.. انهض
ـ ماذا تعنى؟ ـ (بينديكت) أخذ التذكرة
المجنون ذو العيون الزجاجية؟
ـ كيف عدت؟ ـ سؤال جيد
لكن لا أريد أن أفعل، صحيح يا (دانى)؟
فقط اتبع الأثر
أين كنت؟ أتعرف كم الوقت الآن؟
...الشرطة اتصلت، لم نكن نعثر عليك فى أى مكان
ـ أمى، أنا آسف، حسناً؟ ـ "حسناً"؟
هناك أطفال مسلحون فى كل مكان وهذا كل ما لديك لتقوله؟
ـ هيا ـ أمى، انتظرى
أنت تقول دائماً أننى أتمنى الحصول على الكثير من الأصدقاء، أليس كذلك؟
(مرحباً سيدة (ماديغان)، (أرنولد بورزينغر
حبيبى، أتريد الحصول على حفلة؟
ـ كم عمرك؟ ـ انسى الأمر
خذ حذاءها يا رجل
آخذ حذاءها؟
لا صراخ
لا صفارات إنذار
معذرة؟
أنا آسفك لإزعاجك، أتساعدينى فى إثبات نظرية؟
ـ بالتأكيد، ماذا يمكننى ان أفعل لك؟ ...ـ حسناً
مرحباً، أطلقت النار على شخص ما، فعلت ذلك عن عمد
قلت، أننى قتلت رجلاً، وأريد أن أعترف
أغلق لسانك هناك
نظرتم للطبيعة بشكل خارق، أنتم أكثر ذكاءاً فقط
صباح الخير، مساء الخير أى نوع من البيض تريد؟
يا رفاق، أكان يصل كل ليلة؟
لماذا لم تخبرنى، (جاك) كان مغلول الأطراف
وأمضوا ليلتهم فى البحث حول من أطلق النار؟
لماذا لم تخبرنى، أليس لديك أصدقاء؟
ولماذا تذهب للسينما كل ليلة وتترك والدتك تقلق عليك؟
ـ يجب أن تحولّه عن ذلك ـ لا أعتقد ذلك، نخبك
لا شكراً، (جاك) هل أنت بخير؟
لقد تحدّثنا، لم أتحدث مع امرأة من قبل، إنها بارعة
بارعة؟
فى المرة القادمة سنتحدث عن الجنس
أنا و(جاك) سنخرج، أنا أساعده فى القضية
لا، ترخيصك للقتل قد انتهى تعال وكُل بعض البيض
يجب أن أساعده، أنا الشاهد الوحيد مثل (هاريسون فورد) فى ذلك الفيلم
لا يوجد مقارنة
ـ لسنا يهود ـ فليكن
إيرين)، لا تقلقى)
هناك ثمانية ملايين فى المدينة وأنا جيد فى إمساك الناس
ومستقبل العالم، قد يكون معرضاً للخطر
أيمكنك تحويل هذا الأمر؟
ـ ما هذا؟ (ـ (موزارت
ـ القاتل المحترف؟ (ـ هذا صحيح يا (جاك
أتحب الموسيقا الكلاسيكية؟
لا أعرف، أعتقد أننى أحبها
ـ هل تقول من هو حقاً؟ (ـ نعم، شرطى من (لوس أنجلوس
ـ أعنى حقاً ـ إنه كذلك بما فيه الكفاية، الآن
ـ هل ستذهب لإمساكه؟ ـ أنا فقط أمسك أى شخص
باكتشافه من هنا؟
امنحنى استراحة، إنها المرة الأولى التى أكون فيها فى عالم حقيقى
هذه التذكرة، عملت فى فيلم واحد هل استخدمها (بينديكت) مرة أخرى؟
فى الأفلام الأخرى؟ لِمَ يفعل ذلك؟
لا أعرف، لكنّها البداية
...إمكانيات بلا حدود، لكن أنا أدرك
...(أن الحرية تراوغنى، حتى كان (جاك سليتر
يفقد التوريه المتخذة من الصورة
وأعتقد أنك قد تميل للمساعدة
كل هذا غريباً عليكم ...لكن لو كنتم تفعلون هذا الشىء الصحيح
عالمك سيصبح بيدك، ثق بى
ستكون حراً فى فعل ما تريد من أمور وحشية فى أحلامك
ولن تعود إلى ذلك الفيلم مرة أخرى
...لم تسمع عن هذا الرجل
(لكن اسمه الفعلى (أرنولد شوارزينغر
هناك آلاف المسارح وقد بحثنا لخمس ساعات
ـ نحن قريبون من امساكه ـ لا، نحن قريبون من الالتهاب الرئوى
فى عالم هناك قرائن تظهر أو أنها تخطف منى
هذه الأشياء لا تحدث هنا، لأن هذا العالم منتن
العالم ليس ما تريد أن تفعله، يمكنك العودة لوطنك
ـ لقد صدقتنى فى الأفلام ...ـ لكن هنا أنت فقط
فقط ماذا؟
جاك)، إنه هناك)
هل أنت مجنون؟
أنت أحمق مجنون
"فى الأفلام يقولون "اجعل يومى "أو "هذا أسوأ كابوس
"مطاط ـ بيبى ـ عربة ـ ممصات الصدمة" لم تكن تعرف أننى قلت هذا
ـ أين ذهب؟ ـ لقد كان يقرأ الورقة
ـ لابد أنه ذاهب للفيلم ـ هذا ليس الجزء المناسب أبداً
(ونحن هنا فى بث حى من (نيويورك
تفصلنا لحظات عن العرض الأول فى العالم لفيلم (أرنولد شوارزنيغر) (جاك سليتر ـ الجزء الرابع)
وها هو الرجل الذى أتوا لمشاهدته
(وها هو (أرنولد شوارزنيغر (وزوجته الجميلة (ماريا شرايغر
ـ سررت برؤيتكم ـ هل أنت من المعجبين بأفلام (جاك سليتر)؟
لقد استمتعت، كان شيئاً جميلاً
صحيفة (ناشيونال إنكوايرر)، لا تتحدث إليهم
تذكر، لا تتحدث عن المطاعم، أكره عندما تتحدث عن المطاعم والصالات الرياضية
ـ هذا مبتذل، لماذا يقصد الأفلام؟ ـ ربما ليحصل على المساعدة
يستطيع (بينديكت) أن يفعل أى شىء بالتذكرة لكننا لازلنا نعلم من هو
ـ لذا عليه أن يتخلص منا ـ لا يمكنه أن يصل إليك
لنفترض أنه ليس على الوصول إلىّ كل ما عليه أن يفعله أن يصل إليه
(ـ (بينديكت) سيقتل (شوارزنيغر (ـ (شوارزنيغر) هو (سليتر
أصبت
ونقتل فى هذا الفيلم عدداً أقل من الناس، قتلنا فى هذا الفيلم فقط 48 شخصاً، بينما قتلنا فى الفيلم الأخير 119 شخصاً
وما نريد أن يعرفه محبى العنف، أننا نقدمه مع قصة جيدة والكثير من العواطف والمشاعر العميقة والأبعاد الهادفة
هناك آلاف من الحاضرين هنا الليلة والملايين يسمعوننا فى أنحاء العالم
ـ سأقوم بإخراجه وإنتاجه ولعب البطولة فيه ـ أهذا الرجل قصة ناجحة أم ماذا؟
(ـ فقط فى (أمريكا ـ أفضل أن أقول فى (هوليوود) فقط
(بمناسبة الحديث عن (هوليوود)، فى مطعم (بلانيت هوليوود لدينا تلك الأشياء المدهشة الجديرة بالذكر
لقد أحرجتنى، كيف فعلتِ ذلك؟
كريس)، تابع ذلك، إنه السفاح) من فيلم (جاك سليتر ـ الجزء الثالث)، إنه مخيف
ـ ما رأيك أن نوجه إليه سؤالاً؟ ـ لنرى إذا كان بوسعنا أن نأتى به إلى هنا
أيها السفاح، تعال هنا
ـ فكرت بأن أبدأ بقتل أحدهم ـ ربما يجب أن تبدأ بمصمم ثيابك
لا يريد أحد أن يفوته حدث الليلة، يستمر قدوم المشاهير (النجوم يشعون فى (تايمز سكوير
عذراً سيدى، هل يمكننى أن أرى بطاقة الدعوة؟
بيت)، لا بأس، إنه معى، أنا وكيله) توم)، تعال إلى هنا)
إنه (توم نونان) الذى قام بدور السفاح
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ تريد أن تلعب دور قاتل الفأس طوال حياتك؟
أحتاج إلى مكتب المدير خمس أو عشر دقائق هاكِ خمسين دولاراً، كم أنتِ آسفة الآن؟
ماذا تعتقد يقول (جاك سليتر) عن (أمريكا)؟
فى الحقيقة لا أريد أن أسمعه (لست من المعجبين بأفلام (أرنولد
إنها هى، (أرنولد) يثير حماسها لذا يجب أن أكون موجوداً هذا كل شىء
جيد، أحضرت معك بقية المعدّات أيضاً، هذا رائع لماذا لا تخرج الأسياخ من تحت معطفك؟
(لنعد للنقاد (الشيش كباب أنت محظوظ لأن لدى صديقاً يؤجر البزات الرسمية
أجل، أعرف أن الوقت متأخر قل له إننى أنا
(هل أتى (نيكولسون) فى افتتاح عرض فيلم (بات ـ مان مرتدياً زى المهرج؟ لا أعتقد ذلك
كيف حالك يا (مورى)؟ أعطنى ابن حميك أجل، الأمر مهم، قياسها جيد
ـ أنت ممثل أفلام مشهور، ما رأيك فى هذا؟ ـ لن أجعل العرض الأول يفوتنى
أين سأجلس؟ أين؟ أين سأجلس؟
هناك شرفتان، أعتقد أنك فى الشرفة العلوية بل السفلية
ـ ابقَ أنتَ هنا، وكن حذراً ـ أعرف، سأبقى هنا
يجب أن يقوم أحد بتفحص الشرفة الأخرى، بالتأكيد
أرنولد)، تم الاتفاق، أليس كذلك؟) سليتر ـ الجزء الخامس)، التسجيلات الصوتية)
...سأكون ابن
جاك)، إنه السفاح، لقد أعاد السفاح)
بينديكت) أعاد السفاح)
انبطحوا جميعاً
اتركنى
ابتعد عنى
يجب أن تعلمنى الشركة المنتجة عندما يخططون لشىء مثير
أنت أفضل شخصية مشهورة تشبهنى بهذا الشكل
إذا ذهبت إلى (لوس أنجلوس)، فاتصل بى يمكننا إحضارك إلى افتتاح مراكز التسوق
أنا لست معجباً بك، لم تجلب لى سوى الألم
جاك)، النجدة)
هل خرج أحد من هنا؟
ـ هل شاهدتِ شخصاً مجنوناً يحمل فأساً ويخرج من هنا؟ ـ لا، لم أشاهده
جاك)، ما الذى أخّرك)
ـ هل أنت بخير يا (دانى)؟ ـ أجل، يا سيدى
(حاولت أن أغير يا (جاك
...حاولت فعلاً أن أفعل كما طلبوا إلىّ، لكن
أسمع تلك الموسيقا القديمة دائماً هكذا عرفت أنك ستأتى يا (جاك) إلى هنا
ارمِ مسدسك
الأمر بينى وبينك، اترك الصبى يذهب
لعبنا هذا الدور من قبل، أليس كذلك يا (جاك)؟ ماذا سيأتى بعده؟
أنت ترمى المسدس بعيداً، قمنا بهذا الدور
ثم تقول لى أن أترك الصبى
بدأت أشعر بالملل لماذا لا نقفز مباشرةً إلى النهاية؟
هيا يا (جاك)، إلى هنا (إلى هنا يا (جاك
سأعود
هذا أكيد
!(جاك)
ـ (دانى)؟ ـ (جاك)، تعال أرجوك
دانى)، سأكون عندك حالاً) أنا قادم، اصمد
اصمد الآن
ـ (جاك)، أنقذنى ـ اصمد يا (دانى)، سأصل حالاً
ـ أنا قادم ـ أسرع
اصمد يا (دانى)، ولا تنظر إلى الأسفل
أرجوك يا إلهى..! لا تجعله يموت
امعنى الآن يا فتى، أمسك يدى وسنخرج من هنا
ـ لا أستطيع (جاك)، سأقع ـ هيا، الآن
ـ (دانى)، ثق بى (ـ لا أستطيع يا (جاك
اسمعنى يا (دانى)، تمسّك بقدميك ورجليك، واترك يديك
سأمسك بك، ثق بى، سأمسك بك، وأجذبك بيدى
(جاول أن تمسكها الآن (دانى
هذا العمل البطولى له حدوده
أحتاج إلى مشفى، أعتقد أن كتفى قد انخلع
هل تفى المشرحة بالغرض؟
(انبطح يا (دانى
استسلم يا (بينديكت)، الشرطة تملأ المكان
أعتقد أننى أستطيع تجنبهم، وإذا لم أستطع
لدىّ مفاجأة تفجيرية صغيرة لهم
أيها السادة، بما أنكم ستموتون على أية حال (يمكننى أن أقول الخطة كاملة، فكر فى الأشرار يا (جاك
أتريد (دراكولا)؟ انتظر
سأقوم بإحضاره، (دراكولا)؟ (يمكننى أن أحضر (كينغ كونغ
(سنعيش كابوساً مع (فريدى كروغر (لدىً مفاجأة لـ(أدولف هتلر
سيتولّى (هانيبال ليكتر) تقديم الطعام (ثم سنعتنى بطفل (روز مارى
ما علىّ إلا أن أفرقع بإصبعى وسيكونون هنا، إنهم يصطفون بانتظار القدوم إلى هنا؟ أتعرف لماذا؟ أيجب أن أخبرك لماذا؟
لأن الأشرار فى هذا العالم يستطيعون أن يفوزوا (سأفتقدك يا (جاك
هل ارتكبتَ غلطة سينمائية؟ نسيت أن تحشو المسدس
لا يا (جاك)، تركتُ مكان رصاصة واحدة فارغاً
لقد كسرت ذراعى
أرأيت يا (جاك)؟ يستطيع الأشرار أن يفوزوا
(جاك)
الآن
لن تكون لك تتمة
التذكرة
أعده إلى مكانه، أعده إلى البيت أعده إلى حيث كان
ألا تفهم؟ يجب أن نعود به إلى عالم الأفلام
"قلت لك: "ارجع
(رائع، يهربون دائماً، تماسك يا (جاك
ـ (دانى)، هل تعرف كيف تقود؟ ـ بلى، ألم أكن أراقبك؟
هيا، ابتعدوا عن الطريق
نيك)، قم بتشغيل جهاز الاسقاط) أسرع، (سليتر) يحتضر
ـ حصلت على التذكرة؟ ـ لا، لكن يجب أن تعمل على أية حال
اصمد يا (جاك)، ستنجو
يجب أن يكون هنا
أرجوك (نيك)، أسرع الباب لا يفتح
لن تنجح أيها الولد، أنت حاولت
أين تظن نفسك ذاهباً؟ تراجع لن تحصل عليه
لقد أتيحت لى معك سيدى من بقى؟ من ذهب؟ هذا واحد بقى
كنت غريب وحيد لكن لم يكن على أى من قوائمى
(على الرغم من ذلك (دانييل
ـ الآن؟ ـ لا، لقد مات جدك
انتظر لحظة، ساعدنا يمكنك أن تعيده، يمكنك أن تفعل هذا، أعلم أنك تستطيع
لا أعمل فى الخيال، ليس من اختصاصى، آسف
أنت رجل شجاع
لسوء الحظ لست ذكياً، لو كنتُ مكانك
ربما بحثت عن النصف الآخر من التذكرة
كلها ذهبية
وجدتها يا (جاك)، سأعيدك إلى عالمك
لا يمكنك أن تموت
أعلم، حتى ينزل الأشرار
لا، هذه ستنقذنا
ارمِ بهذا الشىء السخيف بعيداً
!يا للهول
(لنفق لـ(هودينى
(سليتر)
هل رأى أحدكم (سليتر)؟ إذا رأيتم (سليتر) فأخبروه أن يأتى إلى مكتبى حالاً
ساعدونا
لقد أحضروا (جاك)، أيها الطبيب، تحرك
خذ هذه، يجب أن تعود قبل أن تغير رأيها
مستحيل، لن أتركك
أنا مجرد بطل خيالى يا (دانى)، لديك حياة حقيقية
أنت حقيقى بالنسبة لى، ألا تفهم؟ ...أنت أفضل شىء فى... أحتاج إليك لتكون
أن أكون هنا حيث يمكنك أن تجدنى دائماً لكننى أريدك أن تكون هناك لتثق بى
ـ أيها الطبيب ـ أريدك أن تعتنى بأمك من أجلى
لأننى تمنيت لو... أمامك حياة بأكملها
حب الشباب والبلوغ المبكر، سمعت هذا من قبل
ـ ماذا؟ ...ـ أخشى
أخشى أننى لن أراك ثانيةً
من يعتقد هذا، سيكون مرتكباً غلطة كبيرة
ابتعدوا من الطريق، أتريد طبيباً؟
ابتعدوا من الطريق، أنا طبيب
ماذا جرى يا صديقى؟
ما هذا، نوع من الخيال؟ لن أسميه حتى جرحاً سطحياً
أين كنت؟
إنها تعمل من جديد
أنت تعمل أن تكلفة هذا الباب ستحذف مباشرة من راتبك الضئيل الذى لا تستحقه
جعلت مؤسسة (أنقذوا النسر) تقدم (رقصة التانجو فى (هيرشى هايواى
لا يهمنى ماذا جرى فى (هيرشى هايواى)؟ وكف عن الصراخ، لست أصم
أتعرف لماذا تصرخ؟ لأن هذا فى النص أنت العنصر الكوميدى هنا
أتدرى ماذا أيضاً؟ أنا البطل، لذا اصمت
أترى؟ (هوليوود) تكتب قصة حياتنا
أتعرف شيئاً، لا أريد أن أقتل الناس أو أفجر المبانى بعد الآن
(لابد أن تكون ساحراً فى النهاية يا (نيك إنها تعمل فعلاً
التذكرة لك يا (دانى)، أتريد أن تعرف شيئاً؟
أعتقد ان السحر سحرك أيضاً، تعال
ألم أخبرك وأنا فى مثل عمرك واصطحبنى أبى لمشاهدة (بوفالو بيل)؟
(ذهبنا إلى الكواليس بعد العرض لنرى (سيتينغ بول
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)