.رائع, أيها الفتيان. رائع
مرحباً؟
!مرحباً؟
! ياإلهي -
.لقد نلت مني
.مرحباً بك بكوخي المتواضع
.واجبنا بأن نرسم الابتسامة على وجوه الجميع
.لدي شئ لك -
.إنه أنيق جداً
.سوف تحبينه
سيجارة؟
.مغري, لكن, أه...لا, شكراً
مالذي أستطيع أن أفعله لك من أجل؟
شئ ما من أجل السيد؟
.من المحزن, ليس هنالك سيد هذه الأيام
إمرأة جميلة مثلك؟
.إن زوجي مات بحادثٍ مخنوقاً
.أنت بحاجة إلى رفيق - .نعم, بالفعل أنا بحاجةٍ إالى رفيق -
وطريق قلب أي رجل هو من خلال .ضربه على العظمة الحساسة بمرفقه
.حسناً, سأجلب لك كسارة ثلج
.آنسة(مايبيل) لقد أقمت حفلة عظيمة
لكن مالذي تحتفلون به؟
.حسناً, إنها نهاية نوعاً ما .ولكنها إستحقت بأن تخرج بصوت عالي
نهاية ماذا؟
.(يوم الزنوج)
ماذا؟
.حسناً. إنه الوقت لتعرفوا كلكم
.فيلما فان توسل) أخبرتني بأننا قدمنا عرضنا الأخير)
.لا
نعم, يبدو أن عرضنا الصغير كان مجرد فقرة ظريفة مؤقته .ولكنه كان يحقق شعبية جارفه
.لم أكن أريد إخباركم بالبداية .كنت فقط أرغب بالحصول على بعض المرح الليلة
.لكنني كنت أتدرب بجد .والآن لن تتسنى لي الفرصة أبداً كي أصبح من ضمن البرنامج
.سوف يشاهدك الجميع يا صغيرتي .أعدك
إذا لم يكن بإستطاعتكم أن يكون لكم عرضكم الخاص؟ حسناً, سوف تأتون لترقصون معنا
.عزيزتي هل كنتي تغفين بحصص التاريخ؟
.نعم, دائماً
تريس) البيض والسود لايرقصون مع بعض أبداً) .في برنامج تلفزيوني واحد
...حسناً, إذا لم نستطع أن نرقص
.ربما كان علينا أن نتظاهر
.إن ذلك سيجمع الكثير من التعاطف - .إذا وضع في الوقت المناسب -
.كأخبار الساعة الحادية عشرة
ما قولكم أيها الناس؟ ...ألا يجب علينا إعطاء هذه الفتاة
كل التقييم الذي تستحق؟
.حسناً, إنها ليلة مدرسية وأعتقد بأننا نسينا ذلك
.أسمعوا ما أقوله لكم ...نحن سنتقابل عند الكنيسة يوم الجمعة الساعة الرابعة
وسنمشي بالمظاهرة حتى محطة .(دبليو واي زي تي)
.تريسي), أنت لا تستطيعين الإعتراض معهم)
أعني, إن هؤلاء الناس رائعون,لكن إن .إنضممتي لهم سيكون إسمك في اللائحة
.وستكونين في ملفات
وسوف يظلوا محققوا المباحث الفدرالية يتنصتون عليك .حتى وأنتي في قبرك جثة هامدة
.أمي
لينك) نحن ذاهبون معهم, أليس كذلك؟) - .إمشي معي -
.أنت تريدين الشكولا البلجيكية على شكل مخلفات الحيوانات
.هذا المحل كله في خدمتك
.يالها من تشكيله, إنها كالكنز
.تعالي الى هنا يا صغيرتي .لا تحزني
سوف نجعله يتحقق, إتفقنا؟ - هل بإمكاني الذهاب؟ -
.لا, أريدك أن تتفهمي .لا أريد أن أقلق عليك هناك
...(تريس)
لقد قضيت ثلاث سنوات .وأنا أرقص وأتبسم في ذلك البرنامج
السيدة (فان توسل) وعدتني .بأني سأغني بحفل ملكة جمال مثبت الشعر
.لقد دعت منتجين
.(تلك هي فرصتي(تريس
.لا يمكنني أن أجازف بذلك - .لكن ذلك ما يجب أن نفعله -
.(أنا آسف (تريس
...أنا أعتقد بأن هذه المغامرة
...نوعاً ما
.كبيرة بالنسبة لي
...يا إلهي, لا, لا, ليس هذا ما كنت أ - .لقد فهمت (لينك), إنها فرصتك -
...لا, (تريس), ليس هذا ماكنت أ - .لاعليك -
.عزيزتي
.يجب علي الذهاب
.أعطه بعض الوقت .سيعرف أنه مجنون بك
.يجب عليك أن تقولي ذلك, لأنك أمي
.حسناً, أنا أعرف بعض الأمور التي تتعلق بالرجال
.والآن, مع إختياري المفضل,نظارات الأشعة السينية
.بإستطاعتك الرؤية خلال أي شئ .الجلد, الملابس, أي شئ تريدين
.خذي أبوك كمثل .هو دوماً في الدور السفلي بذلك المحل يعمل متأخراً
.هل أحمل ذلك محملاً شخصياً؟ لا .الرجال دوماً يضعون مستقبلهم الوظيفي أولاً
.تذكري ذلك - .حسناً -
.أنا حقاً متعبة, سأخلد إلى النوم - .حسناً, عزيزتي -
.تصبحين على خير
.أحبك - .أحبك, أيضاً -
.أعتقد بأني سأخلد للنوم أنا أيضاً .أنا متعبة جداً
...لا تحتاج إلى هذه
.كي ترى ما تحت هذه الملابس
هنالك منتج يعمل بحق .لأن هذه مزيفة كفاتورتها ذات الثلاث دولارات
!مذهل
أنا بإستطاعتي أن أرقص مع ورقة خس .فيما أنت باقياً هكذا كالبليد
.بليد
.نعم, بليد
.لقد رسبت بالحساب - .نعم, وبالأحياء أيضاً, بلا شك -
.نعم
إنتظري! ماذا عن هذا؟
.حسناً
* تلك الشفتان, هاتان العينان *
* ذلك الطعام *
* حسناً, ليس هنالك شئ يشبه الوليمة *
* ليجعلك في مزاج ممتاز *
* ويلبور) ألا تستطيع أن تشعر بلهب إحتراق الرغبة الساخنة) *
* سوف تحتاج الكثير من الماء *
* لتضعها على تلك الحريق *
* ...أنا أهتف: "إحذرمن(بولتي *
* مور" أنا أبيع شئ ما... *
* لا تستطيع شرائه بمحل كل شئ بعشرة سنت *
* ويلبور) أشعر بأني كأميرة) *
* تعال وخذني للحفلة *
* أراهن بأنك متعب من حمل الأوزان الثقيلة *
* ضع يديك على شئ رقيق *
* ...لأني فتاة ضخمة *
*... شقراء... *
*وجميلة... *
* إنه وقت مواجهة الحقائق *
* التي لا تدحض *
* لم تضيع دقيقة أخرى *
* والآن, أشعر بأني شخص جديد كلياً *
* يا (ويلبور), خذلك نظرة *
* كل ذلك من أجل *
!أجلك أنت
!أنتي؟
.(إدنا)
!زوجتك! لقد قلت بأنها بالخارج! !إنتظر دقيقة
.أهلاً, عزيزتي
.امي, أنتي تعرفين بأن أبي لا يفعل ذلك أبداً
.لن تطأ قدامك أبداً ذلك البرنامج مرة أخرى
أتسمعينني؟
.لقد سمعتك أربع مائة مرة يا أمي
.أبي
.لم يكن ذلك أنا
.كان علي أن أصنع فراشاً من أي شئ
وسائد هوائية؟
.ليخفف علي ألم وركي
.هذه كانت بسببي
أبي, هل أنت بخير؟
...تريس) أنتي تعلمين)
.هاتان المقلتان لم تنظر أبداً لإمرأة أخرى
.هذا القلب لا يدق إلا للقياس 60
.(أبي, أنت تعلم ماذا تريد (فيلما .إنها تريدني خارج البرنامج
وأنا أعلم ذلك, لكن كيف لها أن تتمادى بهذه الطريقة؟
.تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة
.أيتها الصغيرة
.وبعد ذلك وبسهولة تلغي يوم الزنوج ...فقط لتتأكد بأن أي شخص يكون مختلفاً
أو أسوداً أو صيني أو من هو ربما يحتاج .إلى أن يفقد بعض الوزن
.مالذي تتكلمين عنه؟ توقفي
مالذي تتكلمين عنه؟
.أعتقد بأني كنت بداخل قوقعة أو ما شابه .متخيلةً أن العدل سيحل
.لن يحدث ذلك
أعتقد بأن أناساً مثلي عليهم أن يقوموا من .أحضان أبائهم ويخرجوا هناك ليحاربوا من أجل مبتغاهم
...أنا وأمك
.لا يتجاوز نظرنا عتبة باب منزلنا .(بينما أنتي... يتجاوز نظرك مدينة(سكينيتيدي
...لذا, إذا كنتي تحتاجين لمن يشد من ازرك
.لا تصغي إلى كلبين هرمين مثلنا
...نحن بحاجة لتعلم حيل جديدة
.منك أنتي
.أنت لست بحاجة حيل جديدة يا أبي .أنت بحاجة أمي
.لقد بدلت الأقفال
.تصبح على خير يا أبي
.هيا يا حبيبتي
عزيزتي, لقد إستغرقت خمس سنوات .لأتوصل بأنك كنتي تغازلينني
فكيف لي أن أفعل؟
.حسناً, هي فاتنة جداً - .(إدنا) -
.لقد جعلتني أشعر وكأني مسنة - .هراء -
!أنتي جذابة
.مازلت أراك مثيرة
.لن أتكلم معك
* الصرعات مستمرة بالتغير والعالم يعيد ترتيب نفسه *
* لكنك كما أنتي لم تتغيري *
* التنانير أقصر, البيرة تكلف ربعاً *
* لكن الوقت لا يستطيع أخذ ماهو مجاني *
* أنت كالجبنة القديمة العفنة *
* بمجرد ما تعتق تصبح أطعم *
* أنت كالوباء القاتل, حبيبتي *
ماذا؟
* لكن بدون لقاح, لذا دعي هذه الحمى تتفشى *
* بعضهم لا يطيقونه, يقولون بأن الوقت عبارة عن لص *
* لكني أخالفهم الرأي *
* لأنه وعندما أريد توصيله *
* الوقت يعطيني هدية *
* يوم آخر معك *
* (نرقص (التويست) أو (الفالز *
* كلاهما لهما نفس التأثير *
* مع تغير بسيط بالمنظر *
* أنت لن تكوني أبداً قبعة قديمة *
* أنت لا تتغيرين بالنسبة لي *
* الصرعات مستمرة بالإضمحلال *
* بيوت الأزياء تجتاح *
* لكنك يا (ويلبور) باقٍ كما أنت بالنسبة لي*
* التسريحات أصبحت أكثر إرتفاعاً *
* تسريحتي وكأنها أسلاك شائكة *
* لكنك تقول بأني أنيقة للغاية *
* أنت كتموج قطرة نبيذ نادر *
.شكراً
* نبيذ لن ينسوه أبداً *
* فاسكب لي ثلاثة كؤوس صغيرة *
!في أي وقت
* ونستطيع شرب نخب حقيقة أننا لم نمت بعد *
ماذا؟
* لا أستطيع التوقف عن الأكل *
* شعرك يقل كثافة *
* وقريباً لن يكون لك شعر البته *
.أبداً
* لذا سوف تلبس باروكة *
* بينما أنا أحمص لحم خنزير *
* أعطني ذلك الدواء *
.أحب لحم الخنزير
* قلين ميلر) كان لديه آلاته الموسيقية) *
* تشوبي تشيكر) لديه حس الفكاهة) *
* ولكنهم جميعاً إنتهوا *
* أنت لن تصبح عتيقاً أبداً *
* أنت لا تتأثر بالوقت بالنسبة لي *
* أنت كسيارة الشيفرولية المعطلة *
* كل ما أحتاج هو طلاء بلون جديد *
* و أنت يا (إدنا) جعلتني مثاراً مشتعلا *
* أنت سمينة ومسنة *
ماذا؟ - * حبيبتي, الملل, ليس أنتي * -
* بعض الناس لم يفهم بعد *
* لكننا لا نقلق منه أبداً *
* لأننا نعلم بأن الوقت صديقنا *
* نعم, من الواضح أنه *
* أنت عالق معي *
* حتى النهاية *
* ولدينا إبنة بسببها *
* (أشهرت شجرة عائلة (تيرنبلاد *
* أنت دائماً تحقق ما تريد *
* إصابة بالغة *
* أنت باقٍ كما أنت بالنسبة لي *
* ستبقين دوماً الحاضر, حبيبتي *
* أنت عديمة التأثر بالوقت *
* أنت دوماً أول البشر *
أنت باقٍ كما أنت بالنسبة لي
* أنت باقٍ كما أنت بالنسبة لي *
* أنت باقٍ كما أنت *
* بالنسبة لي *
.(ويلبور)
.(تريسي)
.إستيقظي يا عزيزتي
.استيقظي. لقد عادت المياه لمجاريها
!(ويلبور)! (ويلبور)
.سيويد) ساعدني في توزيع هذه الافتات)
.أعطها واحدة
.جاكي) نحن ها هنا)
.(تبدو بمظهرٍ جيد يا (جيترويد
.تعالوا كلكم .سننطلق الآن
!(تريسي)
.سوف تدفعين الثمن غالياً
.أعرف
.لن ترقصي بالتلفزيون مجدداً
إن لم يكن بإستطاعتي الرقص مع (سيويد) و(إينيز) الصغيرة .فأنا لا أريد الرقص بالتلفزيون مطلقاً
.أريد أن يكون غداً أفضل وحسب
* هناك ضوء *
* في الظلمة *
* وكان الليل أسوداً كسواد بشرتي *
* وهناك ضوء يحترق بوهج *
* ويريني الطريق *
* لأني أعرف أين كنت *
* هنالك نحيب *
* بعيدة جداً *
* إنه صوت قادم من الأعماق *
* هنالك صرخة تسأل لماذا *
* وأنا أطلب الإجابة من السماء *
* لأني أعرف أين كنت *
* هنالك طريق *
* كنا مسافرين عليه *
* فقدنا الكثير *
* على ذلك الطريق *
* لكن الوجاهة سوف تصبح متوفرة *
* ذلك يستحق الثمن *
* الثمن الذي يجب أن ندفع *
* هنالك حلم *
* بالمستقبل *
* هنالك كفاح *
* الذي سننتصر به *
* وهنالك إعتزاز في قلبي *
* لأني أعرف إلى أين أنا ذاهبة *
* نعم أعرف *
* و أعرف أين كنت *
* هنالك طريق *
* يجب أن نسافره *
* هناك وعد *
* يجب أن نقطعه *
* ولكن المكانة *
* لكن المكانة *
* سوف تصبح متوفرة *
* المكانة والوجاهة ستصبح متوفرة *
* تستحق المخاطرة *
* والفرص التي أخذناها *
* هنالك حلم *
* في المستقبل *
* هنالك كفاح *
* كفاح *
* الذي سننتصر به *
* إستخدم الكبرياء *
* الكبرياء *
* التي في قلوبنا *
* لتسموا بنا *
* حتى الغد *
* لأن تقاعسك يعتبر معصية *
* أنا اعرف, أنا أعرف أنا أعرف الى أين أنا ذاهب *
* الله يعلم أنا أعلم *
* أين كنت *
* عندما ننتصر *
* سأشكر ربي *
* لأني أعرف أين كنت *
!آمين
!آمين, آمين
تريسي), عزيزتي, أنت لا تعلمين ) .ما أنت مقدمة عليه
.بلى, أنا أعرف يا أمي
.(مرحباً آنسة (ميبيل
.(عمتي مساءً سيدة (إيدنا .لطف منك إنضمامك لنا
.هي لديها الكثير من المؤيدين .أنا حقاً أعتقد بأنهم لا يحتاجونك بعد الآن
.أنتي ستعودين معي للبيت
.لا, لن نرسل فريق تصوير .إنهم يتظاهرون ضد محطتنا, أيها الغبي
لم القناة الخامسة هناك؟
.بالطبع كلهم زنوج مالذي يجعلني أرغب...؟
.أعرف من يرغب بذلك .أعرف تحديداً من يرغب بذلك
!على التلفزيون أن يقوم بالمساواة
!ياإلهي, لا
!على التلفزيون أن يقوم بالمساواة
!لا - .أمي, هيا -
.الصوت لا يعمل
.كنتي تعلمين بأنه سيكون هناك شرطة بإنتظارنا
.لكن لم أكن أعرف بأنه سيكون هناك كاميرات - وما في ذلك؟ -
.لا أريد أن يراني أحد وأنا بهذا الوزن
!على التلفزيون أن يقوم بالمساواة
.عفواً
هل هنالك سبب يمنعنا من المرور بسلام؟
أنا أنصحك بشدة أنت ورفاقك الصغار .أنت ترجعوا حيثما أتيتوا
.ليس من الضروري بأن تكون بهذه الفظاظة
!(تريسي)
.(لا عليك (تريسي .أستطيع القيام بذلك
.عذراً. إنها تتحدث معك
!(تريسي)
.تريسي), لا)
.لقد إعتديتي على ضابط شرطة لتوك يا آنسة
!لا - !أنا ماذا؟ -
!إعتديت؟
!كفا
.حسناً, يا أصحاب
.فلنحتجز الفتاة
!لا - !إهربي, (تريسي), إهربي -
!على التلفزيون أن يقوم بالمساواة
(وإلتقطت كاميراتنا أيضاً (تريسي تيرنبلاد .فنانة التلفزيون المراهقة وزعيمة المظاهرة
الآنسة (تيرنبلاد) هاجمت رقيب شرطه بوحشية ...بأداة ثقيلة قبل تفر هاربة
أترين؟ أترين؟
لو أني تركتك تغادرين المنزل لكنتي اللآن .بالسجن تتقاتلين مع الساقطات من أجل السجائر
.لطالما قلت أن (تريسي تيرنبلاد) ذات تأثير سئ .أنت لن ترين أبداً تلك الفتاة ذات الشعر المرفوع وكأنها مومس
.حسناً أمي. عن إذنك
بيني)؟)
.إدعي لها
.سوف تحتاج ذلك
!(تريسي)! (تريسي)
.إنها ليست هنا, لقد قلت لك
...عزيزتي, هي تعلم
في حالة بحث الشرطة عنها .هذا أول مكان سيأتون إليه
.(ما هذا الذي أقحمناك فيه, (ويلبور
.أنا آسفة - .لست كذلك -
ألست متضايقاً مما حصل؟ - .أنا فخور بك -
حقاً؟ - .حبيبتي, كان لابد من أحدٍ أن يفعل شئ ما -
.ربما لن نأكل سوى الفاصولياء العشر سنوات القادمة
.كفالة عشرون شخصاً مكلفة بعض الشئ - هل كفلت كل الناس الذين كانوا هناك؟ -
هل أنتي منزعجة مني؟ .أنا آسف
.عزيزتي, لقد بدا لي وكأنه الفعل الصواب - .ويلبور), لقد كان فعلاً الصواب) -
.حتى الفرسان لن يكونوا أنبل منك
لكن أين إبنتنا الصغيرة؟
(هل أنتي بخير, (تريس
.ليس لديك أدنى فكرة
.تعالي - .شكراً جزيلاً -
.يالك من صديقة رائعة
.بيني) الشرطة تبحث عني في كل مكان) .من الممكن أن تسجني من أجل مساعدتك لي
.تريسي) أنا فعلاً في سجن. هيا)
.كلا
ماذا؟ - .شعرك قد بهت -
.دعك منه .لقد كان مجرد علامة لإرتباطي بالرجل الذي أحب
.أنت قوية جداً
إذاً, مالذي تفكرين به؟ .ربما كان بإستطاعتك العيش هنا
أنا حتى لا أعلم لم نملك غرفة بالأسفل كهذه .لكن هنالك طعام وماء, إسعافات أولية, كتب للغة الروسية
.إنها معزولة جداً
.لن سيكون هذا ملاذك .الشرطة في طريقهم إلى هنا
.أمي, أرجوك لاتدعي صديقتي العزيزة تدخل السجن - .بيني) أصمتي) -
.(لم تسمعي آخر ما سأقول سيدة(بينقيلتون
بعض الأشياء تحتاج للتغيير .وأنا لن أتوقف عن محاولة تغييرها
.لست أهتم كم من الوقت ستستغرق - .جيد, ستقضين عشرون سنة في السجن منتظرة -
.(أحضري حبل القفز, (بيني
!أمي, ليس حبل القفز
.لا تلمسي علب التونة التي تخصني
.أنت ستبقين حتى يخرج أباك من السجن
!سترين ماهو أكثر من حبل القفز
عملية مطاردة ضخمة قائمة في هذا الوقت ...(بحثاً عن الآنسة(تريسي تيرنبلاد
التي ضربت الرقيب الحاصل على ميدالية الحرب الكورية ...مايك موريس) بواسطة عتلة حديدية أدت لكسر فكه)
.ذلك كذب
.(إنهم يتكلمون عن إبنتنا, (ويلبور
.إنهم يقولون أكاذيب
.الرقيب (موريس) في حالة حرجة
.ويلبور), تلك..., ربما تكون هي) .إنها هي
هل هذا أنتي, (تريسي)؟
.(لينك). ظننتك (تريسي)
...لا... كنت فقط بالبيت أتدرب على رقصتي الجديدة
.وسمعت بالصدفة الأخبار
.لا أصدق بأن (تريسي) تضرب شرطياً بتلك الوحشية .إنها ليست كذلك
.ليست تلك الحقيقة, لقد كنت هناك .إنه حتى لم ينزف
كان من الواجب علي أن كون هناك .بجانبها
.لاأستطيع النوم, لاأستطيع الأكل - لا تستطيع الأكل؟ -
.حسناً, فلتدخل وتشاركنا القلق .سأطبخ لك لحم خنزير
.بيني لو بينقلتون), أنتي بالتأكيد وفعلاً وجدياً معاقبة)
سوف تعيشي في حمية ولن تأكلي سوى البسكويت .ولن تغادري هذه الغرفة أبداً مجدداً
طفلة شيطانية! طفلة شيطانية!
.سيويد). لاتدعها تسمعك) - بيني), ماذا حل بك؟) -
إنها تعاقبني لإيوائي هاربة .بدون إذنها
ماذا تفعل؟ - .أنا هنا لأنقذ الآنسة الشقراء, حبيبتي -
.سيويد) أنت فعلاً تهتم) .لقد كنت خائفة بأن لون بشرتنا سيفرقنا عن بعض
.لا. ماكل هذه العقد هل كانت أمك بالبحرية؟
* عندما كنت ذلك الأناني الأحمق الذي لم يكن يوماً متفهماً *
* لم أنظر إلى ما بداخلي *
* بالرغم من أنني من الخارج, أبدو متألقاً *
* وبعد ذلك إلتقينا وصنعتي مني الرجل الذي أنا عليه اليوم *
* تريسي), أنا واقع بحبك) لايهم كم تزنين *
* لأنه بدون الحب *
* الحياة كالمواسم بدون موسم الصيف *
* بدون الحب *
* الحياة كموسيقى (الروك أن رول) بدون طبال *
* تريسي), سأكون لك للأبد) *
* لأني أبداً لا أريد أن أكون *
* بدون حب *
* تريسي), لاتتركيني أبداً) *
* لا, أنا لا أكذب *
* لا تتركيني أبداً *
* تريسي) لا, لا, لا) *
* العيش بحي الزنوج سترين السواد في أي مكان تذهبين إليه *
* من كان ليتوقع بأني سأحب فتاة*
* بشرتها بيضاء كثلج الشتاء؟ *
* في برجي العاجي *
* الحياة بنظري كانت عبارة عن وجبة خفيفة *
* لكن الآن وقد ذقت طعم الشوكولا *
* لن أعود أبداً *
* لأنه بدون الحب *
* الحياة كإيقاعٍ لا تستطيعين مجاراته *
* بدون الحب *
* (الحياة كـ(دوريس داي) بـ(أبولو *
* عزيزي, سأكون لك للأبد *
* لأني لا أريد أبداً أن أكون *
* بدون الحب *
* لذا, عزيزتي لا تتركينني أبداً, لا *
* أنا لك للأبد, لا تتركيني أبداً *
* لا, لا, لا *
* لو مرة تركت فيها حبيبتي الفاتنة *
* لا أدري ماذا سأفعل *
* لينك), كان علي أن أهرب) *
* لأستطيع أن ألمسك *
* لو بإستطاعتي لمسك يا فتاة سوف أفقد السيطرة *
* سيويد), أنت فارسي الأبيض الأسود) *
* لقد وجدت روحي المميزة *
* الحرية المثلى هي هدفنا *
* !تريس), أريد تقبيلك) *
* !أخرجوني بالمحطة القادمة *
* بدون الحب *
* الحياة كحفل التخرج التي لم ندعى إليها *
* بدون الحب *
* كأخذ إجازة و حلقك ملتهب *
* بدون الحب *
* الحياة كشريط موسيقى عندما لا تستطيع شرائه *
* بدون الحب *
* الحياة تشبه أمي وهي تتبع حمية *
* كأسبوعٍ ليس فيه سوى يوم الأثنين *
* فقط آيسكريم بدون المكسرات والصلصة *
* كدائرة بدون مركز *
* كبابٍ مكتوب عليه ممنوع الدخول *
* عزيزتي, سأكون لك للأبد *
* لأني لا أريد أبداً أن أكون *
* بدون الحب *
* نعم, الآن وقد أطحتي بي *
* بدون الحب *
* أنا أستسلم وكلي سعادة *
* بدون الحب *
* سيويد), لاتتركني أبداً) *
* لا, لا, لا *
* أنا لا أكذب *
* لا تتركني أبداً *
* لا, لا, لا *
* لا, لا أريد العيش بدون *
* حب, حب, حب *
* بيني) يا حلوتي الصغيرة) *
* حبيبتي, يجب عليك تصديقي *
* لا تتركيني أبداً بدون حب *
.(لينك) .طعامك جاهز
...أمي - أتحاول أن تخبئها هنا؟ -
لم لم تفكر بذلك من قبل؟ .كل شئ قامت هي به كان من أجلنا
أين حسن خلقك يا فتى؟ - . لم أكن أعرف -
وماذا عن هذه؟
.سيويد) لديه صديقة)
.أينيز) إصمتي)
.إذن هذا حب
.الحب نعمة .كثير من الناس لا يتذكرون ذلك
لذا من الأفضل لكما أن تتجهزوا للكثير من ما قد .لا يسركما والقادم من الأغبياء الذين لا ينتهون أبداً
إذن فقد قابلتي أمي؟
ألو؟
أمي؟ - تريسي), هل أنتي بخير؟) -
.نعم, أنا بخير - .يا إلهي -
.أمي, أصغي - أين أنتي؟ -
.أحتاج لمساعدتك - ماذا؟ -
.غداً هو موعد مسابقة ملكة جمال مراهقات مثبت الشعر .أريدك أن تأتي للمحطة
.تأنقي - ماذا؟ -
.بيني) ستقابلك أمام المبنى) .أما الآن دعيني أتحدث مع أبي
.أديري وجهك هكذا
.الجهة الأخرى. إذهبي
.إلى الجميع, أرجو منكم الجلوس
.مسابقة ملكة جمال مراهقات مثبت الشعر .على وشك الإنطلاق
.ها أنتم هنا في يوم ملئ بالحماسة
.إنه عرضنا المباشر الأول
.(باي باي بيردي)
.إبنتي (آمبير) ستكون مناسبة لذلك
.إنها تلك الفتاة الصغيرة الجميلة ذات الشعر الأشقر
...وها نحن على الهواء 5, 4, 3
والآن بث حي ومباشر هنا من إستديو المشاهدين ...وللمرة الأولى من إستديوهات محطة(دبليو واي زد تي) المعتمدة
.إنه مهرجان (كورني كولينز) لملكة جمال مثبت الشعر
.هاهو كورني
.براعية (ألترا كلتش) مثبت الشعر
* مالذي يعطي الفتاة القوة والسيطرة *
* هل هي الجاذبية, هل هو الإتزان *
* لا, إنه مثبت الشعر *
* مالذي يجعل الرجل يطلب الخروج مع فتاة للغداء *
* هل هو العقل, هل هو المال لا, إنه مثبت الشعر *
* ...إذا أخذت جولة بدون أن يكون بجانبك علبة *
."واحمي عائلتنا عن طريق أبانا"
".واجعلنا نستطيع أن نسقي أبانا النبيذ ودعنا نستلقي بجانبه" (آيات من الإنجيل)
* بإستطاعتك الطيران على متن صاروخ *
* ... وبالفضاء الخارجي سيبقى شعركم في مكانه*
.لينك), وكلاء الأعمال هنا. أنظر)
* لم تحين الفرص بينما تستطيع النهوض والرقص *
* لو ترقص, أنا أصر *
* ... بأن تستخدمي مثبت الشعر وتخبري أمك*
.ربما يتعاقدون معنا في آن واحد
* بالتأكيد سيكون أنعم *
* بإستخدام (ألترا كلتش) مثبت الشعر *
حسناً؟
.ليس هناك أثر لها. نحن واقفون في كل المداخل .إنها ليست بالداخل
.لا يعني ذلك بأنها لن تحاول
فيلما) أنا أشك فعلاً بأن تلك الفتاة قد تعرض ) .نفسها للإعتقال من أجل الفوز بتلك المسابقة
* !ذلك أنا *
.أنا قد عرضت نفسي لأمراضٍ معدية
.لذا فهي بالتأكيد ستعرض نفسها للسجن
* أفضل من مثبت الشعر *
* ذلك أنا *
* مالذي يجعل الرجل يتقرب ويلمس *
* (ألترا كلتش) *
* إذاً, لو كنتي ذات شعرٍ أحمر أو أشقر أو سوداء الشعر *
* خذي نصيحتي وحسب ولربما حصلتي على *
* الشئ الوحيد الأفضل من مثبت الشعر *
* ذلك أنا *
* (إنه (كورني كولينز *
* الشئ الوحيد الأفضل من مثبت الشعر *
* ذلك أنا *
.حبيبتي, تبدين وكأنك إستخدمتي مثبتاً صلباً
.نحن خارج البث
!لينك) لقد بخخت بوجهي)
ماذا قلت لك مسبقاً عن ذلك؟
.توقفوا يا شباب
.ماكياج
.ها نحن نعود
.5, 4
هنا؟
.3
والآن مع جزء الموهبة في مسابقتنا .متسابقاتنا يؤدون رقصتهن الخاصة بالمنافسة
.(أولاً, معنا شمس فخر (هايلاندتاون), (دارلا
.(مرحباً, (دارلا
.مسابقة مثبت الشعر للمراهقات
صوتك لمن؟
هذه الفتاة الصغيرة قد تستطيع إزاحة جميع .عظماء مدينة (بولتيمور) بطاقاتها
.(لوان)
لمن تصوت؟ لوان)؟)
.شكراً
.حسناً
.(سيداتي سادتي, والسعيدة بإفراط (تامي
.(شكراً (تامي
.تأكيد رؤية الهدف
ماذا؟
.أنتم الثلاثة إلى الخارج, الآن - ...لانستطيع الخروج إلى -
!لا, لا, بدون إستثنائات, هيا للخارج
!إلى الخارج, إلى الخارج
إنها ظريفة للغاية, أليس كذلك؟
أتبحثون عن أحدٍ ما؟
.حسناً, سيداتي سادتي
ماذا؟
.لقد كانت محاولة إلهاء
.أرجوك, هؤلاء القوم غير مؤهلين بالقيام بتلك الأشياء .إن ذلك أكبر من قدراتهم العقلية
.لن أكون متأكذاً لو كنت مكانك - .يا إلهي -
ماذا لو كانت فعلاً بالمبنى؟ ماذا لو كانت هنا منذ ساعات وأنتم حاجزين أنفسكم بالخرج؟
ماذا؟
!تفحصوا الأبواب - !هيا بنا -
!إنها مقفلة !كلها مقفلة
والآن الفتاة السريعة التي تحب الرقص الهادئ .(فنانتنا الناعمة كالحرير (شيلي
.هيا, هيا, إستمروا
.تعال
.بجد أكثر أيها الرجال
.بجد أكثر هذه المرة
.هيا, مرة أخرى, مرة أخرى
.هيا, هيا, هيا
.(وهاهو الثنائي الديناميكي من شارع (كونكلينق
.(ضاعفوا متعتكم مع (دورين و نورين
ما بكم يا قوم؟ أعني ما مدى الصعوبة في كسر باب؟
.لقد كان مجسم بخاخ الشعر ثقيل الوزن - ثقيل الوزن؟ -
...كيف لها أن تكون ثقيلة, إنها
.مجوفة
.تحركوا
...وبالطبع
...بطلة مسابقة مثبت الشعر لثلاث مرات
.(المتألقة للأبد (آمبير
.يا إلهي
!لقد حملتوها للداخل
!إذهبوا
.إنه مقفل
!إفتحه
فلنحيي تحيتنا الأخيرة لمتسابقات ملكة جمال .مثبت الشعر للمراهقات
.حسناً, حسناً
نحن على مقربة من إعلان إسم الفائزة .بلقب ملكة جمال مثبت الشعر
.أنظروا لتلك اللوحة
.يالها من إثارة تلك التي تزخر بها هذه المسابقة
.سيداتي سادتي, الإعلان النهائي
...إنه
...من واجبي
...(لأعلن بأن (آمبير فان توسل
.بصدد خروجها من المنافسة
!(تريسي تيرنبلاد)
!ماذا؟
* بإستطاعتك إيقاف إنهياراً ثلجياً *
* وهو يهوي إلى أسفل التل *
* بإستطاعتك محاولة إيقاف المواسم يافتاة *
* لكنك تعلمين بأنكي لن تتمكنين من ذلك أبداً *
* وبإستطاعتك إيقاف قدماي الراقصتان *
* لكنني لا أستطيع أن أقف بلا حراك *
* لأن العالم يدور ويدور *
* وقلبي يدق بسرعة الصوت *
* كنت ضائعة حتى سمعت صوت الطبول *
* وبعدها وجدت طريقي *
* لأنك لا تستطيعين إيقاف الإيقاع *
* منذ خلقة هذا العالم القديم *
* المرأه إكتشفت أنها إذا تمايلت واهتزت *
* تستطيع أن تهز عواطف الرجل *
* لذا سوف أرقص وأهتز *
!هذا العرش لي
* أحسن ما عندي *
* لأنك لا تستطيع إيقاف *
* حركة المحيط أو الشمس في السماء *
* بإمكانك أن تحلم إذا رغبت بذلك لكني لن أسأل أبداً *
* وإذا حاولت إيقافي *
* سأبصق في عينك *
* وأقول *
* بأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
.(لقد أحبوك (لينك
حقاً؟ .لن يدوم ذلك
!آينيز) تعالي)
.دعينا نرقص
!(الآنسة الصغيرة (آينيز ستب .سيداتي سادتي
.أنظروا هاهي طفلتي
.(آينيز) - آينيز)؟) -
!مدهش
!فلتصفقوا لها يا قوم
!(الآنسة الصغيرة (آينيز ستب .سيداتي سادتي
* بإمكانك إيقاف نهر وهو يجري متوجهاً للبحر *
* بإمكانك أن تحاولي أن توقفي الزمن *
* ولكنك تعلمين بأن ذلك مستحيل *
* (ولو حاولوا إيقافنا (سيويد *
* سنبلغ جمعية حقوق الملونين *
* لأان العلم مستمر بالدوران والدوران *
* وقلبي يدق بسرعة الصوت *
* كنت ضائعة حتى سمعت صوت الطبول *
* وبعدها وجدت طريقي *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* منذ أن شاهدنا الضوء لأول مرة *
* رجل وامرأه أحبوا أن يتمايلوا ويهزوا *
* في ليلة السبت *
* لذا سوف أرقص وأهز *
* بكل ما أملك * - !أمي -
* اليوم *
* لأنك لا تستطيع إيقاف حركة المحيط *
* ولا المطر المنهمل من أعلى *
* بإمكانك محاولة إيقاف الجنة *
* نحن نحلم ولكنك لا تستطيع أن توقف *
* نغمات الحب بين قلبين *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
.آمين
.أنا الآن فتاة منفتحة
!(بيني) !لا
.البث الحي. لا شئ يوازيه
!(بيني)
.والآن إنها اللحظة التي جميعكم متشوقون لها
.عليكم الإنتظار حتى الفاصل الإعلاني
.كما تعلمون لقد تركنا الخطوط مفتوحة لآخر دقيقة .حتى أن تلك الخطوط أحرقت لوحة المفاتيح
لأول مرة في تاريخ البرنامج .تحدث هذه الموجة الهائلة من التصويت المتأخر
.بولتيمور) لقد إخترتي فائزة)
...ملكة جمال مثبت الشعر هي
!(آينيز ستب) - !ماذا؟ -
!آينيز), لقد فعلتيها)
ما رأيكم بذلك؟
!نعم
.تعالي إلى هنا يا (آينيز) الصغيرة
!إذهبي يا صغيرتي
!(آينيز) !يا إلهي
!تلك هي صغيرتي
...لكن... هي
.حتى أنها غير مرشحة - .(لقد حصلت على موجة موسمية هائلة من الإتصالات (فيلما -
.لكن هذا غير صحيح. هذا مستحيل - .حسناً, أي شخص يرقص يعتبر مرشحاً -
القاعدة رقم 30, المقطع الخامس, الملحوظة .الموجودة تحت بالأسفل. حسناً
وهذا أيضاً يؤهلك إلى قيادة الراقصين .(ببرنامج (كورني كولينز
سيداتي سادتي, برنامج (كورني كولينز) الآن .وإلى الأبد رسمياً يتمتع بالمساواة
.نظام الرقص العرقي قد حطم هنا .(على مسرح قناة(دبليو واي زد تي
.أنظروا إلى ردة فعل الجمهور
.(نعود لك (ستيف
!آمبير) توقفي)
.لقد خسرت, أمي .دعينا نتعامل مع ذلك
.لا, لم تخسري
...لا يمكن أن تخسري
.لأني أبدلت النتائج النهائية اللعينة
.(إبتسمي سيدة (كرابميت
.أنتي ببرنامج الكاميرا الخفية
لقد كانت لقطة جيدة, ألا تظن ذلك؟
.ليست بالسيئة
ماذا تفعلون؟
!إذهبوا بعيداً عني
!أذيعوا الفاصل الإعلاني
!إذهبوا
!(فيلما)
.خذ ما يخصك من المكتب
.(لقد لطختي أسم (ألتركلتش
كيف لك أن تلطخ علبة كيميائية مسرطنة؟
!أنت مطرودة
.لا يمكن أن أطرد - حقاً؟ -
.آخر فرصة للإنضمام لنا لنرقص يا قوم !الكل مرحب به
.(ويلبور)
.إفعليها الآن, أو سوف تتمنين ذلك للأبد
حقاً؟ - .أريهم يا حبيبتي -
.لا أحد يمكنه الرقص مثلك
* ليس بإمكانك إيقاف سعادتي *
* لأني أحب نفسي كما أنا *
* ولا تستطيع إيقاف سكينتي وشوكتي *
* عندما أرى لحم عيد الكريسميس *
* فإذا لم يعجبك ما أبدو عليه *
* حسناً, ذلك لا يهمني البته *
* لأن العالم مستمر بالدوران يدور, ويدور *
* وقلبي يدق بسرعة الصوت *
* لقد كنت ضائعة حتى سمعت قرع الطبول *
* بعدها وجدت طريقي *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* منذ خلقة هذا العالم القديم *
* المرأه إكتشفت أنها إذا تمايلت واهتزت *
* تستطيع أن تهز عواطف الرجل *
* لذا سوف أرقص وأهتز *
* بأحسن ما عندي اليوم*
* لأنك لا تستطيع إيقاف *
* حركة المحيط أو الشمس في السماء *
* بإمكانك أن تحلم إذا رغبت بذلك لكني لن أسأل أبداً *
* وإذا حاولت إيقافي *
* سأبصق في عينك *
* وأقول *
* بأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
!أنا أحبك
!لقد كنت رائعة
.كورني) فلتفعل شيئاً)
.البرنامج يتحول إلى فوضى عارمة
.(ولا أدنى فرصة (فيلما
.هذا هو المستقبل
.مايبيل) هيا بنا)
.هذا وقتك
.حسناً أيتها الوردة الجميلة
.فلننهي هذه الليلة كما ينبغي
* لا يمكنك إيقاف اليوم *
* وهو جارٍ بسرعة في مساره *
* الأمس أصبح تاريخاً *
!دعه يذهب
* ولن يرجع أبداً *
*!أنظر أمامك *
* لأن الغد يوم جديد *
* ولا أعرف الأبيض من الأسود *
* لأن العالم مستمر بالدوران يدور, ويدور *
* وقلبي يدق بسرعة الصوت *
* لقد كنت ضائعة حتى سمعت قرع الطبول *
* بعدها وجدت طريقي *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* منذ أن رأينا الضوء لأول مرة *
* رجل وامرأه أحبوا أن يتمايلوا ويهزوا *
* في ليلة سبت *
* لذا سأرقص وأهز *
* بكل ما أتيت من قوة *
* اليوم *
* لأنك تستطيع إيقاف حركة المحيط *
* أو المطر المنهمل من أعلى *
* بإمكانك محاولة إيقاف الجنة *
* نحن فقط نحلم *
* لكنك لا تستطيع إيقاف *
* نغمات قلبين محبين *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* منذ أن رأينا الضوء لأول مرة *
* رجل وامرأه أحبوا أن يتمايلوا ويهزوا عن إنتهاء اليوم *
* لذا سأرقص وأهز *
* ولدي بعضاً من المرح اليوم *
* لأنك لا تستطيع إيقاف *
* لأنك تستطيع إيقاف حركة المحيط أو المطر المنهمل من أعلى *
* بإمكانك محاولة إيقاف الجنة نحن فقط نحلم *
* لكنك لا تستطيع إيقاف *
* نغمات قلبين محبين *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* لا تستطيع إيقاف الإيقاع *