تمّت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037
"زورو) ذو القناع)"
فى عام 1821 أوشكت سيطرة (أسبانيا) على (المكسيك) على الانتهاء بعد" "(أن دامت 3 قرون، قامت ثورة (سانتا آنا) وانتشرت من جبال (آريد الجنوبيّة
إلى مقاطعة (كاليفورنيا الشماليّة) الثريّة الخصبة، تجمّع الفلاحون فى الشوارع" "(مطالبين بسفك دمّ آخر الحكّام الإسبان: (دون رافائيل مونتيرو
(وعلى الرّغم من صدور أوامر بالعودة إلى (إسبانيا)، إلا أنّ (مونتيرو" "رفض التّنازل عن عرشه من دون تصفية حساب أخير
هيا يا (آليخاندرو)، حان دوري
لماذا تحفرا حفراً في عربتي؟ - (أنا آسف سيد (لوبيز)، كنّا ننتظر (زورو -
عودا إلى بيتكما - (أحقاً تعتقد أنه سيأتي يا سيد (لوبيز -
أحدهم يعتقد ذلك
(جواشين)، (آليخاندرو) أنا صنعتُ نعشى والديكما
وأكره أن أصنع نعيشيكما أيضاً اذهبا الآن
آليخاندرو)، (جواشين)، هذا المكان لا يناسبكما) عودا إلى الأبرشيّة
ما سبب بقائك هنا يا (دون مونتيرو)؟
(اهدأ يا (دون لويز
يبعد رجال (سانتا آنا) 3 أميال عن البلدة يجب أن تذهب الآن
تشكرك الحكومة الإسبانية على جهودك المخلصة
هذه الأرض ملك الحكومة الإسبانيّة
فى غضون ساعتين ستصبح ملكاً للحكومة المكسيكيّة ما لم أجعلها ملكاً لك أولاً
أنا أعرف (سانتا آنا) تماماً، سيدرك أنّ النبلاء الإسبانيين سيكونون دافعى ضرائب مطيعين، وسيحترم ملكيّتكم للأراضى
أمّا ما تبقّى من الأراضى الإسبانية، فقد قسّمته بالتساوى على نبلاء إسبان آخرين، أنا واثق بأنّك ستحرص على تسليم كلاً منهم حصّته
أبعدوا الأطفال عن القصر فى الحال
يجب ألا يشاهدوا ما نقوم به
أريد أن أرى، ضعنى
زورو)؟)
(لقد شاهدته، شاهدت (زورو تعال إلى هنا
ـ من هؤلاء الرجال الذين تجازف بحياتك فى سبيل قتلهم؟ ـ من هم؟ ليست لدىّ أيّة فكرة
إنّهم ثلاثة فلاحين تمّ اختيارهم عشوائياً فى الحشود
أين هو؟
هيّا بنا
أشكركما أيّها السيّدان
الآن أرجو المعذرة حتّلا تفوتنى حفلتى الخاصّة
!اقتلوه
هل تقتل 3 أبرياء بغيّة القبض علىّ؟
بل 100 برىء إذا كان ذلك يعنى قتلك
ثلاثة رجال، ثلاثة جراح (إنّه تذكار صغير من (المكسيك)، (رافائيل
وهذا لتذكيرك بألا تعود
صديقى (تورنيدو) القديم سنّك المتقدّمة لا تناسب هذا الأمر
نعم، وأنا أيضاً
ـ هل هى دافئة بما يكفى؟ ـ أضع ملاءة إضافيّة من أجلك دائماً سيّدى
لم يكن الأمير الشجاع خائفاً، فسارع إلى عبور الجسر المتحرّك، وهو يصعد مئة حارس
وكان يبدوا وسيماً فى أشعّة بعد الظهر قفز على الشرفة وأقحم سيفه تحت ذقن غريمه
وقال له: "هل تقتل ثلاثة أبرياء "بغيّة القبض علىّ؟
"فأجابه: "نعم
وفجأة دوى الرّعد وومض البرق على الأرض المدمّرة
...فحملق الملك إلى الأمير الشجاع، وقال
ـ كلاماً غير هامّ ـ ماذا فعل الأمير الشجاع؟
قفز من الشرفة (على صهوة جواده المدعو (تورنيدو
(ومضى إلى بيته حيث تنتظره زوجته الجميلة (إسبرانزا (وكذلك ابنته (إيلينا
ولم يقدم على مثل هذا التصرّف الخطر والأحمق بعد ذلك
تحبّ الإصغاء إلى حكاياتك
بل يأسرها صوتى فحسب، فى يوم ما لن يكون لديها متّسع من الوقت لسماعها
أنا لا أملّها على الإطلاق فلِمَ تملّها هى؟
(إسبرانزا)
إنّ لها مثل قوّتك، حطّمت اليوم الحصان المصنوع من الصلصال، والذى صنعته لها
ـ إنّه مجرّد خدش فحسب، لا بأس (ـ لقد وعدتنى يا (دييغو
لا مزيد من ليالى الأرق على أمل أن تعود إلى بيتك حيّاً
سيعود الإسبان إلى وطنهم هذا هو يوم (زورو) الأخير
من الىن فصاعداً، ستتقدّم بنا السنّ معاً وأمامنا أولادنا الخمسة
ـ الخمسة؟ ـ نعم، ألا يكفى هذا؟
أحبّك
(ما زالت (دونا دى لافيغا بجمالها المعهود
دون رافائيل)، يا له من شرف) الحاكم فى بيتى
ـ ستبقى لدينا لتناول العشاء طبعاً ـ جئتُ لأعتذر
أعتذر عن عدم تمكّنى من حماية هذا البلد من الفلاحين الذين اجتاحوه
أعتذر عن عدم تمكّنى من نيل حبّكِ أعتذر عن اضطرارى إلى ترككِ من دون زوج
اعتقلوه
(الدمّ لا يكذب يا (زورو
أنتَ خائن لبلدك ولطبقتك خذوه
انتظروا
لا
ما كنتُ لأسمح ليد الأذى بأن تطالها
إنّها ليست امرأتك لتكون حمايتها واجبك
...(إيلينا)
أريدك أن تعيش وأنت تعرف انّك فقدت كلّ عزيزٍ عليك
أريدك أن تعانى كما عانيت أنا وأنت تعرف أنّ طفلتك أصبحت لى
!(إيلينا)
دعنى أضمّها !دعنى أضمّها
!(رافائيل)
إنّ عينيها كعينى والدتها
!(رافائيل) لن تتخلّص منّى أبداً
"بعد مضىّ عشرين عاماً"
ألم أخبركما أنّ الغناء يخفف من حملكما الثقيل؟
هيّا بكم جميعاً يا من تخافون على أرواحكم
شاهدوا الأخوين (مورييتا) ذائعى الصيت إنّهما اللصان سارقا الجياد ورجلا العصابات
إنّهم حثالة البشر، هيّا اجتمعوا
(غارسيا)، إنّهما الأخوان (مورييتا)
تعالا إلى هنا يا حثالة اللصوص
ربما، أنا صديق؟
أصبح هذان الآن فى عهدة العريف آرماندو غارسيا)، وسنسير بهما ما تبقّى من المسافة)
(ـ بإمكانك المطالبة بمكافأتك فى (تلاكسكو (ـ أجل، عندما تبدأ الثيران بارتداء (التنانير
ـ ما مقدار المكافأة؟ ـ 200 بيزو تقريباً
مئتا بيزو؟ فقط؟ بعد كل ما سرقناه من الموظّفين مئتا بيزو عن كل واحد منّا؟ أهذه هى قيمتنا؟
ـ نحن نهدر الوقت ـ 200 بيزو لكما أنتما الاثنان
(ماذا؟ هل جننت؟ لا تأخذها يا (جاك
إن تلمس أخى مرّة أخرى أقتلك
نعم، سيقتلك
ـ حسبتكَ مقيّداً ـ هذا لأنّك غبى
ألقهِ من يدك
ـ توجد خزنة فى العربة ـ نحن نعرف ذلك، ولهذا السبب جئنا
مئتا بيزو مبلغ تافه، يا له من مخادع حتّى إنّهم لم يذكروا اسمى، أنا (جاك ثلاثى الأصابع) الأسطورى
ألستُ أنا واضح خطّة اختطاف رئيس البلديّة من مرحاضه؟
أؤكد لكما أنّنى العقل المدبّر فى هذه العصابة ومن دونى تتداعى العصابة كلّها
وداعاً يا أصدقائى
اذهب
هيّا انهض
اذهب
أريدك أن تعلم أننى أجد فى هذا الأمر شرفاً لى
ادفن الجثّة، وضع الرأس فى كيس
طبعاً أنا معجب بكِ
أجل، أجل، هيّا أسرعى واختبئى فى المخزن
إنّه قادم
ماذا تريد؟ أرجوك، لا تلمسنى ماذا تريد؟ من أنت؟
!(دون رافائيل)
أصغوا إلىّ
إذا كان أحدكم هو ذلك الرجل المقنّع (المتّشح بالسواد والمعروف باسم (زورو
فليعترف الآن
(أنا (زورو
ـ أخذوا قناعى وسيفى وحصانى ـ اصمت أيّها العجوز الأخرق
أنا (زورو)، أنا ضالّتك المنشودة
كاذب، أنا (زورو) الأصلى، أنا (زورو) الأول
أخرجوه من هنا قبل أن تفوح رائحته
هل عثرتم عليه؟
إنّه ميّت
لنعد إلى القارب، أحتاج لنيل قسط من الراحة قبل أن ننزل إلى البرّ غداً
عاد الحاكم
(ـ (لويز ـ أهلاً بعودتك يا (رافائيل)، مضى وقتٌ طويل على غيابك
ـ إنّه طويل أكثر مما ينبغى يا صديقى ـ قلتَ لى ذات مرّة، إنّك تفضّلنى على الآخرين جميعهم
أريدك أن تعتبر هذا اعتذاراً من رجل أحمق ارتاب بك ذات مرّة
تعال، اجتمعت الحشود لتلقى التحيّة عليك
(ـ (دون بيدرو ـ (دون رافائيل)، أهلاً بعودتك
(ـ تبدو بحالة جيّدة، (دون هكتور) أهلاً بك يا سيّدى، (دون جوليو ـ أهلاً بعودتك
..أيّها السادة
أرجوكم، أرجوكم
أعلم أنّكم غير سعداء لرؤيتى لذا دعونا نكفّ عن التظاهر والادعاء
تعتقدون أننى لا أعرف ما تعرّضتم له من تهديدات وإغراءات مادّية ومع ذلك خرجتم فى هذا الحرّ لإلقاء التحيّة علىّ
أعلم تماماً شعوركم
لماذا ينبغى عليكم أن تهتمّوا بأى قائد من قادتكم القدامى أو الحاليين؟ ما الذى فعلوه لكم؟
الإسبان قمعوكم، والمكسيكيّون تجاهلوكم
والأسياد..؟
والأسياد النبلاء قانعون بالكَذِب عليكم وبخداعكم
:دعونى أطرح عليكم السؤال التالى من هذا الذى مدّ يد المساعدة إليكم فى تاريخكم الطويل كلّه؟
!(زورو) زورو) هو الذى دافع عن الشعب)
(حسناً، (زورو
لكن أين هو صديقك المقنّع؟
ما لم أكن مخطئاً فإنّه لم يظهر منذ عشرين عاماً (عشرين عاماً يا شعب (كاليفورنيا
حان الوقت لنحدّد مصائرنا بأنفسنا
ليس بصفتنا إسبانيين أو مكسيكيّين بل بصفتنا كاليفورنيّين
أقف فى حضرتكم اليوم من دون قناع
لا أملك إلا أن أقدّم لكم عهداً أعاهدكم بألا أتخلّى عنكم أبداً
(وهذا عهد من (رافائيل مونتيرو
سأساعدكم بكلّ ما أوتيت من قوّة وسلطة على تحرير (كاليفورنيا) وجعلها مستقلّة
أبى
(أيّها السادة، دعونى أقدّم لكم ابنتى (إيلينا
شكراً لكِ، هل يمكن لأحدكم أن يقول لى ما اسم هذه الزّهرة؟
ـ أنا أعرف هذا الشذا (ـ نعم سيّدتى، اسمها (رومينا
وهى تنبت فى (كاليفورنيا) وحدها، أعتقد أنّها الزيارة الأولى التى تقومين بها إلى شواطئنا
أريد المزيد من الشّراب
أو أياً كانما تدعونه به، لا أريد رؤية قعر هذا الكأس
النقود أولاً
تريّث، تريّث
ـ ما هذا؟ !ـ فضّة
طبعاً فضّة، أفضل نوع
ـ من أين حصلتَ عليها؟ ـ هذا ليس من شأنك
من أين حصلتَ عليها؟
إنّها ملك لأخى، وهو متوّفَى
ـ أنا آسف لذلك ـ ولماذا تتأسّف؟
يجب ألا تدفع هذه القطعة القيّمة ثمناً لكأس من الشراب
لِمَ لا؟ أيمكننى الحصول على كأسين بها؟
من هذا الرجل؟
ـ هذا الرجل هو قاتل أخى ـ أنتَ ثمل وغاضب، ولستَ فى حالة تؤهّلك لمنازلة جندىّ محترف
تنحّ عن طريقى أيّها العجوز
أترغب فى محاولة أخرى؟ على الرّحب والسّعة
ـ لماذا؟ ـ لإنقاذى حياتك
ـ كنتُ سأقتله ـ لا، ليس اليوم، فهو مدرّب على القتل
فى حين أنّك مدرّب على القتل، نعم يا صديقى كنتَ ستقاتله بشجاعة وكنتَ ستموت بسرعة
عندئذٍ، من كان سيثأر لأخيك؟
ـ كنتُ سأجد طريقة، لم يسبق لى أن خسرتُ معركة ـ باستثناء معركة ضدّ رجلٍ عجوز جرت الآن
ـ ما اسمك؟ (ـ (آليخاندرو
"جاء فى مقولة قديمة "عندما يجهز التلميذ، يظهر أستاذه"
إذا كنت تريد قتل هذا الرّجل، أمكننى مساعدتك وتعليمك سأعلّمك كيف تتحرّك وتفكّر وتثأر بشرف
ـ لكن هذا يتطلّب منك تكريس نفسك ووقتك ـ ما سبب توقكَ الشديد إلى مساعدتى؟
...لأنّك قبل زمنٍ مضى
فعلتَ الشىء نفسه معى
لا أصدّق هذا، لم أتوقّع أن أقف فى أحد الأيام فى وكر الثعلب
(ـ فى وكر (زورو (ـ تمّ تخصيص هذا المكان لتدريب (زورو
أين كنتَ طوال هذه السنوات؟ حسبتكَ ميّتاً
كنتُ ميّتاً، وسندع الأمر عند هذا الحدّ
ـ أتذكّر آخر مشاهدة لك فى السّاحة، كنتَ تقاتل مئة رجل ـ مئة رجل؟
لا يمكن أن أنسى هذا، كنتَ أبرع مبارز فى العالم
كان (رافائيل مونتيرو) حاكم (كاليفورنيا) آنذاك، أتتذكّره؟
ـ ماذا؟ ـ أتتذكّر (رافائيل مونتيرو)؟
نعم، قتل جنوده الكثيرين من الأبرياء
وكان هو عدوّ (زورو) اللدود.. عدوّك
(ـ عاد (مونتيرو ـ جيّد، يمكنك أن تقتله
لا، ليس بإمكانى تجاهل التعقيدات الكثيرة
أىّ تعقيدات هذه؟
من الواضح أنّنا لن نمضى ساعات طوالاً فى الكلام
(لدى (مونتيرو) خطّة خاصّة بـ(كاليفورنيا
(وإلا لما أبقى على خدمات الكابتن (لوف
ـ علينا اكتشاف تلك الخطّة ـ وماذا بعد ذلك؟
إذا كنتَ مستعدّاً، جرّبنا معاً حظّينا
هيّا بنا إذاً
ـ اتعلم كيف تستعمله؟ ـ أجل، الناحية المدبّبة تخترق جسم الرجل الآخر
سيتطلّب هذا تدريباً مكثّفاً
"هذا ما يُدعى بـ"حلقة التدريب"، "حلبة الأستاذ ستكون هذه الحلقة عالمك وحياتك كلّها
ولن تفعل أىّ شىء خارجها إلى أن أطلب إليك خلاف ذلك
ـ لكن الكابتن (لوف) خارج هذه الحلقة ـ لا شىء خارج هذه الحلقة، سيكفّ (لوف) عن الوجود إلى أن أقول لك خلاف ذلك
وكلّما ازدادت مهارتك فى استعمال السيف تقلّصت الحلقة
كلّما تقلّصت الحلقة، تقلّص عالمك وضاق الخناق على غريمك، واقترب موعد العقاب
ـ يعجبنى ذاك الجزء ـ هلا بدأنا؟
ببطء، هاجم ببطء، هاجم
ببطء، مرّة أخرى، ببطء
لنحاول إبطاء الحركة ببطء.. جيّد
جيّد، هذا جيّد ـ شكراً لك
هاجم
جيّد
حان وقت الشراب
ممتاز، أعد الكرّة
واحد، خمسة، ثلاثة
ستّة، أربعة، اثنان
اطعن
...الدّرس الأول إيّاك أن تهاجم وأنت غاضب
...الدّرس الثانى
ـ تعال معى ـ ماذا؟
ـ ما هو الدّرس الثالث؟ ـ الاستعداد للدّرس الرّابع
مرّة أخرى؟
ـ جوّاد أندلسىّ أسود؟ رائع (ـ يبدو أنّه جوّادك القديم (تورنيدو
اهدأ، اهدأ
تباً للحصان، ما الذى تفعله؟ ما الذى تفعله؟
إلى اللقاء الليلة
زورو)، تبدو أفضل شكلاً) مما كنتَ عليه فى الماضى
احذرى يا سيّدتى يوجد رجالٌ خطرون فى هذه الأنحاء
إذا شاهدّت أياً منهم، فلا تنسَ أن تلفت انتباهنا إليهم
اسمعنى، سأمنحك شرفاً جليلاً ألا وهو أنّك حصانى
اهدأ، أرجوك
نحن أشبه بروح واحدة
تباً! توقّف
هيّا، هيّا، هيّا
اقبضوا عليه
اقتله
زورو)، عادت الأسطورة)
ـ أحتاج إلى ملاذ، أنتَ لا تعرفنى ـ (زورو)؟ بالطبع أعرفك
زورو)، أهذا أنتَ حقّاً؟) عاملتك السنون بلطف لم تعاملنى به
أنا آسف، وقتى لا يسمح لى بالكلام الآن أبتِ أرجوك، دعنى أختبىء
تماماً كما فى الأيّام الخوالى
أهذا أنتَ أيّها المحترم؟ هل الأمور على ما يرام؟ يبدو أنّ ثمة معركة فى الخارج
لا تقلقى يا عزيزتى، أنتِ آمنة فى هذه الدّار
طبعاً، سامحنى لأننى أخطأت
مضت 3 أيام لم أعترف فيها بذنوبى
وما عدد الأخطاء التى ارتكبتيها فى 3 أيام؟ عودى فى وقت أفضل
ـ أستميحك عذراً ـ اسمعينى سيّدتى
أرجوكِ، هيّا
ـ لقد خالفت الوصيّة الرابعة؟ ـ هل قتلتِ أحدهم؟
ـ لا، ليست هذه هى الوصيّة الرابعة ـ صحيح، طبعاً
ما هى المخالفات التى ارتكبتيها بحقّ أكثر الوصايا قداسة؟
ـ أهنتُ والدى ـ ليس بالأمر الهام، ربّما كان والدكِ يستحق الإهانة
ـ ماذا قتل؟ ـ قلت لكِ، أخبرينى بالمزيد يا طفلتى
أحاول أن أسلك سلوكاً مرضياً يلاقى رضا والدى
ـ لكن أخشى أنّ قلبى طائش جداً؟ ـ طائش جداً؟
ـ نعم ـ هلا تحدّثتِ بتفاصيل محدّدة؟
خطرت ببالى أفكار نجسة بشأن أحد الرجال أعتقد أنّه كان رجل عصابة، كان يضع قناعاً أسود
ـ اكان صوته عميقاً؟ ـ نعم
ـ هل هو وسيم وسامة قاسية؟ ـ لا أعرف، كان نصف وجهه مغطّى
ـ لكن فى عينيه بريقاً أسرنى ـ أسركِ؟
شعرتُ بدفءٍ وانفعال
أشعرتِ برغبة؟
أجل، شعرتُ برغبة
هل تسامحنى؟
سامحتكِ
فتّشوا كل مكان
فتّشوا كل مكان، دار العبادة والعليّة، وغرفة رجل الدّين
ـ هذه دار عبادة ـ لا تقلق، سنرحل حتّى قبل أن يعود
سيّدتى، لم تقترفى أىّ خطأ
الخطأ الوحيد هو إنكار مشاعركِ الحقيقيّة
اذهبى الآن
(إيلينا)
ـ ماذا تفعلين هنا؟ ـ كنتُ أعترف
تعترفين؟ لمن؟ رجل الدّين هنا
غرجعى يا (إيلينا)، أرجوكِ
(بدافع احترامى للآنسة (مونتيرو سأتدبّر أمركِ فيما بعد
أيّها الحصان، تعال هنا
(يا (بلاكى)، يا (ثوندر)، يا (ستورم
أيّها الغبى تعال إلى هنا الآن
أحذّرك، سأحصل على حصانٍ آخر
إذاً؟
ما رأيك؟
سيّدى، أحضرت الحصان الأسود وحفرت حرف "الزاى" فى جدار
سينطق الناس اسم (زورو) من جديد
أتعتقد أنّ سرقة حصان، وحفر حرف "الزاى" فى جدار يجعلانك أهلاً لوضع ذلك القناع؟
توخّى الحذر
(أنتَ لصّ يا (آليخاندرو أنتَ مهرّج يرثى له
كان (زورو) يخدم الشعب، لم يكن ينشد الشهرة مثلك
كان يفعل ما ينبغى فعله
ـ (زورو) كان يفعل ما ينبغى فعله ـ أصبح الناس بحاجة إليه مجدّداً
لم أطلب مساعدتك فى الحانة لكننى جئتُ لأتعلّم كيفية القتال مثلك
جئتُ لأستمدّ شجاعتك وقوّتك
وعندما أحاول الاستفادة منهما، تمنعنى؟
:دعنى أقل لك شيئاً سئمتُ محاضراتك وتدريبك
سئمتُ انتظار عبارة "أنت مستعدّ" منك
علىّ تصفية حسابات خاصّة بى يجب أن أعيش حياة جديدة
حسبتُ أننى قادر على تحقيق ذلك هنا لكنّنى كنتُ على خطأ
(آليخاندرو)
استعداد
اختر سلاحك
(دعا (مونتيرو) كلّ نبيل من نبلاء (كاليفورنيا إلى وليمة فى بيته
إذا أردْتَ خدمتى، فاذهب بصفتك جاسوساً
ـ أعتقد أننى لم أفهم يا سيّدى ـ تتمتّع بالشغف يا (آليخاندرو)، ومهارتك تنصقل مع مرور الوقت
(لكن لكى تدخل عالم (مونتيرو سأمنحكَ ما لا تستطيع الحصول عليه بمفردك
ـ حقاً؟ ما هو؟ ـ الفتنة
وما هى؟
أقنع (مونتيرو) بأنّك سيّد نبيل عالى المكانة
عندئذٍ يُدخِلكَ إلى دائرة معارفه
أنا؟
نبيل؟
ـ سيتطلّب هذا عملاً كثيراً ـ أجل
انظر إلىّ، أبدو كالفراشة هذا أكثر ما قمتُ به غباءً
ـ أشكّ فى ذلك ـ لن ننجح فى خداعه
أجل سنفعل، السيّد النبيل هو رجلٌ يقول غير ما يفعل
ـ لعلّ (مونتيرو) يعرف من تكون ـ (مونتيرو) يعدّ نفسه نبيلاً حقيقياً
لذا لن ينظر إلى عينى خادم، أصغَ إلىّ
إصغَ إلىّ
أهمّ ما عليك التقيّد به، ألا تدع الأسياد النبلاء يغادرون الوليمة من دونك
ـ أرجوا لك حظاً سعيداً الليلة ـ شكراً
قف منتصباً، كُنْ فاتناً
فاتن
دون رافائيل مونتيرو)؟ مساء الخير) (أنا السيّد (آليخاندرو ديل كاستيلو إى غارسيا
هذه تحيّة البلاط الإسبانى الرسميّة لم أرى شيئاً كهذا منذ سنوات
ـ كان والدى شديد التقيّد بالتشريفات وأصولها ـ من هو والدك؟
(ـ السيّد (بارتولو ديل كاستيلو ـ سمعتُ به، لكنّنى لم أحظَ بشرف لقائه
(وصلت الأسبوع الماضى من (إسبانيا (عبر (باريس)، ثمّ (لِشبونة)، و(سان فرانسيسكو
أتحرّى أمور أراضى العائلة وشؤونها
عاملتنا ملكة (إسبانيا) (إيزابيلا) بكرم بالغ
هذا مثير للإعجاب ما الذى جعلك تأتينى؟
(عندما سمعتُ أنّك عدتَ إلى (كاليفورنيا كان لابد لى أن أقابلك، تشيد الملكة بمناقبك
حقاً؟ كان يخيّل إلىّ أنّنى فقدتُ شعبيّتى (فى البلاط الإسبانى منذ احتلال (المكسيك) لـ(كاليفورنيا
هذا صحيح فى أوساط معيّنة فقط
تدرك الملكة أنّه لا يد لك فى وقوع هذه الحوادث المشؤومة
كما أخبرتنى أنّ هذه المقاطعة ما زالت تمثّل فرصة للرجل الذى يملك بصيرة نافذة
ـ وأنت صاحب بصيرة نافذة؟ ـ أنا رجلٌ يسعى إلى اكتساب البصيرة النافذة
لكن وقتى غير ملائم، فقد قاطعتُ سير حفلة وربّما يمكننى العودة فى وقتٍ لاحق
لا، سيكون انضمامك إلينا شرفاً لى
لا، سيكون ذلك شرفاً لى أيضاً سيّدى
(أرجوك، اسمح لى بتقديم ابنتى (إيلينا
سُررتُ بمعرفتكِ
أخشى أنّنى لم أحضر هديّة لمضيفتى لكن.. تريّثى لحظة
ـ شكراً لك ـ هذا من دواعى سرورى
(تحرّك يا (برناردو سيّدتى
(دون آليخاندرو)
ـ نرغب أنا ووالدى فى أن تجلس إلى مائدتنا ـ هذا من دواعى سرورى يا سيّدتى
دون آليخاندرو)، يسرّنى انضمامك إلينا)
أيّها السادة، دعونى أقدّم لكم (دون آليخاندرو (ديل كاستيلو إى غارسيا) العائد حديثاً من (إسبانيا
(هذا هو الكابتن (هاريسون لوف ليس سيّداً نبيلاً لكنّه يمتّع بالكياسة
ألست الرّجل الذى تولى مطاردة رجل عصابة ذائع الصّيت مؤخراً؟
ـ لم يكن ذائع الصّيت فى شىء ـ هل أمسكتَ به؟
ـ إنّها مسألة وقت فقط ـ لعلّ رجل العصابة قد هرب
لكن من تبقّى منّا سيفكّر مليّاً قبل الاعتراف بآثامه
شكراً لك
(مع فائق احترامى لك يا (دون هكتور ...أنا أخلفك الرأى، حتّى يصبح هؤلاء ذوى سيادة حرّة
"أعتقد أننا سنرى حروف "الزاى منحوتة فى جدران كثيرة
ما رأيك يا (دون آليخاندرو)؟
أعتقد أن الخراف تحتاج إلى راعٍ على الدّوام
(لكنّها لا تحتاج إلى المدعو (زورو
على الأرج إنّه يضع القناع ليخفى رأسه الأصلع ومعالم وجهه القبيحة
"يجرؤ البعض على تسميته بـ"البطل ـ البطولة وهمٌ رومانسى
ـ كالنبالة؟ ـ (إيلينا)، هذا يكفى
البطولة سمة سطمح إليها الإنسان ولا يُسخر منها
إنّ المبارزة بالسّيوف والرّماية بالمسدّسات ...والمطاردة بالجياد
تصيبنى بصداع شديد، مثل هذه المطاردات المتعبة لا تصلح عملاً للنبلاء
وما الذى يصلح للنبلاء؟ دخول العربات والخروج منها؟
لا يا عزيزتى، زيادة ممتلكات المرء لتوفير الرّاحة والرّخاء
لمثيلاتكِ من الشابّات
هذا كل ما تستوعبه النساء فى السياسة ماذا يمكننى أن أقول؟
(ألسنا فى حفلة؟ (إيلينا أتسمحين بمراقصتى؟
يسرّنى ذلك
ـ هل تبحث عن شىءٍ ما؟ ـ أبحث عن الشعور بالجمال الخارق فى الحياة اليوميّة
حقاً؟ حاول التفتيش عنه فى مكانٍ آخر كنّا نحاول أن نرقص
أنتَ كنتَ تحاول فى حين أنّها نحت فى الرّقص
اعذرنى أيّها الكابتن إنّها دعابة وقحة موجّهة إليك
أرجوا ألا تكون الأخيرة يطلب (دون رافائيل) انضمامك إلى مائدته
أترغبين فى تجربة رقصة أكثر عنفاً؟ أم لعلّكِ غير أهل لمثل هذه المهمّة؟
(لا، على العكس (دون آليخاندرو
لكنّنى أخشى عليك أن تعرق
هكذا يرقصون فى (مدريد) هذه الأيّام أرجو المعذرة، أريد أن ألتقط أنفاسى
ابنتك راقصة رائعة
بارعة؟ أشكرك على تلطيف الوصف
ـ اعتذر إليك عن الإساءة ـ لا، أؤكد لك أن لا داعى للاعتذار
إنّها شابّة ومتهوّرة، لكن حسنها يفوق أىّ جمال
كما ورثت عن أبيها حضوره القوىّ
!..(دون رافائيل)
بصفتى مستشاراً للملكة فى الشؤون الماليّة
سيكون من دواعى سرورى تقديمكما فى البلاط الملكىّ
ـ انضم إلينا فى فناء القصر، أريد إشراكك فى شىء ـ ما هو؟
رؤيا
يا إخوتى النبلاء والكاليفورنيين
نتذكّر جميعنا أيّام حكمنا الذهبىّ للبلاد
نلنا الاحترام وحظينا بالثراء الفاحش
لكنّنا عجزنا عن تحقيق شىءٍ واحد لم نقرّر مصيرنا
ها قد آن الأوان للمطالبة بما كان حقّنا الشرعىّ على الدّوام
...أصدقائى
(أقدّم لكم (جمهورية كاليفورنيا المستقلّة
دون رافائيل)، كل رجلٍ هنا مدين لك بدينٍ ما) جعلتنا الأراضى التى وهبتنا إيّاها أثرياء
لكن لابدّ لنا من التشكيك فى دوافعك
فقد جعلتنا نبدو كالمغفلين يوم وصلتَ إلى شاطئنا
ـ هذا سخيف (دون بيدرو)، كنتُ أحاول الفوز بحظوة لدى الناس ـ وما الذى تفعله الآن إن لم يكن السعى وراء الحظوة لدى الناس؟
(أنتَ تحذّنا على رفع السلاح فى وجه (سانتا آنا
ـ فى حين أنّك على يقينٍ تام بأننا عاجزون عن دحر جيشه (ـ لم أقترح مقاومته للفوز بـ(كاليفورنيا
بل أن نشتريها منه
(يخوض (سانتا آنا) حرباً مكلّفة ضدّ (الولايات المتّحدة وتزداد ضائقته الماليّة حدّة
حتّى وإن جمعنا ثرواتنا معاً، فلن نجمع ما يكفى من المال لشراء (كاليفورنيا) منه
ـ لقد توصّلت إلى اتفاق معه ـ أنت تعيش فى حُلم
ولماذا لا نعشْ فى الحلم ذاته معاً؟
قابلونى هنا غداً صباحاً أيّها السادة، وسنمضى فى رحلة ستفتح عيونكم، وتبدّد ما يساوركم من شكوك
(أصدقائى، أقدّم لكم (إلدورادو
هذا الذّهب ملك لـ(سانتا آنا) عمليّاً لكن لحسن حظّنا يجهل تماماً أمر وجوده
هذه السبائك تحمل الخاتم الإسبانى (لذا سيحسب أنّ مصدرها هو (إسبانيا
هل الصورة أكثر وضوحاً أمام أنظاركم الآن؟
(فى غضون يومين سنشترى هذه البلاد من (سانتا آنا
وسندفع ثمنها ذهباً مستخرجاً من أرضه
ـ أين عثرتم على هؤلاء الرجال؟ ـ فى أىّ مكان شئناه
رائع
هذا جزء من عمليّة التنقيب، كنّا نحفر الأرض فى البداية، أمّا الآن فنلجأ إلى التفجير
أهذا هو مستقبل (كاليفورنيا)؟
هذه رؤياى، أجل
هنا بالأعلى! إنّ مشاهدتك قذى للعين
لصوص محتالون طمّاعون بهيئة نبلاء حقيقيين
أهلاً بكم، أهلاً بكم فى الجحيم
يدعوننا بـ"المختفين"، لكن كما ترى نحن لم نختفِ
ـ بل توارينا عن الأنظار، فصعب العثور علينا ـ انتظر، أنت، أنا أعرفك
"بالطبع أيّها "الأبيض (أنا (جاك ثلاثى الأصابع الأسطورىّ
وأنتم مجموعة من اللصوص السفلة
تتوارون فى ثيابٍ فاخرة وعطورٍ ثمينة
تجاهلوه أيّها السّادة، إنّه لصٌ وضيع
قد أكون وضيعاً، لكنّنى لستُ بضعتكم أيّها السادة
أنا أسرق الذّهب، المال أمّا أنتم فتسرقون حياة الناس وأرواحهم
!تباً لكم! وتباً للجياد التى حملتكم إلى هنا
هل ناداك بـ"الأبيض"؟
هل تجد ما يُضحِك أيّها الكابتن؟
أجد الأمر غريباً
إنّها المرّة الثانية التى أطلق فيها الرّصاص عليه وهو يقفز بالهواء
دون آليخاندرو)، أريد التحدّث إليك) فى قصرى على انفراد
ـ فى وقتٍ آخر، ربّما ـ بل اليوم، على انفراد
(مساء الخير يا (فرناندو
سيّدتىمساء الخير
ـ صوتك مطمئن ـ إنّه مقدام ويحتاج إلى ما يهدّئه
أفهم ذلك
كم مضى على خدمتك لـ(دون آليخاندرو)؟
أشعر أحياناً أنّها بدأت منذ الأزل، أنا آسف لقد تجاوزت حدودى بهذا الكلام
لا تقلق يا (برناردو)، لن أنقل له كلامك
إنّ (دون آليخاندرو) يحيّرنى
يبدو لى أحياناً غاية فى العجرفة والتعالى
...لكنّه بنظراته إلىّ وبمراقصته لى
يبدو شخصاً آخر مختلفاُ كلّياً
ـ تبدين كوالدتكِ ـ وما أدراك بذلك؟
(حسناً.. لا أرى فيكِ ما يشبه (دون رافائيل
أعرف أنّ والدى يتمنّى لو كان سلوكى كسلوكها
ـ كانت لائقة على الدّوام، حسنة السلوك والتصرّف ـ هل هكذا يصفها؟
ـ نعم، إلا أنّنى لا أصدّقه أحياناً كانت تشبهكِ تماماً
ربّما، هذه طريقة مناسبة لمعرفتها
قالت لى مربّيتى ذات مرّة إنّ المتوفى يرى عبر ضوء القمر
فعندما كنتُ صغيرة، كنتُ أبقى فى نافذتى ليلاً (وأمتطى حصانى عبر (الأندلس
وكنتُ ألوّح للسماء بيدى حتّى تعرف أنّنى ابنتها
ـ كيف ماتت؟ ـ ماتت وهى تلدنى
نادراً ما يتكلّم أبى بشأنها أعتقد أنّه يتألم لذلك
...أجل
ـ أقدّر شعور من فقد عزيزاً ـ أنت؟
نعم، فقدتُ ابنتى فى الماضى القديم
عندما أراكِ أتذكّر شعور الأبوّة
ـ من المؤكّد أنّكِ ستوكنين مدّعاة فخر والدتكِ ـ شكراً لك
برناردو)، لابدّ لى من طرح سؤال) هل سبق لنا أن التقينا؟
لا، لماذا تعتقدين ذلك؟
لا أعرف، إنّه أمرٌ غريب يبدو لى صوتك مألوفاً جداً
لكنّنى لم أزر (إسبانيا) إلا قبل ولادتكِ
طبعاً، على كل حال صوتك عذب جداً
شكراً لكِ
(ـ طاب يومك يا (برناردو ...ـ طاب يومكِ
(يا (إيلينا
(أتعرف أنّ هنود (الكومبا) فى (بيرو الوسطى كانوا يأكلون جثث أعدائِهم القتلى ليمتصّوا منها القوّة؟
وكانوا ينشدون التهام العيون على وجه التحديد
ليرو عبر عيون الأعداء، فهذه خاصيّة قيّمة
أين حسن سلوكى؟ أتريد شراباً؟
لا؟ لعلّك تريد شراباً مختلفاً؟
(أنتَ رجلٌ مريض أيّها الكابتن (لوف
رؤوس فى المياه، وأيدٍ مبتورة موضوعة فى الشّراب لابدّ أنّ هذا مشهد غريب بالنسبة إليك
أجد أنّ عليك طرد خادمكَ أولاً
ـ من هو؟ ـ إنّه عدوّ
له أخّ ما زال حيّاً لكن مصيره سيكون مماثلاً لمصير أخيه
أرجو لك التوفيق
ـ نخب صحّتك ... سواءً كنتَ أخا (مورييتا) أم لم تكن
فأنتَ أكثر مما تدّعيه
ربّما أستطيع فى أحد الأيّام أن أرى بعينيك (أيّها الكابتن (لوف
إنّه جميل؟
أرجو المعذرة، كم ثمنه؟
ـ إنّها هديّة لكِ تكريماً لذكرى أمّكِ ـ أمّى؟
ـ كانت تحبّ أمّكِ ـ لا، أخبريها أنّها مخطئة
(ماتت أمّى قبل زمنٍ بعيد فى (إسبانيا
تقول إنّها لم تخطىء فى تمييز ابنة (إسبرانزا) و(دييغو لافيغا)
تقول إنّها كانت مربّيتُكِ وكانت تعلّق الأزهار فوق مهدَكِ، عندما كنتِ طفلة
أنا آسفة، لا يمكننى قبول الهديّة
(آليخاندرو)
أصغ إلىّ يا (آليخاندرو)، هل تستطيع شقّ طريق العودة إلى المنجم؟
لا
كانت النّوافذ مغطّاة
ـ ولم يثق حتّى بأتباعه من النبلاء ـ ولا أنا
اذهب إلى منزل (مونتيرو) الليلة افتح الصندوق الموضوع على مكتبه
ـ اعثر على ما من شأنه إطلاعنا على خُططه ـ الناس يموتون فى المنجم
ولا يبارح الكابتن (لوف) تفكيرى
سيصبح ضمن الأوساط التى تعاشرها قريباً، لا داعى لمطاردته
ـ أشتاق إلى أخى ـ أخوك ميّت، نحن نفقد من نحب وهذا أمر لا نملك تغييره، ضعه جانباً وانسه
كيف؟
كيف يمكننى أداء واجبى فى حين تملؤنى الكراهية؟
خبّئها
بهذا
وافق (سانتا آنا) على عمليّة الاستبدال وستتم بعد غدٍ
ـ لكنّه مصرٌ على أن نسلمك السبائك على بعد خمسة أميال شمال البلدة ـ كابتن (لوف)؟
إنّها مسافة آمنة بعيداً عن المنجم السبائك مختومة وجاهزة، ولا أتوقّع أيّة مشكلة
أخبره أنّنا موافقون (أحسنتَ صنعاً يا (لويز
(نخب (جمهوريّة كاليفورنيا المستقلّة
(دون رافائيل)
هل أرسلتَ رجالاً إلى الهضاب؟ هل ضاعفتَ عدد الحرّاس عند الجدار؟
ـ قبل كل شىء، إنّه مجرّد رجل واحد (ـ ليس رجلاً واحداً! إنّه (زورو
إنّه يعرف مكان المنجم، وإلا لما كان هنا الليلة
...ـ كيف يمكنه أن ـ لا يهم كيف
يبدوا أنّك لم تستوعب الأمر كابتن، إن يكتشف (سانتا آنا) أنّنا دفعنا الثمن بالذهب المسروق من بلده فسوف يأمر بذبحنا كما يذبح الماشية
أتفهم؟
علينا إذاً ان ندمّر الدّليل سنفجّر المنجم ونحوّله أنقاضاً
ـ والعمّال؟ ـ سندمّر الأدلّة كلّها ولا ندع الشهود أحياء
احرص على وضع الوثائق فى مكانٍ آمن
أيّها الحرّاس
ـ أنت (زورو) موضع النّقاش ـ لا، بل (زورو) الأسطورى
ضعوا الأسلحة أرضاً، أخبرهم
نفّذوا ما يقوله
اسمح لى، هيّا
اقتربا، توقّفا
قفا قبالة النّافذة
الآن، انحنيا والمسا أصابع قدميكما
انحنيا
أرجو المعذرة يا كابتن (لوف)، شكراً
اقتلوه
طاب صباحك سيّدى
ـ طاب صباحكِ سيّدتى ـ أعده إلىّ
ـ ما هو؟ ـ مهما كان ما سرقته من أبى، أريد استرجاعه، أعطنيه
لا
هيّا الآن
ليس أمامى مزيد من الوقت لأعطيكِ التعليمات المناسبة
تلقّيت التعليمات المناسبة فى سنّ الرابعة
لا بأس
سيزيد هذا من صعوبة الموقف سنيوريتا
لا تتحرّكى
ـ هل تستسلمين؟ ـ أبداً
ـ لكنّنى قد أصرخ ـ مفهوم
يكون لى أحياناً هذا التأثير فى الآخرين
أرجو المعذرة
وداعاً سيّدتى
ـ ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حدث؟ ـ كان (زورو) هنا وقاتلته ثمّ انصرف، لقد رحل
ـ هل ميّزتِهِ؟ ـ لا، لكنّه شابّ وقوى
ـ إنّه قوىّ جداً يا أبى ـ قوىّ؟
نعم
هيّا بنا
انطلق
هنا، هذا هو الوادى، هنا موقع المنجم
عدد الحرّاس ثلاثون على أكبر تقدير
ـ وهو ليس بالعدد الذى يعجز (زورو) عن مواجهته ـ لستُ ذاهباً معك
ـ ماذا؟ ـ لستُ ذاهباً معك
لا بدّ لى من إنجاز المهمّة إنّها مسألة شخصيّة
ـ والسّجناء؟ ـ ليس بإمكانى تقديم المزيد لهم
ـ تعنى أنّك لا ترغب فى تقديم المزيد لهم ـ وهبتهم كلّ شىء وفقدّت كل شىءٍ بالمقابل
تمّ قتلى زوجتى أمام عينىّ وسرق عدوّى اللدود طفلتى وربّاها
مونتيرو)؟)
(إيلينا)
ـ إنّها ابنتك ـ نعم، كانت ابنتى
إذاً أنتَ تنوى الانتقام؟
لا، سآخذ ابنتى، ولا تدّعٍ أنّها لا تعنى لك أىّ شىء
لا، إنّها تعنى لى الكثير لكنّك علّمتنى أن أضع مشاعرى جانباً
ـ هل كان هذا كله كذباً؟ ـ أنت أصغر من أن تفهم
أفهم ماذا؟ الخداع؟
التدريب والكلام والحكمة، لماذا؟
لأبتسم فى وجه قاتل أخى فى حين تنشغل أنت بوضع الخطط؟
آليخاندرو)، علّمتك ما تحتاج إليه لتنجو وتبقى)
علىّ الآن مراعاة قلبى
إيلينا) هى كلّ ما بقى لى) ولن أفقدها مرّة أخرى
ماذا عن (كاليفورنيا)؟ والنّاس؟
(ما زال لديهم (زورو
غطّيت كل إنش فى المناطق الرّيفيّة
ـ هل أنت بخير؟ ـ هل عثرتَ على الخريطة؟
ـ سنعثر عليها ـ هل جيشك مستعدّ لمواجهة جيش (سانتا آنا)؟
ـ لا يا سيّدى ـ لماذا تسألنى إذاً إن كنت بخير؟ طبعاً أنا لست بخير
بدأت أشك فى أنّك تريد لهذه العمليّة (أن تنجح يا كابتن (لوف
ـ ما الذى ترمى إليه بكلامك؟ ـ أعتقد أن حصانى أكثر كفاءة منك فى قيادة الجيش
قلت إنّنى سأعثر عليه وهذا يعنى أنّنى سأفعل
ربما يمكننى أن أوفّر عليك العناء هيّا، امسكه يا كابتن
ـ من أنت؟ (ـ حذّرتك منذ زمن بعيد يا (رافائيل
ـ لن تتخلّص منّى ما حييت (ـ دى لافيغا
(ـ (رافائيل ـ لست (زورو) الذى شاهدّته ليلة البارحة
(إنّه سيّدك (دون آليخاندرو ـ صحيح
لكن الذين يضعون قناع (زورو) بفخر كثيرون
فى كل الاحوال، لا أهميّة لذلك تسير الأمور فى اتّجاه تعجز عن تغييره
لم أحضر لإيقافك (استدعٍ (إيلينا
استدعيها
أيّها الكابتن، أحضر ابنتى إلىّ
أحضرها
تعجز عن تخيّل مقدار ما حلمت بهذه اللحظة
نهاراً وليلاً، عشرين عاماً
حقاً؟ أما أنا فلم أفكّر فيك أيّة لحظة
ـ إن أمت، تمت الحقيقة معى ـ سنرى
ـ أبى، ماذا تفعل يا (برناردو)؟ (ـ أخبرها يا (رافائيل
ـ ما الذى يخبرنى به؟ ما الذى يجرى؟ ـ اخبرها من هو والدها الحقيقىّ
ما الذى يقوله؟
هذا الرجل المنحوس فقد ابنته فى الماضى فجنّ جنونه، يسعى الآن إلى الادعاء بأنّكِ ابنته
أخبرها كيف ماتت أمّها
(ابنتك ماتت يا (دى لافيغا ولا يجوز لك أن تسلبنى ابنتى
دى لافيغا)؟)
أخبرتنى إحدى نساء البلدة
دييغو دى لافيغا)؟)
أبى؟
لا أهمّية لاسمه
قيل لى إنّ مربّيتى كانت تعلّق شيئاً على مهدى
نعم، كانت تعلّق زهرة
لا
(دعننا ننهى المسألة يا (رافائيل (دعنا نكمل ما بدأناه ليلة وفاة (إسبرانزا
ألقِ سيفك وإلا كان خيارى الوحيد أن آمر بقتلك
حتّى فى حضرة ابنتى
أرجوك
(كانت أزهاراً من نوع (الرومانيا
(رافائيل)
إنّها تعرف
مياه
أقفلوا البوّابات
الفتيل يشتعل، أسرعوا
لننطلق
انتظروا هنا
احرسوا العربة وابقوا يقظين
(ـ (دى لافيغا (ـ (رافائيل
سؤال واحد فقط
حقاً؟ ما هو؟
كيف تريدنى ان أنشر أشلاءك؟
ـ أستطيع قتلك الآن ـ لا
ألقٍ السّيف، ألقه
هل حقاً تتوقّع أن أقتل طفلتى؟
هل اشتقتَ إلىّ؟
إيلينا)، افتحى البوّابات)
(ـ حرف "الميم".. من أجل (مورييتا ـ رجلان وميتة واحدة
أنتَ بحالٍ جيّدة ما كان أخوك ليصمد إلى الآن
(آليخاندرو)
ـ هل الأمر منتهِ؟ ـ أجل (دون دييغو)، إنّه منتهِ
ليس بالنسبة إلى (زورو)، لديه أيام ليعيشها، ومعارك أخرى يخوضها
إنّها نقمة حلّت عليك، ومصير ينتظرك
إيلينا) الجميلة)
!يا لغرابة العالم
ـ لقد عثرتُ عليكِ بعد انتظار، وها أنا أفقدكِ من جديد ـ لن تفقدنى أبداً
يا أبى
أنتِ تشبهين أمّكِ
لكِ عيناها
وفمها
وروحها
(آليخاندرو)
(إيلينا)
وهذا ما تمّ ومض البرق فى السّماء
وهزّ الرّعد أوصال الأرض ثمّ صمتَ كل شىء
رحل المحارب الشّجاع (المعروف باسم (زورو
شيّعه سكّان البلاد فى جنازة أبطال لم يعرف أحداً مثيلاً لها
جاؤوا من كل حدبٍ وصوب لوداع البطل الشّجاع النّبيل
لا تقلق يا (جواشين) الصّغير ما دام النّاس يتذكّرون مآثر جدّك
فإنّه لن يموت يوجد (زورو) على الدّوام
عندما نكون فى حاجة إليه أحد الأيّام سنراه من جديد
سنراه على جواده النّبيل (تورنيدو) وهو يخترق الرّياح وسيفه يلمع فى أشعّة الشّمس
سنراه وهو يقفز ويثب ويعدو سنراه يحارب كالنّمر
...يحارب
بهذا القدر من الأمان
هل هكذا تجعل طفلك ينام؟
نم نوماً هنيئاً يا بنىّ
عندما أنام (سأحلم بذلك الشّرّير المدعو (زورو
لكن كيف سأتخيّل وجهه؟
كان فى هيئة رجال عدّة لكنّه أحبّكِ على اختلاف شخصيّاته
كيف يمكننى رفض رجل كهذا؟
ـ هل تعرف أين أعثر عليه؟ ـ أنتِ أدرى بـ(زورو)، يمكن أن يكون فى أىّ مكان
...حسناً يا حبيبى
تمّت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037