mona elhendy قامت بالترجمة وقام برفع الترجمة لمنتدى الديفيدى العربى fairouzelhendy
مرحبا - مرحبا, كيف حالك؟ -
الأخت هيلين, تصل متأخرة كالعادة -
أمى هي السبب - هل تريدين دفترا جديدا؟ -
شكرا - وأنت يا ميلفن؟ -
لدينا اجتماع مع المجلس غدا -
هل تستطيعين الحضور فى السابعة نعم -
كتب شعر جديدة - لقد تلطخت أشعارك -
تلطخت؟ -
لقد وصلتنى رسالة جديدة - من ذلك الرجل يا أخت هيلين
أى رجل؟ - محكوم عليه بالاعدام -
آه, نعم - هل يمكنك الكتابة له؟ -
أعتقد أنه يحتاج لبعض - كلمات التشجيع
سأمر عليك بعد الصف - حسنا -
لقد تلطخت بالبقع - مازال بإمكانك قرائتها -
"تقف سيدة هناك في الظلام"
"وتود ضمك بذراعيها"
"...لكنك عاجز عن الشعور بالدفء"
"حتى ترى وجهها"
وها أنت تقف فى نهاية الطريق" "تنتظر الضوء
انه رائع يا ايديللا -
أشكرك -
يبدو أن محامىُ اختفى - ولذلك أحتاج مساعدة في المرافعة الختامية
وفى حال عجزت عن ذلك أكتفى بكلمة أو زيارة -
أحيانا يصبح المكان هنا شديد الهدوء -
يعجز الكثير من المحكوم عليهم بالاعدام - عن توكيل محامى
يمكنك تخيل الاتصالات التى - تأتينا منهم
متوسلين الحصول على محامى يعمل بلا مقابل -
نعم, تحتاج المرافعات - لساعات من التحضير
والمحامين لا يتطوعون لتلك المهمة -
عزيزتى الأخت هيلين,أشكرك - على رسالتك
أكتب لك من زنزانتى التى تبلغ - ثمانية * ستة أقدام
أمضى بها 23 ساعة باليوم -
فالمحكوم عليه بالاعدام لا يعمل
نحن حاله خاصة هنا, فهم يبقونا - بعيدا عن باقى المساجين
نحن مميزون, لاننا سنعدم قريبا -
من الصعب المحافظة على الرشاقة -
أحاول رفع أثقالى لأظل فى لياقتى -
من الصعب عدم اكتساب الوزن -
الأرز والبطاطس والفطائر والبقول -
أشعر أحيانا أنني دجاجة -
يتم تسمينها للأعياد
راودنى حلم مرة بأنني كنت على - وشك الإعدام
وقد أتانى الله مرتديا زى الطباخ -
وراح يقلبنى فى الخبز ويلعق أصابعه -
ربما أكون غريب الأطوار ليراودنى - حلم كهذا
ولكن يعمل عقلك بشكل غريب - عندما تكونى محاطة
بأشخاص يريدون قتلك -
على أى حال, أشكرك لمراسلتى -
لا ياتينى الكثير من الزوار أو الخطابات -
يبدو أنه لا أحد من عائلتى يستطيع الحضور - وأنا أتفهم ذلك
المسافة طويلة من سلايدل
صباح الخير - صباح الخير أيها الأب -
...الأخت - هيلين برجين, سعدت بلقائك -
تفضلى بالجلوس - شكراً -
هل زرت السجن من قبل؟ - لا -
ولكن غنيت مع الاخت كليمنت - بإصلاحية فى نيو اوريلنز
غنينا"كومبايا" وأعجبت الأطفال -
حتى أنهم ألفوا عليها بعض الجمل -
ها قد فر أحد السجناء, يا إلهى -
وغير الحراس الأغنية -
أين ردائك؟ -
لم تعد راهباتنا ترتدين الرداء - منذ عشرون عاما
ولكنك تعى موقف البابا نحو - الرداء, أليس كذلك؟
لقد تحدث البابا عن رداء مميز - وليس رداء الرهبة, على ما أعتقد
حسنا,أثق أنك ستحرفين الكلام - كما يحلو لك
ماثيو بونسليت
أذكره من الصحف
هو , وشخص أخر معه -
قتلوا شابا وفتاة -
أغتصبو الفتاة -
وطعنوها عدة مرات -
أنت لا تدرين بما تورطين نفسك فيه -
إذا ما الأمر؟ -
أهو انبهار بالموت؟ -
أم مجرد حب الإحسان؟ -
لقد راسلنى وطلب منى الحضور -
لسنا فى مكان شاعري هنا يا أخت -
لا يوجد هنا من اتهم باطل -
والجميع يرفض تصديقه -
كلهم مجرمون مدانون -
وسيحاولون استغلالك بكل الطرق الممكنة -
يجب أن تكونى فى منتهى الحذر -
هل تفهمين؟ -
نعم أيها الأب -
أولئك الرجال لا يرون الكثير من النساء -
رداء الرهبنة سيساعدك على - كسب احترامهم
وتجاهلك القواعد سيشجعهم على - فعل نفس الشىء
توجد سيدة فى الممر -
يمكنك الانتظار هناك ريثما - يخرجوا السجين
حسنا, لقد فعلتها يا ماثيو -
شكرا على حضورك يا سيدتى -
لم أظن يوما باننى سأتلقى - زيارة من راهبة
إذن, هل انت راهبة حقا؟ -
أجل -
انا هنا لأصغى إليك, لأى شىء - تريد التحدث عنه
إنك صريحة جدا -
ماذا تقصد؟ -
لم تقومى بهذا من قبل -
لم تجلسى يوما بهذا القرب من قاتل؟ - ليس على حد علمى -
يوجد الكثير من الزنوج حيث تعيشين -
يضربون بعضهم بشدة -
حين رأيت رسالتك وقرأت اسم هيلين -
خلتك صديقتى السابقة, وكنت - على وشك تمزيق الرسالة
هى التى طلبت الشرطة - وأبلغت عنى
الغبية, يتمت طفلنا - هل لديك طفل؟ -
نعم, مجرم وله طفل؟ - صبى أم فتاة؟ -
فتاة - ما اسمها؟ -
تطرحين الكثير من الأسئلة - لا أعرف عنك شيئا -
نعم, حسنا, لا داعى -
قلت فى الرسالة أنك تساعدين الفقراء -
والدك كان محاميا, نشأت مع عائلة - ثرية
نوعا ما -
وتعيشين فى عمارات سانت توماس - لا أدرى من أكثر جنونا, أنا ام أنت؟
أعيش حيث أعمل - نعم فى حى الفقراء -
وأين تسكن أنت؟ -
أعيش هنا -
هل نشأت مع عائلة فقيرة؟
وحدهم الفقراء يحكم عليهم بالاعدام -
لدينا شىء مشترك -
وما هو؟ - كلانا يعيش مع الفقراء -
ألن تسألى ماذا فعلت؟ -
أبلغنى المرشد - فارلى؟ -
نعم, انه رجل متدين جدا -
أنا لم أقتل أحد -
لقد فقد كارل صوابه - كارل؟ -
فيتيللو, يجدر به ان يكون جالسا هنا - لقد فقد صوابه
لقد شعرت بالخوف وفعلت ما طلبه منى - أردت ترك الصبى ولكنه قتلهما
وشاهدته بدون أن تحرك ساكنا؟ -
سأخبرك بالحقيقة يا سيدتى -
لقد كنا مخمورين حين حدثت الجريمة -
لم أكن حظيت بأى قسط من النوم - لمدة يومين, وكان مخمورا
ولكننى لم أقتلهم -
لم أقتل أحد - أقسم أننى لم أفعل
ألى -
ألى؟ - هذا اسمها -
انها لطيفة -
نعم, انها فى الحادية أو الثانية - عشر لا أعلم
ولدت حين كنت فى السجن المرة الأولى -
متى التقطت تلك الصورة؟ -
حين كانت فى الثالثة -
هل تراسلها؟ - لا أعلم مكانها -
أظنها فى مكان ما فى تكساس - تبنتها أحد العائلات
انتهت المقابلة الآن يا أخت -
انظرى -
انهم على وشك اعدام الشخص التالى -
سيعدمون ذلك الشخص هذا المساء -
ويراهن الحراس على الشخص التالى -
ويبدو أننى المفضل لديهم, الوضع سىء -
برأيي, لدى فرصتين, لجنة العفو,أو - محكمة الاستئناف الفيدرالية
لقد كتبت التماس الاستئناف, وأحتاج - لشخص يقدمه
هل يمكنك مساعدتى بذلك؟ -
أتعلم كيف تكتب التماسا؟ -
لا يوجد خيارات, نتعلم القانون - بسرعة كبيرة
سمها حافز,اننى انتظر الاعدام منذ - ست سنوات
لقد درست كل ما وقعت عليه - يداى من كتب القانون
لدى هنا كل الأوراق والتفاصيل - الخاصة بقضيتى
قد يساعدوك فى التعرف على - قضيتى بشكل اسرع
وان وجدت محاميا, يمكننا تقديم - التماس الاستئناف
انك لن تعودى مرة أخرى - هل هى نسختك الوحيدة؟ -
لا, ولكن من الصعب الحصول عليها - لا يمكننى هدرها سدى
سأبذل ما فى وسعى, وأقدر ثقتك -
دعينى أخبرك بشىء, لا أثق بأحد هنا -
ولكنك لم تنافقينى, ولم تعطنى - تلك المواعظ الغبية
وأنا أحترم ذلك -
انك شُجاعة -
تعيشين فى حىّ, حيث يملك - كل زنجىّ سلاح
هيا يا هيلين, اقضى عليه -
تدّعى الموت؟ -
هل تظن أنك تستطيع خداعنا - أيها الحيوان الغبى؟
هل تظن بأنك تستطيع خداعنا؟ -
كم بلغت سرعتى؟ -
خمس وسبعون ميلا فى الساعة يا سيدتى - يا الهى -
هل أنت راهبة؟ - أجل يا سيدى -
لم أعط مخالفة لراهبة من قبل -
أصدرت مخالفة لمراقب ضرائب مرة -
ودقق معى بعدها بعام -
أوتعلمين, ساغض بصرى هذه المرة -
ولكن هدئى السرعة - حسنا يا سيدى -
مساء الجمعة, كان والتر ديلاكروا البالغ - 17عاما وهوب بيرسى البالغة 18 عاما
مجرد شابين يحتفلان بحياتهما -
حيث أطلق عليهم الرصاص فى - فى مؤخرة رأسهم
سيواجه بونسليت وفيتيللو 6 اتهامات اخرى إضافة إلى القتل
الخطف والاعتداء -
قيد المعتدى -
وفى الأسابيع التى سبقت الجريمة -
خطط الرجلان للجريمة ودرسوا المنطقة -
وقد تحدث شرطى فى ذكرى الجريمة -
مثل بونسليت امام القاضى -
وابتسم عندما حكم عليه بأنه مذنب -
وادعى أن فيتيللوا قتل الاثنين -
هل تظن أنه يكذب؟ - فيتيللو يتهم بونسليت -
كلاهما يتهم الآخر, شخص ما يكذب -
نعرف أن كلاهما كان هناك -
اذن كيف يمكن ان يحكم على احدهم - بالاعدام والآخر لا
من المحتمل أن الادعاء أقوى على بونسليت -
فيتيللو كان يملك محاميا أفضل -
وزرع شكا كافيا فى عقول المحلفين -
فيعدم بونسليت, ويحكم - على فيتيللو بالسجن المؤبد
حظه سىء
انه يحتاج لمساعدة يا أختاه -
أعرف محاميا, يدعى هيلتون باربر -
يعلم تفاصيل القضية, ورفض - ربما بامكانك تغيير رأيه
لإعادة محاكمته وإخلاء سبيله؟ -
لا أعتقد اننى أريد روية هذا - الرجل حرا طليقا
لن يتم اخلاء سبيله, سيحظى - بالسجن المؤبد
وهذا حكم فعلى فى لويزيانا -
أنا أحاول منع الولاية من تنفيذ - حكم الاعدام
وان أردت التوقف؟ -
فلا مانع لدى -
لست مجبرة على العودة إلى هناك -
نريد أحكام أكثر صرامة - وعدم اطلاق سراح المجرمين
ونطالب بمعاقبة القضاة - المتساهلين فى الأحكام
ألو - الأخت هيلين؟ -
من المتحدث؟ - بونسليت -
أعلم أنه محكوم على بالاعدام, ولكن - أمضى الكثيرون أعوام هنا
لم أتوقع ذلك, لقد حددوا موعدا -
لماذا؟ - لإعدامى -
فى الثالث عشر من الشهر الحالى -
أحتاج محام لتقديم الالتماس -
كنت سأقدمه بنفسى لو سمحوا لى - ولكنهم لن يقبلوه بدون محام -
أعتقد أننى أعرف محاميا سيساعدك -
وسأبذل قصارى جهدى, حسنا؟ -
ساعدينى يا اخت هيلين, أنت - كل ما أملك
ينوون إعدامى -
انك لن تتخلى عنى, أليس كذلك؟ -
ساحضر لك محاميا - وكف عن القلق
سأتصل بك قريبا - حسناو الى اللقاء -
آن الأوان للولية لتتبع البرنامج - الجديد, على حد علمى
أفضل أن أراه ميتا -
باستثناء استئناف اللحظة الأخيرة -
سيتم اعدامة بواسطة الوسيلة الجديدة الحقنة المميتة
ألو - ألو, لويس, أنا الأخت هيلين -
أحتاج اسم المحامى الذى - أخبرتنى عنه
منذ كم من الوقت تقومين بهذا؟ - أقوم بماذا؟ -
إرشاد المحكوم عليهم بالاعدام - أنا لا أقوم بإرشاده -
بالكاد أعرفه, لقد رأيته مرة واحدة - وما هو انطباعك؟ -
لا أعلم ان كان يعجبنى -
-يحتاج للمساعدة, وفكرت بأن أفضل شىء تقديمه لك
حسنا, سأبذل ما بوسعى -
ترفض المحاكم استئناف أحكام الاعدام -
يمكنك أن تقدمى دليلا جديدا بالبراءة -
ويرفض القضاة حتى الاطلاع عليه - اننا المنبوذون
"لدى الكثير من الأرانب"
هل يقصد تسويقها أم أنه طلب استغاثة؟ -
أم أنه تفاخر؟ -
أتخيل أن ذلك الشاب المسكين -
اشترى اثنين منذ عام, ثم تكاثروا - حتى أغرقوه
تتكاثر كالفشار -
قبل يوم واحد من إعادة الانتخابات -
قرر الحاكم تحديد موعد لمحاكمتى - ليظهر كم هو بلا رحمة مع المجرمين
أتفق معك فى الرأى, لقد لعبت - السياسة دورا كبيرا فى هذا القرار
لكن لجنة العفو ليست المكان - الملائم لذكر الأمر
لماذا؟ - لأنها ممتلئة بالسياسيين -
مناصرين للحاكم -
ولا يرغبون بسماع قاتل مدان - يخبرهم بأنهم بلا قيمة
علينا إبراز الجانب الإنساني فيك - وإقناعهم بعدم إعدامك
لابد أن نثبت برائتي -
سنقدم الاستئناف أمام المحكمة - الفيدرالية والمحكمة العليا
... ولكن لجنة العفو تلك
لن يهتموا ان كنت قد ضغطت على - الزناد أم لا, سيتذكرون الجريمة فقط
وأنك وحش -
من السهل قتل وحش, ولكن منتهى - الصعوبة قتل انسان
...نحتاج لأشخاص كوالدتك -
لتشهد فى صالحك, يجب أن تحضر -
ستظل تبكى حتى أنها لن تقول - أى كلمة
ربما, ولكن عليها حضور الجلسة -
ستضطر لسماع آل ديلاكروا - .. إن لم تحضر -
اعذرنى للتعبير عن رأيي -
إنك على حق, سيكون الأمر مزعج لها-
ولكنها أمك يا ماثيو, أمك -
ولابد أن تحظى بالفرصة للحديث عن ابنها-
ستبكى طيلة الوقت - أجل, لها الحق بذلك -
ماذا لو أعدموك ولم تحظى - بالفرصة للدفاع عنك
ألا تعتقد أن الأمر سيؤلمها, التساؤل - إن كان باستطاعتها انقاذك
حسنا, سأفكر بالأمر, ولكنى - أعتز بكرامتى
ولن أتملق هؤلاء الأشخاص - لن أتملق أى شخص
ماذا ترسمين يا كينيترا؟ - بطاقة لأمى بمناسبة عيد الفصح -
وما هذا؟ - أرنب الفصح ينزل من المدخنة -
عيد فصح سعيد -
أجل؟ -
سيدة بونسليت؟ -
لا -
سيدة بونسليت, أرجوك
لم تعد تعيش هنا -
من الطارق؟ -
أنا الأخت هيلين, أعرف ابنك ماثيو -
عيد فصح سعيد -
هل أنت متأكدة أنك راهبة؟ - أجل -
لست مذيعة تليفزيونية؟ - لا -
هل أنت متأكدة؟ -
كيف تعرفين ماتى؟ -
قابلته فى السجن -
لا تعلمين أبدا من يأتى للزيارة -
إذا, ماذا تريدين, هل بعثك ماثيو - لطلب أموال أو سجائر
لا -
إذا, ماذا تريدين -
أتعلمين أنهم قد حددوا موعدا للإعدام -
نعم -
أخبرنى المسئولين, وسألوا - ان اكن لدى تأمين على الحياة
شىء مضحك -
بالكاد أجنى أموال للطعام -
جلسة التماسة أمام لجنة العفو - ستتم هذا الاربعاء
ويظن محامية بأن وجودك سيكون - فكرة جيدة
وماذا يظن ماثيو؟ -
إنه قلق -
إنه يريد حمايتك -
حسنا, لقد تأخر الوقت على ذلك -
لقد عرض ذلك البرنامج التلفزيونى - حلقة عن ماثيو
...وقالو كم ساعدته -
كما لو أنني إيما بايكر -
أنني مشهورة الآن -
.. لقد كنت فى المتجر بالأمس -
ورأيت تلك السيدتان ترمقانى بنظراتهم -
:وعندما اقتربت, سمعت أحدهما تقول -
كم أتشوق لسماع أن ذلك - ..الوحش قد أعدم
ماثيو بونسليت ..
إنه شىء قاس -
يعانى أبنائى فى المدرسة -
ينتقدهم الأطفال -
يضربونهم ويسبوهم -
وضع أحدهم سنجابا ميتا فى - خزانة تروى
وأتى المسكين للبيت باكيا -
ما السوء الذى الحقة بأى شخص -
أحاول اكتشاف الخطأ الذى ارتكبته -
لقد ظلمهم المجتمع, كان فى ال15 عندما بدأ بالتورط فى المشاكل
يتورط جميع الأطفال بالمشاكل فى ال15 - لم يكن والده متواجد أبداً -
معظم الأطفال فى المساكن الفقيرة - ينشأون بلا أب أو أم
ولكنهم لا يقتلوا أو يغتصبوا أجد - إنك تضخمين الأمر -
ها أنت تقومين بنفس الأمر يا لويس -
وماذا عن أهل الضحايا؟ -
هل تقومين بزيارتهم وإرشادهم؟ هل تخالهم يودون سماعي؟ -
أليس هناك أشخاص يحتاجون الدعم - فى منطقتك؟
أجل يا أمى, مازلت أساعدهم
لماذا تزورين القتله؟, وهم فى - نهاية حياتهم
يمكن أن تذهب كل الطاقة التى - تبذليها معهم
فى الحول دون دخول أطفال - أخرين فى السجن
لقد قرأ أصدقاء أمى مقالة -
ذكر فيها اسمك بجانب اسم بونسليت-
ذكر اسمى فى الصحف؟ -
لا دخل لذلك بالامر - ينتابنى الفضول فقط -
ما الذى دفعك لهذا العمل؟ -
لا أعرف يا أمى -
انه إلزام أكثر من دافع -
الرجل يعانى من مشكلة, ولسبب ما - أنا الوحيدة الذى يثق بها
..قلبك يرشدك -
ولكن القلب الكبير لا يجب أن يتبع - عقلا صغيرا
أو معدة خاوية -
كنت تحضرين الحيوانات الضالة للمنزل- دائما فى صغرك
ولو احتفظنا بكل تلك القطط والكلاب - لما تمكنت من تأمين الطعام للجميع
إن قلبك كبير -
تأكدى فقط ألا يستغل أحد ذلك -
سأتألم لرؤية ذلك -
حسنا يا أمى -
لقد اصطحبنى والدى إلى حانة - عندما كنت فى الثانية عشر
وطلب مني اختيار شرابى
وكان هناك الكثير من الأنواع خلف - :البار فقلت
سآخذ ذات نقشة الديك الرومي -
فسخر الرجال مني -
وقد ثملنا تلك الليلة -
لقد كان والدي رجلا صالحا, فقد - كان عاملا مجتهدا وجادا
وتلك الصفة الوحيدة التى ورثتها عنه -
كم كان عمرك حين توفي؟ 14 -
لماذا اخترت الرهبنة؟
لقد كان مقدرا لى ذلك, فى اعتقادى -
تصعب إجابة ذلك السؤال.. كما لو- أنني أسألك عن سبب إدانتك
حظى السىء - لابد أننى كنت محظوظة إذاً -
لقد نشأت وسط عائلة محبة,ودعم كبير-
أعتقد أني شعرت بأنني ملزمة برد - جزء من ذلك للآخرين
ألا تفتقدين وجود رجل فى حياتك؟ -
ألا تريدين الوقوع فى الحب - والزواج وممارسة الحب؟
لا تريدين الحديث عن الأمر؟ -
حسناً, لدى الكثير من الأصدقاء - المقربين, رجال ونساء
لم أجرب العلاقات الحميمية, ولكن هناك- الكثير من الطرق للتقرب من الناس
مشاركتك للناس أفكارك وأحلامك - ومشاعرك
نوع من الحميمية
إذا ما بيننا الآن حميمي,أليس - كذلك أيها الأخت
لقد ذهبت لرؤية والدتك -
..وقالت أنها ستحضر الجلسة
إذا أردتها أن تحضر..
أحب وجودى وحدى معك -
تبدين جيدة جدا فى نظري -
أنظر إليك -
توشك على مفارقة الحياة -
وتمارس الاعيب المراهقين -
أنا لست هنا لتسليتك يا ماثيو- اظهر لى بعض الاحترام
لماذا؟, ألانك راهبة وترتدين - صليبا صغيرا؟
لأنني إنسانة, وكل إنسان يستحق الاحترام -
ما هي اجابتك؟ - ما هو قرارك بخصوص والدتك
عاش ماثيو حياة صعبة -
ولكنه كان ولدا طيباً -
.. عندما كان فى السادسة, قام
.. قام
سيداتي سادتى, لنكن صرحاء
لن نجد الكثير من المحكوم عليهم - بالإعدام أثرياء
ماثيو بونسليت موجود هنا اليوم - لأنه فقير
لم يملك نقود, فاضطر لقبول - النقود التى تعطيها له الولاية
كما اضطر لقبول المحامى الذى عينته- له الولاية, محام لم يسبق تولى قضية كبيرة من قبل
هاوِ -
تم اختيار المحلفين فى أربعة ساعات- وصدر الحكم فى خمسة أيام
واعترض المحامى مرة واحدة - خلال المحاكمة بأكملها
لو كان لدى ماثيو بعض النقود -
لكان استأجر فريقا من المحامين -
وبدورهم لكانوا استأجروا فريقا من - المحققين والخبراء الجنائيين
وعلماء نفس لتحيد أهلية المحلفين
.. ويمكنكم التأكد
بأن ماثيو بونسليت لم يكن ليقف أمامكم الأن
مطالبا بحياته
عقوبة الإعدام -
ليست جديدة, انها سارية منذ قرون
قمنا بدفن الناس أحياء, وقطعنا رؤوسهم
وحرقناهم فى الساحات العامة
أردت أن أريهم تلك الصورة -
فى هذا القرن, ظللنا نبحث عن طرق أكثر انسانية
لإعدام الأشخاص الذين لا نحبهم
أطلقنا عليهم الرصاص, وخنقناهم فى غرف الغاز
.. ولكن الآن
طورنا وسيلة
أكثر إنسانية من بقيتهم
الحقنة المميتة
نقيد الشخص, ثم نحقنة بالحقنة الأولى
ثم نحقنه بالحقنة الثانية, التى تفجر الرئتين
ثم الحقنة الثالثة, التى توقف القلب
نقتله تماما كالخيل كبير السن
يبدو وجهه غارقا فى النوم
بينما أعضاؤة الداخلية تنفجر
عضلات وجهه تتقلص, ولكن الحقنة الأولى ترخيها
ولذلك لسنا مضطرين لرؤية شىء مرعب
لسنا مضطرين لتذوق مرارة الانتقام
بينما أعضاء ذلك الانسان تتقلص وتُعتصر وتنفجر
نجلس بهدوء أعصاب ونهز رؤوسنا :قائلين
لقد تم تحقيق العدالة
مرت 6 سنوات على تلك الجرائم البشعة
لمقتل هوب بيرسى ووالتر ديلاكروا
كان يجب تحيق العدالة منذ وقت طويل
حظى بونسليت بفرصة توضيح موقفه أمام المحكمة
فى المحاكمة والاستئناف
بالولاية والمحكمة الفيدرالية
بواسطة محاميه السيد باربر
فلم يكن هناك شك للمحكمة بشأن من ارتكب الجريمة
ماثيو بونسليت ليس شخصا طيبا إنه قاتل بلا رحمة
تم التخطيط جيدا لتلك الجرائم
لقد أطلق ذلك الرجل رصاصتين عل مؤخرة عنق ديلاكروا
واغتصب هوب بيرى وطعنها سبعة عشر مرة
قبل اطلاق النار على مؤخرة رأسها
تلك العائلات
لن ترى أطفالهم يتخرجون من الجامعة
ولن يحضروا زفافهم
ولن يقضوا معهم ليلة الكريسماس
ولن يحظوا بأحفاد
كل ما يطلبوه هو العدالة لخسارتهم الفادحة
أناشدكم بأخذ نفس عميق
واتخاذ موقف حاسم
وتستكملوا اجراءات إعدام ماثيو بونسليت
الانتظار دائما ما يكون علامة خير
لا أدرى إن كنا أحرزنا تقدم - أعتقد أنك كنت عظيما -
من الجيدأن يدركوا مشاركتهم - فى مقتل انسان
هيلتون - أعذرينى يا أخت -
أنا والد والتر ديلاكروا
..سيد ديلاكروا, أعذرنى - إنني كاثوليكي أيها الأخت -
كيف تأخذين جانب بونسليت, بدون حتى زيارتنا
أنا وزوجتى وآل بيرسى, وسماع جانبنا من الرواية
كيف تقضين كل وقتك, قلقة بخصوص بونسليت
ولا تفكرين بأننا ربما نحتاجك؟
سيد ديلاكروا.. لم أعتقد أنك تحتاج أن تحدثنى
إيرل, سندخل
اقدم لك ماري بث وكلايد بيرسى
يؤسفنى ما حدث لابنتك - أجل, ونحن كذلك, اعذرينى -
اسمعى أيتها الأخت
أنا أثق أنك رأيت جانبا من بونسليت لم يره أحد منا
أثق أنه في غمرة سلوكه الجيد, ولابد أنه أثار تعاطفك
ولكنه رجل شرير
هذا الرجل الذى خطف واغتصب مراهقين
وقتلهم
هذا الحقير حرمنى من ابني الوحيد
اسمى.. واسم عائلتى سيموتون معى
لن يكون هناك المزيد من آل ديلاكروا
أريدك أن تعلم أننى أهتم بأمرك - أنت وعائلتك
وما حدث لابنك
سأعطيك رقمي
وإذا احتجت لأى شىء, اتصل بى
أتصل بك؟
فكرى كم سيكون هذا تعجرفاً ياأختاه
أعذرنى
هل أنت بخير
يستحسن أن نعود للداخل
بعد مداولة اللجنة -
بخصوص ماثيو بونسليت, قررنا
تنفيذ حكم الاعدام كما هو مقرر بعد أسبوع من الآن
لا تفقد الأمل يا مات -
لدينا قاض فى المحكمة الفيدرالية يمكنه ايقاف الامر
وخلف هذا يوجد المحكمة العليا والحاكم
سأجري معه مقابلة حتى لو كان ذلك أخر شىء سأفعله
يبدو أنك كل ما أملك -
بأمكانى اختيار المرشد الروحى,هل - ستفعلين ذلك؟
شاركينى لحظاتى الأخيرة
ستضطرين لقضاء عدة ساعات معه مع اقتراب موته
وستقضين معه يوم إعدامه
ليست بالمهمة الهينة -
عادة يؤدى تلك المهمة مرشد أو - كاهن أو رجل دين مسلم
أريدك أن تكونى واقعية نحو ذلك هذا الأمر
لدينا فى صالحنا فرصة واحد بالألف
إنه طريق ملىء بالصعاب
لو كان هذا الملك, لكان - بإمكانك التراجع
تتحرك ثلاث خطوات من هنا - ثم تعود
لقد حصلت على الجوكر, شىء مخز -
إنه دورى, إنه دورى -
لقد حصلت على آص, اننى - فعلا محظوظة
لمن كانت تلك؟ - إنها لى -
لا تقتله, إنه إنسان -
لقد تغير وبات يكتب أشعارا إلخ.. الخ.. الخ
انتباه يا قوم, المدافعين عن - القتله والمعتدين
المطالبين بإلغاء الاعدام
لا يمكنكم خوض ذلك الطريق
انكم لا تملكون الأخلاقيات اللازمة لذلك
..انهم يأتون من القمامة حيث
ماذا تريدين؟ - ..سيد ديلاكروا, اعذرنى للتطفل
ولكننى لم استطع إخراجك أنت - وزوجتك من ذهنى
كنت إحاول الاتصال بك ولم يجب أحد -
هل يمكننى التحدث إليك من فضلك؟ -
بالتأكيد
إننى حقا آسفة على عدم - زيارتك أنت وزوجتك من قبل
ولكننى لم أتدخل بشىء مثل - ذلك من قبل
الحقيقة أنك خائفة
أجل
لكنت خفت أيضا -
تفضلى بالدخول - شكرا -
..حسنا أيها الأخت
هل يمكننى أن أسألك شيئا؟ -
هل أنت شيوعية؟ - شيوعية! لا -
لم أظن ذلك - ولكن هذا ما يقوله الناس بالجوار
لمدافعتك عن ذلك القاتل, ولكننى لم أظن ذلك
تفضلى بالجلوس - أشكرك -
هل تودين بعض القهوة؟ - شكرا -
أعتذر عن الفوضى -
لقد تشاجرت أنا وزوجتى
عندما عدنا من جلسة مجلس العفو
أخذت كل ملابس والتر من الخزانة ووضعتها فى صناديق
لتتبرع بها
تقول أنها تريد نسيان الماضى
وتريد الاستمرار بحياتها
إنها ليست على سجيتها
لابد أنه شىء صعب
فى بادىء الأمر, ارادتنى أن احضرها
لقبر والتر كل صباح
لقد بكت كثيرا, المسكينة -
ليل ونهار, لأسابيع وشهور طويلة
اتمنى لو كانت هناك طريقة
أو مفتاح ما لتغيير الماضى
يمزقنى الأمر
لقد كانت مرحة
وكنا نحظى ببعض المتعة
وأحيانا
نضحك
بشكل هيستيري
لقد تعلم والتر المشى على الأرض هنا
وتعثر بجانب الكنبة هنا
وعلى هذا الكرسى
جلس مع هوب
قبل أسبوع من موتهما
عندما تفقدين طفلا
تبقى جميع الذكريات فى المكان
تبقى
كضريح
إذا, لقد قدمت طلبا
لتكونى المرشدة الروحية لماثيو بونسليت
أجل يا أبت - لماذا؟ -
لقد طلب منى ذلك -
إنه شىء غير مألوف - لماذا؟ -
ستكونين أول سيدة تفعل ذلك - حقا؟ -
هذا النوع من المواقف يتطلب خبرة
بقى 6 أيام على إعدامة, ويحتاج لخلاص الروحى
هل أنت قادرة على ذلك؟ -
لا أعلم يا أبت, أتمنى ذلك, لقد كنت - أصلى أملاً فى المساعدة
..تستطيعين مساعدة ذلك الفتى
بجعلة يتقبل آخرته قبل وفاته
هذه هى مهمتك -
لاشىء أكثر, ولا شىء أقل
ولو احتجت لمساعدة, لا تترددى فى الاتصال بى
شكرا يا أبت -
لا أريد أن أدفن هنا -
سيتصلون بأمى, للاتفاق بشأن - مراسم الجنازة
هلا تفعلين ذلك؟ - ستنهار أمى
سأفعل ذلك
هل قرأت الكتاب المقدس من قبل؟ -
لا أقرأه بقدر ما أحمله من آن لآخر
مثل و.س فيلدز من؟ -
و.س فيلدز الذى اعتاد لعب دور تلك الشخصية المخمورة فى الافلام
كان يحتضر فأتى صديق ورآه يقرأ فى الكتاب المقدس
فيقول صديقه: إنك غير مؤمن
لماذا تقرأ فى الكتاب المقدس؟ -
فيقول: إننى أبحث عن الخلاص
أنا لا أبحث عن خلاصٍ
أمطار, أمطار, أمطار
إنه نذير شؤم, لقد أعدموا بالفعل شخصا أسود يدعى توبيان
ووايان بورسيل اليوم فيصبحوا اثنان
حان الوقت لشخص أبيض البشرة
يضغطون على الحاكم لإعدام شخص - أبيض, وهذا الشخص هو أنا
زنجى على كرسى الاعدام قبلى, اتمنى أن ينظفوه
هل كان والدك عنصرياً؟ - ما هذا السؤال؟
أتسائل من علمك أن تكره - أنا فقط لا أحب الزنوج -
هل عرفت أى أشخاص سود؟ -
لقد كانوا حولى - حولك؟
عاشوا بجانبى -
هل لعبت يوما مع طفل أسود؟ لا -
لكنهم نالوا منى أنا وقريبى ذات مرة - ماذا حدث؟ -
كنا نقذف عليهم الحجارة, فكسروا - درجاتنا فى اليوم اللاحق
هل يمكنك لومهم؟ - لا, ولكن عصر العبودية قد انتهى -
ولا زالوا ينتحبون -
الأطفال؟ - جميعهم -
أكرة اللذين يلعبون دور الضحية -
ضحية؟ - كلهم ضحايا -
أنا لا أعرف أى ضحاي, أعرف منهم - بعض الناس الطيبين, يعملون بكد
وأنا اعرف الكثير من الكسالى اللذين - يستفيدون من الضرائب التى نسددها
تبدو كأحد رجال السياسة - ماذا يعنى هذا؟ -
هل عانيت يوما من العداء والتحيز؟ - لا -
ماذا يظن الناس بالمحكوم عليهم - بالاعدام؟
لماذا لا تخبرينى - بأنهم وحوش -
نفايات سامة, يستفيدون من الضرائب - التى يدفعونها
أنا لست ضحية, أنا برىء -
.."أنا لا أنتحب وأصرخ "العبودية, العبودية"
أنا أحب الثوار, بعضهم سود -
مارتن لوثر كينج الذى قاد مسيرة - للبيت الأبيض, ونال من بعض الرجال البيض
هل تحب مارتن لوثر كينج - لقد طالب بحقة, ولم يكن كسلانا -
والبيض الكسالى؟ - لا أحبهم -
إذاً الكسالى هم الذين لا تحبهم؟ - هل يمكننا الحديث عن شىء آخر -
قال المسيح أيضاً "ذلك الذى يعيش بالسيف "يموت بالسيف أيضا
لقد عرف بورسيل, لقد عرف -
7 ,8 ,9
4 ,5 ,6
1 ,2 ,3
إنها الطريقة الوحيدة لنتأكد بأنهم - لن يقتلوا مرة أخرى
السجن المؤبد بدون إطلاق سراح - مشروط, نعم بالتأكيد
كم حارساً يجب أن يقتل قبل أن - ينتهى الأمر
إنهم كلاب مسعورة, مهووسين -
هيا بنا, فلنذهب -
..اذا خذلنا الحاكم والمحكمة -
سيموت ماثيو بعد ستة أيام
يجب أن نجد مكان للجنازة ومكان - لندفنه به
لعل إحدى الراهبات تقدم لنا أحد - المقابر
كما يلزمنا من يقوم بالمراسم وزى رسمى
بدلة على ما أعتقد -
بدلة؟ -
ما قياسه برأيك؟ -
لا أعلم -
ما طوله؟ -
لا أعلم, ضخم على ما أعتقد -
وما هو القياس الضخم؟
هل الأمر صغير ووسط وضخم؟
حسناً, لا أعلم, لم أشتر زيا رجاليا - من قبل
ألن يكون شيئاً ظريفاً -
راهبة تشتر بدلة رجالية -
لا أدرى ما العمل -
إنه شىء سيريالى -
لقد تخرجت هوب من المدرسة - الثانوية فى أوائل شهر مايو
وكانت ستلتحق بالقوات الجوية فى منتصف شهر يونيو
يوم حدثت الجريمة
كانت على وشك الخروج من سلايدل
كانت تأمل أن تكمل دراستها خارج البلاد
كانت تحب السفر
وكانت تحب الاختلاط بأشخاص من ثقافات مختلفة
كانت ستقابل أحد الجنود فى سلايدل فى منتصف يونيو
ليقلها إلى باتون روج لتلحق بالكلية
قبل الحادثة بيوم, أخذتها للتسوق لشراء بعض احتياجاتها
أشياء عملية كما تعلمين
ارتدت ملابسها ذلك اليوم فى الخامسة
وذهبت لعملها فى حانة كورى حيث كانت تعمل كنادلة
وكانت على موعد مع والتر بعد العمل
وكانت على وشك المغادرة
عندما كان طرف تنورتها متدلياً
كانت فى عجلة من أمرها
وقد أصلحتها لها بأحد الدبابيس
كانت قد ذهبت
لا تدرين أبدا عندما يغادر طفلك
بأنها آخر مرة ترينه حياً
لو كنت أعلم
لكنت أخبرتها كم أحبها
هل تعلمين أخر كلماتى لها
أخر شىء سمعته منى
كانت عن طرف تنورتها
وفى الصباح التالى انتظرنا عودتها
حيث كان يومها الكبير
كانت صغيرتنا ستترك المنزل
كانت غرفتها فارغة
وكان فراشها مرتبا
فطلبنا منزل آل ديلاكروا
أصبنا بالفزع حين أخبرونا
بأن والتر لم يعد للمنزل فى تلك الليلة أيضا
وللحظة ظننا بأنهم
ربما هربوا وتزوجوا
ولكننا نعلم بأنها أعقل من أن تفعل شيئا كهذا
فذهبت لقسم الشرطة وأبلغت عن اختفائها
بعدها بثلاثة أيام, كون رئيس القسم فرقة للبحث
جاريتهم بالأمر
ذهبوا يوما كاملا, مشوا أميالا ولم يجدوا شيئاً
وفى يوم الخميس 20يونيو
كان بعض الصغار بجانب فلانكس كوف
حيث وجدوا حقيبة ومحفظة وبعض الملابس
فسلموها للشرطة
ووجدوا جثتهم يوم الجمعة
بعد ستة أيام من اختفائهم
كان جسد ابنتى عاريا
وقدميها متباعدتين
وقال الطبيب الشرعي أن أعضاؤها التناسلية كانت ممزقة
فى البداية لم يجدوا مشبكها الخاص بالمدرسة
لأنه كان مطمورا فى جسدها بسبب الطعنات
لقد أحبت ذلك الدبوس
لقد كانت فخورة به, وارتدته طوال الوقت
كان مكتوبا عليه: دفعة88 لإحداث فرق
لم تسمح لنا الشرطة بالذهاب للمشرحة للتعرف على الجثة
قالوا أنها ستسبب لنا صدمة شديدة
ولكننى لم أقدر
على تحمل فكرة دفن الجثة
بدون التأكد التام من أنها بالفعل جثة هوب
فاتصلت بأخى, لأنه طبيب أسنان
وطلبت منه الذهاب لدار الجنازات
ويثبت هويتها من ملفها الطبي
قبل أن يدس يده بداخل الكيس
ليخرج فكها
كان ضد عقوبة الإعدام
ولكن بعد ذلك أيدها تماماً
كنت أعلم أنها لابد وأن تكون هوب
أخبرني عقلى بذلك, ولكن كان لابد لى فقط من التأكد
هذه الأخت هيلين برجين - مرحباً -
سعيدة بلقائك يا إميلى - حسناً -
لندخل إلى المطبخ, سأعد لنا - بعض القهوة
لقد التقيت ببونسليت وجها لوجه - فى الطرقة أثناء المحاكمة
لن ألقى حتفى هنا -
سيتم إعدامك وسأشاهدك أثناء ذلك
كان شرطى يقف بجانبى
كان بإمكانى سحب مسدسه - وقتل بونسليت على الفور
كان بإمكانى قتل بونسليت ذلك - اليوم, وليتنى فعلت
لكنت إنسان أسعد اليوم
وما الذى دفعك لتغيير رأيك؟ -
تغيير رأيي؟ -
ما الذى أتى بك لجانبنا؟
أردت المجىء لأرى إن كان - بإمكانى مساعدتكم, وللصلاة معكم
شكرا لك -
ولكنة سألنى أن أكون مرشدته - الروحية, لأكون معه وقت وفاته
وبماذا أجبت؟
بأننى سأفعل ذلك -
خلنا بأنك غيرت رأيك -
ولذلك أتيت هنا -
لا -
كيف تقدرين على الحضور هنا؟ - كيف تفعلين ذلك؟ -
كيف تتمكنين من الجلوس مع - ذلك الحثالة؟
سيد بيرسى, أنا لم أفعل ذلك من قبل
..أنا أحاول
السير على خطى المسيح
الذى قال بأن كل إنسان يستحق
المغفرة حتى على أسوأ الأفعال
إنه ليس بإنسان, إنه حيوان -
لا, إنني اسحب ذلك الكلام فالحيوانات - لا تقتل أو تعتدى على بنى جنسها
ماثيو بونسليت غلطة الله فى الأرص -
وتريدين لامساك بيد القاتل المسكين -
تريدين مواساة فى وقت موته؟ -
لم يكن هناك أحد لمواساة هوب
عندما دفع القاتلين بوجهها فى العشب -
أنا فقط أريد مساعدته فى تحمل - مسؤلية ما فعل
هل اعترف بما فعل؟ - هل يأسف لجريمته؟ -
لقد قال أنه لم يقتل أحد -
إنك مخدوعة -
لا تعلمين كيف هو الأمر, أن - تحملين طفلاً
وتنجبيه, وتستيقظى لمرضه فى منتصف الليل
انك تصلين فقط وتحظين بالنوم -
لقد ربانى والدىّ على احترام الأديان
يجب أن تغادرى هذا المنزل فى الحال -
.. إننى -
!انتظرى لحظة
لو أنك فعلا آسفة -
وتهتمين بهذه الأسرة
ستريدين تحقيق العدالة لطفل - تم قتله
لا يمكنك القيام بالأمرين معا -
لا يمكنك أن تصادقى القاتل - وتتوقعى أن تكونى صديقتنا ايضا
لقد أحضرت العدو لمنزلنا أيها الأخت - يجب أن تذهبى
لقد اتيت من عائلة محترمة - ولا يمكن لوم عائلتى
لى عائلتين, أحب كلاهما وأضحى من اجلهما
وما هى عائلتك الأخرى؟ - الإنسانية -
عائلتى البيضاء هى أخوية أريان -
انك متعصب للبيض, تابع لهتلر -
لقد كان قائداً, وأحبه لإنجاز الأمور
مثل كاسترو, ينجز الأمور
ربما تمادى هتلر فى القتل
ولكنه كان على المسار الصحيح
المسار الصحيح؟ - قتل ستة ملايين يهودى
ما الذى أفعله مع ذلك الشخص؟ - لابد أنني فقدت عقلى
مرحباً - أيها الأخت, إننى هيلتون باربر
نحتاجك فى اجتماع مهم -
فى لقاء لمجلة التايمز
بونسليت يقول أنه لو حظى بفرصة
سيفعل شيئا مفيدا, وينضم لمنظمة إرهابية
وسيفجر المبان الحكومية
يجب علينا فصله عن الأمور السياسية -
هنرى, متى نجهز للمحكمة العليا؟ -
فى خلال يومين - لا نملك يومين -
لا نملك فريقا قانونياً؟ - لقد كان أمامك ثلاثة أيام -
أين كنت بالأمس؟ - كان على أخذ ابنتى لطبيب الأسنان -
سيعدم إنساناً -
أجل, حسناً, لقد احتاجت ابنتى - أن تمسك يدى
اذا لم يعجبك الأمر, عليك ايجاد - محام أخر للتطوع فى القضية
من يقرأ تلك المقالات يظن أنك - فقدت عقلك
تحب هتلر, وتريد تفجير المواطنين؟ -
لقد قلت المبانى الحكومية, وليس المواطنين
تفجير المبنى لن يؤذى المواطنين -
انا لا أحب الحكومة على الإطلاق -
إنك غبي, تحثهم على قتلك - بمنتهى السهولة
تظهر نفسك كحيوان متوحش -
نازىّ متعصب يستحق الموت
هل هذا ما تظنين؟ - انك تجعل مساعدتك شىء صعب
بإمكانك المغادرة -
لن أفعل ذلك -
الأمر بيدك, إذا أردت ذهابى - فلتقل ذلك
هل تفكر يوما بأولئك الأطفال؟ - لقد كان رهيبا ما حدث -
وبالأخص أنه لم يجب أن يحدث
هل تفكر يوما بما فعلت بحياة أهلهم؟ -
من الصعب التعاطف معهم -
بينما يريدون قتلى فكر بالأمر -
تعرض أطفالهم للضرب والطعن والاعتداء
وتركوا ليموتوا وحدهم فى الغابة
ماذا ستشعر إذا فعل أحد هذا - بأمك أو أخيك الصغير؟
ماذا كنت ستفعل به؟ - لكنت وودت بقتلهم بحق الجحيم -
أنا اتفهم ما يشعرون به, ولكنهم - يطالبون بقتل الشخص الخطأ
أريد إجراء اختبار كشف الكذب -
أعرف أن ذلك لن يغير رأيهم -
ولكننى أريد لأمى أن تعلم أننى لم أقتل أحد
إن الفتى جيد -
هيا -
مرحبا جميعاً, أتقيمون حفلة - مرحباً -
بالمر -
هيربى كيف ضلوعك؟ - - بخير
أجل, كينيترا, كيف حالك - لا بأس -
هيا يا كينيترا, لنذهب -
إلى اللقاء -
مهلا, ماذا حدث؟ -
يتكلم سكان الحى -
عن تعليقات بونسليت العنصرية - وظهر اسمك فى المقالة
آه, يا إالهى -
نفتقدك فى المركز التعليمى -
ويعتقدون بأنك تهتمين به أكثر - مما تهتمين بهم
كولين, اننى حقا آسفة - لا عليك, أنا مازلت أحبك -
أردتك فقط أن تعلمى -
حسنا -
وجدت هذه فى المركز الخيري -
وتحدثت للأسقف نورويش, قال - أنه سيقوم بمراسم الجنازة
كما اتفقت مع دار للجنازات - ستتبرع بخدماتها
كما وافق رؤساء الدير على دفنه - فى مدافننا
لو مات ماثيو -
خمنى أين سيدفن؟
من أخر شخص دفناه؟ - الأخت سيليستين -
آه, يا إلهى -
هل تذكرين عندما أتت إلينا -
لتقدم لنا زوجها -
قالت سأكون سعيدة أننى لن - أشارك الرجل فى الفراش
لقد احبت كونها عزباء - والآن -
سترقد بجانب رجل للأبد -
قد يحصل قاتل ابنتى على إطلاق - سراح مشروط العام المقبل
لقد زرنا أنا وزوجتى مكتب مأمور القسم مؤخرا
لا يمكننى تحمل فكرة إطلاق سراحه -
وهى مدفونة بقبرها, ميته للابد
لا تعلم ذلك -
لقد قلها طليقها كما تعلم -
طعنها فى حديقة المنزل - حيث كان صديق ابنى المفضل
كان قد أمضى الليلة بمنزلنا ورافقنا - للكنيسة فى الصباح التالى
لقد فقدت طفلتى -
مازال رداء التزلج الخاص بها - فى الخزانة
حين قتلت ابنتنا, استغرق الأمر - اسبوعا لإيجاد جثمانها
تحملق خارج النافذة -
عاملنا مكتب المدعى العام كما - لو كنا المجرمين
..زوجتى
طلبت الطلاق عصر اليوم
لدينا فقط طريقة مختلفة فى التعامل مع موت ابننا
حتى يفرقنا الموت
لسنا حالة خاصة
ينفص معظم من فقدوا أبنائهم
سبعون بالمائة أو شىء من هذا القبيل
اتمنى فقط لو كان بإمكانى الضحك - وايجاد شىء ما مبهجا
هذه سيارتى
شكرا لزيارتك يا سيد ديلاكروا
اعتن بنفسك أيتها الأخت
ليلة سعيدة