Translated By: Solitary Witch 29 december 2005 12;20 Pm
أي نوعٍ من الفطائر لديك؟
..لدينا
فطيرة التفاح, البقان, الكرز ,الليمون .
وبماذا تنصحين بأن آخذ؟
....حسناً, فطيرة الليمون لذيذة, لكن
إنه ذوق مكتسب
في الواقع لم أتناول فطيرة الليمون منذ حوالي عشر سنوات
هل أعجبتك حينها؟
لا, لكن هذا لا يعني شيئاً كنت شخصاً مختلفاً آنذاك
لنرى فطيرة الليمون هذه ونحكم
وكوباً كبيراً من الحليب خال الدسم لو سمحت
هل أجعلها قطعتين؟
"لا "روزي
(اسمي ليس (روزي) اسمي هو (ميبل
وإن يكن
تباً لهذه الشاحنة اللعينة, لقد سخن المحرك
إدخلو أنتم, وسأتفقد أنا المحرك
حسناً سأحضر لك شراباً بارداً
رباه ما هذا!؟
تلك؟ سافلة آتية من الجحيم
إذهب إليها
"أريد شراباً "ميبل - حالاً -
"مرحباً "ميبل
إمرأة جميلة , أليس كذلك؟
"ميكي) و (موليري) يقتلان ستة مراهقين في حفلة )" (اسمها هو.....(موليري
مالوري" أياً يكن, ومن يهتمّ؟" أنا أدعوها بالرخيصة
تباً لا ......تتوقفي عن الرقص الآن يا عزيزتي لقد بدأت لتوّي
أظنها تناسبك
هل تغازلني؟
تريدين العراك معي؟
دورك الآن أيها الوغد, هياّ
....أجل , الأحمق هذا
في قائمة الحثالة
تباً ...أيها الوغد
ليس من التهذيب أن تشير بإصبعك
مجرد أن امرأتي تشبع زميلك ضرباً لا يعني أن تتدخل
أتراني مثيرة الآن؟ أيها المغازل؟
كيف تراني الآن؟
اللعنة
أصبحت في قائمة الحثالة عندي
لماذا يريدون دوماً العبث معي؟
عزيزتي , هيا إنه ميت
!أريد أن أرقص وحسب أيها الوغد
لا لا مفرّ من هنا
من المحظوظ؟
إيني ميني مايني مو
امسك بالراعي من اصبع قدمه
إذا تذمرّ دعه يذهب
إيني ميني مايني مو
....قالت لي أمي
أن أختار الأفضل
!وهو أنت
إذا سألوك عن الفاعلين
قل لهم أن (ميكي وموليري نوكس) هما الفاعلان
!حسناً؟ قلها
ميكي و موليري نوكس) هما الفاعلان)
(ميكي و موليري نوكس)
(أحبك يا(ميكي
(أحبك يا (موليري
قتلة بالفطرة
بدأت النجوم أن تسطع
انظر فوق في السماء النحاسية
تراها مكللة بالنجوم و تراهن على شيء وتتمنى أن يكون لديك عشر آلاف لكي تراهن بها
شيء حيث تصبح فيه الأمور الغريبة جيدة
المراهنة على هذه النجوم لا تعني شيئاً
"إنها نهاية العالم "مال
(إنها الملائكة (ميكي
إنهم آتون من السماء
وأراك ممتطياً حصاناً أحمر كبير وتقود الخيول
وهي تبصق والزبد يكسو أفواهها
وهم آتون نحونا
وأرى المستقبل
لا موت فيه
لأننا ملائكة
هذا الشعْر بعينه
"أحبكِ يا "مول
أعرف ذلك يا حبيبي
أحببتك من اليوم الذي قابلتك فيه
(أحبكِ موليري)
مرحباً أبي, كيف كان العمل؟
أي عمل؟ أنا عاطل
أين كنتِ؟
"تبدين رائعة يا "موليري
.....ياللقرف, تبدين
شكراً يا أمي, حسناً سأذهب الآن
سأعود عند منتصف الليل
ما الذي ترتدينه؟ مكنسةً وكيس نفايات؟
لما لا تسمنين قليلاً؟
لو كنت أنحل قليلاً ستصبحين ملكة جمال أثيوبيا
إين تخالين نفسك ذاهبة ؟
إنني ذاهبة للحفلة الموسيقية مع (دونا) لقد أخبرتك بالأمس
أولاً, عليك أن تأخذ الإذن مني لا أن تخبريني
ثانياً: لن تذهبي بثوب بيت الدعارة هذا
سينتهي بكِ الأمرببيع نفسك في الشوارع أيتها الحقيرة الحمقاء
ثالثاً لن تخرجي على الإطلاق
لم تجزّي الحشائش
آلة جزّ العشب اللعينة لا تعمل
أهكذا تتحدثين أمام والدتك؟
راقبي ألفاظك أيتها الحقيرة الحمقاء
وإلا أوسعتك ضرباً كم أفعل معها
لذا طالما أنكِ تعيشين في هذا المنزل فعليك أن تطيعيني
لذا اصعدي وخذي حماماً وتأكدي أنكِ قد استحممت جيداً
لأنني سأصعد إليك لأتأكد مدى نظافتك
أمي
ألا تظنّ أن تقسو عليها قليلاً يا (إد)؟
سأظهر لها بعض الحنان بعد أن آكل
عندما أصعد إلى فوق سوف لن ترى وجهي لساعة
عزيزي , أعتقد أنه عليك أن تحسّن من ألفاظك أمام الصبي
لا تظني ذلك أيتها (....)الغبية
من أنا؟ شخص شرير؟
هل طلبت منكِ مضاجعة أصدقائي؟
ولا تقولي لي ما عليّ فعله
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ
(لابدّ أنها (دونا سأبلّغها الخبر السيّء
(لا تدع طبق المعكرونة الخاص بك يبرد (إد
ماذا؟ - (طلبية لـ (إد ويلسون -
ما هذا بحق السماء؟
لحم عجل يا سيدتي, 50 رطلاً من لحم العجل
حسناً انتظر هنا سأتحدث إلى زوجي
من أنت؟
ميكي) , ومن أنتِ؟)
( أنا (موليري
عليك أن تغيّري اسمكِ إلى جميلة
هل تحبين أكل اللحم يا (موليري)؟
قد أكون كذلك
....هل ترتدين هكذا على الدوام أو أنكِ فقط
تنتظرين قدومي؟
لما أرتدي هكذا لشخصٍ لا أعرفه؟
ربما شيئاً ما بداخلكِ أخبركِ بذلك
كالقدَر
هل تؤمنين بالقدَر يا (موليري)؟
ربما
لا تبدين سعيدة
هل تريدين أن نقوم بجولة بالسيارة والتحدّث بالأمر؟
لقد وعدت طبيبك بعدم تناول اللحوم بعد الآن
إنني أتناول ما أريده. وماذا في ذلك؟
هذا الطعام السيء , هل تصلّين بعد تناول للطعام
إنني لا أريد أن تصاب بانسداد الشرايين وتقع جثة هامدة على الطاولة
لا تبكي الآن إنك تثيرين اشمئزازي
لم أبكِ منذ خمسة عشرة سنة ولم تلمسني
صحيح؟ وكيف أنجبناه؟
(كنتَ ثملاً وظننتَ أنك في غرفة(موليري
(لهذا أنجبنا (كيفن
ماذا؟ تعنين أن (موليري) هي أمي؟
(سأرجع طلبية اللحم (إد
ولا آبه بما ستفعله بي
تعرفين ماذا سأفعل بكِ
إد ) أنظر) - ماذا تقول الرسالة؟ -
خرجت مع عامل توصيل الطلبات (سأعود قبل الفجر , مع حبي (موليري
تلك الحقيرة
لقد استولا على سيارتك
سيارتي؟ ذلك الحقير
أنا أمنعها من الخروج وها هو يأخذها معه
سأوسعه ضرباً هو الاخر , اتصلي يالشرطة , هيّا
مقبوض عليه بتهمة سرقة سيارة
(كلّ شيء أراه , أراك فيه (مول
أعرف يا حبيبي , بدأت أفقد صوابي أنا أيضاً
حتى البشاعة تبدو جميلة بكِ
رغم انني محبوسٌ هنا , إلا أنني أزوركِ كلّ ليلة
(اسمع (ميكي
إن والدي يريد أن ينقلنا بعيداً كي لا تجدني أبداً
وأنا خائفة
لا يمكنه ابعادي عنكِ
قال إذا أتيت سيقتلك
يقتلني؟ متى من المفترض أن يحدث هذا؟
هل بوسعي مساعدتك؟
لن يدعني في حال سبيلي
إنه يستمرّ في التحرّش بي ولم أعد أتحمل المزيد
عليّ أن أذهب
لأنه إذا اكتشف أنني خرجت سيضربني
أردت فقط أن أخبرك أنني أحبك وأفتقدك
ولا تنسني
هل ستنسني؟ - لن أنساك -
لا بأس عليكِ, أينما أخذك حتى لو أخذكِ إلى (تمبوكتو) ....لا يهمّ
لأن القدر يجمعنا ,تعرفين؟
لا يقدر أحد أن يقف في وجه القدَر, لا أحد
في إحدى الليالي القادمة
سآتي من أجلك
عليّ أن أذهب
أحبك
إعصار, إعصار
تحرّكوا, تحرّكوا تحرّكوا
حسناً يا رجال اركبوا الحافلة
اصعدوا إلى الحافلة
توقف وإلا أطلقت النار
إكسر ذراعيه
لا يوجد أي حماس في هذه المباراة ما هذا الذي أشاهده , مخنثان يتصارعان؟
اقتله, اقتل الهندي اللعين
أين تخالين نفسك ذاهبة بحقّ الجحيم؟
سأخرج - لن تخرجي إلى أيّ مكان -
(مرحباً (ديك) ....لقد عاد (ميكي
عال,إنه الوغد الذي أردت رؤيته
حسناً أيها الحقير
سأقتلع عينك الآن وسأريها لك
إنك تعبث مع المرأة الخطأ
أيها العاهر, أبها العاهر اللعين
ستقفل فمك وتأكل طعامك
وستستمع إلىّ, هل أنت نظيف؟
هل أنت ثمل ومبتلّ؟
أيها العاهر الأحمق
لقد مات, لقد مات
أين هي العجوز الشمطاء؟
لقد مات, لقد مات
مرحباً, أماه
لم تفعلي أيّ شيء
مهلاً
(أنت حرّ يا (كيفن
(أينما ذهبنا ومهما حدث يا (ميكي
عندما أتطلع إلى النجوم
أعرف أنك تتطلّع إلى نفس النجوم التي أتطلّع إليها
نفس النجوم يا حبيبي
إنك تجعل كل يوم من حياتي كما لو عدت لأيام الحضانة
حسناً
علينا أن نحصل على الأغراض
لأنني أحتاج إلى ملابس جديدة
لأنني إمرأة جديدة الآن, صحيح؟
حسناً يا عزيزي
إنا إمرأة جديدة
إنها إمرأة جديدة
(لنرمي الماضي خلفنا (مول
حان الوقت لكي تكوني أكثر نضجاً
فالطريق إلى الجحيم أمامنا
مول - أجل -
هل تتزوجينني؟
طبعاً سأتزوّجك
كنت أنتظر أن تقولها لي منذ وقتٍ طويل
حسناً, أين سنتزوّج؟
هناك , هذه الكنيسة التي سنتزوّج فيها
عندي ما هو مناسب لهذا
أعطني يدكِ
ليس هذا ما فكرت به
تباً لكم
حسناً ضميهما
إن هذا شاعريّ يا حبيبي
سنعيش في كل البحار الآن
أيها الرب..أمامك وامام هذا النهر
وأمام هذا الجبل....و أمام كل شيء لا نعرف عنه شيئاً
ميكي) , هل تقبل أن تأخذ (موليري) كي) تكون زوجتك الشرعية
كي تكون لك وتعاملها بالحسنى حتى يفرقكما الموت؟
أقبل
حبيبي
.....موليري) هل تقبلين بـ،(ميكي) كي يكون )
لن أقتل أحداً في يوم زفافنا
!تباً لكم.....يا إلهي
أقبل
للحياة الأبدية حتى الموت
ونموت ونموت من جديد
حتى يفرّقنا الموت...أجل
باسم السلطة المخولة إليّ ....كإله لعالمي
أعلن أننا زوجاً وزوجة
....بعد ذلك بدأت رحلة (ميكي ) و(موليري) التي لا تنتهي
وشقوّا طريقهم عبر البلاد بقسمِ الإنتقام
نقف الليلة في الطريق السريع رقم 666
يعبرون البلاد كالعصابات
وينتهي بهم المطاف عند مدينة غالوب في ولاية نيوميكسيكو
بالنسبة للبعض فهي رحلة سياحية لرؤية المعالم الأميريكية
لكن بالنسبة للزوجان اللذان ما زالا طليقين
فهي رحلة لإشباع تعطشهم للدماء والإجرام
(ضابط الدوريات (جيرالد ناش
كان وحسب الأول من ضمن اثنا عشر شرطياً
الذين قام ميكي و موليري بقتلهم أثناء في مسرح الرعب
(جيرالد) وزميله (ديل ريغلي )
قد أوقفا سيارتهما في محل (آلفي)الكعك المحلى
عندما توقفت سيارة دودج تشالينجر طراز 1970
التي توقفت في الشارع المقابل للمحل
أتي(جيرالد) الذي لم يمضي على تخرجه من أكاديمية الشرطة سوى ثلاثة أسابيع
خارجاً مع القهوة
وحلوى (مخلب الدبّ) خاصتي
هيه أنت
طرح السائق عليه سؤالاً
كيف أصل إلى مدينة (فرامينغتون)؟
بدا أنه كان يسأل عن الطريق
اتجه نحو طريق 324 وامضي فيه حتى تصل إلى طريق 66
عندها تجد الطريق إلى فرامنغتون الذي يبعد 65 ميلاً
رحلة قصيرة هل أنتما متجهان إلى هناك؟
عندما دّلهما على الطريق لوّحها بأيديهما كي يشكرانه
عندها أخرج بندقية
أيها الأنذال سفاحي رجال الشرطة
في مطاردة حامية حصلت جريمة مأساوية
سائق دراجةأميركي حائز على الميدالية البرونزية في الماراثون
(براين سميث)
لطالما أردت إصابة أحدهم
فمن الصعب التهديف عليهم
لقد استولينا على البرنامج الأول
غيرنا النظام كي لا يبدو واضحاً
في رأيي يحتاج إلى مقدمة جديدة
من هذا الرجل؟
لا يمكنك تعذيب نفسك طوال الوقت
(لا بأس من التكرار (ديفي - سينتهي بك الأمر بالفشل الذريع -
هل تعتقد أياً من هؤلاء المشاهدين البلهاء في أرض الزومبي قد يتذكروا أي شيء؟
مجرد حشو لأدمغتهم ليس إلا
اسمع, فقط أعد ذلك للمقابلة. موافق؟
استمرّ في قول هذه الجملة "مقابلة على الهواء مباشرة مع واين غايل"
(إنه سبق الحدث (ديفي هذا كلّ ما فر الأمر
ما رأيك في (ميكي) و (موليري)؟
إنهما مثيران , مثيران فعلاً
"طوكيو" (أحب (ميكي ) و (موليري
إنهما رائعان
ميكي) و (موليري) هما أفضل) حدث في عالم القتل الشامل
(منذ أيام (مانسون
لكنهما أفضل منه.
خذ كلّ الأعلام المشهورين من الولايات المتحدة
إلفيس, جاك كاريوك - جيمس دين -
إنهم رائعون - ميكي هو الأفضل -
جيم ماريسون, جاك نيكلسون
(ولديك الان (ميكي ) و (موليري
أنا لا أقول أنني أؤيد القتل الشامل أو مثل هذا الهراء
لا تسيء فهمنا - نحن نحترم الحياة البشرية -
(لكن لو كنت قاتلاً لأصبحت مثل (ميكي) و(موليري
لم أرى شرطياً منذ عشر دقائق
هل هناك مدينة تخلو من رجال الشرطة؟
ستكون الجنة أليس كذلك؟
تريد الحصول على رهينة؟ - لا -
ماذا عن تلك؟ هل أنتِ من هنا؟
ماذا عن تلك؟ أهي سمينة؟
ما الأمر؟
هل تعتقد أنني ما زلت جذابة؟
علينا أن نجد لنفسنا نزلاً في هذا المكان؟
مجّرد أن نزلاً لا بأس به
سأضع عروسي الجميلة على السرير
هل تود الخروج وتناول شيئاً ما؟
لا سنبقى هنا لدينا الكثير من الإثارة هنا
أتعرف ما كنت أفكربه , حبيبي؟
طبعاً أعرف ...كنت تفكرين
في التمدد بين زهور دوار الشمس خارج مدينة تولسا
كيف عرفت؟
وكنت تفكرين بقصّ شعرك
وكنت تفكرين بنا نحن الإثنين
ممدين في القارب في وسط بحيرة كبيرة
مع كلب و صندوق تشغيل موسيقى آلي وتلفاز سوني ترينترون 26 بوصة
كم احب عندما تقرأ أفكاري
أراهن أنني أعرف ما الذي تفكر به
أجل , كنت أفكر لما ينتجون أفلاماً سخيفة كهذه
ألم يعد هناك في هوليود من يؤمن بالحب؟
أحبك
أين هو؟ - (تباً (ميكي -
خلعته لتوّي حتى لا يشتبك بشعري عندما غسلته
حسناً حبيبتي,اسمعي
حتى لو اقتلع الخاتم كل شعرة في رأسك
لا تخلعيه أبداً
إذا مزقت مقلتا عيني لا تخلعيه أبداً
كل انجاز عظيم نقوم به بدأ بهما
حسناً, بما أنك جعلت الأمر كذلك
ترجمة: Solitary Witch Email:solitaryweirdwitch@yahoo.com
لما تنظر إليها؟
ساذهب وأقوم بجولة بالسيارة
حبيبتي انتظري
فكرت فقط بأن نجعلها تنضم إلينا
اصمت, كف عن المحاولة التلاعب معي
افعل ذلك لوحدك
أنت جميلة قم بمعاشرتها
ربما سأفعل
سنتمتع بوقتنا
إملأها
هل يمكنني إلقاء نظرة على السيارة ؟ - تفضلي -
إنها تساوي سبعة عشر ألف دولار يا سيدتي
سيارةرائعة
مهلاً...هل أعرفك؟
لا أظن ذلك
هل تريد أن تلمسني؟
اجل
قل لي أنك ترغب بي
أريدك
قل لي أنني جميلة
أنك جميلة
هل أنا جميلة؟
أنت جميلة فوق ما احتمل
هل أنا مثيرة؟
أجل أنت كذلك
تباً أنت (موليري نوكس) أليس كذلك؟
هذا أسوأ مداعبة حصلت عليها في حياتي
في المرة القادمة لا تتحمس أكثر من اللزوم
(اسم الكتاب هو ( سكاغنيتي عن سكاغنيتي
ربما تجده في مكتبة البلدة
لما لا تذهب وتشتريه؟ - سأفعل -
كاتبٌ آخر؟
زوجتي لا يمكنها أبداً إرتداء هذه؟
قامة جميلة
رائع
هنا كانت ذراعها, رأسها
قطرات من اللعاب الجاف. هل ترى؟
إنها النوع من الفتيات المفضل لديّ
لنرى ماالذي وجدناه
انس الأمر
(موليري نوكس) ...قابلي (جاك سكاغنيتي)
أين تتوقعين أننا ذاهبون بالضبط؟
إلى أين من المفترض أن نكون بالضبط؟
ما المدينة التي نحن بصدد الذهاب إليها؟
كفّ عن النظر للمرآة الخلفية..واجلسي بالخلف
ضع القدّاحة على الأرض
أين الكيس؟
مول)...هلاّ هدأتِ؟)
انعطف نحو اليسار أعتقد أن هناك بلدة هناك
كلّ ما أراه هي الصحراء
هذا صحيح
اذهب وكل المزيد من الخبز المقليّ
أعطيني بعضاً من المشروم؟
اتجه لليسار؟ إلى أين أيتها السافلة الحمقاء؟
"أيتها السافلة الحمقاء"
"أيتها السافلة الحمقاء ؟"
ميكي , هذا ما كان والدي يدعوني به
ظننت أنك ستفكر بشيء آخر كي تدعوني به
إنك تفتقد الإبداع
لا يوجد سوى الطيور والأفاعي
عليّ أن أذهب من أجل الحصول على جالون من البنزين
دعيني اقول لكِ نحن في التسعينات في هذا اليوم على الإنسان أن تكون لديه خيارات
على الإنسان أن يكون لديه الخيارات
عما تتحدث؟ خيارات؟
رهائن؟ هل تريد مضاجعة إمرأة أخرى الآن؟
أهذا ما تتحدث عنه؟
لماذا أخترتني؟
لما أخذتني من منزلي وقتلت والداي معي؟
ألست مرتبطاً بي؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
إهدئي وحسب هذا أنا حبيبك وليس شيطاناً
لست والدك....اهدئي
لا لست انت حبيبي
لست حبيبي....هل كنت تحبني؟
كنت تحبني؟
هل كنت حقاً تحبني
اسمع
لدينا الكثير من التبغ
هل لديك بعض الوقود يمكننا شرائه؟
لا أظنه يتحدث الإنجليزية؟
بوسعنا سرقة حمار ونمتطيه ونرحل من هنا
إدخلا
رباه
أهو ثعبانٌ أليف؟
إنها أفعى ذات الجرس
اسمي هو موليري
هذا ميكي
كيف.... حالك؟
لسنا من هذه المنطقة
المكان أشبه بعالم خيالي أو شيء من هذا القبيل
أهذه زوجتك؟
واشنطن
هل مات؟
كان هذا ولدك أليس كذلك؟
اتشعرين بوجود الشياطين (مول)؟
أعتقد اننا نحن الشياطين
أهي مجنونة؟
إنها تعاني من مرضِ حزين
ضائعة في عالم الأشباح
هل بوسعك مساعدتهما يا جدي؟
ربما لا يريدان أن يتلقا المساعدة
في قديم الزمان , كانت هناك إمرأة تجمع الحطب
ووجدت ثعباناً ساماً متجمداً بين الثلوج
أخذت الثعبان إلى بيتها واعتنت به حتى شفي
وذات يوم لدغها ذلك الثعبان في خدها
بينما هي ممدة على الأرض تنازع الموت سألت الثعبان
"لما فعلت هذا بي" :فقال الثعبان
اسمعي أيتها الحقيرة.....كنت تعرفين أنني ثعبان
أيها العجوز, كن ثعباناً
مع من كنت تضاجعين؟
أباك - أيتها السافلة -
حفيدي, كن رجلاً
قلت أخرس
تعال إلى هنا يا رأس المنقار
لا ....تضربني
أماه.....؟
أكرهك أيها الوغد الحقير
هذا سيء
ما الذي فعلته با (ميكي)؟ - لم كن أقصد قتله -
قبل عشرين عاماً, رأيت الشيطان في المنام
كنت بانتظارك
سيء سيء سيء سيء سيء سيء سيء
أيها الشريران. ماذا فعلتما؟؟
حسناً...تمالك نفسك الآن
هيّا
(هيّّا (مول
(مول)
لنذهب
هيا
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك؟
كان ذلك حادثاً الأمر برمته جنون
(لا وجود للحوادث (ميكي
أنا إنسان (مول)وارتكبت خطأً
وعليكِ تفهم ذلك - أنت مريض -
لقد أزهقت روحاً
لقد اطعمنا وآوانا
مول) هذه تهمة كبيرة)
(مول) مهلاً
دعني وشأني أنا ذاهبة
لا ,انتظري
لقد تعرضت للعض
تماسكي - تباً
اذهبي - اعتقد ان هناك المزيد -
أعرف.....تماسكي
ابقي هناك
هناك المزيد
اقفزي
أتعرفين؟ الأشرار لا يموتون
لا بأس
كنت أحلم
(كان مجرّد حلم (مول
(اسمي هو (بينكي
أجل أنني أتذكره الآن
أخي أعطاني هذا الإسم عندما كنت في حوالي السادسة
قال إنني بحجم اصبعه الصغير
لا تروقني هذا الموتيلات الرخيصة
إنها تجلب لي القشعريرة
إذا هل انت رجل شرطة حقيقي؟
انا رجل شرطة حقيقي
سوف لن تؤذني , صحيح؟
لم أؤذ احداً في حياتي
انا القانون...حسناً؟
انا حاميك
تعالي إلى هنا
اخلعي حذائك
انتِ حقاً جميلة
قفي على السرير
هذا جميل استديري
أخلعي ملابسك
جميل
تعالي, وأعطني قبلة
أعطي (جاك) الكبير قبلة
هل أروق لكِ؟ - اجل -
(بينكي) هل سبق ان تعرضتي للخنق
إنني مزح معكِ فقط
هيا إنني أمزح معكِ فقط
تعالي وأعطني قبلة
إنني أمزح معكِ فقط
تعالي إنني إمزح معكِ فقط
إيتها الحقيرة
(ميكي) سأنال منك
لن أنجو
أشعر بالبرد
ستنجين يا مال ....اغضبي
أحضر الترياق وحسب
حسناً
كانا مواطنين عاديين ذات يوم
ويعيشون حياةً طبيعية
لكن الزوجان بدآ برحلة قتل جماعي عبر البلاد
التي استمرّت ثلاثة أسابيع من الرعب المستمرّ
مخلّفين ورائهم ثمانٍ واربعون جثة
ومن ضمنهم والديّ موليري
تباً
أرجو المعذرة
مرحباً
صاحب المحل؟
افعى ذات الجرس داهمتنا في طريقنا
وانا وزوجتي في غاية الإعياء
وقدنموت و لا يمكنك معرفة ما سيحصل في هذه الأمور
لذا ما رأيك في أن تحرك مؤخرتك السمينة وتذهب وتجلب لي الترياق؟
الم تجده بعد؟
اقتحموا المكان مدججين بالبنادق
بعد اقتحامهم المكان
مع كل الإسلحة التي كانت بحوزتهم
قتلا كل زبون في المحل من دونما تردد
هيا أعطني النقود أسرع
لكن دائماً يتركا موظف المحل على قيدالحياة
لكي يحكي قصة ميكي و موليري
تباً (مول)
مول الشرطة هنا
اسرعي . سأنتظرك عند المدخل في السيارة
اذهبي للسيارة سأحضر الترياق
كلا ,أرجوك
لقد جلبت الترياق بالفعل
أهذا ما كنت تبحث عنه مطولاً؟
انا الموظف الوحيد المتبقي
لقد نسيت أمراً ما - ما هو؟ -
إذا لم أقتلك....ماذا لديك لتقوله لهم؟
ايها الابله - لا -
(مول)
إنني أسامحك يا حبيبي
ابتعدي عنه
(مول)
عليكم اللعنة
يالها من سافلة حمقاء
اخرسي
اقتلهم جميعاً
(أيها الجبان الأصلع , هذا (جاك سكاغنيتي
ضع سلاحك أرضاً
تباً لك
سأقطّع صدرها الآن
هياّ سأجعلها تخضع لعمليات زرع صدر
أقسم أنني سأقطّع صدرها
الآن وهنا
هياّ ليس لديك الجرأة
لا تستسلم , لن يستطيع القيام بذلك
إخرسي
موقف (ميكي) بطولي بحق
شاهد هذا
هل أعجبك هذا
ياإلهي....حسناً
ضع سلاحك أرضاً - لا تؤذها -
ارفع يديك للأعلى كي أراهما
وقف عند الضوء
اقتلهم جميعاً
حسناً....سأخرج
إنه يحمل رشاشاً كبيراً
ارفع يديك للأعلى كي أراهما
ولدٌ مطيع
والان قف عند الضوء...هيا
أظهر نفسك وقف بالخارج
حسناً
ليأتي احد ويأخذ هذه الحقيرة
هيا أمسك بالذئب المتوحش
هيا
أصبحت في قبضتي أيها اللعين
!عيني
لا تطلقوا النار
لا تقتله سأريه ما يستحقّ
لا تقتله
كاميرا واحدة هي كل ما لديك (جاك)؟
لست بالنجم اللامع أيها السافل
لنتعارك. انا وانت وجهاً لوجه...هيا
تباً لك...هيا أظهر ما لديك
اقض على سفاح الشرطة هذا
أصبح عاجزاً الآن عن الحركة
كيف تشعر الآن؟
سفاح رجال الشرطة
تباً لك
اشبعه ضرباً
ميكي), تريد شراباً؟)
تباً لك - كنت أمزح فقط -
أين حلوتي؟ أين هي؟
دعها وشأنها
هل أنت بخير؟ أجل أنت عى ما يرام
هذه الجزم صنعت للمشي
وهذا فقط ما تفعله
يوماً ما هذه الجزم ستدوس عليك
ممنوع التقاط الصور اخلوا المنطقة
بعد مرور عام
لطالما أردتت مقابلتك سكاغنيتي - حقاً -
إنني أكن لك الإحترام , هل تعرف ذلك؟
حتى أنني اشتريت كتابك
وقرأت الكتاب من أوله لآخره - حقاً؟ -
هلاّ أعطيتني توقيعك؟
....آمر السجن
(جاك سكاغنيتي)
(دويات مكالسكي) أهلاً بك في الجحيم
سررت بلقائك حضرة ناظر السجن
إذا كيف حال الوغدان المفضلان لديّ؟
إنهم لدينا هناك في آخر الممر
أظنك تريد رؤيتهما - لما لا؟ -
رأيتك في التلفاز - أحقاً؟ -
حتى أنني قرأت كتابك لقد أثار اهتمامي
هوليود لم تكتشفك بعد
كتابك قد تكون قصة فلم رائع أفضل من ذلك الكتاب (سيربيسو) السخيف
(سأخبرك أمراً ما (سكاغنيتي
في كلّ أيامي في فترة العمل التي كانت طويلة...أليس كذلك أيها الرفاق؟
كلا
ميكي و موليري نوكس من دون شك أكثر شخصين مختلين
وكان من دواعي استيائي أن تحط عيناي عليهم
أوكد لك أنهم مجرد دليل حيّ يذكرنا بمدى سوء النظام هنا
لا تجعلني أبدأ فهمت؟
(دوايت..نادني بـ(دوايت
هل قتلا العديد من نزلاء السجن والحراس؟
ثلاثة نزلاء وخمسة حراس وطبيب نفسي
في غضون عامِ واحد
افتح تلك البوابة اللعينة
طبيب نفسي؟ - أجل -
قامت الآنسة (موليري) بخنقه
عندما أرتكب خطأً فادحاً بسؤالها عن أبويها وكيف كانا
قامت بكلَ هذا تحت تأثير المخدر
لا يهمّك الأمر؟ اليست هذا الحقيقة؟
إنها أشبه بتلك الكذبة الكبيرة
إن الحب يجعل من العالم يدور
أريد أن أتحدث معك في أمر ما
كيف لشخصٍ مثلك أن يتخصص في علم النفس على أية حال؟
تعرضت والدتي للقتل من قبل أحدهم بعد تلك الحادثة طوّرت ميولي في هذا المجال
ماذا حدث؟
عندما ولدت قضيت فترة طفولتي في ولاية تكساس
لكن ليس لديك اللكنة
لا أريد التكلم مثل هؤلاء السفلة
(والدتي من (تكساس
قصدت السفلة الآخرين الذين تعرَضت للضرب من قبلهم
على أية حال عندما كنت في الثامنة من عمري ذهبنا للّعب في المنتزه
في ذات اليوم الذي بدأفيه (تشالز ويتمان ) إطلاق النار على الغرباء من فوق مبنى جامعة تكساس
وكنت أنت برفقتها؟ - بالتأكيد -
القصة هي أنني لم أسمع أياً من الطلقات
كنت مع والدتي
وفجأةً , ينفجر صدرها
ارتطمت بالأرض
ذراعيها طارا وانفجر حوضها ولم أسمع صوت الطلقات
وينفجر صدرها
قضيت اليوم بطوله ممداً على العشب أفكر ماذا حدث لوالدتي
منذ آنذاك وأنا لدي رأي قوي
عن التيارات المعاصرة في علم النفس في الثقافة الامريكية
لا أميل أن أظهر الإنضباط بأن أصبح رجل شرطة
(أصبت يا (جاك
أنت لا تمانع في أن أناديك (جاك)؟
لديك جيش من الأطباء النفسيين هنا
في مجال الإختلال العقلي والفصام وازدواج الشخصية
والهوس...أنه يشعرني بالسقم
كل هذا يدور حول الغرور والإعتداد بالنفس.....هذا هراء
(أؤكد لك (ميكي و موليري نوكس ليسوا أعته من رأيت في حياتي
الليلة سيكون فيلمنا هو ( الهروب من كوكب القردة)
إذاً لما أنا بالذات؟ عن ماذا بالتحديد؟
هل تشعر به (جاك)؟
السكون في الأجواء؟- أجل -
هذا أمر لا نريده في السجن
السكون - أجل -
هل أنتم على مايرام يا أولاد؟
إلى ما تنظر؟
هل أنتم على ما يرام؟
قلت إلى ما تنظر إليه؟
القِِ به
جرّب هذا ايها الضخم
جرّب هذا أيها السافل
والآن تعال إلى هنا
والآن اجلس هناك
ضعوه في المنطقة (ف) لمدة شهر
وبعدها احضروه عندي
رباه دوايت ) بوسعك أن تكون مجالداً امريكياً)
مجرد أن يأتي أحدهم نحوك مباشرة ابدأمن حناجرهم
ميكي و موليري جعل السجن يعمل على قدم وساق
مثل سمك القرش والاسماك الصغيرة التي تستخدم كطعم - رائحة الدم تفقد صوابهم -
ثمانون بالمائة من هؤلاء السفلة هم من ذوي السلوك العنيف
وعدد المساجين قد تعدى النصاب بضعفين
لم يعد هذا المكان سجناً, أصبح أشبه بقنبلة موقوتة
قم بردعهم
كلما قمنا بذلك يقتلون شخصاً آخر
وعلينا البدء من جديد
يبدو أنهما مصدر إزعاج لا (يمكنك التخلص منه (دوايت
لهذا السبب أردنا أن تقوم أنت بفحصهم
عملية إزالة الفص الأمامي للمخ؟
هذا المكان هو مأوى للمهووسون بالقتل
لم تجرى مثل هذه الإجراءات منذ سنين - النظام هنا يعد من المستوى الأول -
الأطباء النفسيين الذين لدينا لم ينجحوا معهم لكنهم يبقونهم تحت السيطرة لساعات معدودة
وماذا بعد ذلك؟
أنت رجل قانون له صيته وانت محبوب من قبل العامة
خمسة عشر عاماً في الخدمة وكتابك يتصدر المبيعات
بات غاريت) هذا العصر الذي يتصدى للمعتوهين بفأسه الفتاك
لهذا السبب اخترناك (كي تتسلّم السيد والسيدة (نوكس
نحن المسؤولين عن السجن ,مجرد أن تأخذهم معك,لو حصل أي شيء
حادث .....حريق محاولة هرب...أي شيء -
جاك) الشرطي الأول سيكون حاضراً) كي يهتم بمصلحة شعبيته لدى جمهوره
(أفهم قصدك (دوايت
لأن ما من أحدٍ سيحزن على هذان الوغدان
لو حصل أن سيطرا هما على الوضع
انت تكتب احداث القصة وسمّها ما شئت
(تطرّف ميكي وموليري نوكس)
لا يهمني
انني اعطيك أفضل رجلين لديّ (كافانوغ) و (ورلايتزر)
إننا نبغض هذان المقيتان
هل وجدنا ضالتنا؟