لم تريد الرحيل ؟
إنهم يعبدونك ، و كانك إله لهم
إذا كان لدينا ما هو جيد من قبل ، انتظر .. دعني أقول لك ما تكون بالنسبة إليهم
لا أريد كل هذا ، لا أريد أن أورط عائلتي
كل شيء علمته من قبل كان خاطئاً وكان أكبر خطأ .. مفهوم ؟
أتظن أنك ما فعلته كان خطأً ؟
يا حبيبي .. هيا
هؤلاء الزنوج يستحقون تماماً ما يحدث لهم
و نحن نعرف هذا جميعنا
أعلم أنك خرجت للتو .. لكن لن يقوم احد بأذيتك
لا يمكن لأحد أن يلمسك .. هناك جيش بالخارج
و لن ندع أي أحد منهم يقوم بأذيتنا
إنك لا تصغي إلي ... أنا لست خائفاً
لا أريده مطلقاً
لقد انتهيت منه ، أنا خارج عن هذا
إنه هراء .. يا " ستايسي
لست بحاجة لهذا " ستايسي " هيا ،، ثقي بي
إذا كنت تريدينني معك .. ثقي بي وحسب . ارحلي معي
هيا
إنك مجنون ، إنك مجنون .. مستحيل
لا أظن بأنك تدرك مالذي يحصل هنا الآن
لقد تطورنا 10 مرات أكثر من ذي قبل .. و لقد انتظمنا جيداً
يبدو وكأن ذلك لم تره أبداً
كانت هذه غلطة ، إنسي ذلك
انتظر لحظة .. مالذي كان خاطئاً ؟
ستايسي " قولي لي إلى اللقاء "
هذا ليس أنت .. أعرفك
لا تعرفي شيئاً عني يا " ستايسي
هل أنت أخ " داني ؟ - نعم -
هلا تقول له بأن " ليزي " تبحث عنه ؟
شكراً
سوف نترك الزنوج لما تبقى من هؤلاء الشباب
لا يمكنك أن تلومهم
بالطبع ، سوف يحاربون لينتصروا به
.. و إذا أخفنا هؤلاء الذين بالخارج
وبعض الناس يقتلون في هذ العملية .. ليكن ذلك
هل ستكتب ذلك في مقالتك يا " داني " ؟
يا رجل
انظروا من هنا .. لقد عاد الجندي
مالذي تفعله هنا يا " داني " ؟
هيا يا رجل . كان علي التسكع هنا
تعلم بأنني سأذهب
دع الولد لوحده يا " ديريك " .. يعلم متى بإمكانه الخلود إلى فراشه
انتظرني بالخارج
هيا يا " ديريك " إني لا أفعل أي شيء
هناك بنت شقراء تسأل عنك بالخارج
إنها تموت .. هيا
علي أن أتأكد من الوضع - تمهل عليها -
حسناً
انتظرني بالخارج
هدأ الأمور
انسى الموضوع
إنك في أرض آمنة
ليس من الضروري إن تتسكع هنا
هيا .. اجلس
أنا آسف .. الحفلة كانت قصيرة
لكننا سعيدين بالفعل لرجوعك يا " ديريك
إنه من الطبيعي فقط لتحس ببعض السعادة هنا
لا أشعر بالسعادة " كامرون
غنك تجعل ذلك الولد ببعض العصبية إلى حد ما
يظن بأن السجن غير من عقلك
نعم ، بالفعل
ترجمة .... Fuisaru
هناك أشياء تغيرت منذ أن رحلت يا " ديريك
تتحدث بشأن المنظمة ؟
انتظر ماذا أثمرت جهودنا من خلال الإنترنت
لدينا السيطرة على كل عصابة من " سياتل " و " سان دييجو
متعاونين مع بعضهم الآن
لا مزيد من المنافسات .. إنهم مدعومون
الشيء الوحيد الذي نفتقر إليه هو القيادة
و هذا هو أنت
هؤلاء الذين بالخارج .. لديهم إحترام كبير لك
عندما تكون جاهزاً .. تعال إلي لنتناقش بالأمر
لا بد أن تنساه يا " كامرون " لقد انتهيت منه
نعم .. إني أراعي بأنك ..
كبرت على ذلك الرأس الأصلع منذ وقت بعيد .. والحمد لله
يعجبني شكل شعرك الآن
أترى .. هذا ما أقصده .. إننا نفكر بشكل اكبر الآن
.. لا مزيد من الدكاكين
إنك لا تصغ إلي .. لقد انتهيت منه
لقد انتهيت من كل ذلك الهراء ومن هرائك أيضاً
أنا خارج
أنني أتفهم وضعك الآن .. لقد قضيت وقتاً صعباً
لا تتحدث معي بشأن الوقت الصعب
إنك لا تعرف شيئاً - لدي فكرة سابقة -
إنك لا تعرف شيئاً .. لقد عرفت قصتك منذ أن كن في السجن
حاولت ذلك منذ شهرين .. واتبعت شابين اثنين
و تجعلهم ينفذون ما تقوله
لذا لا مزيد من الأكاذيب يا " كامرون
حسناً .. هذا غباء .. لقد انتهيت
اهدأ .. افعل شيئاً
اوقظ ما في رأسك .. بعد ذلك سوف أكلمك
لكن لا يهم إن لم أفعل .. أليس كذلك ؟
لأنك اتجهت للحصيلة الأخرى
جاهز دائماً أيها الدجاجة
لو سمحت ؟
إنك فريسة للناس و إنك تستغلهم .. يا " كامرون
خسرت ثلاث سنوات من حياتي بسببك أيها المخرف
لكنني لك أيها الأفعى اللعينة
ديريك " .. احذر ما تقوله كن حذراً .. تذكر أين أنت "
هذا ليس نادي يمكنك الدخول والرحيل منه ..
! اخرس ! اخرس فمك
أنا هنا لأقول لك شيئاً واحداً .. أنا خارج
! خارج ! و" داني " أيضاً سيخرج معي
إذا اقتربت من عائلتي .. سوف اقتلك
اسمح لي .. لكن تباً لك يا " ديريك
لا يمكنك أن تهددني
يمكنك فعل ما شئت ، لكن " داني " ولد جيد
إنه ليس مخنثاً مثلك
إنه يحتاج لمساعدتي ، و سأعطيه إياه
.. إذا اقتربت من " داني " ثانية
سوف أطعمك قلبك يا " كامرون
ليس علي ذلك ، هو سيأتي إلي
إنني مهم جداً بالنسبة إليه بعكسك فأنت لا
تباً
إنك رجل ميت يا " فينيارد
أين " كامرون " ؟ اين هو ؟
! "ابتعدي عني " ستايسي " ، " داني
لم تقول لهؤلاء ما قلته ؟
ماذا قلت لي .. ايها الزنجي الأبله
أيها الخائن
إنك زنجي حقير
داني " تعال .. هيا"
! إنه زنجي ! زنجي
أين تظن بأنك ستذهب ؟
! مسدس ! لديه مسدس
! تباً ! تراجعوا
! إنك تصيبني بالغثيان
! ألقي بالمسدس
! أقتل الزنجي
! اقتله ! هيا سث ! اقتله
! خائن
! هيا ، سث ! أقتله
! تراجعوا ! تحركوا
! تراجعوا ! هيا تراجعوا
! تحرك ! تحرك
! تمهل ، يا " ديريك
! " تهمل يا " داني
من تعتقد نفسك ؟
داني " .. اهدأ " - من تعتقد نفسك ؟ -
تمهل يا " دان
! " إنني أكرهك "ديريك
حسناً .. أنا أعني ذلك
ماذا ؟
اصمت ..
مالذي حدث لك يا " ديريك " ؟
تمهل
مالذي حدث بك يا " ديريك " ؟
هيا .. يا
إن هذا فظيع جداً
آسف .. من المفترض ألا تنظر لهذا
لقد أخبرتك بألا تحضر
تباً لك
ذلك كان فظيع جداً
أعرف ، اعرف
يا الهي ، لم يفترض أن تجري الأمور هكذا
ذلك كان فظيع جداً
لم يكن هذا ما خططت له .. لم يكن من المفترض أن تجري الامور على هذا المنوال
لقد فقدت السيطرة
مالذي يحدث هنا ؟
أنت .. انظر لي
لا يمكنني الرجوع لذلك يا " داني
لا يمكنك الرجوع لأين ؟
لأي من ذلك
هؤلاء الرفاق ، العصابة ، تلك الحياة .. لقد انتهيت منها
مالذي حل بك هناك ؟
هيا استعدوا للغداء .. تراجعوا
! لا تتأخر أيها الحقير
! هيا ..قفوا إذا كنتم تريجون أن تأكلو ! انهضوا ! خمس دقائق
! هذا منزلي ! انهض
ما هي مشكلتك أيها السافل ؟
! تحركوا ! دعونا نذهب ! افتحوا الزنزانات
حسناً
! خمس دقائق ! تقدموا
عليكم ان تعيدوا ترتيب المفارش
بعد يومين ، لم أظن أنني جعلتها اسبوع
! هيا .. أيها السافلون
تريد ان تأكل اليوم .. ايها السافل ؟
أنت ، أيها الأبيض القذر
تعتقد بأنك مميز هنا أيها السمكة ؟
تحرك ! هيا! تحرك
هل تحتقرني ؟ لا تحتقرني أيها السافل
سوف أقتلك
! سوف أبقي عيني عليك ايها الأبيض القذر
لا تحتقرني ياو لد ! سوف أقتلك
! تقدموا
إتجهوا إلى اليسار
! اتجهوا إلى قاعة الطعام ! هيا تحركوا
! هيا أيها السمكة .. اتجه أماماً
! اتجه أماماً أيها الوغد ! تحرك
كل الناس المخطئين كانوا يعرفونني على كل حال
لذا فقد تمنيت أن أضع علماً للأعلى آملاً بأن صديقاً سيراه
ذلك هو الذي حدثتك به . إنه هناك
زعيم
تفضل بالجلوس
تشرفت
لا تعبث معي .. واضح ؟
لأنني الرجل الأخطر في هذا السجن
أتعلم لماذ ؟ لأنني أسيطر على الملابس الداخلية
نلتقطها هنا ، ونخزنها هناك
آمل بأنك ستنجح .. أليس كذلك ؟
لأن آخر شخص أرسلوه هنا لم يكن يرتدي أي سحابين
لا يمكنك أن تقرأ الأحجام على السحابين
أو تشم السحابين .. واضح ؟
لدينا مقاسين هنا .. الكبير والوسط .. واضح ؟
كل ما عليك فعله هو أن تضع الوسط مع الوسط
والكبير مع الكبير .. واضح ؟
أعلم بأنه عمل ممل
لكن هذا أفضل من الذي كنت أعمله سابقاً
أمضيت عامين في المطبخ . انظف و احك القدور والمقالي
هذا الذي لا يمكنك عمله .. أتفهم ؟
عليك أن تكون سعيداً جداً بأدائك هذا العمل
لن يقوموا بإخبارك عما ستفعله في هذا السجن
... بالمناسبة
لم أنت هنا ؟
ربما سرقت سيدة عجوز .. أليس كذلك ؟
حسناً .. إنني أعرف نوعيتك
مغفل كبير بدون أي موقف
.. دعني أقول لك شيئاً يا رجل ، عليك أن تنتبه لنفسك
لأن في السجن .. أنت هو الزنجي وليس أنا
مضى علي عام ، اعتقدت بأنني أنطلقت
بعد ذلك ، كل شيء بدأ يتعقد
ما هذا ؟
لم كل هذا ؟
إنها السياسة يا رجل .. المصالح
يطلب المصالح من ذلك اللاتيني اللعين ؟
ميتش " لديه أشياء محفزة "
مع هؤلاء الأشخاص
إنك تمزح .. صحيح ؟
لا
هذا هراء يا رجل
على أحد أن يقول له شئ ما
مالذي يعتقده ؟
ميتش " هو السبب الوحيد لعدم وجودك جثة لحتى الآن "
أتعرف شيئاً ؟ إنني لا أهتم بذلك
يمكنني الإهتمام بنفسي
ليس عليه أن يفعل ذلك ، بدأت أتقزز من ذلك يا رجل
هنا كثير من الكلام الصعب لكن لا يوجد أحد ما يسمعه
اعتقد بأنه يجب أن توقف تفاهاتك
إننا نتعب من هذا الذي نعمله طوال الوقت
تمهل عليه
ماذا تفعلين هنا .. " دوريس " ؟
كنت بالجوار
لقد قلت لكم بألا تأتوا هنا
لا أهتم بما تقوله .. مفهوم ؟
إني بحاجة للتحدث معك الآن
حسناً .. كيف حال الجميع ؟
دافينا " بخير إنها تحرز تقدماً على االغالب "
و " آلي " بدأت تمشي .. وبدأت تتحدث قليلاً
كيف حال " داني " ؟
إنه متأثر فيك جداً
يعتقد بأنك الأعظم لديه
إنه دائماً يذكرك عند " كامرون
وجميع أصدقائه الجدد أيضاً
إنه يذكرني بك
يا إلهي .. لا تقلقين كثيراً ..
أنا متأكد بأنه بخير .. إن عمره 16 عاماً يا " دوريس
لم يعد صغيراً الآن
تظن لأن ذلك أشاهد ابني الأكبر ..
يدمر حياته .. وأنا أجلس هنا
وأرى حبيبي يتبعه في نفس الطريق ؟
لا يمكنني إصلاح هذه الأشياء من هنا
أنني لا اطلب منك ذلك
إنك تصيبيني بشعور سيء .. وتصعبين علي هذه الامور
أتعتقد بانك الوحيد الذي يعاني من الوقت
أتعتقد بأنك الوحيد هنا ؟
أتعتقد بأنني هنا لست معك ؟
تباً
كل يوم أشاهدك ترمي هذه الشراشف ..
و كأنك تريد ان تنتهي منهم
انظر أيها الزنجي .. هلا توقفت من ذلك ؟
! اللعنه
لا تهمني سرعتك في رميهم
سوف يستمرون على إحضارها و إحضارها هنا
و أنت ترميها بهذا الشكل ..
لن يجدي نفعاً في ذلك .. لكنه يصيبيك بنوبة قلبية
أتعرف ماذا ؟ هذا رائع بالنسبة إلي
لكنك ستصبيني بنوبة قلبية أيضاً
أعرف ذلك .. أنا زنجي .. مجرد غبي .. زنجي مغفل .. صحيح ؟
ماذا أعرف أيضاً ؟
أعلم بأنني لست الوحيد الذي يجن من شراشفهم أيضاً
.. في واقع الأمر ، الشراشف الوحيدة التي تصيبني بالجنون
سوف أخبرك
حسناً .. يا بني هذا ما نريد أن نفعله
سوف نؤذي بعض الزنوج ، هذا ما سنفعله اليوم
سوف نؤذي بعض الزنوج
ذلك ما سنفعله بأن نؤذي بعض الزنوج طوال اليوم
لا نعلم من هم الزنوج .. لكننا سنأذيهم
ابن عمي ديريك هو الآمر الآن
يعمل بجانب زنجي .. يقود الزنجي إلى الجنون
أترى .. ؟ هذا هو المغزى
جميل و سهل
والآن سوف نتجاهل بعضنا بسلام
ماذا تفعل ؟ " أتعلموا ماذاا قال لي "
" إن ذلك أفضل من الخنزير إنني فقط أمارس الجنس "
لن يدعني أنهي النكتة
تباً له أيضاً
مهما يكن ، فقد انبطحت على بطنها ساقيها فتحت ..
كيف حالك ؟ ها نحن
كان يأخذه من المكسيكان ...
و يتاجر فيه لرفاقه
لم يكن يؤمن بشيء .. ولا واحد منهم
ماذا ؟ تعال ، تعال
لا تنظر إلي هكذا .. أتعلم ماهي هذه الرائحة
لا تقل لي بأن هذه لا تذكرك بإمرأة
يا الهي ، لقد اشتقت لهذه الرائحة يا رجل
العمل الذي كنت اؤديه بالخارج . لم يكن أفضل من هذا
.. و لكن على الأقل ... علي أن أرجع لبيتي كل ليلة
و انبطح بجانب تلك الرئحة الحلوة يا رجل
يا الهي ، إني أفتقد ذلك . هل لديك إمرأة ؟
أجل .. لديك امرأة يا رجل
دعني أقول لك بعض النصائح .. واضح ؟
.. عندما تأتي لزيارتك
مهما فعلت . لا يهم ماهو ..
لا نهي هذا بالشجار يا رجل
ولا تدعها تغادر فراشها
.. لإنك إذا فعلت هذا .. فقذ تمضي الاسبوع القادم
تتساءل إن كانت تعاشر شخص ما
أنك تفهم ما أعنيه .. أليس كذلك ؟
و لذا حينما تأتي لرؤيتك .. فلا شيء سوى الحديث الحلو
ترسلها وهي عائمة .. صحيح؟
لأنه ليس مثل العالم الحقيقي أينما تحارب فيه
لأنك تستطيع عمل المكياج وبذلك لديك مكياج للجنس
أتفهم ما أعنيه ؟ ذلك الجنس الجائع
ذلك الجنس
تمتد على ظهرك وتدعها تزيل العدوان عليك
كل الرجال يعرفون هذا .. هذا هو الجنس الجيد
هذا هو أسير الحرب ، أسير ، أسير الحرب
دعها تصعد عليك ، و سوف تقوم بمعاقبتك أولاً
" إنك ولد سيء .. حقا ؟ "
" إنك ولد سيء .. وسوف أقوم بمعاقبتك "
" سوف أقوم بوضعه عليك "
" لا تدعني ... أبداً ... أن ... ألمسك "
" تنظر .. إلى .. امرأة .. أخرى .. نعم .. نعم "
" ربما سأسامحك إن أحضرتها "
" أظن بأنني أستطيع .. إني أسامح "
إني أسامح .. هناك ، إنك تضربه"
" أوه .. بقعتي ، هذا هو "
" نعم .. أنا أسامحك .. انا أسامحك "
! " أنا أسامحك .. أنا أسامحك "
! " أنا احبك "
كيف تقول بأن " الليكرز " بأنه أكبر عراقة
من " السيتليكس " ؟
الليكر " محظوظين "
هل جننت ؟
أفضل مدرب لربع سنوات متتالية .. " السيلتكس " هم الأعرق
تعال يا رجل .. " السلتكس " .. صحيح؟
أقبح فريق في تاريخ الرياضة
سلالة المغفلون .. يا رجل
انظر إلى " كايفن مكايل
جيمس وورثي " ، هؤلاء الأشخاص لديهم كالبطيخ "
لديه سيدات
لا يمكنني مناقشتك ، حتى بأني لا أعلم ماذا تقول
إنك تكبر من حجم " الوستن ستلكس
كم عدد هذه ؟ - هذا كاف -
يكفي ؟ حسناً
أمسك بها
لقد نسيت ان اعد يا رجل - لا يهم -
من يعد على أي حال ؟
حسنا .. أريد أن أعرف شيئاً
ما هو سبب دخولك هنا ؟
لم تقتل أي شخص ، مدة طويلة لرجل عصابة
يمكنني أن أرمي هذه الأشياء
مهما كان .. تعال ، ماذا فعلت ؟
ليس من شأنك ، هذا محرج
إنه ليس من شأنك
هيا .. كل شخص هنا محرج
ليس كأي شخص هنا مثلي
مالذي فعلته ؟
انظر يا رجل ، لقد سرقت تلفازاً ، واضح ؟
لذا فقد سرقت تلفازاً ، ما هو المحرج بهذا ؟
لقد سرقت تلفازاً من المحل المجاور محل الحلوى
لقد هربت ، المالك كان خلفي يصرخ
و فجأة ! هربت تجاه ثلاثة رجال شرطة
أخبرتك بأن هذا محرج .. انك تضحك
انتظر ,, انتظر
إنك لا تقول شيئاً معقولاً
لا تسجن ست سنوات بسبب أنك سرقت تلفازاً ,, هيا
لقد فررت .. ولكن إلى رجل الشرطة امسك ذراعي
التلفاز سقط على قدمه وكسرها
يقولون بأنني عندما رميت التلفاز عليه .. إعتداء ..ست سنوات
هيا ،، قل الحقيقة بأنك رميت عليه
مثلما قلت .. خرجت من المحل
مسك ذراعي .. فسقط على قدميه
هيا ..
مالذي تريدونه مني ؟
! ها أنت يا عزيزي
! نعم ! هذا هو الذي أتحدث عنه
! تبا لكم
أعطني منشفة .. امسكه
أتريد أن تكون زنجياً .. أيها الحلو ؟
تباً لك - سوف نعاملك مثلهم -
لا - هيا -
هيا ، أعطه له
! تباً لكم
كان ذلك حلواً للغاية
! تباً لك
كيف حاله ؟
لقد غرزنا فيه ست إبر
مالذي تفعله هنا على أي حال ؟
لقد أتيت هنا لأتحدث معك بشأن " داني " ، لكننا لسنا مضطرين لتسوية ذلك الآن
أحضرت لك بعض الكتب
ماذا عنه ؟ لقد جعلتني أشك في الأمر
إنه يتوجه نحو الطريق الذي سلكته أنت
أتعرف شيئاً ؟ أمي حالياً تحمل هذا العبء علي
داني " ليس من مسؤوليتي "
ماذا تتوقع أن أفعل لذلك الأمر ؟
هذا لا يساعدني ، هل علي أن اشعر بالذنب ؟
لا اريدك أن تفعل شيئاً
أحتاج لمعرفة حقيقتك بما تحسه الآن
أتظن بأنني اريده أن يدخل هنا ؟
أعني .. لا أعرف
لا أعرف ما هو شعوري .. إنني
أشعر بأنني صغيراً داخلاً و خارجاً
أنا .. أتعرف ،، لا اعرف
هناك بعض الأشياء التي لا يمكنها أن تتلائم
حسناً .. ذلك يحدث
إنك ذكي جداً لأن تكون عائماً هنا
متظاهراً بأنك لا ترى جميع هذه الفراغات في تلك الترهات
اصغ إلي ، لقد قلت بأنني كنت مشوشاً
لم أقل ذلك ، ولا أؤمن به
حسناً ، ولهذا السبب تكون مفتوحاً
إن غضبك يستهلكك هنا الآن
غضبك يوقف كل ما بداخل هذا الدماغ الذي أمن الله له عليك
يا إلهي ؟ لقد كنت تتكلم بما يخص
عما كان يجري معي خلال الثانوية العامة
مالذي تعرفه عما يجري ما بداخلي ؟
لا , أعرف بما يخصني .. أعلم بشأن هذا المكان
أعلم بهذا المكان الذي أنت فيه
ما الذي تعرفه بشان هذا المكان الذي أنا بداخله ؟
... كانت هناك لحظة
... عندما أستغلها لكي الوم كل شخص وكل شيء
.. لهذه الآلام والمعاناة
و اشياء حقيرة قد حدثت معي
تلك التي رأيتها لجماعتي
أستغلها لألوم كل شخص
ألوم الناس البيض ، والمجتمع
لم أحصل على أجوبة لأنني سألت الأسئلة الخاطئة
عليك بأن تسأل السؤال الصحيح
مثل ماذا ؟
عن أي شيء فعلته جعل من حياتك شيئاً أفضل ؟
عليك أن تساعدني يا رجل
فقط ساعدني
أخرجني من هنا
إنني هنا منذ اربع أشهر للمراجعة
ضع علي الكلمات
إنها لدي ، لذا انت في الخارج وماذا بعد ذلك ؟
لا أريد أن أسبب المتاعب لعائلتي مجدداً
أريد الذهاب لأبعد ما يمكن الوصول إليه
هذا ليس قدراً كافياً
تريد مساعدتي ، عليك أن تقوم بعمل أفضل من ذلك
مساعتي ليست غير مشروطة
الجري لا يكفي جيداً
تباً له ، تباً له
تباً له ، دع الزنوج يمتلكونه
لم كل هذا يا " ديريك " ؟
ماهي تلك الترهات التي سمعتها في قاعة الطعام ؟
هل فقدت عقلك ؟ هل أصبحت مجنوناً ؟
ديريك " انظر لي "
لا يمكنك عمل هذا لوحدك هنا
أنا لست خائفاص من هؤلاء المخنثين
لقد كانوا ستة .. و قد قفزوا علي كلهم
لن يفعلون ذلك ثانية ، و آمل بأن يحاولون
أنا لا أتحدث عن الأصدقاء المخنثون
! إنهم يحمون مؤخرتك الغبية
إنني أتحدث عن الاخوة .. واضح ؟
سوف يقتلونك .. و ثم يدخنون في مؤخرتك
لم لا تخبرني شيئاً لا أعلم عنه ؟
أتعتقد بأنني لم افكر في ذلك ؟
إذا سيأتون إلي .. دعهم يأتون ، ليس هناك ما يمكن علمه
ماذا أعمل يا رجل ؟
لذا كنت هناك حيث بدأت
كل يوم أكون فيه متأكداً بأنه يومي
في كل الأوقات أكون خارجاً من خليتي
في كل الأوقات أكون في ذلك الحمام
.. لقد ظننت أنها مجرد مسألة وقت
قبل ان يسرحوني
أملت فقط بأن يكون الأمر سريعاً
لكنه لم يكن كذلك
لا يمكنني تخمين ذلك
قد علمت بأن بعضهم كان يحكّون له
و بعد فترة .. ركزت على شيء ما ..
" و أقرأ تلك الرسالة التي جاءت من " سويني
و احتفظت بها بنفسي
خلال الست أشهر الأخيرة في ذلك المكان .. كنت كالشبح
ماذا عندك يا رجل ؟ هل انت خارج الآن ؟
هيا .. مالذي تنتظره ؟
اخرج حالاً يا رجل
أتعلم لقد حصلت على ذلك الشعور المضحك
حقاً ؟ وما هو ذلك ؟
أعتقد بان السبب الوحيد في ذلك هو..
أن خروجي من هذا المكان بسلام هو أنت
هيا يا رجل ! اخرج من هنا حالا
.. اتعتقد بأنني سأنحني لرأسي
لشخص مجنون
نعم .. أجل
غبي
هذا هو ما ظننت
أنني مدين لك يا رجل
إنك لا تدين لي بشيء .. واضح ؟
بلى ، أنا كذلك
ها رجل.. اسرع في هذا
إنها مجرد قطعة كعك ... واضح ؟
فقذ تمهل على الأخوة .. مفهوم ؟
! الأخوة
يا الهي
أنا أسف يا " ديريك
إنني آسف حقاً بأن هذا الامر حدث لك
لا . لست كذلك .. إنا محظوظ
أشعر بالحظ لأن هذا خطا يا " داني
إنه خطأ ,, لقد كان يأكلني
كاد يقتلني
و قد استمريت بسؤال نفسي طوال الوقت
كيف ضيعت نفسي في تلك الترهات ؟
لأنني كنت مغسولاً
لا يوجد شيء فعلته اخذ هذا الحيز من الشعور
لقد قتلت شخصين يا " داني " لقد قتلتهم
و لم يجعلني أحس بشيء مختلف
.. فقط زاد من ضياعي
و لقد تعبت من إحساسي ضائعاً يا " داني
لقد تعبت منه
و لكنني لا اجبرك على شيء لتقوم بعمله
إنني حقاً لست كذلك
لكنني أحتجت لأن تفهم ذلك
لأنني احبك ، و لأنك صديقي المفضل
هل فهمت ؟
نعم .. لقد فهمت
حسناً
يا الهي
مرحباً ، هل كل شيء بخير؟
نعم . بخير
أتريدين النوم في غرفتنا ؟
لا ، شكراً لك - أمتأكدة ؟ -
نعم . إن هذا مريح شكراً لك
حسناً هيا ، دعنا نذهب
طابت ليلتك
سوف آخذ حماماً .
.. من الصعب أن تراجع
وتنظر الحقيقة بشان الناس الذين تحبهم
.. أظن بأنك لو سألت " ديريك " لم سلك هذا الطريق
و اين بدأ في ذلك
سوف يقول بانه بدأ ذلك منذ مقتل والدنا
في الحقيقة .. لقد بدأ قبل ذلك
هل سنجتمع للمباراة الليلة؟
بالتأكيد
جيد .. سنجتمع في " برجر بن " في الساعة السابعة
ثم سنذهب لنرى ولدنا يلعب
أمستعد للمباراة ؟
إنني دائماً جاهز لهذا .. لدي إمتحان اللغة الانجليزية
لدي نوبةقلبية .. لست مستعداً
ما هي المشكلة ؟ اخائف من أن تأخذ علامة " ب " ؟
ربما يكون جيداً " ب " سالب
لا تضحكوا .. هذا الشخص غريب
الدكتور " سويني " ذلك الشحص لا يصدق
لا يصدق .. لم احظى بمدرس مثله
لديه اثنان " بي إتش دي اس "
لا أعلم بماذا يدرس في مدرستنا .. مختلف عن بقية المدرسين
بماذا طلب من أن تقرأ ؟
لدينا إمتحان على هذه المقالة " ولد محلي
ولد محلي " ؟ لم اسمع بها "
إنها مفاجأة كبيرة
ماذا ؟ عما أقرأ
عزيزتي ، إنهم لا يدرسون " توم كلانسي " في المدرسة
نعم ، بالفعل لا يدرسونه
لذا ما هذه المقالة " ولد محلي" ؟
إنه حول هذا الرجل الأسود
إننا ندرس هذه الوحدة الأدب السوداء الكاملة
هل هو شهر تاريخ أسود ؟
لا إنه كما تعلم ذلك الشخص " سويني
إنها جزء من الشهادة
ماذا ؟
.. لا شي .. إنه مجرد
انظر إليه في كل مكان
ماهو ؟
الإيجاب لعمل الأسود
بضعة كتب جديدة لا تؤهل كعمل أسود توكيدي
اقرأ الكتاب ، استعد لاختبار الاستاذ
لا تتبع كل شيء يبتلعك
... فقط لأنك تشاهد أخبار الليلة
أعرف ، لكن ما هو ؟
كل ما يخص بهذه المادة هو جعل نظير لها
ليس الامر بتلك السهولة
لديك هذا الكتاب " ولد محلي
ماذا حل بالكتب الأخرى في الفصل ؟
إنها لا تجدي بعد الآن لأن صاحب الاثنين " بي إتس دي " يقول ذلك
الآن سوف تذهب للمتاجرة في الكتب العظيمة للكتب السوداء ؟
هل هذا يعقل ؟
عليك أن تسأل هذه الأسئلة يا " ديريك " الآن
يجب ان يكون لك تصور كامل
إننا نتكلم عن الكتب هنا .. و أنا أيضاً أتكلم عن عملي
... لدي اثنين من الأشخاص السود في فرقي الآن
.. الذين يعملون أكثر من اثنين من البيض
الذين هم أحرزوا تقدما عالياً في الإختبار
هل يكون هذا عدلاً ؟
كل شيء متساو الآن ، لكن لدي شخصين يراقبونني
مسؤولين عن حياتي الذين لم يكونوا بهذه الجدية
لقد حصلوا على وظيفتهم لأنهم كانوا سوداً
ليس لأنهم كانوا الأفضل
هذ غباء - هل هذا ما يهم أمريكا ؟ -
لا ، و لكن أفضل رجل لهذه الوظيفة
ابذل ما بوسعك ، لديك الوظيفة
لا أعلم عما يخص هذا
هناك جدول الأعمال أو الشي المخفي يستمران
أتفهم ما أقوله ؟
نعم ، فمت لا أعتقد أن الامر مثل هذا
هذا الشخص يظن .. لا أعرف
الدكتور " سويني " أتى إلينا وهو قاس جداً
من الصعب عدم الإصغاء إليه
.. لكن لربما بعض ما يقوله هو نوع
من الترهات
نعم ، نعم ربما
لا .. إنها ترهات الزنجي
أتلاحظ هذا .. أليس كذلك؟ - نعم -
عليك أن تنتبه لذلك
نعم .. لا ، لقد فهمت ما تقوله
ولد مطيع
إني فخور بك
لا تهتم بذلك ، لقد فهمت
إن الساعة الخامسة و أربع دقائق وخلال دقيقة
سأرى الشمس تشرق
لا أعلم ، لم أفعل هذا من قبل
على أي حال ، سوف أحاول االتقاط الأشياء .. وبعدها ننتهي
لن يكون هذا سهلاً .. لكننا مع بعض سوية الآن ثانية
و أشعر بتحسن
.. لست متأكد إن كانت هذه لمقالة التي تريدها
... إذا ضربت الاهمية الإجتماعية
أو أي شيء تبحث عنه
لكن لما هو يساوي ، شكراً جزيلاً
تبدو رائعاً . انظر لنفسك
نعم ، تتأنق للضابط لإطلاق سراحك
هل هي جميلة ؟
.. "إنها شخص سمين إسمه " هيكتور
حسناً .. - أنا لست محظوظاً -
بعد ذلك سأحاول أن احصل على وظيفتي القديمة مجدداً
عظيم - صباح الخير -
دافينا " هل يمكنك مساعدتي ؟"
اختك سوف تساعدك
تبدو رائعاً
شكراً
حبيبتي .. ما تحبين أن تلبسي اليوم ؟
إنك تدو رائعاً بالفعل - حقاً ؟ ابدو سخيفاً
تبدو رائعاً - حقاً ؟ -
أتشعر بالراحة ؟
بالطبع
قليلاً
سوف أذهب هناك
اسمعي .. لا اعرف
لا أعلم إن كنتم ترتاحون بأنني هنا
أريد ان اكون هنا
سوف احضر جريدة - رائع -
ماذا تريد ؟ - قيقب و حليب كبير
حسناً
أريد قهوة
و قيقب و حليب كبير للخارج
حالاً
ديريك " علينا أن نتحدث "
ماذا يجري ؟
كاميرون ألكساندر وسيث رايان في المستشفى.
قفزوا ليلة البارحة بجانب مطعم " بن
كيف حالهما ؟
يبدو أنهما سيعيشان
ابد أنهم محظوظين - أحدهم لن يعيش -
ماذا ؟
لقد أملنا أن تتحدث مع طاقمك القديم
هيا .. مستحيل
إن كان هناك احد سيصغي هو أنت
لا .. لكنني أكره بأن أقول لك ذلك لكنني خارج ، حسناً ؟
من المحتمل أن أولئك الرفاق سوف يطلقون علي النار
" إننا نطلب مساعدتك هنا يا " ديريك
هلا قلت له بأني سوف افعل هذا ؟
هذا الأمر لا دخل لي فيه مجدداً
بلى إنه كذلك ، إنه متعلق بكل شيء بك
ماذا تفعل لي ؟ إنني أبذل جهدي
إنني أسير مثل هذا لأحفظ عائلتي من المشاكل
! لا تطلب مني بأن أصلح هذا الوضع
إنني لا أطلب ذلك - لقد كان هناك قبلي -
أنت الذي صنعتها ، هل تريد أن ترتاح الآن ؟
سترتاح ولن تجد السلام
الطريق لإيجاد السلام إنه متعلق
هذا لن يحدث إختلافاً
ربما - ليس قليلاً -
هل تعلم مالذي تطلبه مني الآن ؟
نعم أنا أطلب منك أن تبذل قصارى جهدك
يا رجل
تباً
حسناً
هل تعلم مالذي سوف تقوم بعمله ؟ تريدني ان أصاب من البيض
أشك بذلك
جميعنا سيضحك من ذلك ، دعني أقول لك شيئاً
سوف آخذه إلى المدرسة .. عندها سوف أوافيك هنا خلال نصف ساعة
هيا
أنت ، ألديك شيء جيد لي في هذا الصباح ؟
سوف اعطيك إياه دكتور " سويني
حسناً ، هذا جيد - حسناً -
مالذي يجري ؟
هيا .. دعنا نذهب
إنه امر سيء لـ " سث
أتساءل ما مدى السوء لحالته ؟
إني مسرور بأنهم لم يموتوا .. لست أهتم
هلا علينا زيارتهم ؟
كلا .. بالتأكيد
ابق عن هذا بعيداً
لقد رأيت سيارة مرت أمام المنزل في ليلة البارحة
عندما انسحبت من هناك مع " سيث
إذا وصلت للمنزل قبلي ، راقب الشاع فقط
تأكد بأنه ليس هناك شيء ما يحدث
هذا سيء
إنهم يتبعونك يا رجل - سوف ينتهي هذا -
هل ستكون بخير ؟
ماذا ستفعل ؟
سأحل هذا الأمر ، ارفع رسك
هناك أمور ستكون بخير ، ستكون بخير
اذهب وسلم تلك المقالة
حسناً . اراك لاحقاً
تعال هنا
سأراك في المنزل
حسناً
سأراك هناك ، حظاً طيباً
أراك لاحقاً
لقد تأخرت - من الأفضل أن نذهب -
حسناً .. تعال
إلى القاء
أراك لاحقاً
! ابتعد عن طريقي
حسناً ! دعه يذهب
لا .. كلا
يا الهي
يا الهي .. ماذا عملت ؟
لذاأعتقد بأن هذا ما تعلمته
خاتمتي .. صحيح ؟
خاتمتي ما هي إلا متاع من الحقد
الحياة قصيرة لأن نضيع وقتنا فيها
إنها لا تستحق ما نجنيه
قال " ديريك " إنه من الجيد أن ننهي المقالة بإقتباس
يقول بأن شخصاً قبله قال أن ذلك أفضل
.. وإن لم تستطع افاقته
اسرق منهم وأخرج قوياً
لذا فقد اخترت شخصاً اعتقدت بأنه سيعجبك
إننا لسنا أعداء .. بل أصدقاء "
علينا ألا نكون أعداء "
العاطفة لربما متوترة "
علينا ألا نكسر روابط الموردة "
الحبال الباطنية لذاكرة "
ستنتفتح عندما تمس ثانية
كما بالتأكيد هم سيكونون "
بالملائكة الأفضل من طبيعتنا "
Fuisaru .. أرجو انكم استمتعم بترجمتي لهذا الفلم ..تمت الترجمة بواسطة