ابذلوا المزيد من الجهد
(رامبو)
هيا بنا
كيف حالك يا (جوني)؟
بخير
يكفي هذا
ـ أنا آسف لأنهم أرسلوك لهذا الجحيم ـ رأيت ما هو أسوأ
...أجل، أعلم هذا
أخبرتك أنني سأساعدك إن استطعت، هل أنت مهتم؟
بالتأكيد أنت لا تريد أن تقضي خمسة أعوام أخرى هنا
ـ على الأقل هنا أعلم أين أقف ـ اسمعني أولاً
هناك عملية سرية على وشك البدء في الشرق الأقصى
الكمبيوتر رشح ثلاثة أسماء مناسبين لهذه المهمة كان من ضمنهم أنت
ـ مهمة؟ (ـ تحرير أسرى الحرب في (فيتنام
لماذا الآن؟ لماذا أنا؟
الهدف هو السجن الذي هربت منه عام 1971
لا أحد يعلم تضاريس المكان أفضل منك عامل المجازفة كبير
ستعود مؤقتاً إلى القوات ...وإذا نجحت المهمة
سيعطوك العفو
هل أنت مهتم؟
بلى
حسناً، سأحضر التصاريح الضرورية
المرة القادمة التي سنلتقي فيها ستكون في (تايلاند) مع القوات الخاصة
أجل يا سيدي
ـ هل كل شئ واضح؟ ـ أجل يا سيدي
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا
أعلم
هل يجب أن نربح هذه المرة؟
هذه المرة الأمر يرجع إليك
تم تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى)
(المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)
jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com 0506327037
هذا كل شئ
(كيف حالك يا (رامبو)؟ أنا (إريكسون لما لا نذهب إلى المعسكر؟
أنت المختار، أليس كذلك؟
صنعت الدعاية المناسبة لاسمك
أنا سعيد للعمل معك
هذا المكان ليس بمثابة الجنة لكن على الأقل أنت خارج الجحيم
إنه هنا
(صباح الخير يا (جون
(هذا المارشال (موردوك إنه قائد القوات الخاصة
شكراً يا سيادة العقيد
كنت أتشوق لمقابلتك كيف كانت رحلتك؟ هل قابلتك مشاكل؟
كلا
ما عدا الحرارة المرتفعة لم أشهد شيئاً من قبل مثل هذا
هيا، لنجلس ونناقش العمل
كنت أقرأ ملفاتك
من المهم جداً قراءتهم
رامبو جون جي) ولد في 7/6/1948م) في (أريزونا) من أصول هندية ألمانية
هذا خليط رائع التحق بالجيش في 6/8/1964م
قبل في القوات الخاصة تخصص الأسلحة الخفيفة
ودرب أيضاً كطبيب وطيار وعلى العديد من اللغات
قتل 59، ونال وسامين من النجم الفضي و4 برونز و4 أوسمة للشجاعة
ووسام الشرف
...رائع (رامبو)، ربما تدرك
أن هناك تقريباً 2500 جندي أمريكي (لازالوا مفقودين في الجنوب الشرقي لـ(آسيا
الأغلبية منهم في عداد الأموات ...لكن العائلات و(الكونجرس) والعديد من الشعب
لازالوا متعلقين بالأمل
أعطني شيئاً بارداً من فضلك
رامبو)، من المؤكد أنك) لا تعرف عني بمقدار ما أعرفه عنك
كنت قائد الكتيبة الثانية تابعاً ...للواء الثالث مشاة فى (كون توم) عام 1966
فقدت العديد من الرجال الجيدين لذا أعلم من أنت وبماذا تشعر
ربما الحكومة والبعض من الجمهور لا يهتم
ـ لكن القادة يهتمون ـ ما الذي يحتاج إليه القادة كدليل على وجود أمريكان هناك؟
عندئذٍ سنعيدهم
إذا وجد أي من رجالنا في الأسر في المعسكر المذكور، ستلطقت بعض الصور
ـ صور؟ ـ صور فقط، تحت أي ظروف
ـ لا تشتبك مع العدو ـ هل يفترض أن أتركهم هناك؟
أكرر، لا تشتبك مع العدو
فريق الهجوم بقيادة العقيد تراتومن) سيتولون أمر تخليصهم)
على أي حال، بمشاركتك لنا في هذه المهمة فرصة نجاحها فوق المتوسط
سأقابلكما في مركز العمليات بعد ساعة واحدة
(من (تايلاند) ستعبر إلى (لاوس (ومنها إلى جبال (فيتنام
ستطير على إرتفاع 250 قدم كحد أقصى قبل أن تفتح المظلة
ـ هل تستطيع فعلها؟ ـ سأحاول
بما أنك ستذهب بمفردك ستأخذ معك معدات أكثر عن كل مرة
واستخدمهم، وحاول ألا تستخدم الطريقة القديمة في التعامل
دع التكنولوجيا تقوم بمعظم العمل
جون)، أريدك أن تنسى الحرب، تذكر المهمة) فيتنام) القديمة ميتة)
سيدي، أنا حي لذا ستظل حية، أليس كذلك؟
ربما تجد هذا صعب التصديق لكن كل هذا لك
هل انبهرت؟
هذه أجهزة مراقبة لك، ستحصل على أحدث المعدات لضمان سلامتك
رامبو)، تستطيع الشعور بالأمان) لأننا نملك معظم الأسلحة المتقدمة في العالم
ـ كنت أؤمن دائماً أن العقل هو أحسن الأسلحة ـ الوقت تغير
عند بعض الناس
أكمل حديثك يا سيادة العقيد
عندما تصل إلى نقطة الإقتحام اتصل بالقاعدة لاسلكياً
(بعد ذلك أذهب لمقابلة العميل المحلى (كو باو
هل هو مصغي؟
(العميل المحلي (كو باو
سيادة العقيد
هل أنت متأكد أنه ليس مضطرباً عقلياً من الحرب؟
ـ ماذا لو أنه انهار تحت الضغط في هذا الجحيم؟ ـ الضغط
(دعني أخبرك أن (رامبو هو أفضل مقاتل رأيته في حياتي
مجرد آلة قتال رغبته الوحيدة هي الإنتصار في حرب قد يخسرها الآخرون
إذا تطلب النصر أن يضحي بحياته فلن يتردد، بلا خوف أو ندم
وهناك شئ آخر
ما اعتدت أن تسميه الجحيم يسميه هو المنزل
استعد وشغل المحرك
باقي 20 دقيقة
باقي 5 دقائق
لديك 36 ساعة للدخول والخروج لذلك لا تتوقف لتشم الزهور، موافق؟
إذا واجهتك المشاكل حاول أن تصل إلى قمة موقع الإنزال
ـ حظاً طيباً يا بني ـ شكراً
لننطلق
أتعلم أن (موردوك) قال أنه كان قائد الكتيبة الثانية في (كون توم) عام 1966
(الكتيبة الثانية كانت فى (كاد سانك
أنت الوحيد الذي أثق به
ـ أتعتقد أنه سيعثر على أحد؟ ـ أسرى؟ أشك في ذلك
لكن هناك أشخاص يسعدهم أن تجيب طلباتهم
ـ يبدو أنك غير متأثر بهذا الأمر ـ ليست حربي يا سيادة العقيد
أنا هنا فقط لإزالة الفوضى
علم يا (عرين الذئب)، حول
عدنا إلى الأراضي السيئة يا رجل
حافظ على موقعك
ـ الإنزال خلال 15 ثانية ـ وقت الإحتفال
خمس ثوانٍ
ـ ما الذي يحدث؟ ـ إنه معلق
سيتمزق إلى أشلاء
!ـ إنه معلق ـ ما الذي تقصده بأنه معلق؟
ـ ماذا حدث؟ ـ إنه يسحب مع الطائرة
ـ اقطع الحبل ـ لا أستطيع تحريره
ـ ألغي المهمة ـ هذا سيقتله وسيتحول إلى أشلاء
إنه يقطع معداته
لقد خرج
ـ أجب هنا (دراجون فلاي ـ 1) هل تسمعني، حول؟ ـ (دراجون فلاي ـ 1)، أسمعك
ـ هل هناك أي آثار لأضواء مبهرة؟ ـ كلا، لا نرى أي شئ
ربما من الأفضل أن نلغي المهمة الآن من يستطيع النجاة من موقف مثل هذا؟
لا يوجد أي دليل يثبت ذلك
لديه 36 ساعة لإكمال المهمة والوصول إلى موقع الإنزال
ـ ندين له بذلك ـ بالطبع
لكن يجب أن تفهم شيئاً بعد 36 ساعة سننسحب
(رامبو)
لم تتوقع إمرأة، أليس كذلك؟
يجب أن نذهب
من المفترض أن نذهب إلى النهر كيف تأخرت هكذا؟
لقد علقت
لقد هيأت قارباً لإصطحابنا خلال النهر الطريق القديم لم يعد آمناً
أتيت من مسافة بعيدة يا (رامبو) لرؤية معسكر خالي
أتستخدمين قراصنة؟
أفضل وسيلة خلال النهر حتى لا أثير شكوك الجيش
ماذا عن قوارب خفر السواحل؟
الروس
(رامبو)
أتريد الأكل؟
ربما فيما بعد
كيف أقحمت نفسك في ذلك؟
ـ إنها قصة طويلة ـ رحلة طويلة
...بعد أن تركت القوات الخاصة
ـ تنقلت كثيراً في البلد ـ لماذا تركت الجيش؟
...أنا
...عدت إلى الولاية
ووجدت حرباً أخرى دائرة
أية حرب؟
نوع من أنواع الحرب الصامتة
حرب ضد الجنود العائدون نوع الحرب التي لا تستطيعين النصر فيها
إنها مشكلتي كيف أقحمتِ نفسكِ في ذلك؟
أبي كان يعمل للمخابرات
قتل فأخذت مكانه
هناك الكثير من الموت هنا
الموت في كل مكان
أريد فقط أن أعيش
(ربما أذهب إلى (أمريكا وأعيش حياة هادئة
ماذا تريد؟
أن أنتصر وأنجو
ليس من السهل أن تنجو لا زالت الحرب دائرة هنا
لكي تنجو من الحرب يجب أن تخوضها
ألهذا أختاروك؟ لأنك تحب القتال؟
أنا غير مرغوب فيه
ما الذي تعنيه بـ"غير مرغوب فيه"؟
...إنه مثل
أن يدعوك شخصاً ما لحفلة ولا تذهبي إليها
وهذا لا يهم حقيقةً
ما هذا؟
تجلب لي الحظ
ما الذي يجلب إليك الحظ؟
أعتقد هذا
ـ لا يوجد أية تقارير ـ أريد أن أذهب مع فريق الإقتحام عند الفجر
ـ مرفوض ـ مرفوض؟
ـ إنها مخاطرة ليس ضرورية ـ لدينا جدول يجب الحفاظ عليه
لا نعلم حتى إن كان (رامبو) لازال حياً
قلت أنه يجب أن نسير وفقاً للخطة
حسناً، أتريد أن تستمر بها سنستمر كما هو مخطط
سيادة العقيد سينضم لفريق الإقتحام
(أنت رجل جيد يا (ترتمان
أترى؟ المعسكر خالٍ
سنقترب أكثر
فتاة مرشدة, سافلة من القرية
هيا بنا
ـ ما هذا؟ ـ سهم بلا صوت
أنت لن تدخل من المفترض أن تلتقط صوراً فقط
ماذا عن الأوامر؟
لا مزيد من الأوامر
لقد أتيت كي أخلصك
لا تتكلم
ـ هناك آخرون ـ سأعود
هل كل شئ على ما يرام؟
لنذهب
لديك الإذن
باقي ساعة على الإقتحام
أتمنى ألا نكون قد أضعنا الوقود
لنبدأ بالتحرك
إنه شيئاً طيباً أنك أتيت
ماذا تعني؟
إنهم ينقلوننا كثيراً بسبب موسم الحصاد كنا هنا أسبوعاً فقط
ـ متى كنت آخر مرة في هذا المعسكر؟ ـ سنة تقريباً، في أي عام نحن؟
1985
من المفترض أن يكون المعسكر خالياً
أجل, كان من المفترض
نقطة الهبوط على بعد ميل من النهر
ـ ما الذي حدث؟ ـ باعنا
أيها الحقير
ـ حسناً، اقفزي ـ سأقاتل
هيّا، اقفزى
القارب الحربي
اقفز
(فعلتها يا (رامبو
هيا
خذي هذا, سنكمل من هنا
ـ من الأفضل أن أنتظر حتى النهاية ـ هذه هي النهاية
هيا
(رامبو)
لستَ من المرغوب بهم
سيادة العقيد، 3 دقائق
(هذا (رامبو
رباه! عثر على واحد
رامبو) عثر على أحد رجالنا)
الفريق الأرضي عثر على أسير أمريكي
ـ ماذا قلت؟ ـ لقد عثروا على أحد رجالنا
إنذار أصفر (مايرس)، (هاريسون)، (جودل)
الجميع إلى الخارج
انتقل إلى الموجة الخاصة أعطني المايكروفون
(دراجون فلاي)، هنا (كوتش واحد) هذه أوامر ذات أولوية قصوى
هيا
إلغاء العملية حالاً
ـ هذا إستدعاء، حول (ـ كرر ما قلت يا (كوتش واحد
إلغاء العملية
ـ تلقيت الأوامر بإلغاء العملية ـ لكنهم في مجالنا الآن
موردوك)، هل تسمعني؟)
ـ سننزل لهم ـ لن تذهب إلى أي مكان
أيها المرتزقة الملعونين هؤلاء رجالنا بأسفل
كلا، رجالك لا تكن بطلاً
أيها العقيد
أسفل
ماذا تفعل؟ هل تعلم ما الذي فعلته؟
لا تتصرف ببراءة أيها العقيد
كان عندك شكوكك مما جعلك جزء من اللعبة
لا تعتبرني أبداً جزءاً من رجالك
كانت خدعة أليس كذلك؟ مثل الحرب, كان خدعة
ما الذي تتحدث عنه؟
هذا المعسكر كان من المفترض أن يكون خالياً
رامبو) يذهب للداخل ولا يجد أي أسرى) فيتقبل (الكونجرس) الأمر وتغلق القضية
وإذا حدث وقبض عليه لا يعلم أحد شيئاً سواك
من تظن أنك تتحدث إليه؟
بيروقراطي قذر يحاول الهروب من الأمر
كلا، ليست مشكلتي أنا نحن نتحدث عن أمة
بجانب أنها غلطة بطلك ...لو كان فعل كما طلب منه
كنا سنصبح خارج الأمر بمنتهى البساطة كان من المفترض أن يلتقط بعض الصور فقط
وإذا أظهرت الصور أي شئ كانت ستضيع
لا زلت لا تفهم لماذا نفعل هذا؟
"الغرض الدائم "المال
في عام 1972 كان من المفترض أن يدفع (الكونجرس) 4.5 مليار كتعويض للحرب
لكننا نكثنا الإتفاقية فحافظوا على أسرى الحرب
وأنت تكرر الأمر مرة ثانية
ما الذي تود أن تفعله؟
تدفع فدية لرجالك وتضيع المجهود الحربي تجاه حلفائنا؟
وماذا إذا ظهر أحد الأسرى في أخبار السادسة؟
هل تريد أن تبدأ الحرب مجدداً وتدمر (هانوي)؟
هل تعتقد أن أعضاء الكونجرس من الممكن أن يدفعوا الملايين من أجل حفنة من المفقودين؟
ـ رجال حاربوا من أجل وطنهم ـ هذا يكفي
ترتمان)، سأنسى أننا خضنا في هذا الحديث)
ـ أيها الوغد ـ ولو كنت مكانك
ـ لن أرتكب خطأ إحضاره مجدداً ـ أنت من يرتكب الخطأ
حقاً؟ أي خطأ؟
(رامبو)
الأوغاد الروس
إنه في عداد الأموات
أحضروه
السكين
هؤلاء القوم همجيون في التعامل
يفتقرون إلى الشفقة
(أنا المقدم (بودوسكي
...لا أعلم من أنت حتى الآن
لكنني سأعلم
خذوه ونظفوه
هذا كل شئ
(شكراً يا كابتن (فين أترك حارس من فضلك
أرى أنك معتاد على الألم
ربما كنت أسير الرفاق الفيتناميين من قبل
لا إجابة
هل تود إخبارنا بإسمك؟
أي أذى ممكن أن يؤديه هذا؟
التفاخر" لغة صعبة الترجمة" بالنسبة للمخابرات
والذي يجب أن تفهمه أننا يجب أن نستجوبك
(بالنسبة للعريف (يوشين ...أنت سهل للغاية، تجربة معملية
لكن بالنسبة لي أنت رفيق مثلي
...أعلم أنك كنت تحاول
أن تحرر مجرمين حرب وأنا أقدر هذا
...لكن هذه الحادثة، وأسرك
أمر محرج
يجب أن نملك تفسيراً
أتصل بمقر قيادتك ...وأعلمهم أنه تم أسرك وإدانتك
بأعمال تجسس، ومحاولة مثل هذه لا يجب أن تتكر في المستقبل
وإلا سيلاقوا نفس مصيرك
تباً لك
تود أن تختبر قوتك, حسناً
(يوشين)
...الرفيق هنا قد يكون
شيئاً مسلياً لك
...نسخة الحوار الذي دار بين قائد الهليكوبتر
وقائد العملية
(دراجون فلاي)، و(عرين الذئب) أسماء رنانة
ها نحن
إنهم في مجالنا" والرد كان "إلغاء العملية حالاً"
هذا إستدعاء، حول
يبدو أنك قد استبعدت من قائد العملية
وهؤلاء هم الأشخاص الذين تحاول حمايتهم بآلامك
ضاعف الجهد الكهربي
ربما تصرخ، هذا ليس عاراً
أنت قوي للغاية
للقوة حدود
لكنك على وشك الموت
أجري الإتصال
لكي يكون حديثك وطاعتك أسهل
يوشين) لديه الوقت من أجلك بهذه المناسبة)
ضعها في عينه
إذا كانت حياتك لا تعني لك شيئاً ربما تعني حياته لك
ـ لا تخبرهم بأي شئ ـ ستتحدث
لا تفعلها
افعلها
الآن
...الذئب الوحيد) ينادي)
...(هنا (الذئب الوحيد
(الذئب الوحيد)، هنا (عرين الذئاب) موقع الإرسال وحالتك
ـ ما هذا؟ (ـ إنه (رامبو
(نسمعك أيها (الذئب الوحيد ما موقفك؟ حول
أكرر ما موقفك؟ حول
سيموت صديقك إن لم تجيبهم
جوني) معك (ترتمان)، أين أنت؟)
أجب
...(موردوك)
إنه هنا
رامبو)، معك (موردوك)، نحن سعداء أنك حي)
أين أنت؟ أعطنا موقعك وسنرسل من يحضرك
...(موردوك)
أنا قادم لأنال منك
انخفضي
من هنا
نحن بأمان الآن
(ـ تبدو مجهداً يا (رامبو ـ ليلة قاسية
ربما تحتاج هذا
ـ لقد أصبت بشدة ـ أنا بخير
...اسمعي
...ما فعلتيه معي
لن أنساه
شكراً
ما الذي ستفعله الآن؟
تحاول العبور خلال (تايلاند)؟
ـ بلى (ـ وبعد ذلك إلى (أمريكا
هل ستأخذني معك؟
ستأخذني؟
بلى
أعتقد أنك قد اخترت الصواب
ـ لنذهب ـ لنذهب
هل أنت بخير؟
لا تنساني
لا
أريد أن يستعد فريق الإنقاذ للذهاب خلال ساعة
أنت تخاطر بكل ما تملك هل تعتقد أن رجلاً واحداً يستحق كل هذا؟
نعم
ـ لقد أعطيتك أوامر بالإنسحاب ـ سأذهب بفريق الإنقاذ رغماً عنك
يبدو أنك لا تستوعب أمراً هاماً أنا المسئول هنا وأنت مجرد أداة
نحن الآلات
ضعوه رهن الإعتقال ولا يغادر القاعدة
ـ لم يحظى بفرصته أبداً، أليس كذلك؟ "ـ كما قلت أيها العقيد "لقد عاد إلى المنزل
تراجعوا
هيا إلى الهليكوبتر
تحركوا
إلى الهليكوبتر
تحركوا
لقد فعلناها
هليكوبتر في أثرنا
تمسكوا
تشبثوا
أصبنا في الذيل
الذئب الوحيد) ينادي (عرين الذئب)، حول)
عرين الذئب)، هنا (الذئب الوحيد)، هل تسمعني؟)
نسمعك أيها (الذئب الوحيد)، حول
جهزوا للهبوط الطارئ ومعي الجنود الأسرى
سمعتوه، جهزوا لهبوط الأسرى
أنا سعيد أنك فعلتها
رامبو)، لست أنا من يصنع الأوامر)
أنا أتلقاها مثلك تماماً
أقسم بالله لم أكن أعلم أن هذا ما كان سيحدث
كان من المفترض أن تكون عملية عادية
...المهمة
أنجزت
أنت تعلم أن هناك العديد من الرجال بالخارج
أنت تعلم أين هم
أعثر عليهم وإلا سأعثر عليك
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أعلم
ستحصل على ميدالية الشرف مرة أخرى من أجل هذا
يجب أن يعطوها لهم إنهم يستحقونها أكثر مني
(لا يمكن أن تدوام على الهرب يا (جون أنت حر الآن
عد لنا
أعود لماذا؟
أصدقائي ماتوا هنا
وجزء مني مات هنا
ربما كانت الحرب خطأ هنا لكن لا تكره وطنك من أجل هذا
أكرهها؟
أنا فداها
إذاً ماذا تريد؟
...أريد
ما يريدوه
...وكل من جاء إلى هنا
...وتناثرت أحشاؤه وضحى بكل ما يملك
أن تحبنا بلادنا
كما نحبها
هذا ما أريده
ـ كيف ستعيش يا (جون)؟ ـ اليوم بيومه
تم تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037