تمّت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037
هناك مكان مقدس في المستنقع العميق
(حيث تنمو أشجار (المنغروف قريبة من بعضها البعض
ولا تشاهد أشعة الشمس
"يدعو قومى هذا المكان بـ"المياه المظلمة
هنا تعيش روح المستنقع
كان هذا المكان مفعماً بالحياة والجمال
...ولكن الانسان الشرير قد غيّر ذلك
..بآلات الحفر
والأنابيب
والجشع
والقتل
والآن، يصرخ المستنقع بتحذير
وقت الحساب قد حان
ـ انتظر ـ أنت
!انتظر
هيا
(ليس هنا يا (بيلى
!انتظر
(سارة)
!توقفي
ـ أنا أعنى ذلك يا (سارة)، توقّفى (ـ تعال يا (بيلى
لا أريد ذلك
فلنعد إلى المخيّم، هذا المستنقع خطير
لقد كنتِ محقّة
لقد سمعتُ قصصاً عن هذا المكان
...اسمعينى يختفى الناس هنا طوال الوقت أيتها فتاة
لماذا تتصرّفين بجنون؟
ـ أنت لا تخشى الظلام، أليس كذلك يا (بيلى)؟ ـ بالطبع لا
!ـ ولكن هذا المكان نذير شؤم، تباً (ـ قطّة (فريدى
!تباً
ـ ألا زلتَ خائفاً يا (بيلى)؟ ـ لم يكن يجب أن نتواجد هنا
!تباً
(تبدو مثل العذراء يا (بيلى
لم أضاجع عذراء من قبل
!..ـ يا إلهى ـ انتِ تحبّين ذلك يا عزيزتى
ـ جيّد !..ـ يا إلهى
"مــــان ـ ثــــيــــنــــغ"
(إذاً، تصحبنى إلى (سينتى غراوند
ماذا تفعله هنا بحق الجحيم يا فتى؟
ربّما أبدأ حياة جديدة
أبحث عن بعض الهدوء والسكينة
أنتم يا أبناء المدينة مضحكون جداً
"(باى ووتر)"
لماذا يدعون المكان بـ(باى ووتر)؟
لأنّه قرب الماء
لا، لا يا سيّدتى، لا أستطيع
المعذرة ولكن يجب أن أبقى مستعدّاً
لا أعرف أين ابنكِ يا سيّدتى
ـ علىّ أن أخرج من هذه البلدة ـ لماذا تريد أن تغادر الجنّة؟
ـ تباً، لقد أخفتنى جداّ يا رجل ـ آسف لذلك
أنا (كايل وليامز)، شريف البلدة الجديدة
ـ لابد من أنّك (إيريك فرايجر)، صحيح؟ (ـ أجل، ادعنى بـ(فرايجر
ـ ماذا؟ ...ـ لا أقصد الإهانة ولكننى
كنتُ أتوقّع مجىء شخص أكثر خبرة
...ـ أعنى بالنظر إلى ـ بالنظر إلى ماذا؟
"(الشريف (جيم كورلى"
...(لقد ترك الشريف (كولى
بعض الإشارات قبل أن يختفى
هذا عدد كبير من الأشخاص المفقودين بالنسبة إلى بلدة صغيرة
أظن أنّهم لم يتأقلموا مع هذا المكان
بدأ الأمر مع ذاك (الطبيب الهندى (تيد ساليس
إنّه أول الذين اختفوا
(ظنّ (كورلى) أن (ساليس (وضع لعنة على (باى ووتر
ـ أستطيع أخذ هذه الأشياء إلى الأسفل ـ لا
دعها
ـ ما رأيك فى الأمر يا (فرايجر)؟ ـ لا أعرف
هجمات تماسيح جرائم قتل ربّما
اختفى شخص آخر فى ليلة البارحة، فتى محلّى
(ـ (بيلى جايمس !..ـ يا إلهى
ـ من هو (رينيه لوروك)؟ ـ إنّه مسبّب متاعب محلّى
كان (كورلى) يظن أنّه مشترك هو و(ساليس) فى الأمر
ودعاه بالمتحوّل
ـ ولكننا لم نستطع الإمساك به قط ـ لماذا لم تستطيعوا الإمساك به؟
!لماذا لم نستطع الإمساك به
لم تذهب إلى ذلك المستنقع من قبل، أليس كذلك؟
(نائب الشريف (فرايجر
مرحباً، إنّه المحقق الجنائى
ماذا؟
!يا إلهي
أهذا هو (بيلى)؟
أجل
(إنّه (بيلى
(اذهب وانتظر فى الخارج يا (فرايجر
أجل، حسناً
ما هو سبب الوفاة؟
الجروح كلّها كبيرة هنا أيّها الشريف
إنّه تمساح
كانت هناك فتاة معه ربّما رأت ما حدث
إنّها فى المشفى هنا
هل هذا طبيعي؟
أعنى تلك المادّة الخضراء؟
أيّها الشريف، كانت هذه الجثة فى المستنقع، هل تفهم ما أعنى؟
أجل، لليلة واحدة
(اتصل السيد (شيست (هناك اضطرابات فى (أورال سايد
هلا تذهب أنت، أريد أن أبقى هنا الآن
(طلب السّيد (شيست أن تتعامل أنت مع الموضوع شخصياً
أراد أن يشاهد الشريف الجديد ما ينتظره
حسناً
أريد تشريحاً كاملاً
لك ذلك
أقدّر حقّكم فى التجمهر الحر
ولكن هذه ممتلكات خاصّة
نستطيع تحريركم واحداً واحداً
وأريدكم أن تبتعدوا من هنا
إنّه ليس مكاناً للتنزّه، إنّه موقع عمل
اتصلوا بالحاكم أو بمن شئتم
لقد نفد صبرى من ناحيتكم
ـ أنتم تتعدّون على الممتلكات ـ هلا تصغون إلى الرجل
...سأمنحكم فرصة أخيرة
من أجل الانصراف
أو سأجرّكم إلى الخارج باستخدام السلسلة
(نحن سعداء لأنك هنا يا (فرايجر
ـ اعتقل هؤلاء الأشخاص جميعهم (ـ مهلاً يا (جايك
هذا هو (كايل وليامز)، شريفنا الجديد
(ـ أيّها الشريف، هذا هو (جايك شيست ـ صباح الخير
إنّه رئيس العمال عوضاً عن أبيه
ويقوم بعمليّات حفرية جديدة
جيد، يمكنك اعتقالهم
اعتقالهم جميعاً من الممكن أن يكون صعباً قليلاً
دعنى أرَ ما أستطيع فعله
...حسناً جميعاً
أقدّر حقكم فى التجمهر الحرّ
ولكن هذا المكان مقر عمل خاص
!ـ كفاك ـ دخولكم إلى هنا غير قانونى
عليكم الخروج من هذا المكان الموحل والذهاب إلى منازلكم
من أنت بحقّ الجحيم؟
أنا الشريف الجديد يا سيّدتى
تذوق بعض الضيافة الريفية أيّها الشريف
لن نغادر إلى أى مكان
لماذا لا تذهبون وتعبثون بالأشجار أيّها الهيبيون اللعينون؟
أعطنى هذا
(ـ خذه يا (فريجر ـ أمسكت به
سيدتي، إن كان هذا صواباً أو خطأ، فهو عملى
هذا الأمر بخصوص قانون آخر أيّها الشريف
إنّ (شيست) يرتكب جرائم بحقّ هؤلاء الناس على هذه الأرض
ـ منذ فترة طويلة ـ هذا صحيح
إن كان لديك أصفاد، قيّد (شيست) بها
أين قطّاعة الحديد؟
ما الذى تفعله؟
أنا آسفة أيّها الشريف
هل أنتِ بخير؟
ـ بخير بالنسبة إلى هذا المكان ـ ماذا قلت؟
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟ هذا انتهاك لى، ضعنى على الأرض الآن
لك الحق فى التزام الصمت
أى شىء تقولينه، ربما يستخدم ضدّكِ فى المحكمة
ـ من تظنّ نفسك؟ (ـ أخرجهم من هنا يا (فريجر
أريد التحدّث إلى المحامى
ـ لكِ الحق فى رؤية محامٍ ...ـ أريد المحامى
إن لم تستطيعى إحضار محامٍ فالمحكمة ستوفّرهُ لكِ
اصعدى إلى السيّارة
من الأفضل لك ان تعتقلنى لأننى سأركل مؤخرّتك
سعيدٌ برؤيتك تعمل أيها الشريف
أحب ذلك
مرحباً أيّها الشريف (فريدريك شيست)
(كايل وليامز)
رائع أن تمضى يومك الأول (فى العمل يا (كايل
أكره هذا الأمر فهم أناسٌ طيّبون
أنا أتعاطف معهم
لن أدع هذا الهراء يفسد النزهة أيّها الشريف
سوف تسمع الكثير عنّى هنا
أنا الرجل المهم فى هذه البلدة الصغيرة
...بيت القصيد هو
أننى لا أخرق أى قانون
على الأقل ليس أى قانون أمريكى يتعلّق بهذه الأرض
ما الذى تعنيه بالقوانين الأمريكية؟
حسناً، ستسمع ذلك من الجميلة التى اعتقلتها
الحديث عن القوانين القبلية
...هراء وأعذار، وأعمال تخريبية
تعرقل سير عملى
أهناك شىء ما تريد إخبارى به؟
شيء محدد
أنت تدخل فى الموضوع مباشرةً أليس كذلك؟ أحب ذلك
حسناً، هناك شخص محدد
رينيه لوروك)، إنّه جزء مما يحدث)
ربما يكون هناك فى المستنقع يقتل الناس
إنّه يعيش هناك، كالحيوان
سيدى، قبل أن أعتقد أى أحد
علىّ أن أقوم بتحقيقى الخاص
بالطبع عليك ذلك
ما أقوله هو إنّ على التحقيق أن يجرى عاجلاً وليس آجلاً
...سأقول لك شيئاً، عندما يستقر الغبار
ستجد هذا المكان مكاناً لطيفاً للعيش فيه
ـ أليس كذلك يا (جايك)؟ ـ بلى يا سيّدى
مكاناً لطيفاً جداً للعيش فيه
سأحرص على أن يكون كذلك
(شكراً لك يا سيّد (شيست
(جايك)
حرّكوا تلك الجرافة
إنّه صغير نوعاً ما على أن يكون شريفاً، صحيح؟
أجل، إنّه كذلك
وتلك هى الفكرة
ـ الاسم (ـ (تيرى إليزابيث ريتشاردز
ـ المهنة ـ أنا معلّمة للصف الثالث الابتدائى
أتعتقدين أن اعتقالكِ سيكون مثلاً جيداً لطلابكِ؟
أظن أنه ضمن مبادئك إن كان هذا مثالاً جيّداً
أنا أظنّ ذلك إذاً
لقد تم اعتقالكِ 5 مرات
مرّة واحدة بعد (وستحصلين على خاتم (داكوتا
كان ذلك المستنقع حديقتى الخلفية منذ ولادتى أيّها الشريف
إنّه جزء منّى
وأنا أحبه
(إنّها ليست أرض (شيست
إنّها أرض الأجداد (وهى أرض مقدّسة بالنسبة إلى الـ(ترامب
فضلاً عن ذلك (لم ترَ سنتاً من نقود (شيست
قام قائدهم (تيد ساليس) بأخذها والهرب
حسناً
أنا مصغى
(لا أحد يريد الرؤية لأن (شيست مشغول جداّ بضخ النقود إلى البلدة
هذا المستنقع يحتضر أيّها الشريف
الناس يموتون
(رينيه لوروك)
هل تعرفينه؟
إنّها مدينة صغيرة أيّها الشريف
ـ الجميع يعرفون بعضهم ـ أتستطيعين مساعدتى فى العثور عليه؟
ليس من السهل إيجاده
حسناً
بإمكانكِ الذهاب
ألن توجّه إلىّ أية تهمة؟
كما قلتِ فإنّها بلدة صغيرة
لذا فإن كنتُ سأوجّه تهمة لمعلمة للصف الثالث الابتدائى
وأسوأ جرائمها هى الاهتمام بالبيئة
وفى يومى الأول... إنّها ليست الطريقة التى أحبّ ان أباشر بها عملى
ـ تستطيعين الذهاب ـ حسنا
"(مرحباً بكم فى (باى ووتر"
"(مقهى (بلاك إيند"
ـ صباح الخير أيّها الشريف ـ كيف حالكم؟
ظننتُ أنّ المطاعم ستكون مرحِّبة
بالنسبة إلى الشريف الجديد سيكون فنجان القهوة الأول مجانياً
شكراً لكِ
وسيكون الثانى بضعف الثمن
ـ تفضّل ـ شكراً
ـ صباح الخير أيّها الشريف ـ كيف حالكِ؟
ما الذى جاء بك إلى هنا؟
مذكّرات الاعتقال أم المتعة؟
ـ الطعام الحلو ـ أيّها الشريف
قابل مدمناً آخر على السكر
(هذا هو (بيت هورن
هذا هو الرجل اللطيف (الذى اعتقلنى البارحة يا (بيت
مرحباً
ـ سعدتُ بلقائك أيّها الشريف (ـ سررتُ بذلك يا (بيت
ـ هل تمانع؟ ـ هلك
أتريد طعام فطور أيّها الشريف؟
سيكون البيضُ جيّداً كما أظن
هل أستطيع مساعدتك؟
لا, لا أعتقد أنّه يمكنك ذلك
ولكننى أستطيع مساعدتك
مرحباً بك فى (دودج سيتى) أيّها الشريف إنّه عرضٌ ممتع يا رجل
الأساطير كلّها هنا حقيقية هذا أمرٌ لا يصدّق
حقاً؟
تعال إلى مكانى فى المستنقع
أستطيع أن أريك بعض الأشياء
إن كنتَ مهتماً بالتصديق
(بلوغ)
ما الذى تفعله هنا أيّها الحقير؟
هدوء يا أولاد، هدوء
أخبرتكَ بألا تحضر الكلبين إلى هنا
المعذرة، فأنا لم ألاحظ أنّك هنا
أنت محظوظ لأننى لم اتناولهما طعاماً
بالتوفيق أيّها الشريف
(استمتع بوقتك مع نادى فطور (باى ووتر
لقد رأيتُ عذا العرض من قبل وعلىّ الذهاب
إلى اللقاء يا (بيت)، اعتنِ بنفسك
ـ ألديكِ قبلة من أجلى؟ ـ أجل، صحيح
لا تملأ رأس الشريف الجديد (بهرّائك يا (بلوغ
لا تهتم لذلك أيّها الشريف (إنّه مجنون كـ(الراكون
(مجنون كـ(الراكون
إنّها إشارة جديدة بالتأكيد أيّها الشريف
ـ لا تضع يدك علىّ أيّها السيّد (ـ (ديبيدو)، (واين
(دى. بى. دو)
...لماذا لا تأخذ صديقك السيّد
رودنى ديبيدو)، نحن أخوان)
لابد أنّ أمكما فخورة بكما
لذا أرجوا منكما الجلوس أيّها السيّدان
ـ ودعانى أنهِ قهوتى ـ كنتُ أمازحك فقط
إنّه يمزح معك فقط
لا يستطيع أىّ رجل مواجهته بمفرده
ـ ماذا؟ ...ـ هناك شىء ما
ينتظر
"السحر الأسود"
"العبّارة"
ـ كم مضى عليها وهى بهذه الحال؟ ـ منذ أحضروها إلى هنا
ـ وكأنها ليست موجودة حتّى ...ـ أخبرينى إن تغيّر أى شىء
(أيّها الشريف، أنا (فرايجر يريدك (شيست) أن تعود إلى موقع العمل
شكراً لوقتك الثمين أيّها الشريف
(كان (فرايجر ليحضر إلى هنا فى وقت أبكر
أظنّ أنّ عليك رؤية ذلك لنفسك
هل حدث عمل تخريبى هنا ليلة البارحة؟
تستطيع أن تدعوه هكذا
كان علىّ إلغاء يوم عمل كامل لقد خرّبوا الأجهزة كلّها
مزّقوا السيور والأنابيب
فى المرّة الماضية سرقوا بعض الديناميت أنا متأخر بمدّة شهر مسبقاً
هل تفهم أيّها الشريف؟
(هل ستفعل أىّ شىء بخصوص (رينيه لوروك أم ستلتقط الصور فحسب؟
أتظنّ أنّ هذا العمل من فعل (لوروك)؟
أجل بالتأكيد، ابن السافلة
(ذلك الرجل العجوز (بيت هورن
إنّه جزء من هذا أيضاً
حقاً؟ ألا تظن أنّه عجوز قليلاً على قيادته لثورة؟
لا يشكّل كبر سنّهم فرقاً فلا يمكنك الثقة بهم
...الهنود والملوّنون، كلاهما
ـ (ستيف)، لا أظنّ انّ الشريف هنا من أجل أن يسمع ذلك ـ إنّهم يكرهوننا
فى أول فرصة تسنح لهم يهجمون عليك
أولاً كانوا يتسللون ويسرقون الأشياء
والشىء التالى الذى سيفعلونه هو إحراق هذا المكان تماماً
وسترى إن لم يفعلوا ذلك
أنت لا تستطيع الثقة بهم، هناك أجناس من الناس فى العالم والذين لا تستطيع الوثوق بهم يا سيّد
سأستبدل كلمة الأعراق ...بكلمات مثل السفلة، و
على رسلك إنّهم جميعاً يظنّون أنّنى أسرقهم
أنا من دفعت ثمن أراضى المستنقع
(مع ذلك المحتال (ساليس
ـ (جايك)؟ ـ أجل
لقد هرب من المدينة مع النقود إنّه واحدٌ منهم
من يخرق القانون أوليه كلّ اهتمامى الخاصّ
...من وجهة نظرى ستبقى تلك القضية مفتوحة
حتّى أعثر على أدلّة قاطعة
أيّاً كان ما رأته الشرطة فعليك أن تحترس أيّها الشريف
هناك أشياء كثيرة لن تستطيع فهمها أبداً فى ذلك المستنقع
هذه البقعة المظلمة من العالم أيّها الفتى
ومن الأفضل أن تبقى على الأنوار
(ـ (فرايجر ـ تكلّم
لقد خرجتُ من موقع العمل
وأنا أتفقّد محيط المستنقع
كُن على حذر هناك
تباً! هذا سخف
أهذا أنت يا (لوروك)؟
جايك)، (جايك)، إلى أين تذهب؟)
هل نلت منه؟ هل أصبته؟
!اللعنة
لن أطارد أحداً
ليس هناك طريقة ستجعلنى أجرى فيها
بالتأكيد لا
أبقِ يديك حيث أستطيع رؤيتهما
أرنى يديك
هل أنت (رينيه لوروك)؟
(لا تتحرّك، أنا الشريف (كايل وليامز
سوف أرديك أرضاً
عُد أدراجك
أو ستموت
!تباً
جايك)؟)
!كُفّ عن العبث يا رجل
عُد إلى هنا لتنهى مناوبتك
جايك)؟)
بحقّك يا رجل لقد اكتفيت من العبث
!تباً
...أيّها الشريف الجديد
(قابل الشريف القديم (جيم كورلى
هذا كلّ ما تبقّى منه
إنّه مفقود منذ أكثر من شهر كيف تعرّفتَ عليه؟
كُنتُ محظوظاً كما أظنّ
صحيح
لقد لاحظتُ شيئاً هنا أترى هذا؟
والجرح هنا
عضّة تقليدية لزاحف كبير (من (ميسيسسبّى
تمساح جنوبى عادى
ـ لا شكّ حول هذه الجثّة ـ هذه الجثـّة؟
هلا تجيب على الهاتف من فضلك
مكتب المحققّ الجنائى؟
أجل
(تكلّم يا (فرايجر
نظّف نفسك أحتاج إليك فى جولة ميدانية
رائع
ـ سأسبقك أيّها الشريف ...(ـ (فرايجر
هل أنت بخير؟
(ركّز يا (لارى
تستطيع الارتعاد لاحقاً لكن ليس ضمن العمل
ـ من الذى يستطيع فعل ذلك؟ ـ لا أعرف
...هل من الممكن أن يكون هذا الأمر
متعلّقاً بطقوس معيّنة؟
ليست لدىّ فكرة أيّها الشريف
ليست لدىّ أدنى فكرة
كيف يمكنك أن تقحم غصناً فى بلعوم أحدهم بهذا الشكل؟
دعنى أرِكَ شيئاً
أترى أسنانه؟ ووضعيّة اللسان؟
...أيّها الشريف هذا الغصن لم يتم إقحامه للداخل
إنّه يتّجه من الداخل للخارج
...ـ الجثث الأخرى ـ أى جثث أخرى؟
أحتاج إلى لفّافة تبغ
ـ اعليك أن تدخّن؟ ـ بالتأكيد
...أيّها الشريف، 3 من الأشخاص المفقودين
مرّ عليهم بضعة شهور فى الماء
كانوا جميعاً.. ليس مثل هذا (أيّها الشريف، ولكن أقرب إلى (بيلى
نباتات مستنقع تنمو فى داخلهم وتنبت منهم، إن كنت تفهم ما أعنى
لماذا لم يكن هذا مدوّناً فى المفات؟
(لم يدعنى (كورلى أجرى تشريحاً عليهم أيّها الشريف
لقد أصرّ على أن أدوّنها كهجمات تماسيح
ماذا تظنّ انّها كانت؟
ـ ما هذا بحقّ الجحيم؟ ـ ما الذى من الممكن أن تكونه؟
!تباً
أىّ رجلٍ يستطيع القيام بذلك؟
أيها الشريف
(تحدّثت للتو مع (فال
(ستذهب للقبض على (رينيه أليس كذلك؟
دعينى أقوم بعملى يا (تيرى) رجاءً
ـ أستقوم باصطياده وكأنّه حيوان ما؟ ـ إن كان بريئاً فسيذهب حرّاً
ولكننى لا أستطيع الجلوس ومشاهدة أحدهم يموت
ـ لم يكن (رينيه) ليفعل شيئاً كهذا ـ كيف تعرفين ذلك؟
رأيت (رينيه) على بعد ميلين (من مكان قتل (ستيف بيرغير
ـ أيّها الشريف ـ أنت لا تصغى إلىّ
(ـ أنا أعرف (رينيه ـ أجل، هذا واضح جدّاً
(ـ (كايل ـ ماذا؟
أظنّ أنّ (جايك) سيستأجر (الأخوين (تيبيدو
(ـ من أجل النيل من (رينيه ـ ألا ترى ما يحدث هنا؟
من الأفضل أن تذهب إلى هناك وتتحدّث معهم
ـ سأغلق المكتب !ـ اللعنة
ـ اتشمّ هذه الرائحة؟ ـ أجل
"الدخول غير مسموح إلا لمن لديه عمل"
(فرايجر) ما الذى تفعله هنا يا (فرايجر)؟
هل تتسوّق شيئاً من أجل رفيقتك الجديدة؟
حسناً يا (رودنى)، اتّصلت أمك بأمى
ـ وأخبرتها أن (جايك) هنا ليجعلكما تبدأآن تحقيقاً ـ مهلاً
حسناً، حسناً، هل نحن فى مشكلة؟
ـ لم نفعل شيئاً بعد (ـ اخرس يا (واين
ما الذى جاء بك إلى كوخ السوء هذا يا (جايك)؟
هل تريد بعض الجعّة؟
صحيح، أنتَ تعمل
حضر (جايك) إلى هنا (لإخبارنا عمّا حلّ بـ(ستيف بيرغير
ـ شىء مقزّز ـ سيىء جداً
أجل، وسأكون ممتناً ...إن لم تكونوا تناقشون تحقيقنا
!أخرجهما قبل أن تحترق، تباً
أراهن على أنّك طهوتها أكثر من اللازم
عندما تطهوها أكثر من اللازم ينفجر الجلد
ويتحوّل منظرها إلى شىء غريب
ـ هل فسدت؟ ـ لا، إنّها جيّدة
ضع عليها الطلاء بسرعة
أنت تعرف كم يحب سيّاح المدن الشمالية الشىء المشعّ
اعتبروا هذه طريقة من أجل أن تفهموا
إن رأيت أحداً منكم فى المستنقع (باحثاً عن (رينيه لوروك
فلن أتردّد فى اعتقالكم، انهض
أنا وأخى هنا مجرّد شابّين صالحين نحاول أن نعتاش
ولا نستحق أن تعاملنا بطريقة غير لطيفة
...(حسناً يا سيد (تيبيدو
هذه أكثر درجة من اللطف التى من الممكن أن أصل إليها
هيا بنا
هيا، ادخلا
جايك) الغبى)
ـ لقد انتهينا من البحث فى القنوات الرئيسية ـ أريد العثور على (لوروك) قبل أن يجده أحد آخر
الظلام يحلّ يا سيّدى
(خذنى إلى المستنقع العميق يا (فرايجر
حسناً
!تباً
أكره هذا المستنقع
المشكلة أيّها الشريف ...أنّه إن تعطّل المحرّك
فستنفذ البطاريّة وسنخسر أضواءنا
(آمل أن تستطيع إصلاحه يا (فرايجر
لماذا لم يحضروا دليلاً لهذا القارب؟
هناك الكثير من الكائنات الحيّة هنا
أجل، ليتنى أبقى واحداً منها
إلى أين تذهب؟
(أنتَ تصنع القهوة قويّة جداً يا (واين
علىّ أن أقضى حاجتى
اذهب فى اتجاه الريح واقضِ حاجتك
...لا نريد من الشريف
أن يقتفى أثرنا
صدقني، سيكون ذلك سريعاً
مستنقع لعين
!تباً، تباً
يا لها من رائحة نتنة هل تغوّطتَ على نفسك؟
أنتَ مغطّى بالبراز
لقد سقطت في الوحل
هل أنت واثق بأنّه لم يكن وحلك أنت؟
(لقد سئمتُ من هرائك يا (واين
(بالله عليك، نحن أخوان يا (رودنى
هذا هو عملى
فلننتهِ من هذا العمل
فلنقضِ على ذلك الهندى الوضيع
(مايك بلوغ)
أجل، لقد قابلته
ـ إنّه رجلٌ غريب الأطوار ـ أجل، إنّه (بلوغ) حقاً إذاً
انتقل إلى هنا منذ نحو 6 أشهر وقطن فى مكان فى منتصف المستنقع
(أخبرنى بأنّه شاهد وحش (لوك نيس عندما كان صبياً
ـ ماذا سنجد عنده؟ ـ يوجد لديه قاربان إضافيّان مربوطان عند شرفته
سنحتاج إليهما إن كنّا نريد العودة إلى منازلنا
سنخوض أعمق طالما توجد نباتات واقفة
ما الذي تخشاه يا (فرايجر)؟
"المياه المظلمة"
إنّها أرضٌ مقدّسة يا رجل
لو كنتُ (رينيه) فسأكون هناك
وأستطيع أن أريك بدايتها
ولكن إن كان الأمر سيئاً أو لا فهذا أقصى ما سأصل إليه
هل تؤمن بهذا كلّه حقاً؟
أؤمن بأنّه عندما يتحوّل ...صدر الإنسان إلى قصر للحشرات
وتختفى عيناه ولا تكون أطرافه موجودة
وعندما اخاف جداً أريد تقييد نفسى إلى السرير
كى لا أحضر إلى العمل
أجل، أنا أؤمن بهذا كلّه
أنا أؤمن بأننى لا أريد الموت أيّها الشريف
(رودنى)
لا أستطيع رؤيتك، انتظرنى
رودنى)؟)
!تباً للوحل
خير أن تعود إلى هنا
ما هذا؟
(رودنى)
ما هذا الـ..؟
(رودنى)
(ها هو منزل (بلوغ
(مرحباً (بلوغ
!(مايك)
هل أنت هناك يا (مايك)؟ (أنا (فرايجر
إنّه مقفل
ثمة خطبٍ ما
لا أحسّ بشعورٍ جيّد
(لمَ لا تبقى هنا؟ انتظر (بلوغ (وسأذهب للعثور على (رينيه
...ـ مهلاً (ـ أريدك أن تنتظر هنا يا (فرايجر
...فى حال طردته خارجاً
ستكون هنا لإمساكه
إن جاء الأخوان (ديبيدو) فتعامل معهما
حسناً، حسناً أيّها الرئيس
(أبقِ عينيك مفتوحتين يا (فرايجر
ـ لا بأس أيّها الرئيس، سأكون بخير ـ حسناً
ماذا هناك يا (كايل)؟
(أقبل عمل (باى ووتر
احصل على سمرة للبشرة
كرش بسبب الجعّة
والكثير من الشمس
احصل على حياة لعينة
!(رينيه)
!(واين)
عليك اللعنة
عدتُ هذه المسافة الطويلة من أجل البحث عنك فقط
!(يا ابن السافلة، (واين
أين أنت يا (واين)؟
واين)؟ أهذا أنت؟)
!..يا إلهى
لا يا (واين)، لا
ماذا حلّ بك بحقّ الجحيم يا (واين)؟
مايك)؟ أهذا أنت يا (مايك بلوغ)؟) (أنا نائب الشريف (فرايجر
توقّف عن التسلل، هل تسمعنى؟
!(بلوغ)
ما هذا؟
مايك)؟)
انتظرنى
(رينيه)
(أنا الشريف (وليامز
أريد التكلّم معك فحسب
هناك اثنان من القرويين هنا ويريدان القيام بأكثر من ذلك
رينيه)! أريد أن أتحدّث) (عمّا حدث لـ(تيد ساليس
رينيه)! ما الذى تفعله؟)
أنضم إلى حملة الصيد أيها الشريف
!يا للهول
مايك)؟)
هل من أحدٍ هناك؟ مرحباً
لأم أطلب منك أن تعود أدراجك؟
أنتَ لستَ كما يقولون، أنزلنى
وماذا أخبروك عنّى؟
إنّهم يقولون إنّك المسؤول عن اختفاء الناس
ـ لا ـ إذاً من يكون؟
المستنقع فقط هو من يعلم الإجابة عن هذا السؤال
(ـ ليس الجميع ضدّك يا (رينيه ـ حقاً؟
هناك أناسٌ يظنّون انّك برىء
لا أحد برىء أيّها الشريف
وخصوصاً أنا
أنا من أقنعت (شيست) بشراء الأراضى الهنديّة كلّها، أرض المستنقع
إذاً فقد خنتَ جماعتك
لم يكن لدينا أى شىء
ظننتُ أنّ النقود ستساعد القبيلة
ـ وما هو الخطأ الذى حدث؟ ـ لم يكن (تيد ساليس) يريد البيع
ظننتُ أنّه باع
لم يكن ذلك الرجل ليبيع هذه الأرض
ولم يكن ليهرب قط
هل تعنى أنّ (تيد ساليس) قد قُتِل؟
...أنا أعنى أنّه بعد اختفائه مباشرةً
قام (شيست) بغرس جهاز حفر فى مركز أكثر الأماكن قداسة بالنسبة إلينا
"المياه المظلمة"
لن يتوقّف الحارس هنا حتّى يتوقّف تدفّق النفط
قال (بيت هورن) إنّ ثمة شيئاً هنا
لم نكن مع بعضنا منذ مدّة ولكن (بيت) يظنّ أنّ صلواته تستطيع إيقافه
لدىّ خططى الخاصّة
اهرب أو سأقتلك
(رينيه)
(تمهّل يا (رينيه
رينيه)؟)
كايل)؟ أهذا أنت؟)
(ـ (كايل ـ أنا هنا
(ـ (فرايجر ـ سررتُ برؤيتك يا رجل
(ربّاه! (فرايجر
ـ ما الذى تفعله هنا أيّها السافل المريض؟ ـ ألتقط صوراً
ـ أنا مصوِّر ـ أجل، ولكنّها ذراع لعينة أيّها السافل
أنا أتعقّب وحش المستنقع أنا أفعل ذلك منذ أشهر
هذه المرّة جمعتُ ادلّة
ما الذى فعلته بنائبى؟ أين ما تبقّى منه؟
لا أعرف يا رجل لقد وجدتُ ذراعه وهى تطفو هنا
اخرسا
أصغُ إلىّ، لقد امضيت سنة كاملة (وأنا أحاول تصوير (بيغ فوت
وسنة فى (نيفادا) أحاول البحث عن المخلوقات الفضائية، ولم أحصل على شىء
...ولكن ما صورّته هنا الليلة
سيرعبك
هيا، فلنعد إلى كوخى وسأريك الصور
اتعلم؟
ربّما يريد ذلك الشىء ان يأخذ صورته منّا
عليك ان ترينى ما لديك
انظر إلى هذه يا رجل
ما هذه؟ صورة لـ(باى ووتر) ليلاً
انظر بشكل أدق أيّها الشريف
من قتل (فرايجر) يا (بلوغ)؟ تباً لهذه الصور
انظر بشكل أدقّ أيّها الشريف هيا، ستراه
إنّه مثل طبيعة الخوف يا رجل
ليست شجرة
ـ هذا مستحيل ـ ماذا؟
لا أصدّق هذا، ما هذا؟
ـ إنّه رجل ـ إنّه رجلٌ إذاً
(إنّه وحش (مان ثينغ
حسناً، انظر، إنّه ليس واضحاً تماماً وأستطيع فهم ذلك
ـ ولكن انظر إلى ذلك الشىء ـ ستجمع أشياءك وتحضر معى
ـ إنّها أدلة الآن ـ ماذا؟
ـ كلّ شىء، احزمها كلّها وتعال معى ـ مستحيل، لا أستطيع مغادرة المكان
بلى، اجمع صورك وهرّاءك كله وستذهب معى أو سأقيّدك وأجرّك جراً من هنا
الآن
لا تركضوا يا أولاد
ثمة شىء هناك، ينتظر
(تيرى)
مرحباً، أكل شىء بخير؟
قُتِل (فرايجر) ليلة البارحة فى المستنقع
(أحتاج إلى أن تأخذينى إلى (بيت هورن
هناك شىء قاله وأظن أن بإمكانه مساعدتى
حسناً، إلى بيت (بيت)؟
أمهلنى لحظة (أريد التحدّث إليكِ يا (كيرا
اركنها عند الرصيف علينا أن نسير من هنا
(مرحباً يا (تيرى
هذا هو المكان
لا بأس
(بيت)، أنا (تيرى) يا (بيت)
مرحباً
تفضّلا بالجلوس، لقد أعددتُ الشاى
(ـ شكراً لك يا (بيت ـ كيف عرفتَ أننا سنحضر إلى هنا؟
إنّه شاىٌ لذيذ
بيت)، علىّ ان أطرح عليك) (أسئلة بشأن (رينيه لوروك
أخبرنى بأنّه لا يظنّ أنّ (تيد ساليس) باع تلك الأرض
ليس الكثير ممن يعرفون (تيد) يظنّون ذلك
ماذا عنك؟
كان (تيد ساليس) زعيمى
كان يعرف أنّ هذه الأرض مقدّسة
(عندما استولى عليها (شيست
ووضع فيها مضخّاته
ومرّر أنابيبه خلالها
كانت النهاية
قصصنا ستموت معى
(أُصغُ إلىّ يا (بيت
لن تموت فى وقت قريب
...هل تذكرين عندما اصطحبتكِ
"إلى "المياه المظلمة عندما كنتِ طفلة يا (تيرى)؟
أذكر أننى كنتُ خائفة
أجل
إنّه مكان ملىء بالسحر السحر الأبيض
والأسود
أقوى حارس روحانى لدينا
"يعيش فى "المياه المظلمة
إننا نحمى ما كان يدعوه أجدادنا
"بـ"رابطة جميع الحقائق
...لقد ثارت ثائرة الوحش
...بسبب الدّم الذى أريق
فهو يسعى وراء الدّم
(بيت)
أنا شرطى
لا أستطيع الإيمان بالأرواح الهندية والسحر
ما تؤمن به ليس مهمّاً
أنتَ لستَ من هذا المكان
أنتَ لستَ من أىّ مكان
أين (تيد ساليس) يا (بيت)؟
ـ هل هو من يقتل الناس؟ (ـ مهلاً يا (كايل
هل يقتل الناس مع أم من دون (رينيه)؟
(لم أُحضِركَ إلى هنا لفعل هذا يا (كايل
ربما يكون فى المستنقع
وربّما يكون المستنقع فيه
أياً كان هذا أو ذاك الشىء هناك يا (بيت)... فقد رأيته
ما الذى رأيته؟
لا أعرف
أنتَ تعرف ما رأيت
ـ لقد اختُيِرَ من سيموت ـ من؟ من سيموت يا (بيت)؟
الجميع
(بيت)
تعال، أنا آسفة
اجلس
ـ هل هو بخير؟ ـ لا أعرف
أنا تعب
ـ أرجوكما انصرفا الآن ـ حسناً
استرخٍ فحسب
(لم تكن مضطّراً إلى فعل هذا يا (كايل
ـ إنّه رجلٌ عجوز بحق السماء ـ إنّه رجلٌ عجوز ويعرف ما يجرى هنا
أصغُ إلى ما تقوله
...(أصغى إلىّ يا (تيرى
شاهدتُ البارحة شيئاً مزّق (فرايجر) مثل دمية لعينة
علىّ العودة إلى ذلك المستنقع وإيقاف ما يقتل الناس
(موتُ (فرايجر) خطئى يا (تيرى
ولا أعرف إن كان بإمكانى حمايتكِ
...(كايل)
لا شىء مما حدث كان خطأ منك
أليس من المفترض بك أن تحقق فى جريمة قتل
بدل التحقيق فى النظام التعليمى؟
ما هى صلتك بـ(رينيه لوروك)؟
لقد عمل لدىّ
معظم الناس فى هذه البلدة يفعلون ذلك، إذاً؟
ماذا؟
ـ طعمها جيد مثل شكلها !ـ تباً لك
لقد مات نائبى
(أعتقد انّك تكذب يا (شيست وسأتصل بالشرطة الفيدرالية
لا أصدّق هذا
هل تهددني؟
اعتبر نفسك معفيّاً من واجباتك أيّها الشريف
ـ أنا آخذ اوامرى من المقاطعة ـ أنا المقاطعة
سنحلّ الأمور غداً
حتّى ذلك الحين تنحّ عن طريقى
هذا يسرى عليك أيضاً أيّها القذر
!ـ أبى، تباً ـ اصعد إلى السيّارة
ما الأمر؟
تظن أنّك تعرف
(أنتَ لا تعرف شيئاً عن (باى ووتر
كانت هذه البلدة نكرة قبلى
ولن يجبرنى أحدٌ على الخروج منها
(لا الشرطة الفيدرالية ولا (رينيه لوروك ...وبالتأكيد لن يفعل ذلك
شمالى حقير
لديه شارة
!تباً لك
ماذا حدث للشقيقين (ديبيدو)؟
ـ لم يعودا هذا الصباح (ـ اللعنة عليك يا (جايك
ـ كان من المفروض ان ترافقهما ...ـ كنتُ أحاول أن
أجل، أنت تحاول أنا أحاول دائسماً ولا أفعل أبداً
تلك هى مشكلتك
عليك اللعنة لم تتعلّم منّى شيئاً، تعلّم هذا
إن كنت تريد ان تفعل شيئاً فعليك فعله بنفسك
لأنكَ لا تستطيع الاعتماد على أى أحد
ولا حتى ابنك
ما الذى ستفعلهُ حيال هذا إذاً؟
سننهى الأمر
الليلة
أريد (لوروك) ميّتاً
وماذا عن... الشريف؟
إنّه يقوم بحفرياته الخاصّة
سندعه يحفر
ما يحفرهُ هو قبره
امنحنى القوة
سينتهى القتل فى هذه الليلة
أظن أنّ عليك الاتصال (بالشرطة الفيدرالية يا (كايل
(سيتطلّب ذلك أيّاماً يا (تيرى
(سيذهب (شيست فى إثر (رينيه) هذه الليلة
كنتُ أذهب إلى ذلك المستنقع مذ كنتُ طفلة
أستطيع مساعدتك
تستطيعين مساعدتى فى البقاء بعيدة عن ذلك المستنقع حتّى ينتهى الأمر
يمكن لهذا المستنقع خداع عقلك
خاصةً فى الليل لستَ مضطّراً إلى فعل ذلك
تيرى)، أصغى إلىّ، أرجوكِ) يمكن لـ(جايك) أن يكون هناك
...(شيست)، (رينيه) و(الله) يعلم ماذا يوجد أيضاً
هلا تعديننى رجاءً ابقى بعيدة عن ذلك المستنقع
سأكون هنا لدى عودتك
يجب أن تعود
اتفقنا؟
"محطّة (شيست) للبترول"
(ـ (شيست ـ اعتقد أنّى أسمع صوتاً ما
أنا أعرفك
ولستُ خائفاً
خُذ حياتى وأنهِ عملك
ـ مكتب الشريف ـ أنا المحقّق الجنائى، هل الشريف موجود؟
(ـ (فال)؟ أنا (تيرى ـ أهو هنا يا (تيرى)؟ الأمر عاجل
إنّه ليس هنا الآن أستطيع أن أوصل له رسالة، ما الأمر؟
تستطيعين أن تخبريه بأنّ (كورلى) مات بسبب طبيعى
ـ لقد انتزعتُ رصاصة من عموده الفقرى ـ رصاصة؟
أخبريه أنّها أُطلقت من مسافة قريبة
من مسدّس نصف أوتوماتيكى عيار 45
(أظنّ أنّ الشريف (كورلى كان يعرف من قتله
أين (كايل)؟
لقد ذهب إلى المستنقع
ـ توقّفا، توقّفا ـ أبعد هذين الكلبين اللعنينين عنّى
لقد امسكتُ بهما يا رجل
بلوغ)، أخبرتك ان تبقى فى البلدة اللعينة)
هل تستطيع أن تشم هذا أيها الشريف؟
إنّه عطر مستقبلى، والثراء
والشهرة
ها هو ذا، علىّ الذهاب بالتوفيق يا رجل
(ـ احصل على عدد مجلّة (لايف ـ مجلّة (لايف)؟
لقد أوقفت أعمالها أيّها الأحمق
جايك)، (جايك)؟)
عليك اللعنة إن صوّرتنى أيّها السافل
!أبى
!(كايل)
(شيست)
!(ـ (كايل !..ـ يا إلهى
(كدتُ أطلق النار عليكِ يا (تيرى
!(حمداً (لله
(كان علىّ إيجادك، لقد قُتِل (كورلى
وجد (فال) رصاصة من مسدّس عيار 45 مم فى عموده الفِقَرى
(لقد وجدتُ (بلوغ) تواً يا (تيرى
ـ لقد مات، تمّ إطلاق النار عليه !..ـ يا إلهى
(لا أظنُّ أنّ (تيد ساليس هرب بتلك النقود
قتله (شيست) من أجل هذه الأرض
ـ وعلِمَ (كورلى) بالأمر فقتلته رصاصة (ـ وهو يحاول أن يلصق التهمة بـ(رينيه
ـ (رينيه) هو آخر من يعلم الحقيقة ـ لن تجد (رينيه) من دونى أبداً
"سأرشِدكَ إلى "المياه المظلمة
...ـ إنّه يختبىء هناك وأظن أننا إن ـ كُنتِ تعرفين هذا منذ مدّة
ـ كُنتُ اعرف أنّه كان بريئاً !(ـ حبّاً بـ(الله) يا (تيرى
لن تجد "المياه المظلمة" من دونى أبداً
ـ هل فهمت؟ ـ حسناً؟
ابقَ معىَ فقط
ـ هل أنتِ واثقة بأنّكِ تعرفين إلى أين تذهبين؟ ـ أجل، هنا كما أظن
(فكّرى فيما قاله (بيت أظنّ أنّكِ محقّة
!حول ماذا؟ تباً
حول ذلك
من هنا، هيّا
!تباً
ما هذا؟
(توقّف مكانك يا (رينيه
أتوسّل إليك أن تفعل أنا أتوق إلى عذر لقتلك
هذا غير مهم
سيقضى المستنقع عليك
من هنا
هذه هى، نقطة العلام الاخيرة "للوصول إلى "المياه المظلمة
لن نستطيع رؤية شىء هنا
ما كان هذا؟
ما هذا؟
(انطلقى يا (تيرى
(استمرّى فى التقدّم يا (تيرى
!ربّاه
أترين شيئاً يا (تيرى)؟
(أظنّ أنّ هناك شيئاً فى الماء يا (كايل
ما هذا؟
انطلقى، تحرّكى، هذا الشىء وراءنا
لا أستطيع رؤية أىّ شيء
أنا هنا
كم يبعد المكان؟
ـ كم يبعد؟ ـ لا أعرف
بسرعة، انطلقى
لن تخيفنى بتلك الشعوذة يا فتى
...(قبل أن يموت صديقكَ (تيد ساليس
قبل أن أدفنه تحت هذه الحفارة
ـ هل تعرف ما قاله؟ !ـ تباً لك
قال إنّنى سأحرّره
ماذا عنك؟
ـ أتريد التحرّر يا (رينيه)؟ ـ ينتهى الظلام أمامنا
ـ أستطيع رؤية ضوء ـ كن هادئاً
(ـ من هنا يا (كايل ـ لا
لقد وصلنا
يا إلهى..! (رينيه)؟
حسناً، علينا الخروج من هنا
ما الذى تفعله يا (رينيه)؟
(أنا آسف يا (تيرى
أنا آسف
خطيئتى وضعتْ هذا الشىء هنا
ـ ماذا؟ ـ وكفّارتى هى تدميره
مكانك
لا
!ـ (كايل)، ربّاه ـ أعطينى البندقيّة يا فتاة
ـ أنتَ لا تفهم، هناك ما يلحق بنا ـ اعطينى البندقيّة
(أنتَ قاتل يا (شيست
كان عليك ألا تتدخّل أيّها الفتى الشمالى
سوف تموت
أجل، وأظنّ أنّك من سيقتلنى
لا، سيفعل هو ذلك
جايك)؟)
!ـ تباً !ـ يا للهول
إنه قادم نحونا
(انتبه إلى نفسك يا (رينيه
(ـ (تيرى (ـ (كايل
اهربى
سأحررك
(تحرّكى يا (تيرى
ـ انبطحا (ـ انبطحى يا (تيرى
تمّت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037
"مــــان ـ ثــــيــــنــــغ"