* الــخــريــف *
لقد بدأ الأمر بكرسي
لطالما أردت حدوث ذلك منذ وقت طويل للغاية
أعرف ذلك
و كأنه سحر
يا للهول يا (بنانا)، أغلق فمك المخيف هذا، حسناً؟
ذلك هو أكثر أثاث غرفة معيشة منبوذ عندي على الإطلاق
: تمت الترجمة بواسطة د/ مـصـطـفى مـحـمد عـطـية G.Depp (Admirer)
:عنوان البريد الإليكتروني للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
* جـــــــونـــــــو *
يا للعجب!، يا للعجب!، أليست هذه هي الفتاة ،ماكجوف) صاحبة الجرم؟)
عائدة لاختبار آخر؟
أعتقد أن الاختبار الأول كان مغلوطاً
فعلامة الموجب بدت أكثر و كأنها رمز الخصومة لذا فأنا مازلت غير مقتنعة بصحتها
هذا ثالث اختبار لك اليوم أيتها الأم لا شك فى أنك حبلى
من السهل عليك معرفة ذلك، فهل حلماتك لونها بني داكن حالياً؟
نعم، ربما أن منيُّ صديقك الصغير ذات عيوب خلقية و بذلك ستنجبين طفلا مشوهاًً
اصمت أيها الرجل الكبير، فقد شربت لتوى ما يعادل وزنى من عصير "سانى دي" و عليَّ أن أذهب حالاً
حسناً، تعرفين مكان المرحاض
عليك أن تدفعي ثمن أداة الاختبار هذه ريثما تنتهين
و لا تعتقدي أنها أصبحت ملكك بلا ثمن لمجرد أنك ستبولين عليها
ما الأخبار يا آلهة الخصوبة، موجب أم سالب؟
لا أدري، فلم تظهر النتيجة بعد
سآخذ هذه
ها ذى هي
علامة الموجب الوردية الصغيرة شريرة تماماً
ما حدث ليس مجرد عبثٍ، فهو شئ لا يمكن العودة فيه يا حبوبة
أنا على وشك الانتحار
جونو)؟)
لا، بل معك (مورجان فريمان)، فهل لديك أية عظام تحتاج لجمعها؟
تلك الواحدة التي بسروالي فقط
!أنا حبلى
ماذا!؟، حقاًَ؟
(نعم، إنه من (بليكر
ربما أنه مجرد حمل بالطعام، فهل أثقلت بالغذاء؟
هذا ليس حمل طعام، فقد أجريت ثلاث اختبارات حمل، و تأكدت من حملي بلا أدنى شك
كيف أنتجت كمية بول كافية لثلاث اختبارات حمل؟ !!فهذا مذهل
لا أدري، فقد شربت ما يقرب من العشرة أطنان من عصير "سانى دى" أو أياً كان يا رفيقة
أأقول لك أني حبلى و أجد ردة فعلك !!بلا مبالاة بهذا الشكل
هل هذا حقيقي؟، حقيقي تماما!؟
للأسف، نعم
!!يا إلهي
!!تباً!!، غير معقول
تلك كانت ردة الفعل التي كنت أنتظرها منك ببادئ الأمر
"هل ستذهبين لجمعية "هايفينبروك" أم "النساء الآن للرعاية فترة الحمل؟
لو ذهبت لـ"هايفينبروك" فستكونين بحاجة لموافقة من والديك
"نعم، أعرف ذلك، سأذهب لجمعية "النساء الآن فقط لأن اسم الجمعية يدل على المساعدة للنساء
أترغبين مني فى الإتصال بهم لأجلك، إذ أني اتصلت بهم لأجل (بيكي) العام الفائت
لا، سأتصل بهم بنفسي
و لكني بحاجة لمساعدتك بشئ آخر بغاية الأهمية
أتدرين أن حمل الأشياء الثقيلة قد يساعدك للغاية بورطتك هذه
صدقت
إذن فقد كنت بحالة سأم، و هذا هو السبب الذي نتج عنه معجزة حملك المباركك ذاك؟
لا، ماحدث كان مبيَّتاً، أقصد بذلك مضاجعتي إياه و ليس أن أصبح حبلى
إذن، فمتى قررت بأنك ستضاجعين (بليكر)؟
لا أدري
ربما منذ العام الماضي بصف اللغة الأسبانية
!!أنت واقعة بحبه
ليس الأمر...بالواقع، الأمر بغاية التعقيد، اتفقنا؟
و لا أرغب فى الخوض فيه و أنا بحالة الانكسار هذه
فكيف كان الأمر إذن؟
احتوائك لذكر (بليك)؟
!!كان مذهلاً
(مرحباً يا (بليك
نمر غاضب
تبدو عليه ملامح الكبرياء
(لقد أخذته من حديقة السيدة (رانسيس
سروالك يبدو شديد الصفرة كالذهب اليوم
أمى تستخدم منظف ملابس يحافظ على الألوان زاهية
أمك رائعة
سأخبرها بذلك
،عندما أراهم جميعاً و هم يجرون بهذه الطريقة حيث تتمايل فروجهم بسراويلهم
فدائماً ما أتصورهم و كأنهم عرايا، حتى و لو لم تكن تلك رغبتي، و جلُّ ما أراه هى عناقيدهم
من المفترض بي أن أجري
خمن ما الذي حدث؟
ماذا!؟، لا أدري
أنا حبلى
ما الذي علينا صنعه؟
لقد كنت أفكر في إمكانية قيامي بالإجهاض قبل أن تسوء الأمور أكثر من ذلك
لأنهم أخبرونا بفصل التثقيف الصحي
كيف أن الحمل عادة ما ينتهي بإنجاب طفل
بالضبط، نعم، نعم
فهذا ما يحدث عندما تصبح أمهاتنا و معلماتنا حوامل
إذن، فهل أفهم أنه لا بأس معك بالنسبة لهذا الأمر؟
نعم، نعم، لا بأس
لك أن تفعلي أي شئ تظنين أنه عليك فعله
حسناً، أعتذر منك لمضاجعتي إياك
فأنا أعرف أنها لم تكن فكرتك
ففكرة من كانت إذن؟
أراك بالمدرسة، اتفقنا؟
فكرة من كانت إذن؟
لقد تبعثر كتابك
صحيح
كان عليك أن تنظري لملامح وجهك ساعتها
الأمر الظريف أن (ستيف ريندازو) يخفي أنه يريدني
فالحمقى من أمثاله دائماً ما يريدون الفتيات غريبات الأطوار
،الفتيات ذوات العوينات قديمة الطراز ،و الأحذية غريبة الشكل
و مساحيق التجميل التي تجعلهم كالموتي
الفتيات اللائي يعزفن على آلة "التشيلو"، و يقرأن "أعمال "ماكسويني
و يُرِدْن أن يصبحن أمينات مكتبات أطفال عندما يكبرن
نعم، فالحمقى من أمثاله يعجبهم مثل تلك الأمور
و هم فقط لن يعترفوا بذلك لأنهم
من المفترض بهم أن يقعوا بغرام عضوات فريق التشجيع المثاليات
مثل (ليا)، و التي و بالواقع واقعة بغرام المدرسين
!!(و أنا أيضاً، أعشق (وودي آلان
حسناً يا شباب
سنقوم اليوم بالدرس العملي لموضوع "فصل المواد المختلطة عن بعضها"
لذا، فلتجدوا شركائكم و تقسموا لأربع مجموعات
حسناً، ما من شئ يماثل إجراء التجارب
لقد حللت الأسئلة التمهيدية لدرس العملي هذا، الليلة الفائتة
لذا فبإمكانك أن تنسخي إجابتي إن أردت
!!لا يمكنني أن أنسخ مجهودك
أنت تفعلين ذلك كل أسبوع
،صحيح، فأنا شريكة دراسة مرهقة ألست كذلك؟
.لا، لا، فليس لديًّ مشكلة مع ذلك .فأعتقد أن لك حضور بشكل ما على طاولة التجربة
تلك هي شخصيتي الساحرة
من مستعد لإجراب بعض تجارب لـ"فصل المواد المختلطة"؟
أنا مصابة بصداع نصفي نتيجة الطمث، لذا فلا يمكنني النظر لأضواء لامعة اليوم
يا (أماندا)، لقد أخبرتك أن تذهبي للمشفى و تستلقين هناك، و لكنك لا تستمعين قط
.لا يا (جوش)، لأني لا أتلقى الأوامر .ليس منك، و ليس من أية رجل
أتدرين أمراً؟، أنت تتصرفين بهذه الطريقة منذ
"عودتي من زيارة أخي بـ"مانكاتو
و قد أخبرتك بالفعل، أن ما من شئ حدث هناك
حسناً، سأقوم بإعداد جهاز التجربة
هل تودين يا (جونو) يتجهيز "موقد بنزن"؟
من دواعي سروري
أنا ذاهبة للمشفى
جيد، اتصلي بي عندما تنتهين من حنقك هذا
حسناً، و لتتصل أنت بي عندما تتعلم كيف أن تحب شخصاً ما
عوضاً عن قيامك بخيانته مع فتيات بجامعة أخيك
فقط لمجرد أنك احتسيت أربع كؤوس من الشراب
و زجاجة نبيذ "سنو بيك" بطعم الخوخ "من مزارع "بون
،حسناً يا (آماندا)، سأحرص على قيامي بذلك بل و سأكتب لك ملحوظة بها
لقد سمعت حقاً أن شراب "سنو بيك" بطعم الخوخ "هو أفضل مذاق لنبيذ مزارع "بون
أليس هذا صحيحاً يا (بليك)؟
اضغط على رقم 2
نعم، أنا أتصل فقط لإجراء عملية إجهاض متعجلة
ماذا؟
هل لك أن تنتظري للحظة، فأنا أتحدث إليك من هاتفي ذو شكل الهمبورجر
حسناً، أسمعك الآن
نعم، يصعب عليَّ أن أتحدث بهذا الشأن
نعم، أنا بحاجة للإجهاض
ستة عشر
يمكنني القول أنه قد مر حوالي شهرين و أربعة أيام منذ المضاجعة
و أود التنويه إلى أن هذا تقديري و قد لا يكون دقيقاً تماماً
معذرة، منذ متى و أنا ماذا؟
لكم أكره عندما يستخدم البالغون تعبير "نشط جنسياً"
فماذا يعنون بهذا التعبير السخيف؟
فهل لي أنه أوقف هذا النشاط يوماً ما، أم أن هذا شئ سائد بالطبيعة؟
أعتقد أن حالة (بليكر) كانت "نشطة" تلك الليلة التي فعلنها بها
و أعتقد أن هذا هو السبب في الملامح التي بدت على وجهه ساعتها
عليكم أن تروا ذاك الفرن الضخم الموجود بالعمل
فعليَّ أن أرتدي بذتي الواقية من المواد الخطرة لمجرد محاولتي الدخول إليه
والدي كان يعمل بالجيش، و لكنه الآن فني مسخنات و مبردات و مكيفات الهواء
انفصل هو و أمي عندما كنت بالخامسة
"و أمي تعيش بملكية خاصة بمدينة "هافازو "بولاية "أريزونا
مع زوجها الجديد و ثلاث أطفال بالتبني
و هي تقوم -و بدون تفسير واضح- بإرسال نبات صبار لي بكل عيد حب
و أنا مضطرة أن أبدي شكري الجزيل لتلك المرأة الغريبة الأطوار
رغم أن هدية نبات الصبار تلك تصيبني بالضجر أكثر منها لو أنها تجاهلتني أساساً
هذه هي زوجة أبي (برين)، و هي مهووسة تماماً بالكلاب
تمتلك صالوناً للإعتناء بالأظافر، و دائماً رائحتها تشبه المستحضرات الكيميائية
إذاً يا (جونو)، كيف كانت مناورتك الليلة الماضية؟
أية مناورة يا سيدي؟، أتقصد تلك التي قمت فيها بنقل غرفة معيشة كاملة من مرجٍ لآخر
أم تلك التي شربت فيها 64 أوقية من شراب "سلاشي الأزرق" بعشرة دقائق؟
هل قمت يا (جونو) بأي شكل بالتقيأ في جرتى!؟
أقصد يا (ماك) تلك الجرة الموجودة عند الباب الأمامي، تلك جلبتها من "ستيلووتر"؟
،كان بها وساخة زرقاء
أقصد، شئ يشبه القاذورات بداخلها هذا الصباح
(ما كنت لأتقيأ قط في جرتك يا (بريندا
ربما أن (ل0ب) هي من فعلت ذلك
يا (ليبيرتي بيل)، لو أنك وضعت المزيد من تلك ،البهارات على البطاطس
فسأقوم بركل مؤخرة القرد الضئيلة خاصتك تلك
!كل الأطفال تريد أن تولد حية !كل الأطفال تريد أن تولد حية
(مرحباً يا (سو-شين
(مرحباً يا (جونو
كيف حالك؟
متماسكة للغاية
إذن، هل قمت بكتابة تلك الورقة التي طلبها منا السيد (وورث) بعد؟
لا، ليس بعد
فقد حاولت أن أعمل على إعدادها جزئياً الليلة الماضية، و لكني أعاني من سوء التركيز هذه الأيام
سأبيع لك بعضاً من حبوب "أديرال" خاصتي (عقار منبه)
لا شكراً، فأنا لا أتعاطَ تلك العقاقير
هذا قرار صائب منك، لأني أعرف فتاة أصابها جنون رهيب
حيث تناولت عدة عقاقير من تلك بآن واحد، فمزقت عنها ملابسها
"و غطست بالنافورة الموجودة بمول "ريدجدالي "صائحة: "أنا وحش البحار
!!لقد سمعت أن تلك الفتاة هي أنت
(لقد كان من الطيب مقابلتك يا (سو-شين
،ربما أن قلب طفلك قد بدأ يخفق بالفعل حالياً أتدرين ذلك؟
يمكنه أن يحس بالألم
و لديه أظافر حالياً
أظافر!؟، حقاً!؟
مرحباً بك بمؤسسة "النساء الآن"، حيث من بها من نساء هم أصدقاء موثوقين لك
لذا فمن فضلك، ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما و سلمي أية متفجرات معك
مرحباً، أنا هنا لأحضر العرض الكبير
اسمك، من فضلك؟
(جونو ماكجوف)
إنها تعتقد أنني أستعمل اسماً مزوراً (كـ(جين سيمونز) أو (الأم تريزا
أريدك أن تملأي بيانات تلك الإستمارة بكلا صفحتيها
فنحن بحاجة أن نعرف منك كل شئ بالتفصيل الممل
أترغبين في أخذ واقي ذكري مجاناً
إنها بطعم التوت
لا، أنا منقطعة عن ممارسة الجنس
صديقي يستخدمها بكل مرة نتضاجع فيها
فهي تجعل من عضوه بمذاق الفطائر
!كل الأطفال تريد أن تولد حية ....كل الأطفال تريد أن
!إن الرب يبارك لك معجزتك
ما الذي تفعلينه هنا يا رفيقة؟
فمن المفترض بي أني كنت سآتي لأقلك بالرابعة
(لا يمكنني فعل ذلك يا (ليا
فقد كانت رائحة المكان هناك كعيادة طبيب الأسنان
و كان هناك مجلات مريعة ملطخة بالدماء
ثم جاءت موظفة الإستقبال الخرقاء تلك محاولة
أن تعطيني تلك الواقيات الذكرية التى كانت تشبه مصاصات بطعم العنب
و بعدها أخذت تثرثر بشأن طعم خِصى صديقها الأخرق التي تشبه طعم الفطائر
!!لذيذ
و (سو-شين) كانت هناك، حقاً، و قد قالت أموراً
"مثل "مرحباً، الأطفال لديهم أظافر
!!أظافر
!!هذا رائع
أتعتقدين أن الطفل يمكنه بذلك أن يخربش عضوك أثناء ولادته؟
(سأُبقي على حملي يا (ليا
عليك أن تبقي صوتك منخفضاً يا رفيقة، فأمي بالداخل
"و هي لا تعرف أننا "نشيطتين جنسياً
!!يا لسخافة ذلك التعبير
لقد كنت أفكر
كنت أفكر في لو أني أنجبت ذلك الطفل و من ثمَّ أمنحه لشخص يحتاجه فعلاً
كأم ذات مبيض ضامر، أو فتاتين سحاقيتين لطيفتين
و لكنك ستصيرين ضخمة و ثديك سيمتلأ باللبن
و ستضطرين عندها أن تخبري ذويك أنك حبلى
نعم، و ربما أنهم سيقدرون موقفي هذا لكوني سأصير ناكرة لذاتي بحفاظي على الحمل
و ربما أنهم سيفعلون النقيض و يصيبهم حنق تام
و يمنعوك من إتمام تخرجك أو من الذهاب لـ"كاوبو" بعطلة الربيع
(لقد كنت سأذهب إلى "جيتسبيرج" مع (بليكر على أية حال
عليك أن تطَّلعي على إعلانات التبني
فأنا أراها طول الوقت بصفحات الإعلانات بالجرائد
أهناك إعلانات بالجرائد لطلب الأبوة!؟
نعم ، تحت باب اسمه "راغبين للغاية بطفل"
"و هو باب موجود إلى جانب "طالبي الكلاب "و "الحيوانات الزاحفة
"و "الآلات الرياضية المستعملة
!!و هو يبدو كأمر شرعي تماماً
زوج مأمون و روحاني و غني، وجدا الحب" "الحقيقي ببعضيهما
و الشئ الوحيد الناقص هو الوغد الذي لديك
!!أريد ببغاءاً
أنت غير منصتة لي بالمرة
...لا، لقد سمعتك، كل ما في الأمر أني
لا أريد أن أمنح الطفل لعائلة تصف نفسها... "بأنهم "زوج مأمون
و لم؟ - أريد شيئاً أكثر إثارة -
حسناً، ماذا يدور بخلدك على وجه التحديد؟ - ...كنت أفكر بمصمم جرافيك -
بمنتصف الثلاثينيات، و معه خليلة آسيوية ترتدي ملابس جميلة
و تعزف موسيقى الروك على جيتار بيز
و لكني لا أريد أن أكون محددة تلك الصورة الشديدة
حسناً، ماذا عن هذا؟
زوج مثقف و ناجح يبحثون عن طفل لينضم" إلى عائلتنا المكونة من خمسة أفراد
"و سيتم تعويضك، فساعدينا لإكمال دائرة الحب
!!هذا يبدو رائعاً
إنهم يبدون كطائفة غريبة الأطوار، هذا حقاً ما يبدون عليه
إلى جانب، أنهم بالفعل لديهم ثلاث أطفال، إنهم طماعون لعناء
يا (جونو)، ماذا عن هذا الإعلان؟
(لقد كانا (مارك) و (فينيسا لورينج
و قد كانا جميلين حتى و الصورة بالأبيض و الأسود
هل ستأتي للأسفل يا (بول) لتتناول الطعام؟
لا، لا أعتقد ذلك
لقد جريت ثمانية أميال اليوم
(لست...لست جائعاً يا (أودري
و لكنه نفس طعام الفطور بالعشاء، و هذا هو ما تحبه
نعم
جونو ماكجوف) اتصلت بك بينما كنت تجري اليوم)
أنت تعرف شعوري تجاهها
لقد أفصحتي لي به عدة مرات
....إنها فقط
مختلفة....
نعم
لست متأكدة تماماً كيف أني سأقول ذلك لكم
هل تم فصلك يا حبيبتي؟
لا، فالمدرسة كانت في الغالب ستتصل بكم في حالة فصلي
حسناً، لقد كنت أسأل فحسب، فحدوث مثل ذاك الأمر يبدو ممكناً
أتحتاجين كماً كبيراً من المال؟ ، لاستشارة قانونية مثلاً؟
لا، أنا لا أطلب منكم أي شئ
ماعدا الرحمة لو أمكن، فسيكون لطيفاً للغاية لو أن أحدكم لم يضربني لما سأقول
ماذا صنعت أيتها الحشرة الضئيلة؟ هل صدمت أحدهم بسيارتي الـ"بريفيا"؟
لا
يا رفيقة، أعتقد أنه من الأفضل أن تخبريهما فحسب
!!!أنا حبلى
!!يا إلهي
و لكني سأتنازل عنه ليتبناه آخرون
و قد وجدت بالفعل الزوج المثالي لذلك
و سيقومون بالدفع لأمور الرعاية الطبية و ما شابهها
و خلال 30 أسبوعاً، سيمكننا التظاهر و كأن شيئاً من هذا لم يحدث
أنت حبلى!؟
أنا آسفة
آسفة لذلك، و لو أن هناك أية عتاب على ذلك
فأنا بالفعل أشعر بألم فى صدري و كأنه نابع من ركبتي
و لم أتناول أي شئ منذ يوم.....الأربعاء
!صباحاً
"لم أكن أدري حتى أنك "نشطة جنسياً
من هو الولد؟
أتقصد الطفل؟، لا أدري الكثير حقاً عنه، إلا أنهم يزعمون أن لديه أظافر الآن
أظافر؟، حقاً؟
نعم
ما أعنيه هو من هو والده يا (جونو)!!؟
(إنه (بولي بليكر
بولي بليكر)؟)
ماذا؟
!!ما كنت لأعتقد أنه بإمكانه فعل شئ كهذا
و أنا أيضاً، أليس كذلك؟
صحيح، و لكن هذه ليست مسألة مضحكة
لا، ليست مضحكة
و (بولي) فتي رائع حقاً
!حسناً
!!بالكرسي
أفكرت بأمر التخلي عنه للتبني؟
نعم، نعم، و هناك ذاك الزوج
و هما يحاولان الحصول على طفل منذ خمس سنوات
و قد عثرنا عليهما من جريدة الإعلانات بجانب "صفحة "الطيور النادرة
و لديهم محامي قانوني و قد رتبت أن أقابلهم بأجازة الأسبوع المقبل
هذا أمر قاسٍ تماماً أن تمري به أيتها الفتاة
ربما أقسي من أن تستوعبيه بالوقت الحالي
...أعرف
و كل ما في الأمر هو أني غير مستعدة حالياً... أن أصبح أماً
!!لا شك عندي أنك غير جاهزة لذلك
فأنت لم تتذكري حتى أن تعطي أختك ليبرتي بيل) دواء التنفس خاصتها)
هذا كان لمرة واحدة!، و هي لم تمت بسبب ذلك لو أنك تتذكر
عزيزتي، هل فكرت...بالحلول البديلة؟
لا أريدها
!حسناً، يا لك من "محاربة فايكنج" صغيرة
بادئ ذي بِدء
علينا أن نهتم بصحتك
فأنت بحاجة لفيتامينات ما قبل الولادة
،و للمصادفة، فتلك الفيتامينات مفيدة جداً لأظافرك و تلك فائدة أخرى لها
و علينا أن نرتب جدولاً بمواعيد زيارة الطبيب
لذا فقرري المكان الذي تريدين الولادة به
سآتي معك لمقابلة الزوج طالبي التبني هؤلاء (يا (جونو
فأنت مجرد فتاة، و لا أريد لك أن يتم خداعك بواسطة زوج من المعاتيه المتعطشين للأطفال
أشكرك يا أبي
لقد اعتقدتك من نوعية الفتيات التي يمكنها أن تتخذ القرارات السليمة بالأوقات المناسبة
لا أدري حقاً أي نوع من الفتيات أنا
قولي لي بصراحة يا (برين)، أتعتقدين أن ما حدث كان خطأي؟
أعتقد أن الصِبية يصيبهم الضجر، لذا يقررون ممارسة الجنس
و أعتقد أن (جونو) كانت شغوفة بفعل هذا (الأمر يا (ماك
أنا لست مستعداً أن أصبح جداً
لن تصبح جداً
فشخص آخر سيجد عطاءاً عظيماً من الرب من هذا الموضوع المقيت بالنسبة لنا
هل خمنت أن هذا ما كانت ستقوله لنا عندما طلبت اجتماعنا هنا؟
نعم، و لكني كنت آمل أن تقول أنها فُصِلت أو أدمنت المخدرات
ذلك كان تخميني أنا أيضاً، أو أنها كانت تقود و هي مخدرة، أو أي شئ آخر ماعدا ذلك
و سأقوم بلكم ذاك الفتى (بليكر) بذكره بالمرة القادمة التي أراه فيها
لا يا (ماك)، فلابد أنك تعرف أنه ما كان ليفكر فيما حدث
مرحباً، أنا (فينيسا) و لابد أنكما (جونو) و السيد (ماكجوف)
(فينيسا)
أنت (فينيسا) للغاية، أليس كذلك؟
أشكرك لاستضافتك إياي و طفلتي الغير مسؤولة بمنزلك
لا، بل الشكر لكم
تفضلوا بالدخول
هل لي أن آخذ معاطفكم أو قباعتكم؟
نعم، بالطبع، أشكرك
تلك الصورة التي كانت لكما بجريدة الإعلانات بالمناسبة كانت راقية للغاية
ليست كتلك الصور للناس حيث تكون خلفيتهم منظر غابات مزيفة
فمن يعتقدون أنهم سيخادعون بذلك؟
أعثرتي علينا بجريدة الإعلانات!؟
مرحباً، أنا (مارك لورينج)، الزوج
(كيف حالك؟ ، أنا (ماك ماكجوف - من الطيب لقياك -
مرحباً
هذه هي (جيرتا راوس)، محاميتنا
(جيرتا راوس)
مرحباً، سعيدة بمقابلتك
(و هذه بالطبع هي (جونو
"على اسم المدينة التي بـ"ألاسكا
لا
!!لا إذن
حبيبتي؟
هلا جلسنا لنتعرف على بعضنا البعض؟
أعتقد أنه يجب أن أحضر بعض المشروبات
،فماذا يرغب كل شخص باحتسائه؟ ،"فلديَّ "مياه معدنية
..."و "مياه بالفيتامينات" و "عصير برتقال
أرغب في احتساء بعض "الويسكي"، من فضلك
إنها تمزح
فـ(جونو) لديها روح دعابة رائع، و هذا واحد و حسب من مميزاتها الجينية الكثيرة
أري ذلك
إذن يا (جونو)، ببادئ الأمر، بأي مرحلة أنت؟
بقي لي عام على التخرج
لا، بل أقصد بحملك
بالواقع، أخذتني زوجة أبي بالأمس للطبيب و قد أخبروني أني بالأسبوع الثاني عشر
!!هذا عظيم!!، بل رائع
إذن فأنت بالشهر الثاني من أشهر الحمل الثلاث الأُول
!نعم!، على ما يبدو
سألد بالرابع من مايو
عظيم
صديقاتي يخبرنني أن الشهرين الأولين هما الأصعب
لم ألحظ شيئاً كهذا مطلقاً
فأنا قلقة أكثر بشأن الفترة التي سأضطر فيها لارتداء تلك السترة المطاطية تحت بنطالي الجينس
أعتقد أن الحمل شئ جميل
حسناً، أنت محظوظة كونك لست من سيفعل ذلك
إذن، فلنتحدث عن كيف أننا سنقوم بذلك...الأمر
...حسناً، ألست بمجرد أن أشعر بحلول الأمر
سأدفعه للخارج و أسلمه لكما؟...
مارك) و (فينيسا) ينويان التفاوض معكما بشأن) تبنٍ مفتوح
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنهما سيرسلان لكما معلومات سنوية متجددة بشأن الطفل، و صور
سامحين لـ(جونو) بأن تكون على علم كيف يبلي الطفل طوال فترة نموه
لا، لا، لا، لا أريد صوراً أو أي نوعية من المعلومات
ألا يمكننا أن نقوم بالأمر على طريقة "المدرسة القديمة"
حيث أضع الطفل في سلة و أضعه بطريقيكما
كما كان الحال مع النبي (موسى) و إلقاءه في اليم
"عملياً، هذا سيكون على طريقة "العهد القديم
تماماً، أترين؟
أتدرين قصدي؟
كما بالأيام الخوالي، حيث كانت تتم الأمور بسرعة و ببذاءة
حسناً، فجميعنا نتفق على أن تبنياً تقليدياً نهائياً سيكون مرضياً لجميع الأطراف؟
اللعنة!، نعم، فليكن نهائياً تماماً
بالواقع، نرغب في تعويضيكم عن كل نفقات الرعاية الطبية اللازمة
أتتطلعين إلى أي نوع آخر من التعويض؟
معذرة؟
!!لا
....لا، فأنا لا أريد أن أتاجر بهذا الأمر، أنا فقط
....أريد....
أريد للطفل أن يكون مع أناس سيحبونه و حسب...
و أن يكونا أبوين صالحين له، أتفهميني؟
أنا مازلت بالمدرسة العليا
و غير مؤهلة لذلك و حسب
أنت تقومين بعمل جميل و به إنكار للذات لأجلنا
فينيسا) أرادت طفلاً منذ بداية زواجنا)
!!أريد أن أكون أماً بصورة شديدة
يبدو عليك ذلك
هل راودك قط شعور بأنك وُلدت لتقوم بعمل معين؟
نعم
التسخين و تكييف الهواء
ها أنت ذا
و أنا وُلدت لأكون أماً
فبعضنا كذلك
و ماذا عنك يا (مارك)، هل تتطلع أن تكون أباً؟
أؤكد لك أن نعم
فكل شخص يريد أن يكون والداً، حيث يدرب فتاه على لعب الكرة
و أساعده في مشاركته بالمعرض العلمي و أشرح له كيفية انفجار البركان
نعم، أريد كل ذلك
ربما أن (جيرتا) ستُطلعنا على الوثائق القانونية المبدأية المتوافقة مع رؤاكم للموضوع
نعم، و لكن هل لي أن أستخدم المرحاض أولاً؟ !فكوني حامل، يجعلني أتبول بصورة مريعة
الحمام الموجود بالطابق السفلي به بعض الإصلاحات، و لكن ...لو أنك ذهبت للطابق العلوي، ثم اتجهت يميناً
نعم، فهمت، هناك غرفة بها حمام
هل هي بخير!؟
معذرة
آسفة، فلم أكن أتوقع رؤيتك هنا بالأعلى
لقد أتيت فقط لأجلب شيئاً
هل أرسلتك زوجتك لهنا حتى تتجسس عليَّ
لا
هل تظنين أننا أناس مصابون بجنون الإرتياب أو شئ من هذا القبيل؟
لقد سرقت نفحة من عطر زوجتك
حقاً؟
"إنه عطر "كلينيك هابي
خذ نفحة من
هل فعلتك هذه من المفترض أن تجعلني سعيداً؟
عليك أن تكون سعيداً يا هذا
فأنا سأمنحك أنت و (فينيسا) هبة الحياة، حياة جميلة مليئة بالصراخ و التعب
و أنت لست مضطراً حتى أن تتواجد عند تلقيها ....و هي خارجة و مغطاة بالـ
الأحشاء؟
بل الدم و الأمعاء؟
هل هذا أحد جيتارات (ليس بول)؟ (عازف جيتار شهير)
نعم، هو كذلك
فـ(فينسا) منحتني غرفة خاصة لأضع بها كل حاجياتي
أمنحتك غرفة خاصة بمنزلك بأكمله لتضع به حاجياتك؟
(لابد أنها تقودك بكرباج كبير هنا يا (مارك
!!إنه جميل حقاً
(لطالما أحببت طريقة (جبسون) أكثر من (فيندر
ماذا تعزفين؟
أنا أعزف الروك على الجيتار
إذن، فهل الجيتار من خشب "الماهوجني"؟ - نعم -
لكن ماذا يحدث لو انكسر به شئ؟
لقد ذكرتيني بذلك، فقد كنت أعزف بفرقة
معروفة عندما كنت أعيش بـ"شيكاغو" و بإحدى الليالي عزفنا بحفل
كتقدمة لفرقة "ميلفينز" و قد رطمت هذا الجيتار
بأرضية المسرح فكلفني الأمر 800 دولار لإصلاحه
متى كان ذلك؟
"عام 93، أفضل أوقات موسيقى "الروك-آند-رول
قطعاً لا، بل عام 77 حيث أولى إصدارات "فرقة "بانك
أنت مخبولة
أنت لم تكن هناك عندها
و لا يمكنك أن تفهم السحر المتواجد أوانها
!!و أنت لم تكوني قد وُلِدت أساساً
ما هذا؟
إنها أداة "بايلت" للتدريب البدني
و ماذا تصنعين بها؟
لا تصنع بها شيئاً، فهي للتدريبات الرياضية
...لقد ابتاعت زوجتي واحدة من
أدوات "توني ليتل جازيل" الرياضية تلك من التلفاز
من الإعلانات التي يعرضها ذاك الرجل ذو تسريحة ذيل الفرس؟
!هذا الشخص لا يبدو سوياً بالنسبة لي
سأعود حالاً
معذرة
مرحباً
أتعزفون الموسيقى!؟
لقد رغبت (جونو) في إلقاء نظرة متمعنة (على (كيمبر
أتسمي جيتارك (كيمبر)؟
نعم
(هذا لطيف، فمعولي اسميه (روزفيلت
(أقصد بذلك (فرانكلين روزفيلت
،(و ليس (تيد روزفلت فالأول كان ذاك الوسيم المصاب بشلل الأطفال
جيرتا) بالطابق السفلي، و لازال لدينا)
العديد من الأمور لنتمها
!لقد أمسكته، أمسكته - هو لك -
لم أكن أرغب في مقاطعة حفلكم !!الموسيقي الصاخب
إذن، فلتراجع تلك الأوراق و إذا كان لديك أية استفسارات، فاتصل بي بمكتبي
سنقدر لك لو أنك سمحتي لنا فقط بالمتابعة المستمرة لمواعيد الأطباء
و الآشعات الفوق صوتية، أو أي شيء من هذا القبيل
بالطبع، فأنتم ترغبون في معرفة كيف يبلي طفلكم و أنا متفهمة لذلك
أتعتقدين حقاً أنك ستفعلين ذلك عندها!؟
نعم...فأنا أحببتكم يا رفاق، نعم
إلى أي مدى تعتقدين أنك واثقة من فعل ذلك؟
أتقولين بأنك واثقة بنسبة 80%، أم بنسبة 90%؟
%سأقول أني واثقة بنسبة 104
حقاً!!؟
بجدية، فلو كان بإمكاني أن ألد الطفل و أمنحه إياكم من الآن، لفعلت ذلك بلا تردد
و لكني أعتقد أنه ربما يشبه قرد البحر حالياً
،و علينا أن نصبر عليه ليصبح أكثر وسامة أليس كذلك؟
نعم - عظيم -
فلتعملي على طهيه جيداً
أعتقد أن تلك فكرة عظيمة
من الطيب مقابلة كليكما
قد بحذر من فضلك على أمل أن نسمع منكم قريباً
اعتنيا بنفسيكما - حسناً، إلى اللقاء -
* الــشــتــاء *
مرحباً يا رجل
(مرحباً يا (فيجاي
هل عرفت أن (جونو ماكجوف) حبلى؟
نعم
!كأمهاتنا و معلماتنا- نعم -
هل عرفت أنه طفلك؟
!نعم
!!يالها من ورطة يا رجل
لا أشعر أنها ورطة كبيرة هكذا
عليك أن تربي شارباً
لا أستطيع
و لا أنا
و لكني سأتوقف عن ارتداء سراويل داخلية
لتزيد بذلك خصوبتي
أراك لاحقاً
(مرحباً يا (جونو
(مرحباً يا (بليك
أنا و بعض الرفاق سنذهب لمشاهدة فيلم بعد المدرسة، و سنتناول تلك المخبوزات
مع ذلك الشخص الذي لديه 18 طفلاً
فهل ترغبين في الحضور معنا؟
هذا يبدو مذهلاً، و لكني مرتبطة بميعاد الآشعة الفوق صوتية خاصتي
حقاً!؟
...هل لي أن
هل عليَّ أن آتِ؟...
لا يمكنك أن تفوت موضوع المخبوزات ذاك
و لكن ربما يمكنني المرور عليك لاحقاً
حسناً، جيد
(لاحقاً يا (بليك - أراك عندها -
سأحجز لك مقعداً
ها هو ذا طفلك
!يا إلهي
ها هي اليد
و الذراع
و تلك هي الأقدام
هلا نظرت لذلك؟
انظروا لذاك الطفل كبير الرأس، يا رفيقة هذا الشئ مريع المنظر
معذرة يا هذه، فأنا مَعِينٌُ مقدس
بينما أنت كل ما تحويه ببطنك هو طعام صيني "من مطعم "تاكو بيل
من المذهل وجود بعض من العاطفيين الذين يبكون على مثل تلك الأمور
ماذا؟، فأنا لست مصنوعة من حجر
حسناً، لقد انتهينا
هل ترغبين في معرفة النوع
نعم - لا -
أرجوك يا (جونو)؟ - لا لمعرفة النوع -
أتخططين أن تتفاجئي بذلك عند ولادتك؟
،(بل أريد أريد المفاجأة لـ(مارك) و (فينيسا و لو أنك أخبرتيني، فسأفسد كل شئ
و هل (مارك) و (فينيسا) هاذين صديقيك بالمدرسة؟
لا، لا، بل هما أبوي التبني
حسناً، أشكر الله على ذلك
ماذا يفترض أن تقصدي بذلك؟
أنا ألحظ و حسب مرور العديد من الأمهات المراهقات عليَّ هنا
و بلا شك، فالبيئة التي يعيشون بها تكون بيئة رديئة و غير صالحة لتنشأة طفل
و كيف عرفت أن بيئتي بهذا الشكل الردئ؟
و ماذا إذا تبين أن أبويِّ التبني هؤلاء أشرار مزعجون؟
أو آباء مهملون؟
يمكن أن يكونا مهملين تماماً، و ربما أنهما سيقومان بموضوع تربية الطفل ذاك
بصورة أسوأ بكثير مما كانت لتفعله ابنة زوجي هذه قط
فهل فكرت في مثل ذلك الأمر؟
لا، أعتقد أن لا
ما اسم وظيفتك هذه بالضبط؟
أنا فنية آشعة فوق صوتية يا سيدتي
و أنا فنية أظافر، و أعتقد أنه على كلينا ألا يتدخل سوى فيما يعرفه
معذرة؟
أتعتقدين أنك عبقرية لقيامك بعرض بعض الصور بالأعلى هناك؟
طفلتي ذات الخمس أعوام يمكنها القيام بعملك هذا
و دعيني أخبرك أنها رغم ذلك ليست الأكثر إشراقاً من بين قريناتها
"لذا، فلم لا تعودين لمدرسة ليلية بـ"مانتينو لتتعلمي بها مهنة حقيقية
!!(لقد كنت وقحة يا (برين
!!و لَكَم أحببت ذلك
جونو)؟، لم أكن أتوقع رؤيتك هنا)
لدي شئ لطيف للغاية لأعرضه عليكما يا رفاق فهل (فينيسا) هنا؟
لا، بالواقع فهي ستعمل لوقت متأخر الليلة
فهي تحاول أن تعمل لوقت أطول هذه الفترة .....بقدر استطاعتها لتتفرغ قبل
صحيح، فقد سمعت أن هذه الفترة هي الأصعب
أترغبين في الدخول؟، فقد كنت أتناول و حسب "عصيراً بأعشاب "جينسينج الصينية
فهل ترغبين بواحد منها؟
ما خطبكم أيها الأثرياء في تناولكم للعصائر المضاف إليها أعشاب؟
ربما أن ذلك له علاقة بقدوم مثل تلك العصائر بعبوات محكمة الغلق
و لكنها ليست سيئة مع ذلك
و لكن لم أنت أيضاً لست بالعمل!؟
عملي بالغالب أقضيه بالمنزل، فأنا ملحن
!!بلا ريب
...كـ(يوهان برامز)؟، أو
لا، فأعمالي أكثر لأغراض إعلانية
مثل ماذا؟
مثل الإعلانات
هل رأيتي إعلان مزيل رائحة التعرق الرجالي تايتانيوم باور"؟"
تقاضيت عنه ثمن هذا المطبخ
فأنت إذن من المتاجرين بالفن لأغراض (الربح...يا (مارك
ماذا كان ليقول أعضاء فرقة "ميلفينز" عنك!؟
هل قلتي أن لديك شيئاً لتعرضيه عليَّ
تماسك أيها السيد المحترم، فهذا طفلك المستقبلي
!!انظروا لهذا
(أعتقد أنه يشبه صديقي (بولي
و هل صديقك هذا أصلع أيضاً و بلا ملامح؟
لا، إنه الأب
هل عرفت إن كان ولداً أم بنتاً؟
لا أعرف، و لكن الطبيبة تعرف، و لكني أريد أن يكون الأمر نوعاً ما مفاجأة
حسناً، سيكون إحدى أمرين و حسب
هذا ما تعتقده أنت
أقصد أني تناولت أطناناً من الخمر، لذا فقد ينتهي بك الأمر
بطفل مخيف على الحياد بين النوعين بلا "عضو مُمَيِّز"
عضو مُمَيِّز"؟"
أقصد عضوه التناسلي
"أعلم ما تقصدينه بـ"العضو المُمَيِّز
نعم، صحيح
"نحن بلا ريب نريده أن يمتلك "عضواً مُمَيِّزاً من فضلك
حسناً، لا يجب أن تقلق بهذا الشأن
فزوجة أبي، (برين)، تجعلني آكل طعاماً صحياً للغاية
و تمنعني من الوقوف أمام المايكروويف "أو من تناول حلوى "إم&إمز
لأتمنى أن تكون مستعداًَ لذاك
هل سمعت هذا؟
ماذا؟
هذه أغنيتي المفضلة، إنها لفرقة "سونيك يوث" يغنون
"أغنية "سوبر ستار" الخاصة بفرقة "كاربيبنترز
"نعم، نعم، أعرف فرقة "كاربينترز
،المكونة من الفتاة عازفة الإيقاع و فتى غريب الأطوار
"لا يختلفون كثيراً عن فرقة "وايت سترايبز
فرقة "كاربينترز" لم تعزف هذه الأغنية بتلك الطريقة استمعي و حسب
نعم، هذه الطريقة تعجبني
ما هي فرقتك المفضلة التي قلتيها لي؟
:لم أقل، و لكنها واحدة من ثلاث "فرقة "ستودجيس"، أو "بات سميث"، أو "راناوييس
بلا ريب، عليَّ أن أُعد لك بعض الأسطوانات على الأقل فترة حملك بطفلي
ساحر الدماء"؟"
إنه فيلم لـ(هيرشل جولدن لويس)، و هو سيد المخرجين لأفلام الرعب
أرجوك، (داريو أرجينتو) هو سيد مخرجي أفلام الرعب بحق
أرجينتو)؟)
إنه جيد، و لكن (لويس) كان مهووساً تماماً
فنحن نتحدث عن دلاء من المواد اللزجة
و دماء بكل مكان، و رؤوس محطمة بلا حد
بصراحة تامة، هذا الفيلم يبدو ساذجاً
أعطني الشريط
"هذا الفيلم أقوى حتى من فيلم "ساسبيريا
أولم أقل لك ذلك؟
!لديك ذوق جيد بأفلام التعذيب
ها نحن نصل مجددا لاهتمامات مشتركة بيننا
هل فكرتم يا رفاق في اسم للمولود؟
نوعاً ما نعم، فـ(فينيسا) تريد اسم ماديسون) لو كان فتاة)
ماديسون)!؟)
أليس هذا الاسم شاذٌ نوعاً؟
حقاًَ؟، و هل على الجميع أن يحظوا بأسماء غامضة كـ(جونو)؟
لقد كان والدي مهووساً تماماً بالأساطير اليونانية و الرومانية
(و قد قرر أن يسميني على اسم زوجة (زيوس
زيوس) كان لديه أطنان من الجواري، و لكني على) ثقة تامة أن (جونو) كانت زوجته الوحيدة
و أظنها كانت جميلة للغاية و بالوقت ذاته (وقحة للغاية، كـ(ديانا روس
!!عندها، الاسم على مسمى بالنسبة لك
أشكرك؟
أنت فتاة مختلفة - نعم -
تلك هي (فينيسا)، و من الأفضل أن ترحلي
ماذا!؟، و لم!!؟
إنها تغضب عندما أسترخي مشاهداً الأفلام و لا أعمل
سأتعامل مع ذلك، فأنا بارعة حقاً في تشتيت مثل هذا النوع من غضب الأمهات
!!لا، يا (جونو)، لا، بجدية - يا (مارك)، أين أنت؟ -
(مرحباً يا (فينيسا
جونو)!، ما الخطب؟)
لاشئ - ماذا تفعلين هنا؟، ما الخطب؟ -
لا شئ، لقد ذهبت للطبيبة اليوم
هل هناك خطب ما بشأن الطفل؟
الطفل بحالة رائعة
،فحجمه طبيعي و كل شئ سليم حتى إني رأيت عُقل أصابعه اليوم
ها هي
هذا هو الطفل
!هذا هو طفلك
يبدو و كأنه نوعاًَ ما يلوح بيديه
و كأنه يقول "مرحباً يا (فينيسا)، هل ستكونين "أنت أمي؟
نعم، و كأنه يفعل ذلك حقاً
لقد كانت (جونو) لطيفة للغاية بإحضارها لتلك الصورة لنا اليوم
نعم، فقد أتيت لكم فور إزالة المادة اللزجة الخاصة بالآشعة من فوق بطني
و قد كان الأمر عجيباً بالواقع
فزوجة أبي تعدت بالألفاظ على فنية الآشعة لذا فقد خرجنا من المبنى بمرافقة الأمن
ما كل تلك الحاجيات التي جلبيتها؟
إنه جنون التسوف من المولات، أليس كذلك؟
إنها مجرد بضع حاجيات جلبتها للطفل
أليس عادة مثل تلك الحاجيات تأتيكم كهدايا بـ"حفل قدوم المولود"؟
فعندما كانت زوجة أبي حبلى بأختي الصغرى حصلت على مليون هدية بذاك الحفل
و لكني لم أكن غيورة من ذلك لأنها جميعاً كانت هدايا وضيعة للغاية
"أشك أن أحداًَ سيقيم لنا "حفل قدوم المولود
و لم لن يفعلوا لم ذلك؟
لا أعتقد أن الناس متقبلة لفكرة الحصول على طفل بتلك الطريقة، لإحساسهم أنه غير مضمون
ما الغير مضمون؟
لا، لا، لا....لا تقولي أنك تعتقدين بأني سأرجع عن اتفاقي؟
(لا، لا أقول ذلك يا (جونو
و لكنا مررنا بهذا الموقف من قبل
حيث لم يتم الأمر في النهاية
تملصوا من الاتفاق
"كان عليكم أن تذهبوا لـ"الصين
فأنا أسمع أنهم يتخلون هناك عن الأطفال تماماً كأنهم أجهزة "آي-بود" مجانية
فهم يضعونهم بالبنادق القاذفة للألوان
و يقذفون بهم في حفلات الأحداث الرياضية
أبواك ربما يتسائلون حالياً عن مكان تواجدك
لا!!، فأنا حبلى بالفعل
لذا فما هي الممارسات الأخرى التي قد يخشون على تورطي فيها؟
و لكن على كلٍ عليَّ أن أعود
لا تنسي حقيبتك
!الحقيبة
حسناً، خذي حذرك
أين كنتِ بحق الجحيم با (جونو)؟
لقد ذهبت إلى "سانت كلاود" لأُري مارك) و (فينيسا) صورة الجنين)
و قضيت هناك قرابة الساعتين
قرابة الساعتين!!؟، و لم ذهبت لهناك بالمقام الأول؟
لقد رغبوا في الإطلاع على مثل تلك الأمور، و قد وعدتهم أني سأبقيهم على علم بها، و قد نفذت
كان يمكنك أن ترسليها لهم عن طريق البريد
و لم تكبدين نفسك عناء القيادة مسافة ساعة إلى مكان كذاك؟
لا أدري، و لكني فعلت ذلك و حسب
و ريثما كنت أنا و (مارك) ننتظر حضور (فينيسا)
"شاهدنا فيلم "ساحر الدماء
و نسخ لي عدة اسطوانات لتلك الموسيقى الغريبة
و هو شخص لطيف
(لا يجب عليك أن تتطفلي عليهم يا (جونو بتلك الطريقة
لا، لم يكن الأمر بهذه الضخامة، و هو لم يكن مستاءٌ قط
أنت غير متفهمة لما أصبو إليه
إن (مارك) رجل متزوج، و هناك حدود
!!بربك
،اسمعي
(يا (بريندا
أنت تتصرفين و كأنك من سيقوم بهذا الأمر
حيث ستتضخمين و تدفعين بطفل من بطنك و من ثم تمنحيه لشخص آخر
فما الخطب في كونه متزوج؟
فلا أرى مشكلة في أن احظى بأصدقاء متزوجين
لا تسير الأمور بتلك الطريقة يا بنية
فأنت لا تعرفين شيئاً عن ماهية العلاقات بالنسبة للمتزوجين
و أنت لا تعرفين شيئاً عني
بل أعرف بما فيه الكفاية
!نحن لا نملك كلباً حتى
نعم، لأنك مصابة بالحساسية من لعاب الكلاب
لقد ضحيت بالكثير لأجلك يا (جونو)، و لكن في خلال عامين عندما ترحلين لتبدأي حياتك
"سأحظى بواحد من نوعية "واينرانر
!!يا للحلم الكبير
اذهبي و العبي بعيداً أيتها الطفلة
(مرحباً يا (جونو
ماذا عساي أن أفعله لك؟
هل (بليكر) بالمنزل؟
ربما أن والدة (بليكر) كانت جذابة يوماً ما
و لكن حالياً فهي تبدو بدينة للغاية
كتلك الفتاة التي كانت بفيلم "ذا جونيز"
مرحباً يا رجل
لا تجهد نفسك بهذه الطريقة في الاستذكار فأنا أكاد أشتم رائحة شعرك و هو يحترق
مرحباً، ما الأخبار؟
ليست كثيرة، لقد رغبت فقط بالمرور عليك لإلقاء التحية
فانا أفتقد التسكع معك بليالي الدراسة
علكة "تيك-تاك" البرتقالية و كأنها لازمة مصاحبة لـ(بليكر) للأبد
اليوم الذي حبلت فيه، كان مذاق فمه منعشاً و لذيذاً
كيف تبلين؟
...تبدين و كأن
الحمل ظاهر عليك هذ الأيام
لقد تدبرت أمر التبني الخاص ذاك
و ذلك الزوج الموجود بـ"سانت لويس" سيكونان هما الوالدين
حقاًَ؟ - نعم -
و كيف هي ماهياتيهما؟
الرجل بغاية الروعة
(اسمه (مارك
و هو محب لأفلام الرعب القديمة و يعزف الجيتار
و قد كنا سوياً هذه الظهيرة
و هل هذا أمر طبيعي!؟
...ربما لا، و لكن
اسمع، لقد تحدثت لوالدي و لـ(برين) و قد قالا
...بأنهما لن يفصحا بأمرك لعائلتك، لذا
فأعتقد أنه علينا أن نبقى بصورة... طبيعية سوياً
كلامك هذا أراحني
سيبدأ مظهري في التحول
!كأبله ضخم قريباًَ
فهل ستظل معتقداً بأني لطيفة عندما أكون ضخمة؟
دائماً ما أعتقد بأنك لطيفة
أعتقد أنك جميلة
!(بربك يا (بليك
هذا اعتقادي حقاً
يا (جونو)، عندما ينتهي كل هذا الأمر فعلينا أن نعيد شمل الفرقة مجدداً سوياً
نعم
هذا سيكون رائعاً
فبمجرد أن يصلح (تينو) الطبلة
سنكون ساعتها جاهزين للعزف
و يمكننا أيضاً أن نرجع لبعضينا من جديد
فهذا اختيار مطروح
و هل كنا مع بعضينا قبلاً!؟
نعم، كنا كذلك
!تلك المرة
و ماذا عن (كاترينا دي فورت)؟
(يمكنك أن تخرج مع (كاترينا دي فورت
(أنا لا أحب (كاترينا
فرائحتها كالحساء
و منزلها بأكمله له رائحة الحساء
حسناً
لدينا إما لون "الكاسترد" أو "لون "جبن الفطائر
!!"كلاهما "أصفر
صحيح، فقد أردت أن اختيار لون محايد بين الجنسين
حتى نحصل على الطفل و ساعتها سندهن الغرفة بلون حاسم حسب جنس الطفل
لم يعتقد الجميع بأن اللون "الأصفر" هو لون محايد بين الجنسين؟
"فأنا لا أعرف أي شاب لون غرفته "أصفر
أنا أميل أكثر للون "الكاسترد" لمناسبته لإضاءة الغرفة
لا أدري، ربما عليَّ أن أدهن بقعة أكبر لأحدد موقفي
أو ربما يمكنك الإنتظار لبضعة أشهر
فالأمر ليس و كأن الطفل سيهب علينا كعاصفة مطالباً بجدران "صحراوية" اللون
إن كتاب "المُنتظر" يقول بأن تجهيز غرفة الطفل لهي عملية مهمة بالنسبة للمرأة
لاسيما لو أنها متبنية، و هذا ما يطلق عليه "التعشيش"
التعشيش"؟"
و هل ستصنعين له بذلك سريراً من "العصيان" و "القش"!؟
عليك أن تقرأ الكتاب، و قد طويت لك الفصل الخاص بالأب
أعتقد أنه من المبكر للغاية دهان الغرفة
هذا هو رأيي
و أنا لا أوافقك إياه
هذا الحائط بحاجة لشئ ما
الصورة الأولى لعائلتنا تماماً بالمنتصف
بالأعلى هناك
هل تراها؟
!!هذه المخبوزة لها مذاق كعكة لذيذة
فلتشاركيني بهذه الروعة إذن يا حلوة
لا يمكنك تناول أياً منها
إنها تعتدي عليَّ
بل و تحرمني من الطيبات طازجة الخبز
!يا إلهي
(تلك هي، تلك (فينيسا لورينج
صاحبة إعلان التبني بالجريدة؟
يا رفيقة، إنها بغاية الجمال
و مالك يبدو عليك الذهول بهذه الطريقة؟
تبدو و كأنها ستسرق هذه الطفلة لتضيفها لمجوعتها
صحيح، بلا مزاح
!يا للملل
أشعر و كأنه بإمكاني التهام كعكة ضخمة حالاً و معها لحم حمل مشوي في نفس الوقت
يا إلهي، أيتها المقززة، هل عليك أن تتناولي طعاماً طول الوقت؟
فهذا يبدو و كأنك لا تشبعين أبداً
!(جونو)
!(مرحباً يا (فينيسا
ما الذي أحضرك للمول اليوم؟
لقد كنت أتسوق مع صديقاتي الفتيات
هل أنت شاذة؟
لا
تجاهليها و حسب
حسناً، كيف تبلين؟
يشكل رائع، فكل شئ فيَّ صار ضخماً
و الجديد هو ظهور ذلك البروز بالسرة
هذا رائع
!يا إلهي
ماذا؟
الركل، الركل المستمر
هل لي أن أتحسسه؟
أتمازحيني؟
بالمدرسة يتحسس الجميع بطني طول الوقت
فأنا كالأسطورة هناك، فهم يدعوني "بـ"حوت العِظَة
لا أشعر بشئ
انه لا يتحرك لي
يمكنك محاولة التحدث إليه
فيمكنهم سماعك حتى و لو كانوا على بعد مسافة عشرة آلاف فرسخ تحت البحر
مرحباً يا طفلي
(هذا أنا، (فينيسا
أتحرى شوقاً للقياك
فهل تسمعني يا طفلي؟
أيها الملاك الجميل
!لقد شعرت به
!لقد كان ذاك ساحراً
أشكرك
* الــربــيــع *
مرحباً؟
مرحباً
لقد كنت أستمع لتلك الأسطوانة الغريبة التي صنعتها لي
حسناً، و ما رأيك؟
حسناً، إنها جيدة
جيدة؟
عندما تكن معتاداً على سماع القوة الفطرية "بأغنيات "إيجي" و فرقة "ستودجيس
فأي شئ بالمقابل عندها يبدو و كأنه ثمين بالمقارنة معهم
يخيل لي أن لديك مجموعة من الأسطوانات لبعض المختلين الأوغاد لتثبتي بها وجهة نظرك هذه
حسناً
أعتقد أن هذا سببه هو ثقافتك الموسيقية الغريبة
أتحرى شوقاً لأرى ما بجعبتك لتعلميني إياه
توقف عن تصفح المواقع الجنسية و عد للعمل
لقد رغبت و حسب في الاتصال لألقِ عليك التحية
اذهبي و تعلمي شيئاً
"ها نحن برحلة صغيرة على طريق "المكسيك - و "اليونان" و "الصين" أيضاً -
كم شهراً مر عليك حتى الآن؟
فلقد صرت ضخمة
على وشك الدخول بالشهر الثامن، و عليك أن تري كم أكون عجيبة الشكل و أنا عارية
لكم أتمنى أن يصبح صدري كبيراً
يا إلهي، ثقي بي، أنت لا ترغبين بذلك، فأنا أضطر حالياً أن أرتدي صدريات لعينة
و أقوم بتدليك جسدي بزبدة الكاكاو المقرفة تلك، حتى لا ينفجر جلدي
!!هذا مثير
لم يحدق الجميع دوماً بي؟
لا عجب، فأنت "محدبة" الشكل نوعاً ما حالياً
"أوَأصبحت تذاكرين مادة "الهندسة !!حالياً
لا خيار لديَّ، فـ(كيث) يعطيني درجات سيئة للغاية بالفترة الأخيرة
(لا ترفعي الكلفة بمناداتك للسيد (كونيرز (باسمه (كيث
و لم؟ - لأني أتقيأ من أبسط الأمور هذه الأيام -
!!و لكن (كيث) مثير
فهو ملتحٍ تماماً
هل سمعت أن (بليك) سيذهب لحفل التخرج مع (كاترينا دي فورت)؟
كاترينا)!؟)
(محال، فهو لا يحب (كاترينا
لابد أنه ستكون نوع من المواعدة كشفقة منه أو شئ من هذا القبيل
لقد سمعت أنه هو من طلب منها ذلك، و أنهما "سيذهبان لمطعم "بينيهانا
ثم سيتوجاهان للحفل، و بعدها إلى استراحة (والدي (فيجاي
لا، لقد قال لي أن منزل (كاترينا) له رائحة !!"المرق"
!!ياإلهي!، إنه كذلك فعلاً
فلقد ذهبت لهناك من أربع سنوات مضت لحضور عيد ميلادها، و قد بدى برائحة "مرق ليبتون" حقاً
و لكن الأولاد تحملوا ذلك الأمر ليتمكنوا يومها من ممارسة الجنس مع الفتيات هناك
!!بربك
من المحال أنهما سيمارسان الجنس معاً
و هما لن يمسكا بيدي بعضيهما حتى
لست واثقة من كلامك هذا، فلقد فعل ذلك معك
نعم، لأن (بليك) يثق بي
و نحن أصدقاء متقاربون
هل أنت غيورة من ذلك؟
فأعتقد أنك أخبرتيني بأنك لا تهتمين بما سيفعله؟
لست غيورة، و لست مهتمة
الأمر و حسب هو أني أعرف أن (بليك) لا يحب كاترينا)، و لا يجب عليه)
أن يتلاعب بمشاعرها بتلك الطريقة، فهي تبدو لي فتاة لطيفة
!!!لقد أقنعتيني تماماً
على كلٍ، فإن حفلات التخرج تكون للمراهقين
و عندما تكونيني بالغة بما فيه الكفاية، فيكون ذهابك لهناك أمراً رديئاً للغاية
هل ستذهب حقاً و بكل صدق إلى حفل التخرج مع (كاترينا دي فورت)؟
مرحباً؟
لقد أخبرتني (ليا) لتوها بأنك ستذهب معها لهناك
نعم، لقد سألتها فعلاً إذا ما كانت ترغب في الذهاب معي
فمجموعة من الفريق سيذهبون لمطعم "بينيهانا"
ثم إلى الحفل، و بعدها سنذهب لاستراحة (والدي (فيجاي
"سنستأجر سيارة "ليموزين
لابد أن أمك مغتبطة للغاية لأنك لن تصحبني أنا
أنت حانقة، فلم ذلك؟
لست حانقة، بل أنا بمزاجٍ رائع
و ذلك بالرغم من حقيقة أني أرتدي ملابس ضخمة و لا أستطيع خلعها
و بالرغم من حقيقة أن الجميع بلا استثناء
،يسخرون مني من وراء ظهري و بالرغم من حقيقة أن
حبيبتك الوضيعة رمقتني بنظرات احتقار بفصل الرسم البارحة
كاترينا) ليست حبيبتي، و أشك في أنها رمقتك) بأية نظرات احتقار
فتلك هي ملامح وجهها الطبيعية و حسب
نعم، فلتصحب (سوبي سيلس=بائعة مرق=كوميديان شهير) تلك و حسب إلى الحفل
و أنا سأقوم بأشياء أخرى عديدة أفضل بتلك الليلة
(فربما سأدلك قدمي بحجر، أو أذهب مع (برين لكنيسة التوحيد خاصتها
أو ربما أصطدم بناقلة محملة بنفايات سائلة ساخنة
لأن كل تلك الأمور ستكون أفضل بكثير من الذهاب إلى حفل التخرج معك
أنت تتصرفين بسذاجة واضحة
فما من سبب لديك ليجعلك حانقة عليَّ بهذا الشكل، فأنت من كسر فؤادي
فأنا من يجب عليه أن يكون حانقاً عليك
أنا من عليه أن يكون مستشيطاً منك، أنا من لا يجب عليه أن يتحدث إليك حتى
لِمَ؟، أوَلأني -مثلاً- أنا من كان مصاباً بالضجر ،فمارس معك الجنس
و تملص بعدها من الزواج منك؟
و مالك تتحدثين و كأني أنا من يرغب بالزواج منك فأنت لتصبحين أوضع زوجة على الإطلاق
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم
لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز
و فيلم "مشروع ساحرة بلاير" كان سيُعرض على قناة "ستارز" ساعتها، و قد كنت كما لو أنك
أنا لم أشاهد هذا الفيلم قط منذ صدوره، و لكن" "فلنمارس الجنس بدلا من مشاهدته...إلخ، إلخ، إلخ
فلتصحب و حسب (كاترينا) التافهة تلك إلى الحفل
و واثقة من أن كليكما سيحظى بوقت قمة في الإثارة
مازال لديَّ ملابسك الداخلية
و أنا مازالت لديَّ عذريتك
هلا صمتي!!؟
ماذا؟، هل تشعر بالخجل من أننا فعلنا ذلك؟
لا - ...لأنه و على الأقل -
ليس هناك دليل على ما فعلناه يقبع بأحشائك
!!أما أنا فواضحة تماماً
انتظري، انتظري، دعيني أُمْسِك عنك حقيبتك
إنها مجرد عشرة باوندات إضافية على وزني
مرحباً
يا للهول! ، قميصك هذا يعاني للغاية من حجمك
هل (فينيسا) موجودة؟
لا، و الدار آمنة
سعيد بتواجدك هنا، فبالواقع لديَّ شئ لأريك إياه
لقد وصلنا تقريباً
يا للعجب يا (مارك)!، هل هذه هي غرفة الطفل؟ إنها جميلة
!يا لظرفك
هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بقصصي المصورة القديمة
و أريد أن أُطلعك على واحدة منها
أأنت واحد من هؤلاء الأشخاص!!؟
ألقي نظرة
يوكي) الفتاة القوية"؟)"
هل هذه فتاة خارقة حبلى!؟
أليس هذا رائعاً؟
لقد وجدت تلك القصة بـ"اليابان" عندما كنت هناك مع فرقتي؟
و هي تذكرني بك
!نعم و بلا ريب
بالواقع هذا يخفف عني شعوري حالياً بأني حمقاء سمينة
إن (يوكي) فتاة شرسة و بحق
و عليك أن تكوني بغاية الفخر كونك بنفس ظروفها
أشكرك
ماذا عن بعض الأغاني؟
حسناً، لا تنظر إلى اسمها، مهما حدث
تلك الأغنية و بالواقع نوعاً ما هادئة
و لكنها لفرقة "موت دا هوبل"، لذا فهي مازالت جميلة و مليئة بالإثارة
أعرف تلك الأغنية
حقاً؟ - نعم، فتلك الأغنية قديمة للغاية
فقد رقصت على نغمات تلك الأغنية بحفل تخرجي من المدرسة العليا
و من تلك التي راقصتها؟
سينثيا فوجل)، كانت راقصة بارعة بحق)
فقد سمحت لي أن أضع يدي حول خصرها
أكانت مثيرة؟ - مثيرة للغاية -
...يمكنني و حسب تخيلك و أنت ترقص
!كأخرق كبير...
بالواقع، كانت يداها هنا
و يداي بالأسفل هناك
هكذا كنا نفعل ذلك عام 88
هكذا؟
هكذا تماماً
ألم ترقصي قط من قبل مع أحدهم؟
الرقص للمعقدين و البلهاء
و أنت ماذا من هؤلاء؟
لا أدري
أشعر و كأن هناك أحد بيننا
(سأرحل عن (فينيسا
ماذا!؟
سأحصل على شقة بالمدينة
و هذا شئ لطالما أردت القيام به منذ وقت طويل
!لا
لا؟
لا!، لا يمكنك القيام بذلك بأي شكل
!أقولها لك ألف مرة...لا
ما الخطب؟
أنتم يا رفاق من المفترض بكما أن تعتنيا بهذا الطفل
لقد ظننت بأنك ستكونين فرحة بهذا الأمر
أنا أريد للأمور أن تكون على خير ما يرام
و لا أريدها أن تكون مذرية و منكسرة كما هو الحال بعائلة كل شخص آخر
(انظر، سألد هذا الطفل، و ستكون (فينيسا بغاية السعادة
إن الطفل لن يصلح كل شئ
إلى جانب أني لا أدري إذا ما كنت مستعداً لأكون أباً
!و لكنك كبير بالسن
ما رأيك بي؟
ما أقصده، هو سبب قدومك هنا دوماً؟
...أنا
أنا فقط أحب أن أكون بمثابة قطعة أثاث !بحياتك الغريبة هذه
هذا هو ما آلت إليه حياتي، حيث أحتفظ بأغراض بالصناديق
لقد أصبحت دفيناً، فهل يثير هذا إعجابك؟
تلك غلطتي - لا -
هل (فينيسا) غاضبة منك بسببي أو شئ من هذا القبيل؟
(ليس لهذا أي علاقة بالأمر، فأنا و (فينيسا لم نعد نحب بعضنا بعد الآن
و لكنكما كنتما تحبان بعضيكما عندما تزوجتها
و طالما أنكما كنتما واقعين بحب بعضيكما ذات مرة، فبإمكانكما فعل ذلك من جديد
فصديقتي (ليا) مازلت تحب نفس الشخص رغم افتراقهما لأربع مرات
أنت و حسب لا تحاول بجدٍ لإعادة العلاقة بينكما
أنا مغفل حقاً، لا أصدق كم كنت مغفلاً
لا، أتدري يا (مارك)؟
لا تطلق زوجتك
فهلا صنعت لي معروفاً من فضلك بأن تبقى مع (فينيسا)؟
!لكم أنت صغيرة حقاً
أنا لست صغيرة كما تقول، فأنا بالسادسة عشر من عمري
و أنا كبيرة بما يكفي لأميز عندما يتصرف شخص بحمق تام
أوتدري ماذا أيضاً؟
"لقد ابتعت ألبوماً آخر لفرقة "سونيك يوث و قد كان مذرياً، مجرد ضوضاء و حسب
جونو)؟، ما الخطب؟)
لا شئ
لم تبكين؟
لا أبكي، أنا مصابة بحساسية و حسب للمنازل أنيقة الأثاث
ما الخطب؟
،كل هذا بسبب التغيرات الهرمونية عندها حالياً أليس كذلك يا (جونو)؟
و هذا أمر طبيعي من الحمل
مذا صنعت؟
..لم أصنع شيئاً
...فقط
كنت أفكر
بماذا؟ - أفكر في لو أن ما نفعله هو الصحيح -
ما الذي تتحدث بشأنه؟
...فقط أتسائل لو أنه
أتسائل لو أنا مستعدون لذلك
نعم، نحن مستعدون
نحن مستعدون، فلقد قرأنا الكتب، و حضرنا كل دروس التربية
....و عرفنا روضة أطفال بغاية الـ
.(أعرف أننا "مُعَدُّون" للأمر يا (فينيسا ."أنا أتسائل و حسب إن كنت أنا..."مستعداً
انتظر لحظة
لا تستمعي له يا (جونو)، فهو مصاب بحالة من التردد و حسب
فهو رجل
و كل الكتب تقول نفس الشئ
بأن المرأة تصبح أماً عندما تصبح حبلى
و الرجل يصبح أباً، عندما يرى ولده
و هو سيصل لتك المرحلة
لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة
فلقد وضعنا الإعلان بالجريدة، و قد اعتقدت أن مثل هذا الأمر سيأخذ شهوراً إن حدث أصلاً
و بعدها بأسبوعين، وجدتها هنا على تلك الأريكة
لقد استجابت لدعواتنا
و من ساعتها كما لو أن ساعة الانفجار بدأت تدق
ما الذي تقوله؟
أشعر و كأن هذا لم يكن التوقيت المناسب لذاك الأمر
و ما التوقيت المناسب بالنسبة لك يا مارك)؟)
هناك و حسب بعض الأمور التي مازلت أطمح بتحقيقها
مثل ماذا؟، أن تصبح نجم روك؟
لا تسخري مني
...أقول لك و حسب بأن هذا
هذا أمر لن يحدث قط...
إن قميصك لا يناسبك
انضج
(لو أني سأنتظرك لتصبح (كيرت كوبين (نجم روك شهير)
فلن أصبح عندها أماً قط
و أنا لم أقل قط بأني سأكون والداً مناسباً
لقد اتصلت بـ(جيرتا راوس)، و قد قالت بأنه يمكنها تمثيل كلينا
فهذا يسمى طلاق متفق عليه
تلك هي كل الإجراءات المتبعة بالوقت الحالي على ما أعتقد
و سيكون الأمر سهلاً للغاية لأننا ليس لدينا أطفال
أشكرك لقيامك أنت بالمكالمة على ما أعتقد
هل وجدت مكاناً لتقيم فيه بعد؟
نعم، بوسط المدينة - فندق؟ -
لا، ليس فندقاً، بل غرفة بسقيفة
ألست شاباً رائعاً؟
لقد أردت طفلاً بصورة شديدة
أعرف
"إنها تبدو كفاتورة من محلات "جيفي لوب - إنها لي -
لم أدرك قط مدى حبي أن أكون بالمنزل إلا عندما
تواجدت بمكان مختلف تماماً عنه لفترة من الوقت
مرحباً يا أبي
مرحباً أيتها النسخة الكبيرة و المكتنزة (من (جونو
أين كنت؟
كنت أتعامل مع أمورٍ أكبر من مستوى نضجي
أين الجميع؟
لقد أخذت (برين) أختك (ليبرتي بيل) إلى حصة تعليم الأطفال التزحلق على الجليد
متى ستدركون يا رفاق أن الأطفال لا يمكنهم التزحلق على الجليد؟
تبدين حزينة قليلاً يا حبيبتي
فما الذي يحزنك؟
أشعر و كأني أفقد إيماني بالبشرية
هلا وضحت لي ذلك أكثر؟
...أنا فقط
...أتسائل لو أنه...
يمكن لشخصين أن يبقيا معاً للأبد....
أتقصدين كزوجين؟
...نعم، و أقصد أكثر
كحبيبين
هل لديك مشكلة عاطفية مع فتى?، لأني و لأكون ...صادقاً
لا أؤيد حقاً أن تواعدي شخصاً... و أنت بحالتك تلك
فسيكون هذا نوعاً من الفوضى
لا يا أبي، ليس الأمر كذلك
أقصد أن ذلك سيكون "مريعاً" للغاية
أليس هذا هو التعبير الذي تقولونه أيها الفتيات؟، "مريع"؟، "فظيع"؟
توقف، أرجوك
شنيع"؟"
ليس الأمر كذلك
أنا فقط بحاجة أن أعرف لو أنه ممكن لشخصين أن يبقيا معاً للأبد
هذا ليس أمراً سهلاً بلا ريب
عن نفسي فأنا ليس لديًّ أفضل رقم قياسي بالعالم بهذا الشأن، و لكني
أعيش مع زوجة أبيك فترة عشر سنوات حتى الآن
و فخور بأن أقول بأننا بغاية السعادة
...انظري
...برأيي...
أن أفضل شئ يمكنك فعله هو أن تجدي شخصاً يحبك لماهيتك التي أنت عليها بالضبط
،و أنت بمزاج جيد، أو مزاج سئ، و أنت دميمة أو مشرقة
في السراء، و الضراء
و الشخص الصحيح هو من سيظل معتقداً بأن الشمس تشرق من عينيك
و هذا هو نوعية الشخص التي تستحق أن تكوني معه للأبد
نعم
أعتقد أني وجدت ذاك الشخص
!نعم، بالطبع وجدتيه، إنه والدك العجوز
أنت تعرفين بأني سأكون دوماً متواجد لأحبك و أدعمك
مهما كانت الحماقات التي ستقعين بها
!!بكل وضوح
...أعتقد يا أبي أني
سأخرج لبعض الوقت، و لكني
لن أتأخر على المنزل
حسناً
لقد كنتِ تتحدثين عني، أليس كذلك؟
نعم
* (تفقد صندوق البريد يا (بليكر *
مرحباً
هل أنت من وضع حوالي مائة علبة من علكة تيك-تاك" بصندوق بريدي؟"
نعم، نعم، ذلك كان أنا
لم؟
لأنها المفضلة لديك
و بالوقت ذاته لا يمكنك قط الحصول على العديد من النعناع المنعش للنفس أحادي السعر الحراري
نعم، أشكرك على ذلك
"أعتقد أني سأتناول علكة "التيك-تاك حتى دخولي للكلية
أتعرف يا (بليك)؟، لقد كنت أفكر
آسفة لأني كنت حقيرة معك بهذا الشكل فأنت لا تستحق ذلك
لا بأس
و أيضاً
أعتقد أني واقعة بحبك
ماذا؟، أتقصدين كأصدقاء؟
لا
بل أقصد، كحبيبين
لأنك تبدو كأجمل شخص قابلته على الإطلاق
و ليس عليك أن تحاول إبراز ذلك حتى فهو جليٌ
أنا أحاول بجدٍ كبير بالواقع
فأنت ذكي بالفطرة
و لست كالآخرين
لا تحدق ببطني طول الوقت و إنما تنظر لوجهي
و بكل مرة أراك بها، فإن الطفل يبدأ الركل بكل عنف
حقاً؟
أعتقد ذلك لأن قلبي يخفق بشدة بكل مرة أراك فيها
و كذلك يفعل قلبي
و هذا جل ما يمكنني طلبه منك
أنت رجل ذهبي
هل يمكننا تبادل القبل الآن؟
نعم
يمكن أن تصابي بولادة مبكرة عن ميعادها لقيامك بالتقبيل بتلك الطريقة
!أبي
ماذا؟
....أبي، إما أني بِلت ببنطالي أو
أو...؟
!!وقت المعركة قد حان
الجميع إلى الخارج، الجميع إلى الخارج
هل لديك إقرار الدخول للمشفى؟
و ماذا عن ملصقات الإنتظار؟
هل جلبت (ليبرتي بيل)؟
حبيبتي، حبيبتي
ها نحن أولاء
!أسرع، أدر السيارة، هيا
!وقود
انتظري، انتظري، ابتعدي عن الطريق
لا تفعلي هذا - ماذا؟ -
ما تفعلينه هذا - و لكنه مرح -
يا (برين)، متى سأحصل على قرص الأعصاب اللعين ذاك؟
انه يسمى مخدر عصبي، و لايمكنك الحصول عليه بعد يا عزيزتي
فالطبيبة قالت بأنك مازلت غير مستعدة لتعاطيه بعد
بربكم!، أعليَّ الإنتظار حتى يسوء وضعي أكثر؟
لم لا يمكنني الحصول على ذاك المخدر اللعين الآن؟
يا عزيزتي، إن الأطباء لهم أشخاص ساديون يحبون أن يلعبوا دور الإله
و يراقبون عديمي الحيلة و هم يتعذبون أمامهم
تباً
معذرة، هل لنا أن نعطي بنيتي قرص الأعصاب اللعين ذاك حالاًَ؟
.....و بعدها
...و من غيابات غائرة...
خرج ذاك الشئ...
خرج ذاك الطفل
لقد قررت ألا أتصل بـ(بليكر) لأخبره بأني كنت ألد الطفل
فقد كانت لديه منافسة محتدمة مع فريق مدرسة مانتينو"، و لم أُرد له أن يشغل باله بي"
و لكنه أحس بالأمر على أي حال
يوماً ما ستعودين لهنا يا عزيزتي
و لكن برغبتك الخاصة
مرحباً
!!سيقانك جميلة
قرر (بليكر) ألا يرى الطفل
و كذلك قررت أنا، فنحن لم نشعر و كأنه لنا
أعتقد أنه كان دوماً لها هي
أترغبين في مقابلة ولدك
ألديَّ ولد؟
كيف أبدو؟
كأم جديدة
مرعوبة و حتى النخاع
لقد انتهى الأمر بكرسي
* (فينيسا) * *لو أنك مازلت مريدة للطفل، فهو لك * * (جونو) *
* الــصــيــف *
(و بتوالي الأصدقاء عليَّ، فإن (بولي بليكر هو المتربع تماماً
فهو بمثابة الجبن بالنسبة لمعكرونتي
أعرف أنه من المفترض بالناس أن تقع بالحب قبل أن ينجبوا، و لكن
أعتقد أن الأمور الطبيعية ليست مناسبة لأسلوب حياتنا
مرحباً
مستعدة؟
نعم
: تمت الترجمة بواسطة د/ مـصـطـفى مـحـمد عـطـية G.Depp (Admirer)
:عنوان البريد الإليكتروني للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
للراغبين في المزيد من ترجماتي
:فليتفضلوا بزيارة قائمة ترجماتي المتواضعة http://mostafaateiia.googlepages.com/mysubtitles'list
هذه الترجمة مهداة لاثنين من أعز أصدقائي :على الإطلاق
د/ مصطفى محمود عبد العظيم & د/ أسامة رجب يوسف