هل تخطيتم سن الأربعين أيها الرجال؟
هل تشعرون بالتعب والإرهاق عندما تستيقظون في الصباح؟
هل تشعرون بالكسل؟
هنا توجد عظام (جيفريز) المكسورة
(معك (جيفريز
(تقبل تهنئتي يا (جيف
علام؟
لتخلصك من الجبس
ومن قال أنني سأتخلص منه؟
اليوم هو الأربعاء
،وقد مضى سبعة أسابيع منذ أن كسرت قدمك هل أنا محق أم لا؟
كيف أصبحت رئيسـًا شهيرًا للتحرير ولديك هذه الذاكرة الضعيفة يا (جنيسن)؟
بالجد والمثابرة والعمل الشاق
وضبط الناشر مع مساعدته
هل أخطأت اليوم؟
لا
بل أخطأت الأسبوع
الأربعاء القادم سوف أخرج من ... شرنقة الجبس هذه
هذا سيء جدًا يا (جيف)، لكن من المؤكد أن الحظ لن يلازمني على الدوام
انسَ أنني اتصلت
(إنني حقـًا أشعر بالأسف حيالك يا (جنيسن
من المؤكد أنه يصعب عليك أن تفكر في أنني سأظل في الجبس لأسبوع آخر
هذا الأسبوع سيحرمني من أفضل مصور لدي
وسيُضَيع عليك مهمة هامة
أين؟
لكن لا جدوى حتى من الحديث عنها
كُف عن هذا، أين؟
مهمة في (كشمير)، فلقد حصلت على معلومة من مراسلنا هذا الصباح
أن احداث عنف على وشك أن تندلع هناك
ماذا أخبرتك؟ ألم أقل لك أن هناك حدث كبير سيحدث في هذا المكان؟
هذا صحيح
حسنـًا، متى سأغادر؟ بعد نصف ساعة أم بعد ساعة؟
وقدمك موضوعة بالجبس! بالطبع لن تذهب
لا تكن مملاً
،يمكنني أن ألتقط الصور من السيارة أو حتى من على ظهر الثور إذا اضطررت
أنت تمثل ثروة بالنسبة للمجلة لا يمكن المخاطرة بها بهذا الشكل
(سأرسل (مورجان) أو (لامبرت
،(مورجان) أو (لامبرت) !هذه فكرة جيدة
،لقد كدت أقتل نفسي من أجلك !وأنت تكافئني بسرقة مهامي
أنا لم أطلب منك أن تقف في منتصف حلبة سباق السيارات
أنت طلبت ... شيئـًا متميزًا ومثيرًا
ولقد حصلت عليه
وأنت كذلك
(مع السلامة يا (جيف
(انتظر لحظة يا (جنيسن
يجب أن تخرجني من هنا
أنا جالس منذ ستة أسابيع في شقة بها غرفتين فقط
لا أفعل شيئـًا إلا مراقبة الجيران من النافذة
(مع السلامة يا (جيف
... (لا يا (جنسين
إذا لم تخرجني من مستنقع الملل هذا
فسأقوم بشيء مجنون
مثل ماذا؟
مثل الزواج
وعندئذ لن أستطيع الذهاب إلى أي مكان
هذا هو الوقت المناسب لأن تتزوج
قبل أن تتحول إلى رجل عجوز بائس ووحيد
... نعم، ألا تراني
أهرع إلى شقة حارّة كي أستمع إلى صوت مغسلة الملابس، ومغسلة الأطباق
،وأذهب للتخلص من القمامة بالإضافة إلى الزوجة الشاكية
الزوجات لم يعدن يشكون الآن، ولكن يتناقشن
هل هذا حقيقي؟
،ربما في الأحياء الراقية هن يتناقشن أما هنا فالشكوى هي السائدة
،حسنـًا ... أنت أدرى بذلك سأهاتفك لاحقـًا
حسنـًا، ولكن لتكن أخبارك أفضل في المرة القادمة
صباح الخير ... قلت صباح الخير
صباح الخير
لو كنت مكانك لما حفرت لهذا العمق
فسيجعلك هذا تستخدم الكثير من الماء كي تروي الزهور
لماذا لا تتوقفي عن الكلام؟
حسنـًا
!أنا مندهشة
قررت ولاية (نيويورك) معاقبة المتلصص على جيرانه بالسجن ستة أشهر
أهلاً يا عزيزتي
ليس لديهم نوافذ في السجن
في الماضي كانوا يستخدمون قضيب حديدي مشتعل لاقتلاع أعين من يفعل ذلك
هل تستحق أي من الفاتنات التي تراقبهم أن تعاقب بالقضيب الحديدي المشتعل من أجلها؟
... يا عزيزي
لقد أصبحنا جميعـًا من هواة التجسس على الجيران
والحل هو أن يغادر الناس منازلهم ليتبادلوا الزيارات كنوع من التغيير
حسنـًا يا سيدي، ما رأيك في هذه الفلسفة المنزلية البسيطة؟
مجلة (مُلخّص القارىء) عدد أبريل 1939
حسنـًا، أنا لا أقتبس إلا من أفضل المجلات
لا داع لقياس درجة حرارتي اليوم
اصمت، ودعنا نرى إذا كانت حرارتك ستكسر حاجز السبع وثلاثين درجة
،هل تعلم، كان يجب أن أكون عرّافة غجرية بدلاً من العمل كممرضة في شركة تأمين
،فلدي أنف حساس للمتاعب أستطيع أن اشمها على بعد عشرة أميال
هل سمعت عن انهيار البورصة الذي حدث عام 1929؟
لقد توقعته
وكيف فعلت ذلك يا (ستيلا)؟
ببساطة لقد كنت ممرضة (مدير شركة (جنرال موتورز
،كان تشخيص الأطباء متاعب بالكلى وكان رأيي أنه التوتر الشديد
وعندها سألت نفسي
ماالذي يمكن أن يُقلق مدير شركة (جنرال موتورز)؟
،لابد أنه الإنتاج الزائد عن الحاجة عندئذ عرفت أن الأنهيار قادم
عندما يذهب مدير شركة جنرال موتورز إلى الحمّام عشر مرات باليوم
فالبلد بأكملها تصبح مهيأة للفوضى
لعلمك يا (ستيلا)، في علم الإقتصاد ... أمراض الكلى ليس لها علاقة
بانهيار البورصة بأي حال من الأحوال
ولكنها انهارت، أليس كذلك؟
إنني أشُم رائحة مشكلة ستحدث هنا
في البداية كسرت قدمك
ثم بدأت في النظر من النافذة
لترى أشياء ليس من المفترض أن تشاهدها
هذا ينذر بحدوث بمشكلة
أستطيع أن أراك الآن في ساحة المحكمة محاطـًا بمجموعة من المحامين المحترمين
وأنت تترافع
وتقول "يا سيادة القاضي ... لقد كان نوعـًا من اللهو البريء
،أنا أحب جيراني ... "وأعتبر نفسي بمثابة أب لهم
... والقاضي يقول "لك مني خالص التهاني
ستقضي ثلاثة أعوام ... "(في (دانامورا) سجن ولاية (نيويورك
في الوقت الحالي أنا أرحب بالمشاكل
لديك خلل في الهرمونات
وكيف تعرفين هذا من قياس الحرارة؟
هؤلاء الحسناوات اللاتي تراقبهن لم يرفعن !حرارَتك درجة واحدة طوال شهر كامل
هيا لنبدأ
مازال أمامنا أسبوع آخر
،أظن أنك قد تكوني محقة أعتقد أن هناك مشاكل ستحدث هنا
أنا أعلم هذا
هل تقومين بتسخين هذه الأشياء؟
هذا يجعل الدورة الدموية أكثر نشاطـًا
ـ وما نوع هذه المشاكل؟ (ـ (ليزا فريمونت
،هل تمزح؟ إنها شابة صغيرة وجميلة وأنت لاتزال شابا بصحة جيدة
إنها تتوقع مني أن أتزوجها
هذا طبيعي
أنا لا أريد ذلك
وهذا غير طبيعي
كل ما في الأمر أنني غير مستعد للزواج
كل رجل مستعد للزواج عندما يجد الفتاة المناسبة
وأي رجل يكفيه نصف عقل، وعين واحدة ليدرك أن (ليزا فريمونت) هي الفتاة المناسبة
هي لا بأس بها
ـ هل تشاجرتما؟ ـ لا
ـ هل والدها هددك بسلاحه كي تتزوجها؟ ـ ماذا؟
ـ من فضلك يا (ستيلا)، كُفي عن هذا ـ لقد حدث هذا من قبل كما تعلم
بعض أنجح الزيجات في التاريخ بدأت تحت تهديد السلاح، إذا جاز القول
ـ لا هي فقط ليست الفتاة المناسبة لي ـ نعم لأنها مثالية فقط
،هي مثالية أكثر من اللازم وموهوبة أكثر من اللازم
،إنها جميلة بشكل زائد عن الحد ومثقفة بشكل زائد عن الحد
هي كل شيء عدا ما أريد
هل ما تريده هو شىء يمكن أن نناقشه؟
(ماذا؟ إنه شىء بسيط جدًا يا (ستيلا
إنها تنتمي إلى صفوة الطبقة الراقية
المطاعم الفخمة، وحفلات المساء الأدبية
أصحاب العقل الراجح قادرين على التكيف مع كل الأجواء
هل يمكنك تخيلها وهي تجوب العالم مع مصور متشرد
لم يكن لديه في البنك أبدًا أكثر من راتب اسبوع؟
كنت أتمنى أن تكون عادية
هل ستظل بدون زواج إلى الأبد؟
ربما سأتزوج في يوم من الأيام
ولكن إذا فعلت ذلك، فسأتزوج من امرأة ... لا تنظر للحياة على أنها مجرد
،مجرد ثوب جديد، وعشاء فخم !وتبحث عن آخر الفضائح
... أريد امرأة مستعدة لـ أمسكيه جيدًا
،مستعدة للذهاب إلى أي مكان ولفعل أي شيء، وتحب هذا النوع من الحياة
لذا فأفضل شيء بالنسبة لي أن أنسى هذا الأمر برمته في الوقت الحاضر
وأدعها تجد شخصـًا آخر
نعم، أستطيع سماعك الآن وأنت تقول لها
أخرجي من حياتي، أنت امرأة" "جميلة جدًا، وأنا لا أستحقك
سيد (جيفريز) ، أنا لست امرأة متعلمة
ولكني أستطيع أن أخبرك بشىء واحد
،عندما يتقابل رجل وامرأة ويعجب كل منهما بالآخر
فيجب عليهما أن يتحولا إلى شىء واحد
(كتصادم سيارتي أجرة في (برودوى
بدلاً من جلوسهما كي يحلل كلاً منهما شخصية الآخر
!كما لو كانا يقومان بدراسة معملية
هناك طريقة ذكية للتعامل مع موضوع الزواج
!الذكاء
لا يوجد شيء تسبب في المتاعب للجنس البشري مثل الذكاء
!الزواج الحديث
لا، لقد أحرزنا تقدمـًا على المستوى العاطفي ـ ـ
هذا هراء
في الماضي كانت الأمور تسير هكذا "قابل شخصـًا ما ... إذا راق لك ... تزوجه"
أما الآن فأصبحت ... اقرأ كتبـًا كثيرة حول الموضوع"
،وانغمس في حوارات معقدة ... "وحلل شخصية من تحب
حتى بات من الصعب التمييز بين اللقاءات !العاطفية، واختبارات الوظائف الحكومية
الناس ليسوا متساوين من الناحية العاطفية ـ ـ
(عندما تزوجت (مايلز كنا غير متوافقين نفسيـًا
ولازلنا غير متوافقين نفسيـًا
ولكن هذا لم يمنعنا من أن نحب كل دقيقة مرت علينا ونحن متزوجون
(حسنـًا، هذا جيد يا (ستيلا
هل من الممكن أن تعدي لي شطيرة من فضلك؟
نعم سأفعل، وسأضع لك بعضـًا من التفكير المنطقي في الخبز
ليزا) تذوب عشقـًا فيك)
وسأقول لك كلمة واحدة فقط على سبيل النصيحة
تزوجها
هل تدفع لك الكثير؟
تفضل
ـ هذا هو المفتاح ـ شكرًا لك
حسنـًا، إذا أردت أي شىء كل ما عليك هو أن تقرع الجرس
حبيبتي
هيا
يجب أن أحملك من عند المدخل
كالمتفرج على البضائع بدون نية الشراء
كيف حال قدمك؟
تؤلمني قليلاً
ـ ومعدتك؟ ـ خاوية ككرة مملؤة بالهواء
وحياتك العاطفية؟
خاملة
هل هناك أي شيء آخر يؤرقك؟
من أنت؟
من اليمين إلى اليسار
... (ليزا)
... (كارول)
(فريمونت)
(هل هي ذاتها (ليزا فريمونت التي لا ترتدي نفس الثوب مرتين أبدًا؟
فقط لأن هذا هو المتوقع منها
لقد وصل توّاً بالطائرة من باريس
ـ هل تعتقد أنه سيجد مشتريـًا؟ ـ هذا يعتمد على سعره
دعينا نحسبها، هناك سعر الشحن على الطائرة
،بالإضافة إلى رسوم الاستيراد علاوة على الضرائب
وإذا أضفنا هامش الربح ـ ـ
سيكون رخيصـًا للغاية إذا بعناه بالف ومائة دولار
!الف ومائة
هذا الثوب يجب أن يُدرج في تعاملات سوق الأوراق المالية
إننا نبيع يوميـًا دستة من الأثواب في نطاق هذا السعر
ومن يشتريهم؟ جباة الضرائب؟
حتى لو اضطررت أنا لشرائه فهذه المناسبة فقط تجعله يستحق هذا السعر
لماذا؟ هل هناك أمر هام يحدث في مكان ما؟
إنه يحدث هنا، إنها ليلة هامة
إنها مجرد ليلة عادية من ليالي الأربعاء التي يمتلىء التقويم بهم
إنها الليلة الافتتاحية في آخر أسبوع كئيب يقضيه السيد (جيفريز) في الجبس
حسنـًا، أنا لم الاحظ وجود !إقبال على تذاكر الحفل
هذا لأنني اشتريتهم بالكامل
لقد مر على صندوق السجائر هذا أيام أفضل من هذه الأيام كما تعلم
لقد اشتريته من (شنغهاي) التي مر عليها هي أيضـًا أيام أفضل من هذه الأيام
إنه مكسور وأنت لا تستخدمه أبدًا
ومزخرف بشكل مبالغ فيه
،سأرسل لك صندوق بسيط مصنوع من الفضة و محفور عليه الحروف الأولى من اسمك
هذه ليست الطريقة المُثلى لإنفاق دخلك
ولكن هذا ما أرغبه
مارأيك أن نبدأ الليلة بالعشاء في المطعم؟
هل هناك سيارة إسعاف بالأسفل تنتظرني؟
،لا، بل أفضل من هذا المطعم نفسه ينتظرك
،(شكرًا على الانتظار يا (كارل المطبخ هناك على اليمين
سأحمل أنا الشراب
(ـ مساء الخير يا سيد (جيفريز (ـ مساء الخير يا (كارل
ضع كل شيء في الفرن (على درجة حرارة منخفضة يا (كارل
ـ لنفتح الشراب الآن ـ حسنـًا
(ـ إنها (مونراشيه ـ أريد كأسًا كبيرًا مليئـًا
المفتاح هناك
سأقوم أنا بفتحها
ـ هل هذا مناسب؟ ـ نعم
لا أستطيع تصور شيئـًا أكثر مللاً من هذه التجربة بالنسبة لك
ـ من المؤكد أن الأسبوع الأخير هو الأصعب ـ ـ ـ دعني أقوم بهذا يا سيدي
نعم، أنا أريد أن اتخلص من هذا الشيء، وابدأ في المشي
حسنـًا، أنا أنوي أن أجعله أسبوعـًا لن تنساه
شكرًا
(دقيقة واحدة يا (كارل
ـ هذا من أجل سيارة الأجرة (ـ شكرًا يا آنسة (فرمونت
ـ ليلة سعيدة يا سيدي ـ ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
ياله من يوم
ـ هل أنت متعبة ـ لا على الإطلاق
لقد كنت في اجتماع طوال الصباح
(ثم كان علي الذهاب بسرعة إلى فندق (والدورف (لاحتساء شراب سريع مع مدام (دوفرين
التي وصلت توًا ومعها تقارير (بالأسعار الموجودة في (باريس
ثم كان علي الذهاب إلى المطعم لتناول العشاء مع مراسلي مجلة (هاربر بازار) للأزياء
وهناك طلبت هذا العشاء
وبعد هذا كان يجب أن أذهب لحضور عرضي أزياء في مكانين مختلفين
ثم كان علي الذهاب لتناول (الشراب مع (ليلاند) و(سليم هيوارد
لأننا نحاول الحصول على عرض الأزياء الجديد الذي سيقدمه
ثم كان علي أن أعود بسرعة لأبدل ملابسي
حسنـًا، أخبريني ماذا كانت ترتدي زوجته السيدة (هيوارد)؟
ـ لقد كانت رائعة ـ حقـًا؟
لقد كانت ترتدي فستانـًا إيطاليـًا رائعـًا ومطرزًا يدويـًا ـ ـ
!ـ فستانـًا إيطاليـًا ـ أنت تسخر مني
!فستانـًا إيطاليـًا! ياللعجب
بالمناسبة لقد قمت بعمل دعاية لك في أعمدة الصحف اليوم
حقـًا؟
أنت لا تستطيع تحمل تكلفة هذا النوع من الدعاية
أعلم هذا
قد ترغب أن يكون لك مكان تصوير خاص بك هنا في يوم من الأيام
... وكيف يمكنني إدارته إذا كنت مثلاً
في (باكستان)؟
... (جيف)
أليس هذا وقتـًا مناسبـًا للاستقرار بوطنك؟ يمكنك اختيار المهام التي تقوم بها
ـ كنت أتمنى أن أجد هنا ما يناسبني ـ إذا لم تجده فابدأه أنت
ـ هل تقصدين أن أترك العمل بالمجلة؟ ـ نعم
ـ من أجل ماذا؟ ـ من أجلك، ومن أجلي
أستطيع أن أجلب لك تعاقدات كثيرة من الغد في مجالي الصور والأزياء
ـ لا تضحك، أنا أستطيع فعل ذلك ـ هذا ما كنت أخشاه
هل يمكنك تخيلي ذاهبـًا إلى معرض أزياء في سيارة جيب
،مرتديـًا حذاءًا عسكريـًا ولحيتي غير مهذبة؟
ألن يسبب هذا نجاحـًا كبيرًا لنا؟
،أستطيع أن أراك وسيمـًا وناجحـًا ومرتديـًا حُلة زرقاء فاخرة
دعينا نتوقف عن هذا الهراء، هل هذا ممكن؟
أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ في تجهيز العشاء
كلما رأيتك ... أحببتك
وأنا أراكِ في كل مكان
في شروق الشمس أجدك
في ضوء القمر أنتظرك
أينما أنظر ... أنتِ هناك
كلما أراكِ ... ازدادت رغبتي بك
وأنا أراكِ طوال الوقت
على الطريق ... بجانبي
عند المنزل ... أمامي
وعلى درجات سُلمي تصعدين معي
... دعيني أريكِ يومـًا
كيف تكون البداية للنهاية السعيدة وعندها ستعلمين أن معرفتي بك أكيدة
لأنني أدركت أن أفضل درب هو معرفتِك عن ظهر قلب
كلما أراكِ ... أحبك
فعيناي لا ترى غيرك
فأنا أحبك
وسأراكِ الليلة عندما أنام في الحلم الذي أراه على الدوام
(سيدة القلوب الوحيدة)
على الأقل هذا شيء لن تعاني منه أبدًا
هل تستطيع رؤية شقتي الموجودة بالشارع الثالث والستين من هنا؟
لا ليس بالضبط، ولكن لدينا شقة صغيرة هنا من المحتمل أن لها نفس شعبية شقتك
أنت تذكرين بالطبع الآنسة (تورسو) ... راقصة الباليه؟
إنها كملكة النحل التي تختار أفضل الذكـور بالخلية
إنها تؤدي أصعب وظيفة بالنسبة للمرأة
خداع الذئاب
شكرًا جزيلاً
حسنـًا، لقد اختارت من يبدوا أنه أكثرهم ثراءًا
إنها لا تحبه ... ولا حتى تحب أيـًا من هولاء الرجال
وكيف تعرفين هذا من هنا؟
ألم تقل أنها تشبه شقتي؟
أرجو أن يكون الطعام ناضجـًا هذه المرة
من أين تأتي هذه الموسيقى الساحرة؟
هناك ملحن موسيقي يعيش في تلك الشقة الصغيرة
إنه يعيش بمفرده
ربما مر بتجربة زواج بائسة
إنها مقطوعة ساحرة
!كما لو كانت كُتِبت خصيصـًا من أجلنا
لا عجب إذن أنه لا يستطيع إكمالها
على الأقل لا يمكنك أن تزعم أن العشاء غير جيد
(إنه ممتاز يا (ليزا
!كالمعتاد
لا يمكن أن يكون هناك هذا الفرق الكبير بين الناس في طرق معيشتهم
،فكلنا نرتدي الملابس، ونأكل ونشرب، ونتحدث، ونضحك
حسنـًا، استمعي لي الآن، استمعي لي ـ ـ
لو كنت تقول هذا لأنك لا تريد أن تخبرني بالحقيقة
،لأنك تخفي عني شيء ما فربما يمكنني أن أتفهم موقفك
أنا لا أخفي أي شيء، أنا فقط ـ ـ
هذا غير منطقي
ما الشيء الذي يجعل هذا المكان مختلفـًا عن أي مكان آخر
مما يجعل من الصعب على أي شخص أن يواصل حياته هنا بشكل طبيعي؟
،بعض الأشخاص بمقدورهم هذا فقط لو منحتيني الفرصة لأشرح لك ـ ـ
،كل ماتفعله هو التنقل والسفر والتقاط الصور !كما لو كنت سائحـًا في عُطلة لا تنتهي
حسنـًا، أنت تنظرين للأمور بهذا الشكل، وهذا حقك
ـ الآن دعيني أن أشرح لك وجهة نظري ـ ـ ... ـ من السخف أن تقول أن هذا فقط بمقدور
!قِلة من أصحاب القدرات الخاصة
لقد قمت بتوضيح الأمر ببساطة ... وبأمانة
ولكن يمكنني تدعيم وجهة نظري لو توقفتِ عن الكلام لدقيقة واحدة
،لو كان رأيك غير مهذب مثل سلوكك فلا أعتقد أن سماعه يهمني
توقفي عن هذا، واهدأي ـ ـ
،أنا لا أستطيع التكيف هنا !وأنت لا تستطيع التكيف هناك
طبقـًا لرؤيتك الناس يُفترض أن يولدوا ويلقوا حتفهم في نفس المكان ـ ـ
اصمتي
ـ هل سبق لك أكل رؤوس الأسماك مع الأرز؟ ـ بالطبع لا
ربما كنت ستفعلين هذا إذا سافرتي معي
هل حاولت الاحتفاظ بحرارتك على ارتفاع خمسة عشر ألف قدم
وفي درجة حرارة عشرين تحت الصفر؟
أنا أفعل هذا طوال الوقت
!كلما تيسر لي الوقت بعد الغداء
هل تعرضت لإطلاق نار من قبل؟ هل تم الهجوم عليك بسيارة مسرعة؟
هل تم اقتيادك إلى كمين لأنك التقطت صورة غير مناسبة لشخص ما؟
هل سبق لك ... هذه الأحذية ستكون ملائمة تمامـًا للسير في الغابة
وكذلك جواربك، وملابسك الرقيقة قياس ستة ـ ـ
ـ ثلاثة !ـ حسنـًا ثلاثة
(الناس ستعجب بهم في (فنلندا قبل أن تتجمدي حتى الموت
حسنـًا، إذا كان هناك شيء واحد أجيده، فهو ارتداء الملابس الملائمة
نعم صحيح
إذن فحاولي العثور على معطف مطر في (البرازيل) حتى أثناء توقف المطر
(في هذه الوظيفة يا (ليزا كل مايمكنك حمله هو حقيبة واحدة
ومنزلك يكون وسيلة النقل المُتاحة
،ولا يمكنك أن تنالي قسطـًا وافيـًا من النوم ولا يمكنك الاغتسال بكثرة
وأحيانـًا يكون طعامك مُعد من كائنات لا يمكنك حتى النظر إليها وهي حية
لا تتعمد أن تكون مقززًا كي تثبت أنني على خطأ
أتعمد أن أكون مقززًا؟ أنا أحاول تجميل ماستواجهينه
(يجب أن تواجهي الحقيقة يا (ليزا الحياة الشاقة لا تناسبك
قِلة من الناس قادرون على تحمل هذه الحياة
ـ الجدال معك لن يجدي، لأنك عنيد للغاية ـ أنا لست عنيدًا، وإنما أمينـًا
أنا أعلم أن أي شخص أقل نبلاً منك كان سيخبرني إنها ستكون عُطلة دائمة
حتى أستيقظ يومـًا لأكتشف الحقيقة المرة
حسنـًا، الآن الأمر واضح
،إذا أردت أن يكون الحوار بهذا الشكل فسأكون سعيدًا جدًا بتلبية رغبتك
لا، أنا لا أريد هذا
إذن فهذه هي المُحصلة؟
!أنت لن تظل هنا، وأنا لا أستطيع الذهاب معك
أي قرار آخر سيكون قرارًا خاطئـًا
ألا تظن أن أيـًا منا يمكنه أن يتغير يومـًا ما؟
في الوقت الحاضر لا يبدو هذا ممكنـًا
أنا أحبك
ولا يهمني طبيعة عملك
وعلى الرغم من هذا كنت أود أن اجد طريقة تجعلني أشاركك هذا العمل
ومن المحبط أن أكتشف أن السبيل الوحيد كي أكون جزءًا من عملك
هو الاشتراك في مجلتكم
من الواضح أنني كنت مبالغة في تقديري لذاتي
(لا يوجد أي شيء يُشينك يا (ليزا
وكل رجل بالمدينة يتمنى رضاكِ
لقد اتضح أن هذا غير صحيح
(الوداع يا (جيف
أنت تقصدين ليلة سعيدة
ـ أنا أقصد ما قلت ... (ـ حسنـًا يا (ليزا
... ألا يمكننا أن نكون فقط
... ألا يمكننا فقط أن نظل كما نحن؟
!بدون أي هدف
حسنـًا، متى سأراكِ ثانية؟
لن يكون هذا قريبـًا جدًا
على الأقل
ليس قبل مساء الغد
إنها تمطر
امسكي هذا، إنتظري سأحضر الساعة
امسكيه جيدا، دعيني أفعل هذا
هيا
،لا، لا يمكنك أن تأتي الآن الوقت متأخر جدًا
لا، ليس الآن
لا، لقد قلت ليلة سعيدة
ماهو موضوع هذا العمل يا سيدتي؟
إنه يعبر عن الجوع
ربما تعتقد أن الأمطار قد خفضت الحرارة بالخارج
ـ لكن للأسف الطقس لا يزال حارًا ـ دلكي هذا الجزء
هنا يوجد تيبس، دلكي هذا الجزء
شركة التأمين ستكون أسعد بكثير
إذا استبدلت النوم على الكرسي المتحرك بالنوم في الفراش كل ليلة
ـ وكيف علمت هذا؟ ـ عيناك مُحمرتين تمامـًا
لابد أنك ظللت تراقب الجميع من هذه النافذة لساعات
بالفعل هذا صحيح
ماذا ستفعل إذا لاحظ أحدهم هذا الأمر؟
هذا يعتمد على من سيلاحظ فمثلاً لو كانت الآنسة (تورسو) ـ ـ
كُف عن التفكير بها
نعم إنها حقـًا من النوع الذي يعيش للحصول على أكبر متعة من الحياة
نعم، وسينتهي بها الأمر كمدمنة للخمر، بدينة، وبائسة
نعم هذا ما أتوقعه لها
وبما أننا ذكرنا البؤس، والشيء بالشيء يذكر
سيدة القلوب الوحيدة) المسكينة) ظلت تشرب حتى الثمالة وحدها كالعادة
ياللمسكينة! ربما تجد نصيبها من السعادة يومـًا ما
نعم وعندها سيفقد رجل سعادته
ألا يوجد شخص بالجوار يمكنها أن تجذب انتباهه؟
... حسنـًا
ربما يصبح جارنا البائع غير مرتبطـًا في القريب العاجل
هل سينفصل عن زوجته؟
هناك شيء غير مفهوم
لقد غادر المنزل أمس عدة مرات تحت المطر
!حاملاً حقيبة بضائعه
على أي حال، إنه بائع، أليست هذه وظيفته؟
وما الذي يبيعه في الثالثة صباحـًا؟
مصابيح كاشفة، أو اقراص مضيئة للساعات
أو أرقام مضيئة للمنازل
لا أعتقد هذا
لا أعتقد أن الأمر كذلك
أظن أنه كان ينقل شيئـًا من الشقة
أنت تقصد متعلقاته الشخصية
!هذا الجبان ينوي أن يهجرها
أحيانـًا يكون البقاء أسوأ من الهجر
حسنـًا، الرجل الدنيء فقط هو من يهجر زوجته
ماذا عن هذا الصباح؟
هل هناك جديد في موضوع البائع وزوجته؟
الستائر كلها مُسدلة عندهم؟
!ـ في هذا الطقس الحار ـ نعم
حسنـًا لم يعودوا كذلك الآن
ـ تراجعي، تراجعي ـ أين تريدني أن أذهب؟
ـ تعالي، ابتعدي عن مجال رؤيته ـ ماذا هناك؟
هذا البائع ينظر من النافذة، ألا ترين؟
تراجعي وإلا سيراكِ
أنا لست خجولة، فلقد نظر إلي العديد من الرجال من قبل
هذه ليست نظرة عادية
هذه نظرة رجل يخشى أن يكون هناك من يراقبه
ابتعد عن هنا
سيطاردك، عد إلى البيت
إلى بيتك
،(إلى اللقاء يا سيد (جيفريز أراك غدًا
ولا تنم على هذا الكرسي مرة أخرى
!يالك من متحدث لبق
... (ستيلا)
هل من الممكن أن تجلبي لي النظارة المعظمة من هذه الحقيبة؟
إنني أشُم رائحة مشكلة
،سأكون سعيدة عندما ينزعوا عنك الجبس وعندها سأستطيع الرحيل من هنا
ماذا يجب أن تفعل الفتاة حتى تلاحظ وجودها؟
حسنـًا، إذا كانت جميلة فلا يلزمها فعل أي شيء
كل ماعليها أن تكون موجودة
ألست جميلة؟
امنحني بعض الاهتمام
أعتقد أنني معك الآن
معي بجسدك أما عقلك فهو في مكان آخر
وعندما أريد رجلاً فأنا أريده أن يكون معي بكامل حواسه
ألم تعاني أبدًا من المشاكل
أنا أعاني منها الآن
وكذلك أنا
حدثني عنها
... لماذا
لماذا يغادر رجل شقته ... ثلاث مرات ذهابـًا وإيابـًا
وهو يحمل حقيبة سفر في ليلة ممطرة؟
لأنه يحب الطريقة التي تستقبله بها زوجته عند عودته إلى المنزل
لا، لا، استقبال زوجة هذا البائع لا يشجع على فعل هذا
ولماذا لم يذهب إلى عمله اليوم؟
لديه عمل أكثر امتاعـًا في منزله
... وما الممتع في سكين حاد
... ومنشار صغير
تم إخفاؤهم في جريدة؟
لا شيء ممتع في ذلك بالطبع - حمدًا لله
لماذا لم يذهب إلى غرفة نوم زوجته طوال اليوم؟
يمنعني الحياء أن أجيب على هذا السؤال
(حسنـًا، سأجيب أنا عنه يا (ليزا
هناك مشكلة كبيرة
ـ وللأسف أنا التي أعاني منها ـ ماهو رأيك؟
شيء مفزع لدرجة لا يمكن وصفها
لقد ذهب منذ عدة دقائق وهو يرتدي ملابسه الداخلية، ولم يعد حتى الآن
إنه عمل شنيع
كيف يمكنك البدء في تقطيع جثة شخص؟
،(سأكون صريحة معك يا (جيف أنت تفزعني بهذه الطريقة
هل سمعت ما قلت يا (جيف)؟ إنك تفزعني بهذه ـ ـ
إنه عائد الآن
!(ـ لو رأيت ما تفعله يا (جيف ـ ما الأمر؟
الجلوس والنظر من النافذة لإضاعة الوقت شيءٌ عادي
أما التجسس على الجيران بالنظارات المعظمة
والخيال الجامح الذي يشوه رؤيتك لكل شيء تراه فهو نوع من المرض
هل تعتقدين أنني أرى هذا نوعـًا من ... الترويح عن النفس؟
أنا لا أعلم كيف ترى ما تفعله
ولكن إذا لم تتوقف عنه، فسأذهب من هنا
ـ ماالذي ـ ـ ـ ماالذي تبحث عنه؟
،أنا أريد أن أعرف ماذا حدث لزوجة البائع هذا كل مافي الأمر
هل هذا يجعلني أبدو كرجل فقد عقله؟
ومالذي يجعلك تعتقد أن ضررًا ما قد أصابها؟
،العديد من الأشياء، إنها امرأة مريضة وفي حاجة إلى رعاية مستمرة
وعلى الرغم من ذلك، فلقد مضى يوم كامل دون أن يراها زوجها أو أي شخص آخر، لماذا؟
ربما لقت حتفها
إذن فأين الطبيب؟
أين الحانوتي؟
ربما كانت نائمة بسبب العقاقير المُسكِّنة
هاهو زوجها، لا يوجد ما يستحق المشاهدة
،بل يوجد ما يستحق ولقد شاهدته من هذه النافذة
،لقد شاهدت شجارًا ومشاحنات عائلية متبوعة برحلات ليلية غامضة
ورأيت حبالاً، ومناشير، وسكاكين
والآن مضى يوم كامل ولا يوجد أثر لزوجته! أخبريني أين هي؟
ـ أنا لا أعلم ـ أين هي؟ وماذا تفعل؟
،ربما كان سيهجر زوجته أنا لا أدري، ولا أهتم
،العديد من الناس لديهم حبالاً ومناشير، وسكاكين في منازلهم
وهناك العديد من الرجال لايتحدثون مع زوجاتهم ليوم كامل
،هناك الكثير من الزوجات الشاكيات والرجال يكرهن ذلك، ومن ثم تبدأ المشاكل
ولكن قلة قليلة هم من ينتهي بهم الحال إلى القتل، إذا كان هذا ما تظنه
كان من الصعب عليك أن تتجنبي كلمة القتل، أليس كذلك؟
لقد كنت قادرًا على رؤية كل ما فعله، أليس كذلك؟
ـ بالطبع كان ـ ـ ـ رأيته لأن الستائر لم تكن مُسدلة
ولقد تجول في الممر، والشارع، والفناء
لقد رأيته ـ ـ
هل تعتقد أن هناك قاتل يمكن أن يتركك ترى كل هذا يا (جيف)؟
حتى أنه لم يسدل الستائر ليتوارى خلفها؟
إنه يتذاكى، ويلعب دور اللامبالي
وأنت طبعا لا تتذاكى
لايوجد قاتل يقوم بجريمته علانية أمام نافذة مفتوحة
لمَ لا؟
لعلمك ربما كان هناك شيئـًا أسوأ بكثير يحدث خلف هذه النافذة
أين؟
لا تعليق
(دعنا نسترجع كل شيء من البداية يا (جيف
أخبرني بكل شيءٍ شاهدته
ودلالته من وجهة نظرك
نعم؟
الاسم المكتوب على صندوق البريد الموجود بالطابق الثاني
(هو السيد والسيدة (لارس
وهي تُكتب لا ... ر ... س
(لارس ثوروالد)
وماهو رقم الشقة؟
(مائة وخمسة وعشرون، (الشارع التاسع الغربي
شكرًا يا عزيزتي
حسنـًا ياسيدي الرئيس، ماهي مهمتي القادمة؟
ارجعي إلى المنزل فقط
حسنـًا، ولكن ماذا يفعل الآن؟
لا شيء، إنه جالس في غرفة المعيشة في الظلام
لم يقترب من غرفة النوم حتى الآن
،الآن اذهبي إلى المنزل وانعمي بقسط من النوم
ليلة سعيدة
ما الأمر يا (جيف)؟
(لا أستطيع أن أخبرك في الهاتف يا (دويل
،يجب أن تكون هنا وتعاين كل شيء بنفسك
ما الأمر؟
،ربما يكون شيء غير هام مجرد جريمة قتل في الجوار
هل قلت قتل يا (جيف)؟
في الحقيقة نعم، هذا ما قلته
تكلم بجدية
،كل ما فكرت به هو منحك مهمة صغيرة هذا كل ما في الأمر
لقد كنت أظن أن المحقق الجيد هو من يهب مسرعـًا عندما يجد شيئـًا يمكنه التحقيق به
أنا لا أعمل
ماذا؟
اليوم هو يوم إجازتي
عادة ما ألتقط أفضل صوري يوم إجازتي
سأمر عليك
(حسنـًا، بأسرع مايمكنك يا (دويل
(شكرًا جزيلاً يا (ستيلا
!ياللروعة
لا أستطيع أن أصف لك مدى سعادتي بهذه الوجبة
لا عجب أن زوجك لا يزال يحبك
ـ الشرطة ـ ماذا؟
!ـ لقد أبلغت الشرطة ـ حسنـًا، لا يُعتبر هذا بلاغاً
،هذا إتصال غير رسمي إنه صديق قديم لي
صديق قديم عنيد
ولكن أين استطاع تقطيع جثتها؟
بالطبع في حوض الاستحمام
لأن هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنه إزالة الدم منه بسهولة