ترجمة خالد الحاي
مرّة أولى في الهند؟
مرّة أولى خارج إنجلترا.
أَحْسدُك. الآفاق الجديدة.
أولئك Marabar يُجوّفُ،
حوالي 20 ميلَ منك في Chandrapore.
أَرى.
تَعُودُ السّيدةُ مور في مايو/مايس الثانية عشرةُ،
وعودتكَ مفتوحةُ.
ذلك هَلْ صحيح؟
أنا سَأَبْقى على.
من المحتمل.
إذا تَعُودُ مَع السّيدةِ مور، تَركَ الولايات المتّحدةَ تَعْرفُ.
أنا سَ.
الآن. . . العلامات، لاصقات،
تذكرتكَ، تذكرة السّيدةِ مور.
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ رحلة بحريةُ مثيرةُ.
نائب الملك في الداخل.
يُديرُ لتَنْشيط الأشياءِ فوق.
هو سيئُ جداً روني، لا يُقابلُ الولايات المتّحدةَ.
هي 1,000 ميلُ.
جِئنَا 5,000 ميلَ لمُقَابَلَته.
"لا أكثر مِنْ عانتان كُلّ."
شكراً لكم.
الآن. . .
محطة فيكتوريا.
أوه، غالي.
لاتقلق.
السّيدة مور؟
نعم؟
أَنا السّيدةُ تورتون.
زوجي الذي الجامع.
أعطينَا تذاكرَنا
إلى الرجل المحترمِ الهنديِ.
المدير الرئيسي لChandrapore؟
روني لكن أي إس أي إتش آي بي.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أديلا.
نعم، أُمّ.
رجاءً إغفرْ للولايات المتّحدةِ.
كَانَ عِنْدَنا أي يوم صَعِب جداً.
أردنَا إلى مرحباً أنت -
نحن مِنْ.
نحن يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا أي شراب لاحقاً.
مع السّلامة.
أنت وروني إجتمعَ في منطقةِ البحيرات؟
نعم، نحن عَمِلنا.
عِنْدَنا قليل جداً أسرار في Chandrapore.
أَنا عضولُ رومانسيُ.
تغيّبْ عن الذي بَحثَ كَانَ مَع عمّتِها.
أنا كُنْتُ مَع روني.
تَعْرفُ، السّيدة مور، عَمَل روني Splendidly.
أنت سَتَكُونُ فخور به.
هو يُصبحُ أي إس أي إتش آي بي صحيح.
فقط النوع نُريدُ.
عندما نُصبحُ مستقرينَ،
نتطلع للقاء هنود جِئتَ عبر،
إجتماعياً، كأصدقاء.
مسألة الحقيقةِ، نحن لا نُصادفُهم إجتماعياً.
هم مليئون بالمزايا، لا شَكَّ،
لكن، يو إتش. . . نحن لا.
الشرق شرقاً، السّيدة مور.
هو أي سؤال الثقافةِ.
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ روني حقاً أَصْبَحَ أي إس أي إتش آي بي؟
هو يُمْكِنُ أَنْ،
لكن لِهذا جِئتَ هنا.
أنت سَتَكتشفُ قريباً بما فيه الكفاية.
هي أي إمرأة مُخيفة.
نعم.
نحن من الأفضل أن نَذْهبَ لنَوْم، غاليي.
مرحباً، أمّ.
حيث أديلا؟
هنا.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده.
أنتوني.
أنتوني سَيَنْظرُ في المتاعِ.
إغفرْ لي،
لكن أَنا جزءُ لجنةِ الإستقبالَ.
نحن كان لا بُدَّ أنْ مرحباً الرجل العظيم يَدْعمُ.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو كَانَ مهمَ جداً.
حذّرْ!
تلك كَانتْ تورتون.
تورتون؟
McBRYDE.
عندما جاءَ أولاً،
هو كَانَ تماماً أي زميل جيد.
لكن هم جميعاً يُصبحونَ بالضبط نفس.
أَعطي أيّ سنتان رجل إنجليزي.
إنّ النِساءَ أسوأ.
أَعطيهم ستّة شهورِ.
روني، هَلْ كَانَ ذلك أي جسم؟
آسف. نحن سَنَكُونُ قريباً خارج هذا.
لماذا نَقْضي كثيراً وقت الذي يُناقشُ الإنجليزَ؟
لأن نَحترمُهم، الدكتور إس أي إتش آي بي.
تلك المشكلةُ.
ليلة الغد.
إنجليزي.
هنا نحن، ثمّ.
جداً نيس، غالي.
هَلْ تلك تلالِ Marabar؟
ذلك صحيحُ.
بالكهوفِ؟
أَفترضُ لذا.
غداً أي يوم حافل بالعمل.
تعال، دعنا نَشْربُ شاي.
نعم.
ليلة سعيدة، أمّ.
نعم؟
ليلة سعيدة، غالي.
ليلة سعيدة.
بَعْدَ أَنْ Listened to، الدليل،
أَجِدُك مذنب بالغَشّ،
ويَحْكمُك إلى إشغال الشهرينِ الشاقةِ.
أنت قَدْ تَأْخذُ السجينَ أسفل.
حَسناً، كَيفَ هو كُلّ Go؟
نحن إم يو إس تي 'في إي رَأى كُلّ شيءَ.
الكنيسة، المستشفى،
نصب الحرب التذكاري، الثكنات.
السّيد هادلي كَانَ شاملَ.
الآن أنت مِنْ إلى النادي.
الخيار.
غاليي،
تَعطي الحياةُ الولايات المتّحدةَ نادراً الذي نُريدُ
عندما نَعتبرُه ملائم.
المغامرات تَحْدثُ، لكن لَيسَ Punctually.
الدكتور إس أي إتش آي بي، متى يَحْصلونَ عليك تَتزوّجُ؟
عِنْدي مسؤولياتُ كافيةُ، عمّة.
نَسْألُه إلى العشاءِ،
إنفعْ أنفسنا مهاراتِه المحترفةِ،
وأنت دائماً -
هو أقلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.
وبي إي جي يو إم Sahibah،
أَستجداك أَنْ لا تَشْربَ ماءَ مِنْ أي حنفية.
رجاءً لغليه.
والآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَأْكلَ.
سليم!
لماذا يَعْرضُ هذا سؤالِ الزواجِ؟
يُرسلُ الأطفالَ أغلب راتبِه.
ماذا أكثر تَتطلّبُ؟
هذا فقط وَصلَ لَك مِنْ الرائدِ سي أي إل إل إي إن دي أي آر.
أنا يَجِبُ أَنْ أَحْضرَ إلى بيته من طابق واحدِ Posthaste.
ودراجتي لَها أي يَثْقبُ.
تَركَ الرائدُ إس أي إتش آي بي نِصْفاً قَبْلَ ساعَةٍ.
وما تَركَ أي رسالةِ؟
لا رسالةَ.
السّيدة ليزلي، هو أي تونكا.
تعال.
رائع.
هَلْ هذا البخيرِ؟
أبداً لا يَنْظرُ أي حصان هديةِ في الفَمِّ.
إضربْ!
النادي، عامل تونكا!
لماذا التحرّكَ الأحمقَ؟
أَدْفعُك غداً.
سي آي أي أو.
سَأنت رجاءً -
السيدة، هذا أي مسجد.
أنت لَيْسَ لَكَ هنا.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَنْزعَ أحذيتَكَ.
تَركتُ أحذيتَي خارج.
ثمّ آي .. .
أَسْألُ عفوكَ.
دعْني أَذْهبُ.
السيدة. . .
أَنا صحيحُ، هَلْ أنا لَستُ؟
إذا أُزيلُ أحذيتَي، أَنا مَسْمُوح ل؟
نعم، لكن بِضْع سيداتَ يَتحمّلنَ المشاكلَ،
خصوصاً تَفْكير لا أحد سَيَرى.
الله هنا.
ذلك رفيعُ جداً.
هَلْ لي أَنْ يَعْرفُ اسمَكَ؟
السّيدة مور.
أوه.
جِئتُ مِنْ النادي.
هم يَعْملونَ أي مسرحيّة موسيقية مُتعِبة بالأحرى
أنا أَرى في لندن.
هو كَانَ حارَ جداً.
أعتقد أنت لا يَجِبُ أنْ تَمْشي لوحده.
الأشخاص والنمور السيئة حول.
الأفاعي، أيضاً.
تَمْشي لوحده.
أَجيءُ هنا في أغلب الأحيان.
اِعْتَدْتُ عَلى هو.
تَعوّدَ عَلى أفاعي؟
أَنا أي طبيب.
الأفاعي لا تُرعبُ عضتَي.
رجاءً.
السّيدة مور، أعتقد أنت تَصِلُ إلى الهند حديثاً.
كَيفَ عَرفتَ؟
بالمناسبة تُخاطبُني.
النظرة.
أحياناً رَأيتُ أي ماضي طوفِ جثّةِ
مِنْ Benares.
لكن لَيسَ في أغلب الأحيان.
هناك تماسيح.
التماسيح!
كَمْ فظيع.
الذي أي نهر فظيع.
الذي أي نهر رائع.
رجاءً هَلْ لي أَنْ تَسْألْك أي سؤال؟
لماذا تَجيءُ إلى الهند؟
أَجيءُ لزيارة إبنَي.
هو قاضي المدينةَ.
قاضي مدينتنا السّيدُ إتش إي أي إس إل أو بي.
هو إبنُي.
أنا تُزوّجتُ مرّتين.
زوجكَ الأول ماتَ؟
هو عَمِلَ.
وكذلك ثانيتي.
ثمّ نحن في نفس الصندوقِ.
قاضي المدينةَ
كامل مِنْ عائلتِكَ؟
عِنْدي أي بنت في إنجلترا
مِن قِبل زوجِي الثانيِ.
ستيلا. هي فنانةُ.
السّيدة مور، يَحْبُّ نفسك،
عِنْدي أيضاً أي إبن وبنت.
ألَمْ هذا نفس الصندوقِ مَع أي ثأر؟
لَيسَ مسمّى روني وستيلا؟
لا، في الحقيقة. أي جي بي أي آر وJemila.
يَعِيشونَ مع أمِّ زوجتِي.
وزوجتكَ؟
في إعْطائي أي إبن، ماتتْ.
عِنْدَكَ الأكثر الوجهِ الرحيمِ
أيّ السّيدة الإنجليزية آي Have إجتمعتْ.
أعتقد آي مراهن يَعُودُ الآن.
؟ ؟ آي عِنْدَهُ هذا؟ ؟
؟ ؟ الشعور الغريب؟ ؟
؟ ؟ آي هَلْ وَقعَ في الحبّ؟ ؟
؟ ؟ هي هَلْ يَقِعُ في الحبّ؟ ؟
؟ ؟ بينما آي هَلْ حرّة؟ ؟
و. . .
الآن.
؟ ؟ هوراه!، هوراه!، هوراه!؟ ؟
؟ ؟ هو هَلْ أي يوم رائع اليوم؟ ؟
؟ ؟ لكن آي يَعْرفُ ذلك في هذه نقطةِ الإتصال؟ ؟
؟ ؟ آي أليس بالإمكان أن يَتحمّلَ أي يَثْقبَ؟ ؟
؟ ؟ وهنا مايكلَي. . . ؟ ؟ ؟ ؟
آي أمنية آي كَانتْ أي عضو،
آي كان يُمكنُ أنْ يَسْألَك في.
الهنود لَمْ يُسْمَحوا لهم.
أوه.
ليلة سعيدة.
هناك أنت.
ما أنت يعود إلى؟
آي سَيُخبرُك لاحقاً.
آي كَانَ عِنْدَهُ مغامرةُ
ورَأى القمرَ في Ganges.
السّيدة مور، رمية خاطئة بَحثتْ.
Have أي شراب.
مشروبا Have إثنان.
رحيم جداً.
زوجتي على المسرح،
وحصّة روني الحصن للرائدِ سي أي إل إل إي إن دي أي آر.
مُساعده الهندي لَمْ يَصلْ في الوقت المناسب.
أَنا آسف على المعرضِ.
أي شيء آخر يمكن أن نحن هَلْ لَك سيدات؟
أَشتاقُ للشيءِ See مِنْ الهند الحقيقية.
فيلدنج، كيف واحد لرُؤية الهند الحقيقية؟
المحاولة التي تَرى الهنود.
مَنْ كان ذلك؟
مدير مدرستنا، كليَّة حكومية.
كما لو أنَّ واحد يُمْكِنُ أَنْ يَتجنّبَ رُؤيتهم.
آي تَكلّمَ مع الهنود بالكاد.
المحظوظ أنت.
إذا تُريدُ حقاً أَنْ تُقابلَ إخوتَنا الآريينَ،
ماذا عَنْ أي حزب جسرِ؟
لَيسَ اللعبةَ.
طرف في يُجسّرُ الخليجَ بين شرق وغرب.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُنتجَ أيّ نوع تَحْبُّ -
الهنودس، مسلمون، سيخ، حتى Parsis.
؟ ؟ الله يحفظ ملكنا المُترَف؟ ؟
؟ ؟ يعيش ملكِ نوبلَنا؟ ؟
؟ ؟ الله يحفظ الملك؟ ؟
؟ ؟ أرسلْه منتصر؟ ؟
؟ ؟ السعيد والمجيد؟ ؟
؟ ؟ إشتقْ للعهدِ على الولايات المتّحدةِ؟ ؟
؟ ؟ الله يحفظ الملك؟ ؟ ؟ ؟
؟ ؟ ؟ ؟ ["شاي لإثنان"]
لعَمَل، مولي، للعَمَل.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّهم يُخرجونَ.
يَكْرهونَه، أيضاً.
رجاءً أخبرْ هؤلاء السيداتِ
أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَتكلّمَ لغتَهم.
ربما نَتكلّمُ لكم قليلاً.
الهوى، تَفْهمُ.
Piccadilly. زاوية هايد بارك.
نعم، في الحقيقة.
طريق ثورنتن.
قوس رخامِ.
تَعْرفُ باريس، أيضاً.
عَبروا باريس في الطّريق.
تعزيتي الوحيدة
بأنّ السّيدةِ تورتون قريباً سَتُتقاعدُ
إلى أي فيللا في ويلز.
مَنْ ذلك الرجلِ الذي يَتكلّمُ مع أديلا؟
ذلك فيلدنج.
كليَّة مَرّاتِ الحكوميةِ.
أنا لا أَفْهمُ الناسَ الذين يَدْعونَ الضيوفَ
ولا يُعالجُهم بشكل صحيح.
أنت والسّيد تورتون الناسَ الوحيدينَ
الذي كَانَ ودّيُ.
يَجْعلُني خجلان جداً.
هو صعبُ في النادي.
أَحْسدُك أنْ تَكُونَ مَع الهنود.
إذا أنت تَهتمُّ بمُقَابَلَة البعضِ،
هو يُرتّبُ بسهولة.
أنا أَحبُّ إلى.
أَنا السّيدةُ المتأكّدةُ مور، أيضاً.
أي أستاذ هندوسي في الكليَّةِ
سَيُخبرُك حول التناسخِ والقدرِ.
أنا أوَدُّ ذلك.
هَلْ تَعْرفُ الدّكتورَ عزيز؟
عِنْدَنا في الحقيقة مَا إجتمعنَا.
السّيدة مور تَقُولُ بأنّه يَسْحرُ.
نحن سَنَدْعوه، أيضاً.
جيد.
أوه، غالي.
هذه للسّيدةِ تورتون.
هذه إحدى أكثر الشؤونِ الغير طبيعيةِ
أنا أَبَداً حَضرتُ.
نعم، هو غير طبيعيُ.
الآن تَرى.
أنا لا أَرى لِماذا أنتم جميعاً تَتصرّفونَ لذا على نحو كريه
إلى هؤلاء الناسِ.
نحن لَمْ هنا لِكي نَكُونَ لطفاءَ.
ماذا تَعْني؟
الهند لَيستْ أي غرفة رسم.
نحن هنا أَنْ نَعْدلَ ونُحافظَ على السلامِ.
لَستُ أي إشتراكي تبشيري أَو عاطفي.
أَنا أي عضو خدمة مدنيةِ.
هو هَلْ ذلك بسيطُ؟
ماذا تُريدُني أَنْ أعْمَلُ؟
ضحّ بمهنتِي؟
إفقدْ القوَّةَ أنا هَلْ عِنْدي لفِعْل خيراً هنا؟
جيد؟ أنت تَتكلّمُ حول القوَّةِ.
هذه الترفيهِ تمرينُ في الحكم
والمُتَع الغير ملحوظة للتفوقِ الشخصيِ.
؟ ؟ ؟ ؟ ["الله يحفظ الملك" ]
وَضعَ الله الولايات المتّحدة على الأرضِ
لمَحَبَّة ومُسَاعَدَة أتباعِنا.
نعم، أمّ.
السّيد فيلدنج؟
أوه، مرحباً. هَلْ ذلك الدّكتورِ عزيز؟
نعم.
أَنا خائفُ أَنا أولُ.
ذلك رفيعُ. لَنْ يَكُونَ أي لحظة.
إجعلْ نفسك في البيت.
هَلْ لي أَنْ حقاً، السّيد فيلدنج؟
هو جيدُ جداً منك.
السّيد فيلدنج؟
نعم؟
أنا كُنْتُ مُنذُ فترة طويلة أُريدُ مُقَابَلَتك.
سَمعتُ عن قلبِكَ الرحيمِ
ومؤانستكَ.
غاليي زميلِ.
وأنا رَأيتُك في السوقِ.
آه.
؟ ؟ دي دي دي دي؟ ؟
؟ ؟ دي دي دي دي دي دي؟ ؟
؟ ؟ دي أي دي أي دي أي دي دي أي دي؟ ؟
؟ ؟ إل أي دي يو إم؟ ؟
؟ ؟ إل أي دي أي دي أي دي أي دي أي دي إي دي أي دي أي دي أي دي يو إم؟ ؟
؟ ؟ إل أي دي أي دي أي دي دي دي دي دي؟ ؟
؟ ؟ الشمس لمن راي إس جميعاً مُشتعل؟ ؟
؟ ؟ بكُلّ غلوري حيّة؟ ؟
؟ ؟ دي أو تي إتش لا يَحْرمَ جلالتهَ؟ ؟
؟ ؟ هو سَيَرْوي أي قصّة؟ ؟ ؟ ؟
أَقُولُ، السّيد فيلدنج.
نعم؟
أمامك يَخْرجُ، تخمين الذي أَبْدو مثل.
أنت حول 5 ' 9 "طويل.
الجيد المرح.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك الكثيرِ خلال الزجاجِ.
أدنْ!
أيّ شئ خاطئ؟
أنا تَواً كَسرتُ زرَّ ياقتِي الخلفيِ.
أوه. خُذْ لغماً.
هَلْ لَكَ أنت أي إحتياطي؟
نعم، نعم. دقيقة واحدة.
لا إذا أنت تَلْبسُه.
لا، في جيبِي.
لا أحد يَحْملُ أي إحتياطي في جيبِه.
أنا دائماً، في حالة الطوارئِ.
هنا هو.
شكراً جزيلاً. كَيفَ حَالُكَ.
إجلسْ بينما أَنهي ضمادةً،
إذا أنت لا تَتدبّرُ Unconventionality.
لا على الإطلاق.
فكّرتُ الرجال الإنجليز دائماً أبقوا غُرَفَهم تُرتّبُ.
كُلّ شيء رتّبَ على الرفوفِ الذي إعتقدتُ.
هناك سيدتان إنجليزيتان
المجيئ إلى الشاي لمُقَابَلَتك.
تَعْرفُ أحدهمَ.
أنا لَنْ أَعْرفَ أي سيداتِ إنجليزياتِ.
لَيسَ السّيدةَ مور؟
السّيدة مور؟
ورمية خاطئة بَحثتْ، رفيقها.
هَلْ هي سيدة كبيرة سنّ؟
هي أي شابّة. وهي تُريدُ رُؤية الهند.
هم هنا، أَو سَيَكُونونَ بعد قليل.
سَألتُ أستاذَنا أيضاً الفلسفةِ،
Narayan Godbole.
Brahmin الغامض.
غذائه سَيَكُونُ حسناً. هو أرثذوكسيُ.
أوه.
لا بدّ وأن كَانَ قاعةَ جمهورِ مرّة.
هَلْ تَتذكّرُ الدبابةَ في مسجدِنا؟
نعم.
تعال وشاهدْ.
بالترتيبِ الماهرِ مِنْ أباطرتِنا،
يَمْلأُ نفس الماءِ هذه الدبابةِ.
أحبَّ أسلافُي ماءاً.
جِئنَا مِنْ الصحراءِ
على Himalayas مِنْ بلاد فارس وأفغانستان.
خَلقنَا النافوراتَ والحدائقَ و-
آه، Godbole.
تَعْرفُ الدّكتورَ عزيز،
وهنا السّيدةَ مور، رمية خاطئة بَحثتْ.
نحن لَمْ نُدركْ بأنّك كُنْتَ هنا.
الشمس سَتَقُودُ الولايات المتّحدةَ قريباً إلى الظِلِّ.
أنا كُنْتُ أَتمتّعُ بالماءِ.
هَلْ تَحْبُّ شاينا يَخْدمُ داخل أَو خارج؟
الدّكتور عزيز، يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ
أي إحباط نحن هَلْ كَانَ عِنْدَنا هذا الصباحِ؟
أَنا خائفُ نحن لَرُبَما أعطينَا بَعْض المخالفةِ.
ذلك مستحيلُ.
هَلْ لي أَنْ يَعْرفُ الحقائقَ؟
زوج هندي إجتمعنَا في النادي
كَانتْ أَنْ تَجْمعَ الولايات المتّحدةَ في عربتِهم اليوم.
هو مَا جاءَ.
أَجّلوا يَذْهبوا إلى دلهي لتَسْلِية الولايات المتّحدةِ.
أنا لا أَقْلقَ.
أعتقد، ربما، يَنْمونَ خجلانون مِنْ بيتِهم.
لِهذا هم لَمْ يُرسلوا.
ذلك محتملُ جداً.
أَكْرهُ الألغازَ.
أنا إلى حدّ ما مثل ألغاز.
لَكنِّي أَكْرهُ لخبطةً.
اللغز أي تعبير يشبه عالي لأي فوضى.
نَعْرفُ الهند أي فوضى.
الآسف المتّفق للقَول.
لَنْ يكون هناك فوضى عندما تَجيءُ إلى بيتِي.
تلك سَتَكُونُ نيس.
نعم، في الحقيقة. رجاءً أعطِني عنوانَكَ.
نعم؟
عِنْدي أي فكرة أفضل.
دعْني أَدْعوك إلى أي نزهة في كهوفِ Marabar.
هذا سَيَكُونُ أي سفرة رائعة.
واحد مَنْقُولُ بسكةِ حديد الجبلِ
2,000 قدم فوق السهلِ.
إنّ الكهوفَ أي إعجوبة الهند.
عِنْدَهُمْ أي سمعة.
الطبيب، كم عدد كهوف هناك؟
لَستُ متأكّدَ بالضبط.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هناك نفسي.
شابي العزيز.
الأستاذ جي أو دي بي أو إل إي، هَلْ رَأيتَ الكهوفَ؟
أوه، نعم.
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ شيءاً أمريكياً عنهم؟
بكل سرور.
فقط بضعة فُتِحَ،
ربما سبعة ثمانية.
و؟
هناك مدخل الذي تَدْخلُ.
وخلال هذا مدخلِ الصناعيِ -
هناك أي غرفة دائرية.
كبير؟
لَيسَ كبيرَ.
كثيراً مقدّس، لا شَكَّ.
أوه، لا، لا.
زَيّنَ بطريقةٍ ما؟
هم مع ذلك.
الفارغ والمُظلم.
لابدّ أن يكون هناك شيء لتَفسير سمعتِهم.
في الحقيقة.
حَسناً، جيّد.
السّيد فيلدنج،
أنا أوَدُّ أَنْ أَرى شيءَ الكليَّةِ.
لا تَجيءُ، أديلا.
أَعْرفُ بأنّك تَكْرهُ المؤسساتَ.
تَعْرفُ، رمية خاطئة بَحثتْ،
عندما رَأيتُ السّيدةَ مور أولاً،
هو كَانَ في ضوءِ القمر.
إعتقدتُ بأنّها كَانتْ أي شبح.
أي روح قديمة جداً.
روح قديمة؟
في الإحساسِ الهندوسيِ.
شخص ما الذي هنا العديد مِنْ الأوقاتِ قبل ذلك.
السّيدة مور، أي تناسخ؟
تماماً لذا.
رجاءً إستمرّْ، أستاذ.
آه، نعم.
هي فلسفةُ بَعْض التعقيدِ.
لكن في الشروطِ البسيطةِ؟
في الشروطِ البسيطةِ،
الحياة أي عجلة مَع الكثيرِ Spokes.
أي دورة مستمرة مِنْ الحياةِ، ولادة، موت، وإنبعاث
حتى نَحْصلْ على الجنةِ.
دبّرتُ أي يَرْقصُ مستند على هذه الفلسفةِ.
تَرْقصُ، أستاذ؟
أوه، نعم.
أديلا.
روني، أنت مبكّر.
دعْني أُقدّمُ الأستاذَ جي أو دي بي أو إل إي.
وذلك -
حيث فيلدنج وأمّي؟
ماذا تَعْملُ؟
هم يَرونَ الكليَّةَ.
نحن نَأْكلُ كستناءَ الماءِ.
نحن نَتْركُ حالاً.
نحن لا نَستطيعُ تَرْك مثل هذا.
هو بخيرُ جداً.
فيرا!
Fraulein!
تلك النزهةِ لَنْ تَنفصلَ.
لمجرد ذلك مهزلة هذا الصباحِ.
هو سَيَنْسي بأنّه دَعاك.
أعتقد أنت على خطأ.
ياقته تَتسلّقُ.
أَحْبُّ الدّكتورَ عزيز.
نَسى عزيز زرّ ياقته الخلفي.
هناك عِنْدَكَ الهندي.
هو يُنْسَى من المحتمل أين الكهوفَ.
أنت كُنْتَ هناك؟
لا، لَكنِّي أَعْرفُ عنهم، طبيعياً.
طبيعياً.
أنا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ هذا Quarreling.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أُصبحُ أَترأّسَ لذا.
أنا كُنْتُ آخذُ الولايات المتّحدةَ لرُؤية أي لعبة بولو.
لَيسَ لي، غالي.
أنت وأديلا يُمْكِنُ أَنْ تُراقبَ البولو.
روني. . .
نعم؟
أُريدُ قَول الشيءِ.
نعم؟
شيء مهم.
روني. . .
قرّرتُ أخيراً. . .
نحن لَنْ نُتزوّجَ.
أنت مَا قُلتَ بأنّنا سَنُتزوّجُ،
لكن الخروجَ كَانَ أي فكرة جيدة.
نحن إنجليزُ جداً حول هذا.
أَفترضُ الذي بخير.
بينما نحن إنجليز،
نعم، أَفترضُ بأنّه.
دعنا نَذْهبُ للسياقة.
عُدْ إلى البيت من طابق واحدَ.
لِماذا؟
نحن يَجِبُ أَنْ نُخبرَ أمَّكَ.
تحدّثْ عن خططِنا.
أنا لا أُريدُ إزْعاج أكثرها.
وإضافةً إلى،
أنت تَستمرُّ تلك البعثةِ.
نعم.
لماذا تَعهّدتَ مثل هذا التبذيرِ؟
لتَجَنُّب سُؤالهم إلى بيتِي.
الذي عَملتَ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعَ أكتافَنا إلى العجلةِ.
زوجتي سَتُجهّزُ الصحونَ، سكاكين، فوركس.
هناك الكحول.
صودا ويسكي للسّيدِ فيلدنج.
الموانئ للسيداتِ.
وغذاء.
الإنجليز أكلةَ كبارَ.
والأستاذ جي أو دي بي أو إل إي؟
يَأْكلُ أكثرَ.
وخضار وحيد، ثمار، ورزّ.
فقط إذا مطبوخِ مِن قِبل أي Brahmin.
هو سَيَتْركُ أيّ لحم بقر.
الإنجليز يُمْكِنُ أَنْ يَأْكلوا خروفَ.
لحم الخنزير المستوي.
لحم الخنزير؟
هَلْ تَقترحُ بأنّني أَعْرضُ لحمَ خنزير؟
بما فيه الكفاية.
السيدات الإنجليزيات لا يَستطعنَ الجُلُوس على الأرضِ.
تَأْخذُ الكراسي والمناضدَ.
أنت سَتَحتاجُ الخدمَ.
وهناك نقل بعد سفرةِ القطار.
إنّ الكهوفَ أي مسافة مِنْ المحطةِ.
القطار يَتْركُ قَبلَ الفَجرِ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتّخذَ إجراء وقائي لدقةِ المواعيد.
يَقضّي المراهنُ الليلةَ هناك.
ماذا ذلك؟
لا شيء.
يَحْدثُ قبل الطقسِ الحارِ.
عموماً، غبار ورعد.
أَنا مِنْ إلى السريرِ.
الأمّ، جَعلتُ نفسي مضحكةَ بعد ظهر اليوم
لأنني ما كُنْتُ متأكّدَ نفسي.
أَنا آسفُ.
قالَ بشكل رائع جداً.
شكراً لكم، غالي.
أنا لَيْسَ لِي حقُّ
لإخْبارك ما أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ.
شاهدْ الهند كما تَحْبُّ.
الإهتمام الأكثر من اللازم يُجْعَلُ حول الزواجِ.
قرن بعد قرنِ مِنْ العناقِ الجسديِ،
ونحن ما زِلنا لا أقرب
فَهْم أحدهما الآخر.
ليلة سعيدة.
أديلا. . .
هَلْ أنتم جميعاً حقّ؟
نعم، بالطبع.
حَسناً، ماذا حَدثَ؟
لا شيء.
أُريدُ أَنْ أَستردَّ ما قُلتُ في البولو.
أوه، روني.
أَنا مثل هذا الأحمقِ.
هو أي شيء مضحك.
أنا لا أَبْدو متحمّس نوعاً ما.
لا شيء مُتَغَيّر جداً، أليس كذلك؟
أَبْدو عاديَ جداً.
هو أفضل شعور أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ.
أَفترضُ لذا.
أَنا آسفُ بأني أكُونَ صعبَ جداً.
أنا يَجِبُ أَنْ لا أَقْلقَ.
هي جزئياً أَنْ تَعمَلُ بهذه البلادِ.
والبيئة المحيطة الشاذّة.
هَلْ تَعْني بأنّ مضايقاتَي أَنْ تَعمَلُ مَع الهند؟
تُجبرُ الهند واحد لمَجيء وجهاً لوجه مَع نفسه.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ إزْعاج بالأحرى.
شاذّ.
هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ باردَ جداً في إنجلترا.
الآن، نحن يَجِبُ أَنْ نَعُودَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرْقصَ مع روني.
هو سَيَعْملُ كأي مُلاحظة النيةِ.
مرحباً.
حسن.
هو سَيصْبَحُ حارَ.
طقسكَ الحار المشهور.
الأمّ.
أنت إثنان تَمْضيانِ.
لقد سمعنا للتو الأخبار الجيدة.
دعْني أَهْزُّ يَدَّكَ.
السّيد فيلدنج.
أَنا الدّكتورُ إل أي إل.
كَيفَ حَالُكَ؟
فقط تَدقيق على الدكتورِ إس أي إتش آي بي.
طلبات الرائدِ سي أي إل إل إي إن دي أي آر.
و؟
أي حُمَّى طفيفة.
تغيير الفصلِ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتحسّنَ بسرعة.
هناك كلام الكوليرا في المدينةِ.
هناك يَتكلّمُ عن الكوليرا دائماً.
مرحباً. هَلّ بالإمكان أَنْ أَجيءُ فيه؟
السّيد فيلدنج!
نعم. رجاءً تعال فيه.
آه.
Hamidullah.
السّيد فيلدنج. كَمْ هو رائعٌ.
وهكذا المريض؟
نحن بعمق نَمْسُّ ذلك السّيدِ فيلدنج يَزُورُ صديقَنا.
لا تُناقشْ مثل ذلك.
هو لا يُريدُه.
وهو لَيسَ بِحاجةٍ إلى ثلاثة كراسي.
حَسناً، هَلْ أنت مرض أَو لَيستْ أنت؟
الرائد سي أي إل إل إي إن دي أي آر أخبرَ بأنّك أُزيّفُ.
حَسناً، أليس كذلك؟
إنّ الطقسَ الحارَ يَجيءُ.
عِنْدي أي حُمَّى.
إجلسْ! كلّكم.
السّيد فيلدنج، يُعذرُني. أي سؤال.
واصلْه.
لا شيء شخصي. نحن نَبتهجُك هنا،
لكن كيف إنجلترا تُبرّرُ في حصّة الهند؟
المسألة السياسية الغير عادلة.
لا. شخصياً، هنا لأن أَحتاجُ أي شغل.
يَحتاجُ المؤهّلونُ الهنود الوظائفَ أيضاً.
دَخلتُ أولاً.
وأَنا مسرورُ لِكي أكُونَ هنا.
وأولئك الذين ألَمْ يُبتَهجَ لِكي يَكُونَ هنا؟
تشوك هم خارج.
الهنود أيضاً يَقُولونَ ذلك.
السّيد فيلدنج.
ماذا تَعْملُ خارج هنا؟
رجاءً إرجعْ.
بالطبع.
هنا تَرى
الكرم المشهور للشرقِ.
النظرة. إنظرْ إلى الفوضى.
إنظرْ إلى الذبابِ.
إنظرْ إلى اللصقةِ يَرتدُّ من الحائطِ.
أوه، رجاءً.
هنا بيتُي،
حيث أنت مُهَان مِن قِبل أصدقائِي.
ذلك كَانَ حسناً.
عُدْ إلى السريرِ.
ثمّ أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مِنْ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرتاحَ طِوال النهار،
شكراً إلى الدّكتورِ إل أي إل،
جاسوس الرائدِ سي أي إل إل إي إن دي أي آر.
الرائد سي أي إل إل إي إن دي أي آر لا يَأتمنُ أي واحد،
الإنجليزي أَو الهندي.
ذلك شخصُه.
أَتمنّى بأنّك ما كُنْتَ تحته،
لَكنَّك.
هناك نحن.
نوم المحاولةِ لقليلاً.
أمامك يَذْهبُ،
رجاءً إفتحْ ذلك الساحبِ تحت الساعةِ.
هناك أي حافظة جراي الكرتونية.
ذلك صحيحُ.
إفتحْه.
هي كَانتْ زوجتَي.
أنت الرجل الإنجليزي الأولَ الذي هي تَجيءُ أبداً قبل ذلك.
وَضعَها الآن بعيداً.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تَثني بي هذا المديحِ العظيمِ.
هو لا شيءُ.
هي ما كَانتْ أي إمرأة متعلّمة جداً،
أَو جميل حتى،
لَكنِّي أحببتُها.
أنت كُنْتَ سَتَراها على أية حال.
هَلْ تَسْمحُ لي؟
أنا كُنْتُ سَأُخبرُها أنت كُنْتَ أَخَّي.
هَلْ تَعتقدُك؟
بالطبع لَيسَ.
ضِعْها بعيداً.
هي ميتةُ.
شوّفتُها إليك
لأن لَيْسَ لِي شيء ما عدا ذلك أَنْ أُشوّفَ.
السّيد فيلدنج.
لماذا أنت لَسْتَ مُتَزَوّجَ؟
حَبّتْ السّيدةُ آي لا تَتزوّجَني.
ذلك كَانَ منذ زمن طويل.
قبل الحربِ.
أنت ألم أيّ أطفال؟
لا شيئ.
أعذرْ السؤالَ التاليَ.
هَلْ لَكَ أنت أيّ أطفال غير شرعيون؟
لا.
ثمّ اسمكَ سَيَمُوتُ كليَّاً خارج.
الحقّ.
هذا الذي شرقيُ لَنْ يَفْهمَ.
عِنْدَكَ عدد كبير جداً من الأطفالِ على أية حال.
لماذا تَتزوّجَ رمية خاطئةَ تَبْحثَ؟
آي لا يَستطيعُ حتى إذا آي أرادَ إلى.
هي مَشْغُولةُ إلى قاضي المدينةَ.
أوه.
لذا لا رمية خاطئةَ بَحثتْ للسّيدِ فيلدنج.
لَكنَّها لَيستْ جميلةَ،
وهي عِنْدَها عملياً لا صدورَ.
لأي قاضي،
هم قَدْ يَكُونون كافيَ.
لَك، آي سَيُرتّبُ صدورَ مثل المانجو.
لا، أنت لَنْ.
عندما آي أَخذَ إجازة مرضيةَ وذَهبَ إلى كلكتا.
هناك بنات هناك مَع -
آي سَيُخبرُ الرائدَ سي أي إل إل إي إن دي أي آر You تَعافى على نحو رائع.
آي عِنْدَهُ.
أخبرْ شابَكَ لجَلْب حصانِي.
آي أخبرَ بأنّ ه ليس ل،
لكن الآن آي سَيُصدرُ You.
حسن!
هذه بعثةِ Marabar سَتُكلّفُ الكثيرَ.
هَلْ يَجِبُ أَنْ آي يُساعدَ You يَدْعوَه مِنْ؟
لا. الترتيبات كاملة تقريباً.
آي سَيَعْرفُ تأريخَ مضبوطَ غداً.
جيد. لا تَتْركْه طويل جداً.
دبليو إتش إي دبليو.
حسن؟
جاءَ You مع ذلك.
آي كَانَ خائفَ. . . كَمْ نوع.
أَبَداً وقتُي الأفضلُ هذا مِنْ الصباحِ.
نحن هنا على أية حال.
نعم. أعذرْني.
هذا ألَيسَ كُلّ للولايات المتّحدةِ؟
لهذه المناسبةِ العظيمةِ،
آي كَانَ عِنْدَهُ مساعدةُ مِنْ أصدقائِي.
You ألن يَحتاجَ خادمُكَ؟
لا، في الحقيقة.
ثمّ نحن سَكُلّ مسلمو Be سوية.
آي لا يَحْبُّه مطلقاً.
أنتوني، You يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ الآن.
السيد أخبرَني للبَقاء.
تُخبرُ العشيقةُ You للذِهاب.
السيد يَقُولُ، "عيش قُرْب سيداتِ كُلّ صباح."
رجاءً إذهبْ.
ماذا ذلك؟
أي مفاجأة. You سَيَرى.
تعال، يَجيءُ، يَجيءُ. رجاءً تعال.
You يَمْرُّ درجة أولى.
You هَلْ يَحْبُّ ذلك؟
هو سَيَكُونُ أي تجربة جديدة.
حيث السّيد فيلدنج؟
هو سَيَكُونُ هنا.
الرجال الإنجليز أَبَداً الآنسةُ أي Train.
السّيد فيلدنج!
أَنا آسفُ جداً، عزيز.
أوه، السّيد فيلدنج.
You. . . You حطّمَني!
إستمرّتْ صلاواتُ Godbole إلى الأبد.
قفزة على! إقفزْ!
آي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ You.
أَنا آسفُ. هو غير جيّد.
نحن سَنَلتحقُ بكم بطريقةٍ ما.
السّيدة مور، بعثتنا مُخَرَّبةُ.
الهراء. نحن سَالآن كُلّ مسلمو Be سوية.
عزيزتي السّيدة مور.
عُدْ إلى عربتِكَ.
You يَجْعلُني دائخ جداً.
عزيز الفقير. نحن يَجِبُ أَنْ نَعْثرَ على أي سيارة.
هَلّ بالإمكان أَنْ يُفكّرُ you بأي واحد؟
هَلْ أيّ شئ الذي المسألة؟
رَأى You الباب أغلقتْ ضدّ الولايات المتّحدةِ.
نعم.
الثّلاثاء لَيسَ أي يوم حكيم
لتَعَهُّد مثل هذا الرحلةِ.
مشؤوم جداً، السّيد فيلدنج.
Godbole.
آي ما كَانَ سيَتغيّبُ عن هذا لأيّ شئِ.
أوه. شكراً لكم.
هو أي إغاثة بعد أنتوني.
بالأحرى أي مكان غريب للقيَاْم بالطبخ.
أَنا مُحرَجُ عندما ناسُ آي كراهية جيدة لي.
السّيدة سي أي إل إل إي إن دي أي آر زائرة أي عيادة.
تَقُولُ الطريقَ يَذْهبُ إليه تحت الكهوفِ.
نَتْركُ بشكل أفضل مناصفةً في السّاعة.
الرمية الخاطئة بَحثتْ!
أوه، لا!
هَلْ السّيدة مور مستيقظة؟
نعم. . .
لكن رجاءً. . .
إدخلْ!
لاتقلق، رمية خاطئة بَحثتْ. إنظرْ!
أَنا دوغلاس فيربانكس!
ماذا يجري هناك؟
أوه.
أوه! السّيدة مور.
نحن تقريباً هناك.
أنا سَأُوضّحُ السلّمَ.
هو مفاجأتُكَ الكبيرةُ.
أنت لا تَستطيعُ تَخَيُّل كَمْ تُشرّفُني.
أَشْعرُ بِأَنِّي أُسافرُ ظهرَ إلى ماضيي
وبِأَنِّي أي إمبراطور مغولي.
أحياناً أغلقتُ عيونَي وحلمَي
عِنْدي ملابسُ رائعةُ ثانيةً
وبِأَنِّي أَرْكبُ إلى المعركةِ وراء Alamgir.
هو، أيضاً، رَكبَ فيلاً.
المكان الفاسد المروّع، حقاً.
حَسناً، كُلّ شيء مرتّبُ جداً بشكل جيد جداً.
هنا، سيدات، مينائُكَ.
أفضل الكهوفِ أعلى فوق
تحت كْي أي دبليو أي دي أو إل.
نَبْدأُ بهذا.
يَقُولُ الدليلُ كُلّ شخصَ يَدْخلُ Quietly.
تَجْعلُ كُلّ الأصوات الصدى.
تَخْلقُ العديد مِنْ الأصواتِ تأثيرَ متنافرَ.
أَتمنّى بأنّني سَأكُونُ بخيرَ.
إستخففتُ بنفسي مَع أبِّ روني
في غرفةِ الرعبِ.
أَيّ الرعب؟
متحف الشمعَ.
هو كَانَ تقليديَ جداً،
الذي جَعلَه أسوأ.
هذا ألَيسَ أبّ ستيلا؟
لا، لا.
هو كَانَ غير مألوفَ جداً.
طيبتي، ني.
تعال. تعال.
إس إتش إتش.
كْي أي دبليو أي دي أو إل!
السّيدة مور!
رجاءً. رجاءً!
هَلْ أنتم جميعاً حقّ؟
نعم، نعم.
هَلْ أنت متأكّد؟
نعم.
Godbole مَا ذَكرَ الصدى.
لا، وعدد كبير جداً من الناسِ.
هَلْ تَحْبُّ الشيءَ أَنْ يَشْربَ؟
أوه، شكراً لكم.
أَفترضُ. . .
مثل العديد مِنْ كبارِ السنّ،
أَعتقدُ أحياناً
نحن نَعْبرُ الأرقامَ مجرّد. . .
في أي كون كافر.
إحصلْ عليني بَعْض الماءِ.
أوه.
هناك أنت.
شكراً لكم، غاليي.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك تَذْهبُ.
هناك، الآن.
نحن يَجِبُ أَنْ نَنتقلَ
قَبْلَ أَنْ تُصبحُ الشمسَ عالية جداً.
يَغْفرُ لي، الدّكتور عزيز.
أَنا مُتعِبُ بالأحرى.
أعتقد أنا سَأَبْقى هنا.
أنت إثنان سَتَتقدّمانِ مراهنَ بدوني.
عزيزتي السّيدة مور، لا شيء للغُفْران.
أنت صحيح. هو تماماً أي تسلّق.
أَنا مسرورُ أنت لا تَجيءُ.
لأنك تُعالجُني
بالصراحةِ الحقيقيةِ، كأي صديق.
صديق Iamyour.
لذا هَلْ لي أَنْ يُقدّمُ أي إقتراح؟
بالطبع.
لا تُستغرقْ العديد من الناسِ هذا الوقتِ.
هو يُصبحُ مزدحم بالأحرى.
بالضبط. نحن سَنَأْخذُ فقط الدليل.
الحقّ؟
تماماً حقّ.
ويَتمتّعُ بأنفسكم.
هو تقريباً أي سراب.
الدّكتور عزيز،
هَلْ لي أَنْ يَسْألُك شخصي شيءَ بالأحرى؟
أنت تُزوّجتَ، أليس كذلك؟
نعم، في الحقيقة.
هَلْ أحببتَ زوجتَكَ عندما تَزوّجتَها؟
نحن مَا وَضعنَا العيونَ على بعضهم البعض
حتى اليومِ الذي نحن تُزوّجنَا.
هو رُتّبَ مِن قِبل عوائلِنا.
رَأيتُها فقط في أي صورة.
ماذا عن حبّ؟
نحن كُنّا رجلَ وإمرأةَ.
ونحن كُنّا شباب.
الدّكتور عزيز،
هَلْ عِنْدَكَ أكثر مِنْ زوجة واحدة؟
واحد.
واحد، في حالتي.
أنا سَأكُونُ خلفيَ توّاً.
الرمية الخاطئة بَحثتْ!
الرمية الخاطئة بَحثتْ؟
ماذا يَحْدثَ؟
الفيل الذي يَأْخذُ حمّاماً، إم إي إم إس أي إتش آي بي.
شيء آخر.
الرمية الخاطئة بَحثتْ!
الصباح، السّيدة مور.
السّيد فيلدنج.
لذا آسف على هذا الصباحِ.
نَجاح كُلّ شيءِ؟
هَلْ رَأيتَ رمية خاطئةَ بَحثتْ والدّكتورَ عزيز؟
لا. أنا تَواً مَشيتُ مِنْ الطريقِ.
أَمُوتُ من العطش.
اللورد الجيد!
أوه، السّيد فيلدنج،
أَنا مسرورُ جداً أنت هنا.
أنا كُنْتُ أَجيءُ إليك.
لا شيء خاطئ؟
لَيسَ بالضبط.
تَركوا بالدليلِ قَبْلَ ساعَةٍ.
أَنا متأكّدُ هم سَيَكُونونَ خلفيون قريباً.
أَنْ لا يَقْلقَ.
فيلدنج!
فيلدنج.
فيلدنج، أردتُك لذا.
حيث رمية خاطئة بَحثتْ؟
ما هو؟
هَبطتْ الطريقَ.
أعتقد قابلتْ سيارةَ السّيدةِ سي أي إل إل إي إن دي أي آر.
هي كَانتْ سيارتَها. أوصلتْني.
لماذا بَدأتْ معاشرة السّيدةَ سي أي إل إل إي إن دي أي آر؟
أنا لا أَعْرفُ.
لكن متى تَخلّيتَ عنها؟
أنا لا أَفْهمُ.
ولا آي .
زُرتُ الزاويةَ
أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أي سيجارة.
و؟
عندما عُدتُ، الدليل لا يَستطيعُ أَنْ يَتذكّرَ
الذي يُجوّفُ هي دَاخِلةُ.
نَظرتُ في كُلّ الكهوفِ.
عندما خَرجتُ، رَأيتُ هذه.
وبعد ذلك. . .
أعتقد هو كَانَ ثمّ - سَمعتُ السيارةَ.
رَكضتُ إلى الحافةِ،
ورمية منشارِ الخاطئة بَحثتْ تَدْخلَ.
ثمّ إبتعدتْ مَع السّيدةِ سي أي إل إل إي إن دي أي آر.
ذلك كُلّ.
هذه. . .
أعتقد نحن كُلّ المراهن يَعُودُ.
أوه، السّيدة مور. . .
أي يوم عظيم في الخِرَقِ.
أنا لَنْ أَغْفرَ لنفسي.
عزيز بريءُ.
شيء آخر لا بدَّ وأنْ حَدثَ.
بالطبع شيء آخر حَدثَ.
هذا أي مكان خطر للقادمين الجدّدِ.
أنا لا أَستطيعُ الحُصُول على ملابسُي مِنْ.
هدّئْ، غالي.
إستندْ إلى ظهرِكَ.
أنت سَتَكُونُ أفضل قريباً جداً.
الآن. . .
بَعْدَ أَنْ ودّعنَا السّيدةَ مور،
آخذُك تَدْعمُ لأي مشروب قوي.
هنا نحن.
تماماً أي حشد.
الدّكتور عزيز، هو واجبُي لإعتِقالك.
ماذا هذا؟
السيد، أَنا مَأْمُورُ أَنْ لا أَقُولَ.
أنتجْ تفويضَكَ.
السيد، لا تفويضَ مطلوبُ
تحت هذه الظروفِ المعيّنةِ.
رجاءً أشرْ إلى المديرِ McBRYDE.
نحن بالتأكيد سَ.
أَنا متأكّدُ هو بَعْض الخطأِ المضحكِ.
الدّكتور عزيز، هَلْ أنت رجاءً تعال؟
أي غَلقَ الحملَ في الساحةِ.
أجل لأجل اللهِ!
أَبَداً، أبداً لا تَفْعلْ المجرمَ.
McBRYDE أي زميل مُحْتَرم.
نحن سَنَراه سوية.
أطفالي، اسمي!
لا شيء النوعِ.
ماذا ذلك؟
أنا عِنْدي أي إنتظار سيارةِ.
ذلك الدّكتورُ فيلدنج والدّكتورُ عزيز ' سيارة.
تعال. أنا سَأُوضّحُ كُلّ شيءَ.
أنا لا أَستطيعُ تَرْك بدون كَلام معه.
تعال، أمّ.
طريق صنعِ، رجاءً!
تعال.
خُذْ ذراعَي. أنا سَأَراك خلال.
فيلدنج!
أُريدُ أي كلمة مَعك.
رجاءً! رجاءً لا تَتْركْني!
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
أنا سَأكُونُ مَعك بأسرع ما يمكن.
الأمّ، يَجيءُ!
أنا سوف لَنْ.
الشيء فظيع جداً يَحْدثُ.
مستحيل جداً.
مشوّه.
أَنا خائفُ لَستُ.
مَنْ تَجْلبُ هذه التهمةِ السيئة السمعةِ؟
السّيدة سي أي إل إل إي إن دي أي آر،
الذي شَهدَ طيرانَ البنتَ أسفل الوادي.
والضحيّة بنفسها.
الرمية الخاطئة بَحثتْ تَتّهمَ الدّكتورَ عزيز للإغتصابِ المُحَاوَلِ؟
نعم.
ثمّ هي مجنونةُ.
أنا لا أَستطيعُ إبْداء تلك الملاحظةِ.
أَنا آسفُ، سيد
لكن التهمةَ يَجِبُ أَنْ تَستندَ إلى بَعْض سوء الفهم.
هو سَيُوضّحُ.
هو في الحقيقة يَستندُ إلى أي سوء فهم.
في سَنَواتِي الـ25 تُواجهُ هنا،
أنا لَيْسَ لِي معروفُ أيّ شيء ما عدا نَتائِج كارثية
عندما إنجليز وهنود يُحاولونَ أَنْ يَكُونوا عميق.
أَكْرهُ هذه المهرجاناتِ المَلْعُونةِ.
أَشْعرُ دائماً
هم قَدْ يَذْهبونَ على القمةِ.
عِنْدَكَ أي زائر.
فكّرْ أنا سَأكُونُ مِنْ.
شاهدْك اللّيلة.
ضَربتْه. . .
بهذه.
التي كَمْ هَربتْ.
إذا هاجمَها،
هو يَجْلبُ ظهرَ الدليلَ بالكاد.
لا يُفاجئُني.
أنا لا أَتْلي.
عندما تَفكير بجريمةِ،
تُفكّرُ بالجريمةِ الإنجليزيةِ.
عِلْم النفْس مختلف هنا،
خصوصاً مَع النِساءِ.
مَررتُ بمحفظتِه.
هنا أي رسالة
مِنْ أي صديق الذي يَبقي على ما يبدو أي مبغى.
أنا لا أُريدُ سَمْع رسائلِه الخاصّةِ.
تلك سَتَكُونُ مقتبسة في المحكمةِ.
عزيز كَانَ سيَرى الفطائرَ في كلكتا.
أنت لَرُبَّما عِنْدَكَ الحقُّ لرَمي الأحجارِ عليه،
لَكنِّي لَيْسَ لِي.
أخبرْهم للإنتِظار.
يَبْدأُ.
في أي كْي آي إل Hamidullah ومحمود علي.
المُستشارون القانونيون إلى السجينِ.
حيث رمية خاطئة بَحثتْ؟
بَقاء مَع Callendars
حتى هي خارج نطاق الخطرُ.
عِنْدَها أي حُمَّى.
مِئات أعمدة الصبّارِ الفقرية
مُضَمَّن في ذراعيها والسيقانِ.
هناك أي خطر منهم يَدْخلُ جدولَ الدمَّ.
صراعها أسفل ذلك الوادي كَانَ مرسّبَ جداً.
بَدأَ إنهيار جليدي مِنْ أحجارِ.
فكّرتْ السّيدةُ سي أي إل إل إي إن دي أي آر عملاً كَانَ يَستمرُّ.
هي تُصبحُ بين بَعْض الصبّارِ
وكَانَ يَبْدأُ بالإضطِراب.
أَفترضُ بأنّني لا أَستطيعُ رُؤية الرمية الخاطئةِ بَحثتْ.
هي تحت التخديرِ الثقيلِ.
Callendar مُقتَرَح للإبْقاء مثيلها الذي لأيامِ.
هو قلق بشأن الصدمةِ.
أَرى.
لكن بعد ذلك.
لماذا تُريدُ رُؤيتها؟
أُريدُ السُؤال إذا هي مُتَأَكِّدةُ هي كَانتْ عزيز.
Callendar يُمْكِنُ أَنْ يَسْألَها.
أُريدُ شخص ما الذي يُؤمنُ به لسُؤالها.
ماذا إختلاف ذلك الصنعِ؟
هي مُحاطةُ مِن قِبل الناسِ الذين لا يَأتمنونَ الهنود.
أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ جزوعاً،
لكن أعتقد الحالة سَتُصبحُ شرّيرة
خلال بِضْعَة أسابيعِ.
أنا أَعتقدُ ذلك.
هَلْ لي أَنْ يَرى عزيز؟
فقط على أي طلب قاضي.
لمن أَنطبقُ؟
قاضي المدينةَ.
لا شيء ما عدا ذلك بأستثناء ملابس.
لكن هذه كَانتْ تحت السريرِ.
مفيد جداً، حقّ.
شكراً لكم، سيد
هناك أيضاً ذلك.
تلك زوجتُه.
كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟
شوّفَني تلك الصورةِ.
هي ميتةُ.
أَرى.
أنا يَجِبُ أَنْ أَستمرَّ بالتقريرِ.
شاهدْك في النادي يوم السبت.
تُريدُ تورتون الولايات المتّحدة كُلّ هناك.
أنت جيد جداً لتَحْيِة الولايات المتّحدةِ علناً.
عَمِلَ السّيدَ McBRYDE Say Any-thing
متى بطاقتي تَجيءُ فيها؟
لا.
هَلْ تطبيق كفالتي أزعجتْه؟
ماذا يَهْمُّ؟
أنا قَدْ أَضرُّه ضدّ عزيز.
هذا لا طريقَ للإعتِقاد.
كُلّ شيء يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مستند على براءةِ عزيز.
هَلْ أنت ضدّ ناسِكَ الخاصينِ؟
هو يَبْدو لذا.
نحن من الأفضل أن نَذْهبَ مكان آخر.
نحن نَعتقدُ
حول الذي يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مستشاراً للدفاعِ.
أنت بالتأكيد.
نَحتاجُ شخص ما الذي لا يُمْكن أنْ يُخافَ.
هَلْ سَمعتَ عن Amritrao؟
Amritrao؟ رجل كلكتا؟
أي سمعة عالية.
معاداة بريطاني جداً.
حركة حريةِ.
Amritrao سَيُعتَبرُ أي تحدي سياسي.
عندما رَأيتُ صُحُفَ صديقِي
حَملَ في مِن قِبل ذلك المفتشِ،
عَرفتُ Amritrao كُنْتُ رجلَنا.
دعنا لا نَذْهبَ سريعون جداً. نحن سَنَرْبحُ.
هناك لا شيء ما عدا بإِنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ.
هي لَنْ تُثبّتَ التهمَ.
هي تَعترضُ على صدى في رأسها.
ماذا عن الصدى؟
هي لا تَستطيعُ التَخَلُّص مِنْه.
أنا لا أَفترضُ هي أبداً سَ.
ظهر توّاً.
الأمّ، تلك كَانتْ قاسيةَ.
قاس؟
ماذا عن الدّكتور الفقير عزيز
وتلك الشرطةِ الفظيعةِ؟
الأمّ، هدوء. رجاءً.
أنا لَنْ أكُونَ هادئَ.
عزيز بريءُ.
أنت لا تَعْرفُ ذلك.
أَعْرفُ حول أشخاصِ الناسِ.
هو لَيسَ الشيءَ الذي هو يَعمَلُ.
الحالة يَجِبُ أَنْ تَجيءَ قبل أي قاضي.
إنّ المكائنَ تُبْدَأُ.
نعم.
بَدأتْ المكائنَ.
هو سَيَعْملُ إلى نهايتِه.
آه، Godbole.
أنت بسرعة.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتغيّرَ وأَعُودَ إلى البلدةِ.
هَلْ لي أَنْ يَتكلّمُ معك للحظة؟
تعال فيه إذا أنت لا تَتدبّرُني تَغْيير.
أردتُ أَنْ أَعتذرَ عن هذا الصباحِ.
هو بخير.
أَتمنّى البعثةَ كَانتْ ناجحةَ.
أنت لَيْسَ لَكَ مسموعُ، ثمّ.
أوه، نعم.
عزيز إعتقلَ.
تلك في كافة أنحاء الكليَّةُ.
بعثة حيث تلك تَحْدثُ
لا يُمْكن أنْ يُدْعَى ناجح.
أنا لا أَستطيعُ القَول. أنا ما كُنْتُ هناك.
لا.
أنا لا يَجِبُ أنْ أَحْجزَك،
لَكنِّي عِنْدي أي صعوبة خاصّة
الذي فيه أَحتاجُ مساعدتَكَ.
أَتْركُ خدمتَكَ بعد قليل، كما تعرف.
أَعُودُ إلى مكانِ طفولتِي
للتَرَأُّس التعليمِ هناك.
أردتُ بَدْء أي مدرسة التي سَتَكُونُ مثل هذه.
الذي أَحتاجُ نصيحةً ل
أَيّ اسم يَجِبُ أَنْ يُعطي إلى المدرسةِ؟
أي اسم للمدرسةِ؟
أي عنوان مناسب.
هَلْ تَعْرفُ عزيز في السجنِ؟
عَنيتُ بأنّ متى أنت أقل قَلقتُ،
أنت قَدْ تُفكّرُ المسألةَ إنتهت.
إعتقدتُ، برخصتِكَ،
مدرسة ريتشارد فيلدنج العليا.
فيٍ حَالَةِ عَدَمِ حُدُوثِ ذَلِكَ، الملك الإمبراطورِ جورج مقابل
Godbole، تَركَني أَسْألُك شيءَ.
أنا كُنْتُ تحت إنطباعَ بأنّك حَببتَ عزيز.
بالتأكيد.
كَيْفَ تَكُونُ بلا مبالاةَ؟
هَلْ لا تُريدُ ما تَحْدثُ إليه؟
هو غير هامُ سواء أَهتمُّ.
إنّ النتيجةَ تُقرّرُ.
القدر. كْي أي آر إم أي.
نحن جزءَ أي يُزخرفُ نحن لا نَستطيعُ الإدْراك.
لماذا رمية السّيدةِ مور bring الخاطئة بَحثتْ إلى Chandrapore؟
لزَواج قاضي المدينةَ.
نعم.
أَو للذِهاب إلى Marabar مَع الدّكتورِ عزيز.
أَو ربما لمُقَابَلَتك.
في هذه اللحظة إهتمامي الوحيد أَنْ يَعمَلُ شيءُ لعزيز.
لا شيء الذي أنت سَتُغيّرُ النتيجةَ.
يَعمَلُ لا شيءُ. هَلْ بأنّ فلسفتِكِ؟
فلسفتي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ الذي تَحْبُّ.
النتيجة سَتَكُونُ نفس.
هَلْ حَصلتَ على الكفالةِ؟
هم خائفون حضورَكَ
قَدْ يُحرّضُ مشكلةَ أخرى.
الإضطرابات المستوية.
نحن تَواً إستلمنَا أي برقية مِنْ كلكتا.
مِنْ كلكتا؟
Amritrao سَيُدافعُ عنك.
Amritrao؟
إقرأْ.
ما الإنفاق؟
الأجر. هو سوف لَنْ يَقْبلَ أي أجر.
مساء الخير.
ليس هناك داعٍ للقلق.
أُريدُ كُلّ شيءَ أَنْ يَمْضي كالمعتاد.
كذلك لا يَبْدأَ بحَمْل الأسلحةِ حول.
السيدات، لا تَخْرجْ أكثر مِنْ أَنَّك يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ.
لا تُتكلّمْ قبل خدمِكَ.
هندي مَعْزُول واحد حاولَ. . .
إتّهمَ بجريمةِ مُحَاوَلةِ.
هو سَيَكُونُ مُجرّب.
تلك الطبولِ مجرّد المهرجانَ، بالطبع.
لا شَكَّ، هم سَيَضْربونَ
على مدار الليل.
الإعتذارات، كُلّ شخص.
Heaslop خلفي.
أُريدُ قَول الشيءِ قَبْلَ أَنْ يَجيءُ فيه.
يَحتاجُ كُلّ دعمنا.
يَلُومُ نفسه
للسَماح لمثل هذا البعثةِ،
لإعْطاء إجازةِ التعيسَ.
هي كَانتْ تجربةً مقلقةً
لأمِّه.
إنّ الأخبارَ الجيدةَ الضحيّةُ مُحسَّنةُ.
Heaslop، يَجيءُ فيه.
الجيدة أَنْ يَكُونَ عِنْدَها أنت بالولايات المتّحدةِ.
يَجْلسُ. رجاءً.
فوق هنا، روني. تعال الولايات المتّحدةَ موصّلِ.
شكراً لكم، سيد
رجاءً. يَجْلسُ.
البعض مِنْ الولايات المتّحدةِ مَا نَهضتْ.
نحن كُنّا سعداء لسماع تقريرِ الرمية الخاطئةِ بَحثَ.
أنا لَمْ أَقْصدْ مُقَاطَعَة الإجتماع.
قُلتُ في وقت سابق بأنَّ ك كفالةُ مَرْفُوضةُ.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُضيفَ بأنّ هناك أي هدية عضو
الذي بِاتصال بدفاعِ السجينَ.
واحد لا يَستطيعُ الرَكْض بالأرنب البري
وصيد بكلابِ الصيد.
لَيسَ في هذه البلادِ.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ شيءَ.
رجاءً يَعمَلُ.
أَعتقدُ الدّكتورَ عزيز بريءُ.
أنا سَأَنتظرُ قرارَ المحكمةِ.
إذا هو يُظْهَرُ مذنباً،
أنا سَأَستقيلُ مِنْ الكليَّةِ
وإجازة الهند.
أَستقيلُ مِنْ النادي الآن.
نحن لا يَجِبُ أنْ نَنْسي بأنّها كبيرة السنُ.
كبار السنّ أبداً لا يَأْخذونَ الأشياءَ بينما واحد تَتوقّعُ.
هم يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبوا الكثيرَ من المشاكل.
أنتم جميعاً حقَّ، أمّ؟
أَنا فَقَطْ سَيكونُ عِنْدي أي إستراحة صَغيرة.
هو حارُ جداً.
أَتمنّى بأنّك لا تَفترضَ مثل هذا الرحلةِ
في هذا الوقتِ من السَنَة.
الإقامة حتى الرياح الموسميةِ.
هو قَريبُ جداً.
كثيراً ليَعمَلُ.
وقت صَغير جداً ليَعمَلُ هو.
ليَعمَلُ الذي، أمّ؟
أشياء مقعدِ فوق.
شاهدْ ستيلا.
إبتعدْ عن كُلّ هذه الفوضى والإهتمامِ
وإلى بَعْض كهفِ ملكِي، البعض. . .
بَعْض الرفِّ.
في هذه الأثناء، المحاكمة تَجيءُ.
أنا لا أُريدُ أيّة علاقة مَعه.
أنت شاهدَ مهمَ.
إنخفضتَ بعد الكهفِ الأولِ
وتَركَ أديلا تَذْهبُ مَعه.
خوّفَك بذلك الصدى.
الهراء، لكن فعّالَ جداً.
أنت لَنْ تَفْهمَ طبيعةَ ذلك المكانِ.
ولا سَأي شخص آخر في تلك المحكمةِ المضحكةِ.
أنا لا أَتمنّى مُنَاقَشَته أبعد.
هَلْ تَبْقى على الأقل لزواجِنا؟
أنت هَلْ الزَواج؟
بالطبع. لماذا تَسْألُ؟
تَسائلتُ.
كُلّ هذه القمامةِ حول الحبِّ.
حبّ في أي كنيسة أَو كهف.
كما لو أنَّ كان هناك أي إختلاف.
أعقتُ مِنْ العملِ على مثل هذه كعكاتِ الفاكهة.
أنا لا أَفْهمُك.
أنا أبداً مَا فَهمتُك
أكثر منك فَهمَني.
ماذا عن أديلا؟
أَحْبُّ أديلا.
عِنْدَها شخصُ.
ثمّ هَلْ لا تُريدُ مُسَاعَدَتها؟
لا شيء أَقُولُ أَو سَأُحدثُ أقلّ الفرقِ.
إذا ذلك حقاً هكذا تَشْعرُ،
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ.
مع السّلامة.
لا يَجِبُ أنْ يُزعجَ نفسك، غاليي.
القرار أي نتيجة سابقة.
هو لَيسَ ذلك.
أَنا بخيرُ، حقاً.
أنت لَنْ تُدْعَى حتى غداً.
McBRYDE سَيَأْخذُ أغلب الصباحِ.
Amritrao سَيَكُونُ إلى خُدَعِه.
تعال، غالي. نحن هناك.
ماذا تَعْملُ هنا؟
أَنا طرف مهتمُ.
سلّمتُ إلى نائبِي.
الذي نائبكَ؟
دي أي إس أي رجل جيد، السّيدة تورتون.
شكراً لكم، سيد
في أبريل/نيسان ثلث هذه السَنَةِ،
الرمية الخاطئة بَحثتْ والسّيدة مور
دُعِى إلى أي حفلة شاي
في بيتِ رئيسِ الكليَّةِ الحكوميةِ.
هنا، قابلَ السجينَ الرمية الخاطئةَ أولاً بَحثَ،
أي بنت شابة جديدة مِنْ إنجلترا.
حتى هذا الحزبِ،
السجين ما سَبَقَ أَنْ كَانَ قَريبَ جداً
إلى بنتِ إنجليزيةِ.
في إعتبارِ هديةِ السيداتَ،
أنا سَأُلمّحُ مجرّد إلى الحقيقةِ
بأنّه أي معيشة أرملِ لوحدها.
في تَقديم دليلِنا،
أنا سَأُزوّدُ برهانَ كافيَ مِنْ حالته العقليةِ.
قبل المُرور بتأريخَ هذه الجريمةِ المُرَوِّعةِ،
أُريدُ الذِكْر
الذي أَعتقدُ لِكي أكُونَ أي حقيقة عالمية -
إنّ الأجناسَ الأظلمَ تَجْذبُ إلى الأعدلِ،
لكن لَيسَ العكس بالعكس.
حتى متى السيدة أقل جذّابة مِنْ الرجل المحترمِ؟
إطلبْ!
يو إتش إتش.
يو إتش إتش!
أنا يَجِبُ أَنْ أُحذّرَ الجمهورَ
وبَعْض أعضاء الدفاعِ
الذي سلوك الإهانة وRowdiness
الذي أفسدَ إجراءاتَ أمسِ
لَنْ يُتحمّلُ.
قالَ حَسناً. تماماً حقّ.
السّيد McBRYDE.
شكراً لكم.
أنا سَأَبْدأُ بتَذكيرك زعمِي
ذلك السجينِ إقترحَ البعثةَ إلى الكهوفِ
بالنيةِ المبيّتةِ
جَعْل تقدّمِ للتَغَيُّب عن مَبْحُوثِ.
زُرتُ Marabar أثناء الأيام القليلة الماضية.
هو مكانُ صعب الوصولُ،
إسْتِلْزام التخطيط والنفقةِ الكبيرةِ
للوُصُول إلى هناك.
إنّ الكهوفَ بأنفسهم عديم الشكل مُظلم،
وبدون إهتمامِ.
حَسناً، ماعدا أي صدى غريب.
أي مكان فضولي لنزهةِ مُتقَنةِ.
الخدم جُهّزوا
مِن قِبل أصدقاءِ السجينِ الهنودِ،
ماعدا الشاهدِ أنتوني.
إستلمَ أنتوني أوامر واضحة مِنْ السّيدِ إتش إي أي إس إل أو بي
للبَقاء مَع السيداتِ في جميع الأوقات،
رغم ذلك بَقى وراء.
أمس سَمعتَ بأنّ يَعترفُ
بأنَّ هو يَقْبلُ مالَ مِنْ السجينِ
الدقائق قبل مغادرةِ القطارَ.
الذي جَلبَ الولايات المتّحدةَ إلى السّيدِ فيلدنج.
نحن نَطْلبُ إعتِقاد بأنّه تَغيّبَ عن القطارِ
لأن الصديقَ الآخرَ مِنْ السجينِ،
الأستاذ جي أو دي بي أو إل إي، كَانَ يَقُولُ صلاواتَه.
الصلاوات.
بعد أي أكثر المشاجرةِ الغير سارةِ،
سَحبتُ فرضيتَي
ذلك الإقناعِ المماثلِ ساهمَ
نحو هذه الزيادةِ مِنْ الحماسِ الدينيِ.
أُعارضُ، سيد
السّيد McBRYDE يَستعملُ هذه الفرصةِ بوضوح تام
لتكرار الإفتراءِ.
الإعتراض تَحمّلَ.
ها!
إطلبْ!
السجين كَانَ عِنْدَهُ رغم ذلك أَنْ يَتخلّصَ مِنْ أي عائق ثالث.
السيدة موضع السّؤال عَانتْ
مِنْ الذي معروفُ في اللهجةِ الطبيةِ
كالخوف من الأماكن الضيّقة.
دَخلَ السجينُ الكهفَ الأولَ بالرمية الخاطئةِ بَحثَ والدليلِ
تَرْك هذه السيدةِ المسنةِ في المؤخّرةِ
حيث هي سُحِقتْ مِن قِبل الخدمِ والقرويّين.
السّيدة مور.
تلك السّيدةُ مور!
أسكتْ!
تَتّهمُ زبونَي
مُحَاوَلَة إغتِيَالٍ، أيضاً؟
مَنْ هذه السيدةِ؟
إجتمعنَا في المسجدِ. السّيدة مور.
السّيدة مور؟
تَتكلّمُ عن السّيدةِ مور؟
أنا لَنْ أَدْعوَها.
لأنك لا تَستطيعُ!
هي هُرّبتْ في الخارج
لأنها كَانتْ على جانبِنا!
هي يُمْكِنُ أَنْ تُثبتَ براءتَه!
لا أحد من الطرفين دَعاها.
لا قَدْ يَقتبسُها.
هي أبقتْ مِنْ الولايات المتّحدةِ!
هذه هَلْ عدالة إنجليزية؟
هذا هَلْ آر أي جْي كَ البريطاني؟
أعطِ السّيدةَ الأمريكيةَ مور لخمس دقائقِ.
لأي واحد إهتمَّ،
أمّي يَجِبُ أَنْ تُوْصَلَ عدن
ظهراً اليوم، وقتهم.
مُبعَد؟ بواسطتك؟
هذا لا طريقَ للدِفَاع عن حالتِكَ!
لا أُدافعُ أي حالة!
أنت لا تُحاولُ واحد!
نحن كلا العبيد!
مالم تَجْلسُ،
أنا يَجِبُ أَنْ أُمارسَ صلاحيتَي.
إعملْ ذلك! هذه المحاكمةِ أي مهزلة!
أَذْهبُ!
أَرْمي مهنتَي!
السّيدة مور!
أين أنت؟
نُريدُ السّيدةَ مور!
السّيدة مور! السّيدة مور!
إطلبْ!
الوداع، صديقي!
السّيدة مور! السّيدة مور!
إس يو إن أو!
أَخذوا السّيدةَ مور!
السّيدة مور كْي أو إل إي جي جي إي!
السّيدة مور!
السّيدة مور! السّيدة مور!
ألَمْ هو غريب؟
السّيدة مور!
الرائع بالأحرى.
عَرفتُ بأنّهم يُحاولونَ شيءَ مثل هذا.
الهدوء، رجاءً!
دي أي إس الكبير السن الفقير.
أسكتْ!
إطلبْ!
أَعتذرُ عن زميلِي.
هو صديقُ عميقُ مِنْ زبونِنا.
مشاعره حَملتْه بعيداً.
هو يَجِبُ أَنْ يَعتذرَ شخصياً.
بالضبط، السّير He يَجِبُ أَنْ.
أنا يَجِبُ أَنْ أُكرّرَ، الذي كأي شاهد،
السّيدة مور لا تَجِدُ.
لا أنت ولا السّيدُ McBRYDE
قَدْ يَحْسبُ ما بأنّ السيدةِ كَانتْ سَتَقُولُ.
هي لَيستْ هنا،
وولذلك، هي يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ لا شيءَ.
"أنت Knowest، أسرار قلوبِنا.
"أغلقْ لَيسَ آذانَ تي إتش واي الرحيمة إلى صلاتِنا.
"نَرتكبُ جسمَها إلى العُمقِ
"لكي يُتحوّلَ إلى الفسادِ،
"يَبْحثُ عن إحياءِ الجسمِ
"عندما البحر يَتخلّى عنها الميت.
"سَمعتُ أي صوت مِنْ السماءِ يَقُولُ إليّ،
الموهوب المَوتى الذي يَمُوتونَ في اللوردِ."
أَدْعو الرمية الخاطئةِ الآن بَحثتُ.
ضِعْ يَدَّكَ على الكتابِ.
ولا شيء سوى الحقيقة.
الهدوء، رجاءً.
أسكتْ!
الآن، رمية خاطئة بَحثتْ،
أنا أوَدُّ أَنْ آخذَك تَعُودُ إلى اللحظةَ
عندما تَركتَ ذلك الكهفِ الأولِ
ووَجدَ السّيدةَ مور إنهارتْ في كرسيها.
هَلْ أنت مَعي؟
نعم.
هَلْ عَرضتْ أيّ تفسير؟
قالتْ بأنّها أُزعجتْ بالصدى،
وبأنّها أُتعبتْ.
إِسْتِغْلال ضِيقها،
أَمرَ السجينُ الخدمَ للبَقاء وراء
وأَخذَك لوحده بالدليلِ.
نعم، لكن في إقتراحِ السّيدةِ مور.
أنا لا أَتْلي.
هي كَانتْ قَدْ قُلِقتْ مِن قِبل الحشدِ وStuffiness.
وتُعلّقَ ببأنّك قَدْ تُخضَعُ إلى نفس المحنةِ.
لا. أرادتْ الولايات المتّحدةَ أَنْ تَتمتّعَ بأنفسنا.
قالتْ لذا.
تَحْبُّ الدّكتورَ عزيز.
نعم، أعتقد أَفْهمُ.
قالَ السّيدُ فيلدنج السّيدةُ مور
كَانَ الذي He وَصفَ كما "سُحِرَ" بواسطته.
هو كَانَ أكثر مِنْ ذلك.
حَبّتْه.
أنت تُقابلُه مرّتين قبل الجريمةِ.
نعم.
لكي قَدْ يَكُونُ تقييماً متهوراً.
من المحتمل.
هي مثل تلك.
سَمعتَ في وقت سابق
حاكتْ اللطخةُ عدالةً بريطانيةً بالدفاعِ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ الحقَّ، مؤلم كما يمكن أن تكون.
أنا رُبّيتُ لقَول الحقِّ.
بالطبع.
آسف.
ذلك بخيرُ جداً.
الآن، رمية خاطئة بَحثتْ،
إنفجرتَ فوق المنحدرِ
مَع السجينِ والدليلِ.
نعم.
إستغرقْ وقتَكَ،
وإختارَ رأيك ظهر.
الرمية الخاطئة بَحثتْ؟
الرمية الخاطئة بَحثتْ.
نحن كُنّا نَصْعدُ المنحدرَ.
هَلْ شيء خاطئ؟
أعتقد هو لَرُبَما جزئياً عيبَي.
لِماذا؟
نحن نَتوقّفُ للتَحذير على السهلِ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى Chandrapore بالكاد،
إلا من خلال منظار السّيدِ إتش إي أي إس إل أو بي.
سَألتُ الدّكتورَ عزيز
إذا أحبَّ زوجتَه عندما تَزوّجَها.
أنا لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.
ثمّ لماذا أنت؟
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بزواجِي الخاصِ.
السّيد إتش إي أي إس إل أو بي وأنا أصبحتُ مخطوب من فترة قصيرة.
رُؤية Chandrapore حتى الآن بعيداً. . .
أدركتُ بأنّني لَمْ أُحبّْه.
الهدوء، رجاءً.
الهدوء.
الرمية الخاطئة بَحثتْ، أنت والسجين
مستمر إلى الكهوفِ.
نعم.
والدليل؟
- هو يَمْضي. - أرسلَ على للأمام؟
لا. هو كَانَ يَنتظرُ الولايات المتّحدةَ.
عندما وَصلتَ، تَكلّمَ سجينُ معه؟
أنا لا أَعْرفُ إذا هو عَمِلَ.
تَركَك وذَهبَ نحوه.
نعم.
وماذا أنت تَعمَلُ؟
إنتظرتُ.
قُلتَ الآن،
"هو لَرُبَما كَانَ جزئياً عيبَي."
لِماذا؟
أنا مَسْؤُولُ ه حول الحبِّ.
وهَلْ بذلك قدّمَ أي شعور الألفةِ؟
ذلك الذي عَنيتُ.
شكراً لكم.
السّيد McBRYDE؟
رجاءً أخبرْ المحكمةَ بالضبط الذي تَحْدثُ.
أضأتُ أي مباراة.
الرمية الخاطئة بَحثتْ!
الرمية الخاطئة بَحثتْ.
والسجين تَلاك.
الرمية الخاطئة بَحثتْ، السجين تَلاك، أليس كذلك؟
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ عِنْدي أي دقيقة قَبْلَ أَنْ أُجيبُ تلك؟
بالتأكيد.
أَنا. . .
لَستُ. . . متأكّد جداً.
أستميحك عذراً.
أنت كُنْتَ في الكهفِ.
السجين تَلاك.
الذي تَعْني، رجاءً؟
لا. ماذا ذلك؟
ماذا تَقُولُ؟
أَنا خائفُ جَعلتُ أي خطأ.
أَيّ طبيعة الخطأِ؟
الدّكتور عزيز. . .
مَا تَلاني إلى الكهفِ.
أنا سَأَقْرأُ التوديعَ وقّعتَ
عندما عُدتَ مَع السّيدةِ سي أي إل إل إي إن دي أي آر.
أنت لا تَستطيعُ إقتِباسه.
أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع الشاهدِ.
والجمهور سَيَكُونُ صامت!
الرمية الخاطئة بَحثتْ،
وجّهْ ملاحظاتَكَ لي.
ويَتذكّرُ، تَتكلّمُ على القَسَمِ.
الدّكتور عزيز. . .
أَتوقّفُ هذه الإجراءاتِ على الحدائقِ الطبيةِ.
رجاءً إجلسْ!
تَسْحبُ الإتّهامَ، رمية خاطئة بَحثتْ؟
أجبْني.
أَسْحبُ كُلّ شيءَ.
أسكتْ!
إنّ السجينَ مُصدَرُ
بدون لطخةِ واحدة على شخصِه!
الدّكتور عزيز حرُّ!
هَلْ أنت مجنون؟
لا.
عزيز!
الكلبة.
ماذا تعتقد أنت تَعْملُ؟
الياهوو
الرمية الخاطئة بَحثتْ.
أين تَذْهبُ؟
أنا لا أَعْرفُ.
أنت لا تَستطيعُ التَجَوُّل حول مثل هذا.
مَنْ جِئتَ مَع؟
أنا سَأَمْشي.
الذي جنون!
هذه يُمْكِنُ أَنْ تَتحوّلَ إلى أي إضطرابات.
نحن سَنَجِدُ عربتَي.
هو مُغلقُ.
ريتشارد!
أَرْجعُ!
إقامة مَعه.
رجاءً.
أنا لا أَستطيعُ تَرْكك هنا.
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.
هناك نحن.
التهاني، سيد
شكراً جزيلاً.
طريق صنعِ، رجاءً.
شكراً لكم. شكراً لكم.
أين يَأْخذُك؟
أنا لا أَعْرفُ.
ماذا تَعْني؟
إدخلْ.
نعم!
ذلك كَانَ السّيدَ فيلدنج!
والسّيدة مور!
السّيدة مور! السّيدة مور!
الذي جَعلتَ مثل هذا التهمةِ
إذا أنت كُنْتَ ستَسْحبُه؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَبْدوَ ممتن.
أنا لا أَتوقّعُ إمتنانَ.
هَلْ أنت تَعمَلُ هو بدافع الشفقة؟
صداي ذَاهِب.
أَدْعو الضوضاءَ في رأسي صداي.
كَانَ عِنْدَهُ هو منذ الكهفِ.
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ الشيء بأكمله كَانَ هلوسةُ؟
عِنْدي أي حدبة التي McBRYDE طهّرَك.
أَخذَك تَدْعمُ خطوة فخطوة إلى ذلك الكهفِ.
وأنت تَوقّفتَ تماماً فجأة.
إعتقدتُ بأنّني أَرى أي شبح.
لا، لا.
تُؤمنُ السّيدةُ مور بالأشباح.
حَسناً، هي كبيرة السنُ.
هو صعبُ كما نَتقدّمُ في السنَّ
أَنْ لا يَعتقدَ الذي الحيّ الميت ثانيةً.
لأن المَوتى لا يَعِيشونَ ثانيةً.
أَخَافُ لَستُ.
كذلك آي .
Ranjit!
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خارج، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ شاي.
إغفرْ لي أي لحظة.
أوه، غالي.
"آني بلير، زميل المسافرِ."
أنا لَنْ أَراها ثانيةً.
آه، Godbole.
الأولاد قالوا بأنّك كُنْتَ خلفي.
أَتوجّهُ إلى كشمير صباح الغد
للمُوَافَقَة على واجباتِي
كوزير تربية.
جِئتُ للقَول مع السّلامة.
نعم؟
يو إتش. . . تعال فيه.
شكراً لكم. شكراً لكم.
الرمية الخاطئة بَحثتْ.
أُريدُ إعْطائك عنوانَي
ويُوجّهُ دعوةً مفتوحةً للزيَاْرَة.
هَلْ رَأيتَ Himalayas؟
لا.
الآنسة Quested فقط كَانَ عِنْدَهُ بَعْض الأخبارِ السيئةِ.
أوه، أَنا آسفُ.
السّيدة مور.
نعم.
مُعَنون إليك؟
نعم.
لماذا هذه السّيدةِ Send إليك؟
أنا لا أَعْرفُ.
السّيد فيلدنج -
في الظروف الحالية،
أنا لا أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُناقشَه.
أَنا آسفُ، Godbole،
لكن الآنسةَ Quested منزعجة جداً.
بالطبع. على الرغم من هذا -
صَعدتُ من المفترض
في أي محادثة متنِ سفينة عاديةِ.
Heaslop سَيَسْمعُ بلا شك مِنْ الشركةِ.
أَرى.
أنا لَنْ أُخبرَ عزيز حتى غداً.
Hamidullah من المحتمل إحتِفال باللّيلة،
وهو سَيُزعجُه فقط.
أنت هَلْ سَمعتْ عن الأضرارِ؟
الأضرار؟
سُؤال روبيةِ Amritrao الـ20,000 في الأضرارِ مِنْ، يو إتش. . .
20,000؟
وكلف.
من هو الذي يمكن أن يَتنبّأُ
الذي عزيز سَيُوفّرُ بعدوه؟
الذي الآن، السّيد فيلدنج؟
عزيز.
تعال فيه.
حَسناً. . .
الذي أي يوم رائع لَك.
أَنا هندي أخيراً.
أين أَخذتَها؟
أَخذتُ ظهرَها إلى الكليَّةِ.
لِماذا؟
بعد هذا الصباحِ، هي ليس في أي مكان ما عدا ذلك أَنْ تَذْهبَ.
لا؟
Heaslop. . . Turtons. . .
كامل آر أي جْي البريطاني كَانَ يَدْفعُها على.
عندما رَأتْ بأنّها كَانتْ خاطئةَ، تَوقّفتْ.
أنا ما كَانَ عِنْدي الشجاعةَ.
هَلْ تَتدبّرُ إذا أَجْلسُ؟
رجاءً.
ما خططكَ الآن؟
إعْطاء Hamidullah ني أي حزب نصرِ.
جيد.
لَكنِّي عَنيتُ لاحقاً.
أنا سَأَبْحثُ عن الشغلِ الآخرِ. . .
مِئات على بعد أميالٍ
في ولايةِ هنديةِ
خارج الهند البريطانية.
وأنت؟
أنا سَأَذْهبُ إلى إنجلترا من المحتمل.
هَلْ أنت وهي تَكُونُ على نفس المركبِ؟
لا. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ التعبيرِ القادمِ.
بَحثتْ الرمية الخاطئةُ ببساطة حاجاتُ أي مرور.
أَرى.
النظرة. . .
أَنْظرُ.
يَقُولُ Godbole سُؤال ضررِ روبيةِ Amritrao الـ20,000.
وكلف.
تَحْصلُ على أسوأ لكلتا العوالم سَتُخرّبُها.
وأنا.
السجن،
رسائلي الخاصّة قَرأتْ في المحكمةِ،
صورة Fingered زوجتي مِن قِبل McBRYDE.
كُلّ لأن بنتَ إنجليزيةَ حَصلتْ على شمسِ أكثر من اللازمِ.
أَعْرفُ.
وأنا أَعْرفُ سؤالَكَ القادمَ.
سَأَتْركُها مِنْ دَفْع. . .
20,000 روبية؟
الحقّ؟
ثمّ إذا أُوافقُ،
الإنجليز يُمْكِنُ أَنْ يَقُولوا،
"هذا الهندي تَصرّفَ كرجل محترم تقريباً.
لكن للونِه، نحن قَدْ نَتْركُه يَنضمُّ إلى النادي."
هَلْ ذلك الذي تَجيءُ هنا لرُؤيتي؟
أجبْني.
في النهاية، أنت إنجليزي تُتآزرُ دائماً.
أنا سَيكونُ عِنْدي لا شيءُ أكثرُ ليَعمَلُ بأيّ منك.
أيّ منك!
أخبرْها لإبْقاء المالِ.
أخبرْها لشِراء نفسه أي زوج!
أخبرْها -
إنظرْ!
هَلْ تَجيءُ مَعي؟
أنا لا أعتقد لذا.
عزيز!
هذا أي شرف عظيم، أستاذ.
أيّ شئ خاطئ؟
لا، لا.
يَصِلونَ إلى دارِ الضيافة الرسميِ بعد ظهر اليوم.
إلى متى لَكَ أنت معروف هم كَانوا يَجيئونَ؟
شهر واحد، من المحتمل إثنان.
لماذا أنت لا تُخبرَني؟
أنت ما كُنْتَ مستعدَّ لسَمْعه.
ماذا ذلك يَعْني؟
السّيد فيلدنج كَتبَك رسائلَ،
وأنت مزّقتَهم فوق.
أنا عَمِلتُ.
تلك نقطتُي.
"الغالي عزيز، عِنْدي أخبارُ لَك.
سَأَتزوّجُ شخص ما تَعْرفُ."
نهاية أي تجربة حمقاء.
جَعلتُ أي حياة جديدة هنا.
بعيداً عن الإنجليزِ.
أنا سَأَذْهبُ إلى دارِ الضيافة.
لكن واجباتَي الدينيةَ
سَيَدّعي إنتباهَي الكاملَ
للأيام الثلاثة التالية.
هو يَجيءُ كُلّ هذا الطريقِ لإيجادك.
لا يَستطيعُ تَتْركُ الماضي للماضي
ويُشوّفُهم حول؟
أَتحمّلُ الكثيره مِنْ الرمية الخاطئةِ بَحثتُ!
دعنا نَتوقّفُ لأي لحظة.
نحن يجب أنْ نُتقدّمَ.
مرحباً!
عزيز.
نحن هنا، إس أي إتش آي بي.
حَسناً، هنا أنت أخيراً.
أنا أَبْحثُ عنك في كل مكان.
أطفالكَ؟
نعم.
أَفترضُ Godbole أخبرَك أنا كُنْتُ هنا.
هو أبداً لا يُخبرُ أي واحد أيّ شئ مالم هو يَجِبُ أَنْ.
معلوماته الوحيدة كَانتْ الملكَ جورج في High school
قُدّرَ أَنْ لا يَكُونَ.
أنا إفترضتُ لتَفتيشه.
على أية حال، هنا أَنا.
أنا أَزُورُ المَدارِسَ في جميع أنحاء البلادَ.
دَعونَا في Chandrapore.
بيتكَ من طابق واحد تُحوّلَ إلى أي دكان.
تورتون متقاعدة.
Callendar أعطىَ الدفعَ.
ويُرسلُ Hamidullah salaamsه.
أخبرَني أنت مُتَحَرّكُ هنا.
لذا كَتبتُ عنايةَ Godbole.
لماذا أجبتَ رسائلَي؟
تَزوّجتَ عدوي.
سَرقَ مالُي.
عزيز، سَأُفاجئُك.
ماذا تَعْني؟
زوجتي بنتُ السّيدةِ مور.
ستيلا؟
ستيلا.
بَحثتْ الرمية الخاطئةُ الولايات المتّحدةَ المُقَدَّمةَ.
أوه، الذي أي حماقة.
أين هي؟
في دارِ الضيافة.
أنت سَتُقابلُها غداً.
هي لا يَجِبُ أنْ تَعمَلُ أكثر من اللازمُ الآن.
هي هَلْ حَمْل طفلكَ؟
نعم.
لذا مع ذلك، اسمكَ سوف لَنْ يَنقرضَ.
ذلك صحيحُ.
أوه، السّيدة مور.
السّيدة مور!
وإعتقادات ستيلا
شرّ Marabar أُبيدَ،
وكذلك آي .
عزيزتي الآنسة Quested. . .
اللّيلة مهرجانُ الضوءِ،
وأَكْتبُ هذا لسُؤالك للغُفْران لي.
هو يُؤْخَذُني كُلّ هذا الوقتِ
لتَقدير شجاعتِكَ.
بسببك،
أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي
بدلاً مِنْ السجنِ.
وبسببك،
أُريدُ أَنْ أعْمَلُ أعمالُ رحيمةُ شامِلةُ.
تَركَ ريتشارد وستيلا هذا الصباحِ.
مع السّلامة.
أنا لا أعتقد أنا سَأَراهم أبداً ثانيةً.