تم تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037
"لا مــــكــــان لــــلــــهــــروب"
"قطاع السجون"
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم، إذهب وتفقد السيارة
ـ كيف حال الجميع؟ ـ بخير، شكراً على السؤال
إرخ يديك عنى وافتح الباب
!ساقى
!إنها مكسورة
تعالى هنا
أنت تعلم الاجراءات أيها العجوز !يديك خلفك، تحرك
!ساقى ! ذراعى
ـ ما الذى يؤلمك؟ ساقك أم ذراعك؟ ـ وجهك
ـ كفى، هيا لنذهب ـ لا تعقد الأمور
اتركهم يذهبون، افعلها
!اللعنة
سرقت السيارة، اذهب للجحيم
هيا بنا، كفى
لقد قلت لك أننى سوف أخرجك
(بيلى)
من المفروض أن أبقى أنا فى السجن وليس أنت
هل ستسامحنى؟
(ـ لقد سامحتك (بيلى ـ أناسعيد يا رجل
لا أستطيع أن أعاقب نفسى على ما بقى من حياتى
(بيلى)
ـ أتعتقد أن ما تحمله يكفى؟ ـ وبعض الويسكى
لا أحب شراء اللحم بدون ويسكى ماذا تفعل عندك؟
ـ اصطاد ـ بالبدلة؟
ـ ماذا ستصطاد؟ ـ (فلامينجوس) وردى
الشرطة تبحث عن 12 مسجون من 18 مسجون هربوا
وفقد منهم 6 أشخاص مسلحون بأسلحة خطيرة
ألم ترى من قبل (فلامينجوس) وردى؟
لا يا سيدى، لم أرى، ولن أرى
ـ هل أنت متأكد؟ ـ نعم يا سيدى
بكم؟
ـ هل يجب أن نذهب للنوم؟ ـ نعم
شكراً لأنك تركت لي هذه الرسالة
ولم تضايقنى
أمى، أيمكن أن نأخذ كلباً آخر؟
سوف نرى يا عزيزى، عمتَ مساءاً
(ـ وأنت أيضا يا (بول ـ عمْتِ مساءاً يا أمى
نوماً هنيئاً
ـ من الذى سمى الله بـ(الله)؟ ـ (الله) فعل
الله) أطلق على نفسه (الله)؟) (لماذا لم يسمى نفسه (توم) أو (تشارلى
هل أستطيع أن أضع بعض الملح؟
حسناً
حسناً، هذا جيد
ـ ديناميت مرة أخرى ـ نعم
ـ حسناً، تناول الفطور ـ أين الملح؟
ـ إنه لا يحتاج المزيد من الملح ـ قليل منه
شوكر)، هل أخذت الملح؟) أنا لا أصدق هذا
إى ـ تى) أخذه، لقد فعل) كان هنا، لقد سمعته الليلة الماضية
(ـ (إى ـ تى ـ كلا، لقد كان هنا
ـ (موكى)، توقف عما تفعله !ـ لستُ أنا
من؟ صديقك؟ (أحبك (موكى
العالم عظيم يا أبى
"العالم عظيماً يا أبى"
سام)، إنه (بيلى)، أتمنى لو كنت هناك) لأقطع كل هذه الأموال معك
أعتقد أنك إذا كنت تستمع لذلك فهذا هو كل ما لديك
إنكَ تستحقه يا رجل لأنك دخلت السجن بدلاً منى
اندهشت عندما كنت رئيساً
وأيضاً الطريقة التى استخدمتها (أتاحت لى الفرصة لمقابلة (ألفيس
كيف تجب هذه الدعوة؟ وضع البلدان، والبقاء بعيداً عن المشاكل
أتعرف يا (سام)، أنا سعيد لأننى أعرفك
!أدخل
(أدخل (لونى (أريدك أن تقابل السيد (دونستون
(ـ (لونى بولى ـ سوف يكون منظم أمن
!تباً
ـ لا تبالى ـ السيد (دونستون) يعرف حالتنا
ـ كيف حال الأمور مع السيدة (أندرسون)؟ ـ أعتقد أننا سنعمل بها
نحن نحتاج إلى أرضها (وكذلك قصر (لويس
إنها 120 فداناً، وفى قلب منطقة التنيمة
ما هو تدريبك الأمنى يا سيد (دونستون)؟
(ـ قسم شرطة (كليفلاند ـ لماذا تركته؟
ـ التقط الكارت ـ خذه
هيا، التقطه
لقد أخذته ضعه مقلوباً على المكتب
إنها زوجة (أندرسون)، هل تضاجعها؟
ليس هذا من شأنك من هذا الشخص؟
أنا لم أقصد شيئاً، أنا آسف
ـ هل هذا هو الكارت الخاص بك؟ ـ لا
يجب أن أنام
لونى)، لماذا لا تعود للعمل؟)
سعيد بمقابلتك، آسف على هذا
لستُ متفائلاً من نجاح صديقك
بعض هذه الأراضى سوف تكون صعبة المنال
إذاً نستخدم المطرقة
ـ أكان هذا رائعاً؟ ـ نعم
ـ هل عاد لرؤيتكِ مرة أخرى؟ ـ لا أريد التحدث عن هذا
إنهم يقومون بنسف (بريمار)، ويحولونها إلى بحيرة
أجل، لقد اهتز منزلى إذاً ماذا بعد؟
هؤلاء الناس، عندما يريدون شيئاً "يلعبون لعبة "الموج
ما هذا الذى تقوله؟ أنا أعيش هنا
ـ إنهم لا يخيفوننى ـ أنت شئ، أتعرفين هذا؟
ـ سوف أراكِ ـ لا أريد التخلى عن منزلى
إى ـ تى)، أهذا أنت؟)
كيف هذا؟ إنك لم ترمى الكرة السوداء
ـ هل أنت قادم من الفضاء الخارجى؟ ـ لا
كيف لك أن تمتلك مسدس؟ هل أنت شخص سئ؟
لا
ـ أتحب (بوبس)؟ ـ بعض الوقت
(اسمى (مايك)، لكن الجميع ينادوننى (موكى ما اسمك؟
(سام)
ـ (سام)، أراك غداً، حسناً؟ ـ من المحتمل أننى لن أكون هنا غداً
ألا تعرف كيف تشعل النار؟
يجب أن تعرضها للهواء أو لن تشتعل
ـ هل ستقوم بإعداد طعام؟ "ـ "ستيك
دعنى أقوم بهذا سوف أعدّ الطعام لك
موكى)؟)
ـ هل قمت بتخريب كل شئ؟ ـ أستطيع أن أكون هنا
(هذه (برى)، أختى، هذا (سام سوف أذهب لأعد له بعض الطعام
ـ أبى كان يتركنى أعدّ الطعام ـ ألا تتذكر هذا؟
ـ كنتِ صغيرة، أمى قالت هذا ـ أنا أتذكر
ـ أين أبوك الآن؟ ـ مات، لقد كان مريضاً
كان مريضاً بالسرطان ألا تعرف شئ عنه؟
ـ أهو فى المقبرة؟ ـ كلا
ـ (موكى)؟ (برى)؟ (ـ يجب أن نذهب، إلى اللقاء يا (سام
ـ لا تخبر أحداً أننى كنتُ هنا ـ لِمَ لا؟
ـ لا يريد أن يخبر أحداً، حسناً؟ ـ أريد أن أقول لأمى
ـ إذا فعلت، سوف أقول أنك تدخن ـ أنا لا أفعل
أمى، ماذا حدث له؟
ابتعد
أمى، من هؤلاء الأشخاص؟
ابقى بالأسفل، أنت تخيف أطفالى
ـ أخرجى من السيارة ـ أتركيهم بمفردهم
!(سام)
ـ من أنت بحق الجحيم؟ ـ خادم الجراج
!كفى
إبقَ هنا
ـ من أنت؟ (ـ إنه صديقىـ اسمه (سام
هل ستتركيه هنا بمفرده؟
ـ ماذا تصطاد؟ ...ـ عزيزى، فى الأغلب
آخر الموسم
ـ نعم، وكثير من الأرانب ـ لقد حصلنا على العديد من الأرانب
ـ لا أسمح بالصيد فى ممتلكاتى ـ فى الأغلب أقيم مخيمات
لا أسمح بإقامة المخيمات أيضاً
ـ من كان هؤلاء الرجال؟ ـ هيا يا أطفال، اصعدوا للنوم
ـ هل نستطيع أن نبقى قليلاً؟ ـ لا، هيا بنا
(ـ لم نقل "ليلة طيبة" لـ(سام. ـ افعلوا، وهيا بنا
سآتى إليكم
ـ من أين أنت؟ (ـ (كويبيك
ماذا تفعل هناك؟
ـ ما وجه الاختلاف؟ ـ سؤال وجيه
أنا محامى
ـ أين تعلمت القتال؟ ـ فى مدرسة المحاماه
ـ من هؤلاء الأشخاص؟ ـ صيادون، على ما أعتقد
شكراً على القهوة
تصبحين على خير
انتظر
تستطيع أن تنام فى المخزن ليلة أو ليلتين إذا أردت
لا، شكراً
ـ تستطيع أن تصطاد ـ أنتِ لا تسمحين بالصيد
ـ غيّرتَ أفكارى ـ هل تخشين أن يعودوا؟
ـ انسَ الأمر ـ انتظرى! بكم؟
كم هو أجر المخزن؟
ـ بدون مقابل ـ هل أنتِ متأكدة؟
ابتعد عن الطريق ...برى)، قلت لك من قبل)
لا تلعب أمام السيارة، هذا ليس جيداً
سأعود
مرحباً، أعتقد أنك تود ارتداء هذا؟
ـ من أنت بحق الجحيم؟ (ـ صديق (كليدى
ـ ما اسمك؟ (ـ (سام
ـ أمعك ما يثبت شخصيتك؟ ـ نعم
ـ (لونى)؟ ـ أنا عارى
ـ لا أهتم، من هذا؟ ـ ماذا تفعل هنا؟
(إنه ابن عمى، من (كويبيك
ـ قال لى إنه صديقك ـ ابن عمى الثالث
ما الأمر؟ هذا سئ للغاية اخفض سلاحك
آسف
هل أستطيع أن أتحدث معكِ للحظات؟
ـ هل تريد المزيد؟ ـ نعم، شكراً
أيمكن أن تعطينى الملح؟
الدراجة القديمة التى بالمخزن... أريد شراءها
ـ كم ستدفع لها؟ ـ لا أعرف، 200؟
ـ 300، خذها أو اتركها ـ سآخذها
ـ هل ستأخذها وترحل؟ ـ سوف أقوم بإصلاحها أولاً
إنها مكسورة أيضاً
لقد أحضر قضباناً كبيرة
ـ لقد فعل ـ كان يغسلها فى الحوض
لقد أحضر قضباناً متوسطة، لقد رأيتها
ـ أحقا؟ ـ كفانا حديثاً عن القضبان
ـ أأنت ذاهب للنوم بسريرها؟ ـ كفى هذا
لن أسمح لأحد أن ينام بسريرى، فيما عداى
هل غيرت فكرك؟ هل تريد أن تساعدنى؟
إنه عرض مغرى لن يعرض عليكِ أحد عرض مثل هذا
لن أبيع لأى شخص، لا أريد بيعها
سيدة (أندرسون)، أعرف الحالة المالية
أعرف أنك قوياً، لكن أعتقد أنك غير قادرة على دفع مستلزماتك
وإذا لم تستطيعى، البنك سبجبركِ على الإغلاق
لقد اشتريت من البنك لن يستخدموا هذه الطريقة معى
هذا سيستغرق شهور لإصدار أمر الإغلاق
لديها محامى، سوف يرفع دعوة قضائية
وهذا سيؤخرك لعدة شهور لك أن تذهب إلى المحاكمة
إذا كنتِ لا تريدين البيع، فلا تبيعى
ـ معذرةً، من أنت؟ (ـ ابن عمى (سام
فرانكلين هال)، سعدت بلقائك)
(شكراً يا سيدة (أندرسون ...سيدى، نحن
مدهش، أليس كذلك؟
امرأة ضعيفة فى حقل قمح، وماذا تفعل؟
لقد قامت باستغلالنا
مشروعى المقترح من أحد أكبر المشروعات للتطوير
ويمثل إجمالى الإستثمار في مجتمعك من 1 بليون دولار
ما نتحدث عنه هذا هو جمال الطبيعة
يجب أن أقول لكم، هذا الوادى لكم
إنه مشروع غير عادى من الجمال لم أرى مثله من قبل
وشركتى لا تريد أن تفسد هذا الجمال
ولكن أرض هذه المدينة مناسب للاستخدم لكفاءة الأرض
وإذا كنتم تسألون عن الفائدة سوف أضمنها لكم
يجب أن نخجل جميعاً، تبيعون تراث أهلكم
ابنى ملعب الجولف حولى، أنا لن أبيع
دعوه يتكلم، لديه الحق فى أن يتكلم
اعرض الموضوع على أعضاء مجلس الشعب، إنهم يفهمون أكثر منا
لا أهتم، أنا أعرف الأساليب التى تستخدمها
ـ لن يجرؤ أحد على أخذ أرضى (ـ حسناً (توم
ـ إنهم لا يستطيعون إجبارنا على البيع ـ هل أنت متأكد من هذا (كليدى)؟
هيا بنا
سام)! شئ ما يحدث، انهض)
فى مخازن الجيران
أيقظ أمك، وقل لها أن تطلب المطافى
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ زوجى هنا بالداخل
ـ انتظرى بالخلف ـ أرجوك، ساعده
دعنى أساعدك
أمسك هذا الحصان
خزانات الوقود، سوف تنفجر
عُد للخلف
!..ـ يا إلهى ـ خزانات الوقود سوف تنفجر
عُد
"قابلة للإشتعال"
أترين، كل شئ سيكون على ما يرام
ـ هل أثر بك الحريق؟ ـ لا، لقد كنتُ محظوظاً
سام)، هل ستذهب للمنزل الآن؟)
ـ هل ستنتظر؟ ـ قليلاً
سوف تذهب، أليس كذلك؟
حقيقةً أنا لا أتذكر أبى ليس كما أقول أفعل
حسناً
ـ لم أكن خائفاً ـ أعرف
عمتَ مساءاً
لقد كنتُ أقوم بعمل شاق منذ أن رحل زوجى
كنت أعتقد دائماً أننى سأعالج ما يحدث
لماذا أقول لك هذا؟ أنا حتى لا أعرفك
!(سام)
ـ أهذا اسمك الحقيقى؟ ـ نعم
إننى مجهد بعض الشئ
سأكون بخير غداً، كل شئ سيكون على مايرام فى الصباح
ـ لماذا هذه المواد؟ ـ إنها للمكابح
ـ وماذا عن هذا؟ ـ غطاء لخزان الوقود
ـ ما نوع سيارتك؟ ـ إنها دراجة بخارية
ـ ماذا؟ ـ دراجة بخارية
لست من هنا، أليس كذلك؟
ـ وأنت لست من هنا ـ هذا صحيح، أنا لست من هنا
(أنت الرجل الكندى الذى أنقذ (توم لويس
ـ أنت هو ـ لقد أنقذ الخيول أيضاً
هل فعلت؟ يا للعجب! هذا شئ رائع
ـ ما نوعها؟ ـ ماذا؟
مانوع الدراجة البخارية التى تصلحها؟
"تريموف"
لقد أوقفوا تصنيعها، هل يصنعوها؟
كلا، أوقفوا تصنيعها
هيا بنا
أراك لاحقاً حظ جيد مع الدراجة
ـ هل أستطيع تعلم قيادة هذا الشئ؟ ـ أستطيع أن أريك الآن
لا أريد أعرف حقاً أريدك أن تعرف فقط ماذا تفعل
ـ لا تشغل نفسك بهذا ـ كنت أعتقد أن المحامى قد اشترى
ـ لقد فعل، لكننى لستُ متأكداً ـ لا داعى لأن تقلق لهذا الأمر
ـ من يشعر بالقلق؟ ـ حسناً
ـ هل هذا هو الكارت الخاص بك؟ ـ نعم، كيف عرفت هذا؟
ساحر
ـ أمى، أهذا حفل زفافك؟ ـ نعم
ـ أدخل، أتريد بعض القهوة؟ ـ شكراً
سام, انه والدى. انظر له.
ـ أمى، لماذا يحملكِ أبى؟ ـ هذا ما يفعله الأزواج عادةً
يحمل زوجته ليبدءوا حياة جديدة سوياً
ـ هذه أنا؟ ـ صغيرة
أراهن أنه كان يقبّل جيداً
نعم، كان كذلك
إنها جميلة جداً
إنها "وادى القمر"، هذا ما نطلقه عليها
هل تشم رائحة البنفسج؟
لا يوجد على وجه الأرض رائحة أفضل من رائحة البنفسج
إنك لا تستخدم كل هذا
ـ هل أنت متزوج أم لا؟ ـ كان يمكن أن أكون كذلك
منذ وقت طويل
هل تفتقدين زوجكِ أم لا؟
نعم، كانت هناك أيام أفتقده فيها كثيراً
أتحب أن تنام بغرفتى الليلة؟
أنتِ امرأة خاصة جداً
سوف أراكِ غداً
ـ (لونى)، الوقت متأخر ـ ليس متأخراً عن المعتاد
ـ ما الأمر؟ ـ لا أشعر بهذا الآن
هل الأطفال بالأعلى؟ ما الأمر؟
ـ أأنتِ قلقة بشأن المخزن؟ ـ ليس هناك ما يثير قلقى
إذاً، لماذا أنتِ قلقة؟ يجب أن تخبرينى
لا يريد النمو هنا
!أيها الوغد
قبضة ثلاثية، إنك لى
سيد (دونستون)، هذا عمل هذه الأشياء معقدة بعض الشئ
إذا لم أحصل على أرضها قبل نهاية الأسبوع سوف أفقد صلاحياتى
وإذا فقدت صلاحياتى، سأفقد العمل
إذاً أنت ورجالك لم تستطيعوا إقناع هذه السيدة بأن تبيع
من المحتمل أن أبحث عن من يستطيع أن يفعل
ـ ماذا عرفت عنه؟ ـ عرفت أنه ليس ابن عمها
(حسناً (لونى
لا أهتم بحقيقة هذا الأحمق، فهو حقاً يضايقنى
سأذهب هناك لأقنعه بألا يتدخل
إسمع إنه أمر شخصى لي أعطنى الشق الأول له، وأنا سأقوم بهذا
أحقا؟
حسناً
ـ (سليدى) ليس هنا ـ أعرف هذا
ـ لم أرى تحقيق شخصيتك ـ أعتقد أننا تحدثنا فى هذا الأمر من قبل
!ضع يديك بأعلى على الباب، تحرك
!إفتح قدميك
ـ هل تقبض على؟ ـ ربما
ـ ما السبب؟ ـ لم أقرر بعد
لماذا لا تتركها بمفردها؟
أنت إستغللت الأمر برمته! لأجل الجميع إرحل من هنا
إذا كنت تهتم بشأنها لم تكن لتفعل مثل هذا
سام)؟)
ماذا حدث؟
هل لهم علاقة بما حدث في الليلة الماضية؟
ـ من فعل بك هذا؟ ـ إنه أمر شخصى
لماذا فعلت هذا؟ لماذا لم تقل لى؟
من أنت؟
ـ هل تريدنى أن أذهب؟ ـ نعم
لا
لا أعرف
لا أعرف ماذا أريد
ولا أعرف ما الذى أفعله
ـ مرحباً عزيزى، أين أختك؟ ـ إنها تلعب، أين (سام)؟
ـ مازال نائماً ـ إنه ليس فى المخزن
ـ إنه بحجرتى ـ طوال الليل
ـ حسناً! هل أستطيع أن أذهب لرؤيته؟ ـ دعه ينام ساعات قليلة
ساعات قليلة؟ ماذا فعلتِ له؟
هل هذه البنت إبنتكم الصغيرة؟
ـ (برى)، ماذا كنتِ تفعلين؟ ـ لقد كان يريد أن يلعب معى
يستطيع أن يخرج كارت سحرى من أذنى
لقد كانت تلعب بالخارج، هل أعرفك؟
إذهبى للداخل
إلى اللقاء
لقد فوجئت عندما رأيت هذا، أمازلت هنا؟
ـ كلا، لست كذلك ـ كلا، أنا كذلك
إذا رأيتك معها أو مع الأطفال، سوف أقتلك
يبدو أنك رجل أنيق وهذه السيدة ليست ثرية
عندم أدفع الدفعة لن تتعاقد مع مدير الشرطة
ستتعاقد معى أنا
إننى أنظر للأمام
وأنا أيضاً
ـ إلى اللقاء ـ نعم، الآن
رجال المخابرات كانوا بمكتبى ورحلوا
ـ ماذا تريد؟ ـ أعرف من تكون
سأساعد الجميع، ارحل الآن
ـ لن أكون قادراً على مساعدتك ـ ماذا عن (كليدى)؟ وماذا عن هذا المكان؟
إنك ترتكب خطأ، ليس من المفترض أن يحدث
إذا كنت تهتم بها، سوف تذهب
لقد كنت لص، إنه كان بنك والحارس أطلق على الرصاص
ـ إذاً إنت قاتل ـ كلا
إنه (بيلى)، لقد أخذته معى فى مهمتان
الحارس كان سيطلق على الرصاص لكن (بيلى) أطلق عليه الرصاص
عليك اللعنة! لم يكن من !المفترض أن تدخل حياتنا
ـ يجب أن تذهب ـ سوف تخسرى هذا المكان
كلا، لن أخسره أستطيع أن أعتنى بنفسى
كنتُ بخير قبل أن تأتى
لقد كنت بمفردى لفترة طويلة
...إذاً يجب أن
كليدى)، أعتقد أنه من السهل) أن أتكلم معكِ عن طريق هذا الشريط
لكنى الأن لست متأكد
(هذا جيد يا (لونى
لماذا تركته يذهب؟ ألا تحب أن تكون مشهوراً عندما تقبض عليه
إنه ليس الوقت المناسب للحصول على المكان الشرطة الدولية قادمة
ـ إنك على حق ـ (لونى) أنت دائماً تفكر
إنه ليس من الواجب أن نحاول كسر مقاومة السيد (أندرسون) الآن
ـ سأعمل بالطريق الصحيح ـ (لونى)، شكراً لك
إننى لا أهتم بتركه للمدينة ما زلت أفكر بأنه خطير
أنا أيضا
أعتقد أنه يجب أن نتخذ موقفاً شخصياً
ـ (بيتى)، ما الجديد لديك؟ ـ لا شئ
مرحباً، المعذرة
هل هذه الدراجة الموجودة بالجراج ملكك؟
ـ هل قمت بإعادة تصنيعها؟ ـ إنها تريد قليلاً من الصيانة
ـ ما بلدك؟ (ـ (كويبيك
ـ هل قدتها من (كندا)؟ ـ نعم
ـ يجب أن تكون ميكانيكى جيد ـ قهوة
هل تريد أن تأكل شئ ما؟ إنه يوم خاص
أو تستطيع أن تأخذ ما تبقّى من هذا الرجل
موكى)؟)
كليدى) كنت أعتقد أنه من السهل أن أتحدث) معكِ عن طريق هذا الشريط
لكنّى لستُ متأكداً الآن
لا أستطيع أبداً أن أغير ما فعلت مهما كان، يؤسفنى هذا
موكى)، سوف تسمع أشياءاً عنى) أغلبها ليس حقيقياً
أرجوك، قل لها وداعاً من أجلى
لم أكن أقصد إيذاء أى شخص، وتحديداً هو
!أيها الوغد
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أغلق الأبواب
ـ لم نكن نغلقها من قبل ـ سوف نغلقها بعد ذلك
أمى، هل أنتِ خائفة من شيئ ما؟
إننى حذرة فقط ليس أكثر الوضع اختلف، يجب أن نخاف
(كليدى)
(طريق (كنتاكى
ـ من يمتلك هذا؟ ـ لا أحد
أين أنا؟
!ـ أسرع ـ إذهب وأحضر الأطفال
ماذا تريد؟
جاك)، استخدم السلم)
ـ (برى) بالأعلى ـ افتح الباب
ـ سأذهب لأحضر بعض المساعدة ـ سوف تسقط
لقد فعلتها من قبل
ـ أمى (ـ (برى
ـ الولد خرج من النافذة ـ أرجوك، لا تؤذى طفلى
كليدى)؟)
ـ ما الأمر؟ !(ـ (لونى
اذهب
جيرك)، أنا هنا بالأعلى)
أخرج أيها الطفل
كفى يا بنى، لا أحب أن أؤذيك
ـ (سام)، ابقَ هنا؟ ـ ابقَ هنا
سوف أقتل هذا الوغد
حسناً، كفى تهديدات، كفى هراء
أتعرفين لماذا نحن هنا؟ لن أؤذيها
إبقِ هنا، بدون إزعاج
لقد تعبت من هذه المدينة أريد أن أعود
الآن، وقعى على هذا العقد اللعين، هذا هو القلم
ـ آسف، لكن يجب أن نفعل هذا ـ وقعى هنا
ـ جيد ـ اذهب للجحيم
أخرج من هنا الآن
ـ هذا منزلى ـ لن نستطيع أن نرحل قبل الحريق
ـ لا أحب المخاطر ـ أخرج إذا كنت لا تحب
أنظر لها
أين هو؟
!إنهضى
!(سام)
أتركه بمفرده
(ـ (سام ـ هل أنت بخير؟
إبقِ خلفى
إلى اللقاء، أيها الوغد
!(ـ (كليدى !(ـ (سام
ـ لا تقترب ـ دعها تذهب
ولا حتى تفكر بهذا
!اخفض سلاحك !اخفض سلاحك الآن
اخفض سلاحك
(ـ (برى ـ أمى
ـ ضع يديك على رأسك ـ أنا أمتلك نصف هذا الوادى
ـ هناك مسجون هارب بالداخل ـ إستدر ووجهك للمنزل
إذهب! مازال يمكنك أن تبتعد
سام جيلين)! المنزل محاصر) أخرج وارفع يديك
لماذا يريدونك؟ أنت لم ترتكب أى خطأ
منذ زمن طويل، فعلت بعض الأشياء لم يكن من المفترض أن أفعلها
ـ هل سيأخذونك للسجن؟ ـ نعم
ـ لا أريدك أن تذهب ـ يجب أن أذهب
(إلى اللقاء (موكى
(إلى اللقاء (برى
هل ستعود؟
سوف أجد طريقة ما لأعود إليك
ليس مهماً كم من الوقت تستغرق سوف نكون هنا
أعرف
ـ أنا أحبك ـ أنا أحبك أيضاً
لقد أنقذت الكثير من الأرواح لذا ينبعى الإعتماد عليك فى بعض الأشياء
إلى اللقاء، يا صديقى
(إلى اللقاء، يا (سام
إذهب
!أنت سافل هل تعرف من أنا؟
أعرف من تكون
تم تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037