ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com تم التعديل بواسطة soli.15.02 FxM لتتوافق مع
نعم سيدي, أعدت وضع مسودة العقود و ضمنت الشروط الجديدة
و أين هي ؟
أنا أرسلها بالفاكس الآن
هل قمت بكل التغييرات التي طلبتها؟
نعم أضفت 20 بالمئة زيادة و 2 مليون إضافية
لا , لا , عليك أن تضيفي على الاقل 20 مليون دولار
لا , هذا ليس ما قيل لي
من قال لك هذا ؟- محاميهم-
كلهم أغبياء , لا أفهم انعدام التواصل هذا
لا بأس
هذا ما أريدك أن تفعليه
أيمكنني أن أجعلك تنتظر قليلاً؟
شكراً
مرحباً جودي
السيد هاربر يريد رؤيتي في مكتبه
عظيم
لا زلت تريدين أن أرسل لك هذه بالفاكس؟
لا بأس , لا داعي اذهبي للبيت
هل أنت واثقة ؟
نعم ,تأخر الوقت لا أريد لأهلك أن يقلقوا
اخرجي من هنا
حسناً, عيد ميلاد سعيد أنجيلا
عيد ميلاد سعيد جودي
مرحباً لورين
بالطبع ساصل
دعيني أعاود الاتصال بك
خلال بضعة دقائق أعدك
حستاً
لا زلت على صفقة مورغان
بماذا يمكنني أن أخدمك جيم؟
.... لا أعرف كيف
أشعر بالسوء حيال ما حدث
لا بأس , لا تقلق بهذا الشأن
ليس أمراً عادياً كنت أحمقاً حقيقياً
شربت كثيراً و تعرفين كيف هي حفلات عيد الميلاد
تعرفين رزقنا بطفل السنة الماضية
كان الوضع سيئاً هنا
أنا واثقة من هذا
أريد أن أخبرك أنني آسف حقاً
اعتذارك مقبول
شكراً
عيد ميلاد سعيد أنجيلا
و لك أيضاً جيم
تتصلين بي من العمل ظننت أنك ذاهبة للبيت أولا؟
لدي كل ما أحتاج إليه
لقد تاخرت, هل أحضرت زي بابا نويل , آمل أنك لم تنسي
لم أنسى , في السيارة
بابا متحمس أكثر من الأولاد
صدقيني أنا متشوقة لأخرج من هنا و أراكم
جيمي أعد هذه
لا تتأخري من فضلك
لن أتأخر , أعدك
وداعاً
حسناً
يا إلهي
آسف أنجيلا, كنت أغلق الطوابق
لم أعرف أن هناك أحد يعمل في وقت متأخر في ليلة عيد الميلاد
و أنا أيضاً
آسف, سأعود لاجقاً
في الحقيقة إذا لم تمانع أن تنتظر سأغلق مكتبي و سأنزل معك في المصعد
حسناً
حسناً, ثانيتين
هل تعمل طوال الليل؟
نعم و لكنهم سيغلقون المبنى خلال الأيام الثلاثة التالية
كما أنني سآخذ عطلة ليلة راس السنة
هذا جيد
آمل أن أصل للبيت في الوقت المناسب حين تفتح البنات الهدايا
كيف حالهن ؟
بحال رائعة
أهلك لا يطيقونني
أنت مخطئ دوغ , يحبونك
أين تذهبين هذه الأمسية؟
ساذهب لمنزل أختي في جيرسي
جيرسي؟
نشأت في مزرعة
مزرعة؟ يصعب علي تصديق هذا
لا تدع الثياب الفاخرة تخدعك
طابت ليلتك كارل
عيد ميلاد سعيد أنجيلا
و أنت أيضا , أراك قريباً
نعم
لا.. أعدك أنا مغادرة الآن
أعرف ,انا آسفة لكني في المصعد
خمس و عشرون دقيقة كحد أقصى
لا يمكنني أن أسمعك
ماذا ؟ لورين
آلو
!لا بد أنك تمزح
يا إلهي , ماذا سأفعل؟
سأغادر السيارة هذا ماسأفعله
مرحباً
روكي , روكي
ماذا تفعل ؟
اجلس
آسف لهذا
لا بأس, أيمكنك أن تفتح غرفة المصعد؟
سيارتي لا تشتغل و أريد أن أصعد لكي أطلب سيارة تاكسي
يمكنني ... سأجد مفاتيحي
آسف
كنت على وشك أن أقوم بجولتي
ماذا حدث لسيارتك ؟
ليست لدي فكرة
على الأغلب تركت الضوء
لا أعتقد , عادة أنا جيدة بهذه الأشياء
الناس تفعلها طوال الوقت
الأمر يحدث
هذه هي
عظيم
في الحقيقة تذكرت , لدي شاحن إذا كانت البطارية ربما... يمكننا أن نستخدم هذا
شكراً , ولكن يجب أن آخذ تاكسي لقد تأخرت
قد يتأخر الوقت لكي تحصلي على سيارة , إنها ليلة عيد الميلاد
الأمر عائد لك أياً ما تريدين
كم سيستغرق الأمر؟
بضعة دقائق امنحيني ثانية
على خلفية دار الأوبرا المتروبوليتان الجميلة لنتحقق من درجات الحرارة في المناطق
هناك
تعملين لوقت متأخر أعرف كيف تشعرين
هذه سيارات موثوقة
يفترض أن تكون
صحيح , موجب
سالب
جربي , شغليها
حسناً
غريب
انتظري .. أيمكنك أن تشغلي الاضواء الأمامية
غريب , جربي تشغيل المفاتيح مرة أخرى
اللعنة
أطفئي الأضواء
أتعرف , يكفي سأستستلم
آسف بهذا الخصوص لا أعرف ما الذي حدث
ظننت أنه يمكنني فعل شيء
لا بأس , كنت رائعأً أيمكنك أن توصلني للمصعد؟
كنت أحاول أن أساعد
أعرف و أنا أقدر لك هذا شكراً
اسمعي , أعرف أنك منزعجة لأن سيارتك لم تشتغل
و لكنها الأعياد , وقت مناسب لكي تكوني ممتنة
أنت محق, يجب أن أكون ممتنة
حضّرت وجبة عيد ميلاد صغيرة لنفسي .. لا أعرف
يمكنك أن تنضمي لي إذا أردت
أنا أمزح
أنا آسفة, أنا مرهقة و لكن شكراً على مساعدتك
العفو , ربما في وقت آخر
بالتأكيد
تفضلي , واثقة أنك لا تريدين مني أن أتصل بتاكسي؟
لدي الرقم
على راحتك , عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
كارل؟
مرحبا, أيمكنني أن أحصل على سيارة لـ 2370 جادة بارك من فضلك؟
هل أنت واثق؟ سأنتظر شكراً
مرحبا لورين لن تصدقي ما الذي حدث
لا, في الحقيقة سيارتي لم تشتغل
ابدأوا بدوني, سأصل حين اصل و أعوض عليهم
حسناً أراك قريباً
وداعاً
آلو
عظيم , شكراً
حسناً
هذا لا يحدث
لا , لا بد أنك تمزح
كارل , كارل أين أنت؟ هل هناك أحد؟
هيا
ثانية واحدة سأعود في الحال
أيمكنك سماعي؟
لدي سيارة تنتظرني في الأمام أيمكنك أن تفتح البوابة الأمامية من فضلك؟
هلو
لا, لا
لا, اللعنة , لماذا تتركني هنا؟
استيقظ , لقد غادرت السيارة
لا زلت هنا, انتظر
عظيم
هلو
حسناً, توقفي عن المبالغة بالخوف
سأصل للمكتب
هلو
هو هو هو , عيد ميلاد سعيد كنت فتاة طيبة
لا بأس, أنت بخير
لا تبدين بحال جيدة هل أنت بخير؟
على رسلك
ماذا حدث لي؟ كم الوقت؟
لقد وقعت فقط ستكونين بخير
لا أحس أني بخير أنا مصابة بالغثيان
ساحضر لك بعض الماء
كوني حذرة قد تؤذين نفسك
لا بأس
لا بأس , تفضلي
ساساعدك على النهوض
حاولي أن ترتاحي, سأنظف هذا
سأعود في الحال
هل أنت جائعة ؟
لدي ديك رومي, بطاطا
آسف بخصوص هذا كنت أمزح معك
لم اقصد أن أخيفك
آمل أنها لا زالت ساخنة
لدي المكرويف إذا لم تكن
هل تحسين بتحسن ؟
ماذا حدث لثيابي؟
كما قلت , لقد وقعت و اتسخت ثيابك
ربما , تودين ببعض النبيذ لكي ترتاحي
أعرف ما تفعله , يفضل أن تفك وثاقي
هذا نبيذ كاليفورنيا
من مقاطعة صغيرة المكان جميل هناك
من أين أنت؟
ماذا تريد ؟
أريد أن أعرف من اين أنت
أنا من ريدفيلد
أين هذه ؟
لم لا تقول لي ما الذي تريده ؟
أريد أن أعرف أين ريدفيلد و حسب؟
و أريدك أن ترتاحي
بصحتك
ساقدم نخباً
نخب الصداقة الجيدة و الموطن الأصلي و ريدفيلد اينما كانت
....اسمع- طوم-
طوم , يجب أن أكون في مكان ما
لدي التزامات
أعرف
و كثيراً منها تحتاجين لوقت لنفسك لا يجب أن تذهبي كلما اتصل أحد
ربما يجب أن نشرب في السنة الجديدة
لقد جهزت كل شيء كل شيء هنا
نعم و يبدو رائعاً
عظيم, لنأكل أنا أتضور جوعا
طوم هذا لطف منك و لكن عائلتي تنتظر , لدي مشاريع
بعض المشاريع يمكن أن تلغى
أتريدين أن تصلي صلاة الشكر أو افعل أنا ؟
لنتجاوز هذا لست متديناً على كل حال
شهية طيبة
ماذا لديك لتفعليه؟
بعد العمل , الهوايات
أعتقد أن الناس تسال لكي تتعرف على بعض
أنا أقرأ ,الآن أقرأ لهيمنغواي "الشمس تشرق مرة أخرى"
يجب أن تأكلي, سيبرد على كل حال , في الكتاب
هناك شاب يحب هذه الفتاة كثيراً و هو مستعد ليسامح كل شيء تفعله
حتى خيانتها
هذه قصة قوية و لكن هذا هو الحب ,صحيح ؟
صديقي سيقلق و سيأتي ليبحث عني
إذا لم أظهر, سيأتي ليبحث عني يعرف أين أعمل
منذ متى تتواعدان؟
سنتين
سنتين؟
هل تعيشون معاً ؟
هذا ليس من شأنك
هذا كلام غير لطيف
نعم, نعيش معاً
سنتين؟
هذا أكثر من صديق .... هذا
أجراس الزفاف , الديكم خطط؟
نعم
ماذا يعمل خطيبك ؟
صحفي
عرفت أنه ذكي أي نوع من الصحفيين؟
صحفي رياضي
رياضة ؟ اي جريدة؟
البوست
أنا قرأ البوست ما هو اسمه؟
مارك كليتون
كليتون , لا أذكر هذا الاسم
لدي واحدة هنا
إنها على الإنترنت البوست على الإنترنت
أتعرفين؟ هذا مذهل أن تحافظي على علاقتك بكل ساعات العمل التي تعملينها
لا بد أنك تشعرين بالوحدة حين تعملين لوقت متأخر
هل تحبينه؟
هل يحبك هو؟
أنا أسأل لأنني قلق على سرعة وصوله لهنا
أنا واثقة أنه في طريقه
صحيح, ربما يقود سيارته بينما نتكلم ما نوع سيارته؟
لا أعرف
لا تعرفين ما هي سيارة خطيبك؟
أعتقد تويوتا
إنها سيارة سريعة قد يصل باسرع مما أعتقد
قد يكون نازلاً الآن بينما نتكلم
أتعرفين , لم تتكلمي كثيراً منذ التقينا
و لكن الآن تخبريني عن صديقك آسف ,.. خطيبك
إما أننا اصبحنا أفضل أصدقاء على العشاء أو أنك تكذبين علي
سأخمن ... أنت تذكبين علي
ليس لديك صديق؟
و لكنك تريدين صديقاً تريدين شخصاً يهتم بك
يقلق عليك
أرجوك لا تفعل
لديك عائلة رائعة
لديك لورين و جيمي و روز يحبونك
سيقلقون عليك على الأغلب
ربما يجب أن نتصل بهم
لنقول لهم أنك بخير
ما رأيك ؟
ماذا يجب أن نقول؟
أعرف , أعرف يجب أن نقول أن لديك مشاريع أخرى
لا , على الأغلب قلت هذه
أتعرفين ؟ يجب أن تفكري بشيء أنت كاذبة جيدة
هيا
لا
آلو
مرحباً روزي
أيمكنك أن تعطيني أمك؟
من يتصل
أنا الخالة آنجي
ماما , الخالة آنجي
مرحباً أين أنت ؟ آنجيلا؟
لا أشعر أني بخير
ماذا تعنين ؟ نحن بانتظارك
تقول أنها ليست بخير
هذا ما قالته آخر مرة
أين أنت آنجي؟
آنجيلا
في البيت, ذهبت للبيت
لا افهم, آخر مرة كلمتك قلت أنك في طريقك
ماذا عن الزي؟
آنجيلا سيكون لطيفاً أن تحاولي ان تضعي العائلة قبل عملك
أعطني الهاتف
آنجي ما المشكلة؟
آلو
لا أسمعها
عزيزتي أتسمعيني ؟
أنا هنا ماما
ما الذي حدث أين أنت ؟
لا أعرف, أعتقد أنها الانفلونزا
تبدين بحال مريعة هل أنت بخير؟
عزيزتي
نعم , أحتاج لبعض الراحة
حسناً , ارتاحي و نأمل أن تكوني بحال أفضل للغداء يوم غد
عزيزتي لا تقلقي بخصوص الزي عيد ميلاد سعيد أنجيلا, أحبك
أحبك ايضاً ماما
هذه أفضل هدية عيد ميلاد منحني إياها أحد
شكراً
و أنا لدي هدية لك
افتحيها
ألست فضولية؟ هيا افتحيها
نعم , نعم
أنت فضولية الآن ؟
حسناً , لا تعذيب
شاهدي
لماذا تريني هذا ؟
انتظري
لقد انتهى أمرك الآن أيها الوغد
آسف لأنك اضطررت أن تري هذا
تريدين الذهاب بمشوار؟
.... هؤلاء دائماً يفعلون ما يريدونه
ها هي
روكي اجلس
لماذا فعلت هذا؟
اخرس
دعيني أساعدك- لا تلمسني-
لن أؤذيك
تؤلم ذارعي
لأنك لا تريحي ذارعك
دعني أذهب لن أخبر أحداً
حقا ؟ اصدقك أريد أن أريك شيئاً
لنضع هذا خلفنا
ها قد انطلقنا
أعتقد أني شربت الكثير من النبيذ
لا يجب أن أقود
أنا أمزح
لقد قدتها مرات عديدة
غريب و أنا معك في السيارة
أمر عظيم في الحقيقة
ظننت أنك قلت أننا سنذهب في مشوار
نعم
لماذا ننزل طوم؟
المكان بارد في الخارج بالإضافة.... هذا سيكون أفضل بكثير
لماذا نذهب لهنا؟
طوم
يا إلهي
ما هذا ؟
هذه هديتي لك
خذي هذه و أريه
اريه ماذا ؟
اريه أنك لست ساقطة
خذي هذه و علميه أنه لا يستطيع أن يلمس كل امرأة يريدها
هل تتكلم عما حدث في المصعد؟
لا تفهم , هذه غلطة غلطة سخيفة
ماذا ؟ حاول أن يغتصبك
لا, لقد تجاوز حدوده قليلاً لم يحاول أن يغتصبني
كان سكراناً لقد اعتذر
!آه, لقد اعتذر؟
أتعتقدين أنك أول امرأة حاول أن يلمسها؟
رأيته يحاول أن يلمس كل النساء في المبنى
هو منحرف
كلا
إنه رجل جيد طوم
انظر إليه , لديه عائلة لديه زوجة , طوم أرجوك
توقفي عن نطق اسمي أعرف ما تحاولين فعله
تحاولين أن تخلقي تعاطفاً انسانياً مع نفسك كأنك ضحية مسكينة
قلت لك, لن أؤذيك
توقفي عن نطق اسمي طوم , طوم
أعرف أنك انسان
أنا انسان أيضاً أعرف أن لديك مشاعر
لدي مشاعر أيضاً
أنا أهتم بمشاعرك
هو من يجب أن تخافي منه هو من ليس لديه مشاعر
تريدين مساعدته؟
خذي هذه و علميه درساً
قلت لك ,... لقد اعتذر
سيعتذر و سيفعلها مرة أخرى و سيعتذر مرة أخرى
أرجوك , صدقني كان سوء تفاهم طوم
طوم , توقفي عن نطق اسمي قلت لك
الم اقل لك ؟
نعم
أنا آسفة ولكنك تخيفني
ما الذي لا تفهميه؟
أريد أن اساعدك لن أؤذيك
حسناً
سافعلها
فك وثاقي و سافعلها
لا, لا, لا
أنت انسانة جيدة
و أنت أنسان جيد أيضاً
ما كان يجب أن أطلب منك فعل هذا آسف
لابأس , لأني أريد يجب أن تفك وثاقي وسأفعلها
من أجلك
لا, هذا عملي هذا عملي
لا, طوم اسمعني ليس كذلك, أرجوك لا تفعل شيئاً
لاتحاولي أن تهربي
أيمكنني أن أثق بك؟
أيمكنني أن أثق بك ؟
نعم , يمكنك أن تثق بي
أنا آسفة أنا آسفة
إذاً
تحب أن تلمس الفتيات
لا, انظر لها
قلت انظر لها
هل تبدو سعيدة بالنسبة لك؟
نعم
نعم , عبثت مع الفتاة الخاطئة
لماذا تعتقد أنك تستحقها؟
ما الذي يعطيك الحق؟
أنت شيء مختلف, تعرف هذا؟ أنت وغد مغرور
لا تعرف العالم و كل من فيه
بماذا يفكر شخص مثلك حين يضع يديه على فتاة واضح أنها غير مهتمة
من الواضح أنها ليست ساقطة
لا يمكنني سماعك
ماذا تقول ؟
أيمكنك أن ترفع صوتك؟
لأنك لن تخلص نفسك بالكلام
لماذا اضيع وقتي؟
لا تفعل اي شيء أرجوك
توقف
عيد سعيد ايها الوغد
لن يزعجك مرة أخرى
اين نذهب ؟
لا يمكن أن نتركه هناك
لماذا تدافعين عنه؟
أنا لا أفعل
هل يعجبك هذا؟ يعجبك أن يلمسك؟
تعرف أن هذا غير صحيح
لماذا ؟ ما الأمر؟ هل هو موضوع المهنة؟
هل ضاجعته لتحصلي على ترقية؟
أنت محقة أنا آسف أنا آسف
لا يجب أن نتركه هنا
توقف
ماذا تفعل ؟
سنأخذه في مشوار صغير
ماذا تفعل ؟
أرجوك توقف
توقف
ماذا تفعل ؟
لا تفعل هذا؟
أرجوك
إنه شخص جيد أرجوك لا تفعل هذا
أين تذهبين؟
آنجيلا , عودي
أيتها الكاذبة
أنا هنا
أيمكنك سماعي؟
النجدة
أنا هنا , أيمكنك سماعي؟
ولد جيد
ابق عندك