قابلوا تشارلى والد متعاون ومواطن صالح...
وشرطى لمدة 18 عام فى أروع وكالة لتطبيق القانون على الأرض.
شرطة ولاية رود آيلاند.
ذلك بيت تشارلى، متواضع مثله.
رغم أنه عاش على مقربة من الماء تشارلى لم يكن سباح ماهر...
وهذا ما سيلعب دور لاحق فى قصتنا لكنى أسبق الأحداث.
ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية.
- كشاب تشارلى كان معتمد على نفسه. - "قبل مرور 18 عام"
كان أفضل شرطى شاب فى القوة وكان يواعد أجمل وأذكى فتاة فى البلدة.
اسمها كان ليلا مثل اللحن تماماً.
تشارلى، ليس لديك أدنى فكرة عن مدى حبى لك.
- حقاً؟ - حقاً.
- هل ستبقين معى مهما حصل؟ - بالطبع يا تشارلى.
ماذا لو انتقلت إلى القطب الشمالى ولن تتمكنين من العودة إلى البيت...
وأجبرت على تناول الحيتان لبقية حياتك هل لازلت ستبقين معى؟
أجل، سأبقى.
- لكنى آمل ألا يحدث ذلك أبداً. - أجل، وأنا أيضاً.
بحلول الربيع تزوجا رسمياً.
دعنى أخبركم أنه كان زفاف مميز كان يترأسه الأب كين جومبارت.
ونصف قوة شرطة ولاية رود آيلاند كانت بين الحضور.
- تهانينا يا تشارلى. - شكراً يا كابتن.
"مجرد زواج"
انظر على ما حصلت ها نحن نمضى.
المعذرة هل أنتم يا ناس تقبلون الشيكات؟
ردد ذلك ثانية هل نحن الناس نقبل الشيكات؟
- أتعنى السود؟ - لا، لا، شركتك.
لا تتراجع عن كلامك الفارغ ذلك كان افتراء عنصرى.
- لا، لم يكن حقاً-- - سوف أسهل الأمر عليك.
لم لا تدفع لى بوزن القطن أو حمولة بطيخ أو ماذا عن الدجاج المقلى؟
لأنك تعرف أننا السود نعشق الدجاج المقلى يا سيد تشارلى--
- هيا، اهدأ. - ماذا يجرى؟
هذا الشخص لا يصدق أن زنجى يعرف كيفية صرف شيك، أليست هذه وقاحة؟
تشارلى، لا أريدك أبداً أن أسمعك تستخدم كلمة "زنجى" فى هذا المنزل.
ماذا؟ أنا لم ألفظ بأى كلمة تثير عن بعد إلى العنصرية.
- الأمر يتعلق بصغار الحجم إذاً. - لا.
أتظن لأننى صغير أنه بإمكانك أن تدفعنى بعيداً؟
هيا يا صديقى، دعنا نتبارى.
سألقنك درس صغير حول الذين على مقربة من الجاذبية الأرضية.
كف عن ذلك الآن يا سيدى.
- لا تنادينى بكلمة سيدى. - هذا غير شرعى.
لقد بدأ القتال الآن.
لا تضربه يا تشارلى.
تشارلى، كف عن ذلك.
المعذرة يا سيد جاكسون.
- توقف، ما اسمك الأول؟ - شونتى.
شونتى، أنا آسفة للغاية وأعتذر لك دعنى أصطحبك إلى سيارتك.
لست أملك صبر على الناس التى تحكم على الأشخاص من مظهرها.
وما كان عليك ذلك.
يعاملنى كأنى حثالة من يحسب نفسه يتحدث إليه؟
أنا أستاذ متمرس فى علم الوراثة الجزيئى فى جامعة براون...
- ورئيس فرع بوسطن جامعة المينسا. - أنت تمزح؟
لا، أقود السيارة الليموزين كتجربة إجتماعية هذا فحسب.
لكن المينسا؟ أنا رئيس فرع بروفيدانس.
لا تمزحين.
بمجرد أن اعتبر تشارلى أن الحياة لن تزداد روعة من ذلك.
السيد طويل الساقين المتطفل عاقبه وقام بزيارة إلى ليلا.
إنه غلام.
إنه....
نحن محظوظون، لديه صحبة.
ادفعى، ادفعى.
أحب تشارلى أولئك الأولاد للغاية فهو لم يستطع مواجهة الحقيقة فحسب.
وعلى ذلك استمر فى حياته وكأن كل شىء يسير بشكل طبيعى.
أهلاً يا فينيران.
أهلاً يا صاح.
- آمل أنك أحضرت شهيتك معك. - لقد أحضرتها.
- أولادك يبدوا رائعين. - أليسوا كذلك؟ شكراً
تشارلى، فقط بينك وبينى هل لاحظت أن أولادك لديهم نوع من السمرة؟
- أجل، جدتى الكبرى نصف إيطالية. - نصف إيطالية؟
ربما يكون لنفس السبب تتخرز المياه فى داخل شعرهم، صحيح؟
لذا؟ الكثير من الناس لديهم أنواع مختلفة من الشعر.
- ماذا ترمى إليه؟ - لا، أنا أقول فحسب....
هيا يا تشارلى، تباً أعضاء أولئك الأطفال أكبر من المقانق.
كف عن ذلك يا فينران أولئك أطفالى الذين تتحدث عنهم.
بما أنك فتحت الموضوع كنت أنوى سؤالك بهذا الخصوص--
فينران، تعال إلى هنا لقد حان دورك.
تشارلى، لا تآبه بى إنها البيرة التى تتحدث.
بالطبع.
ثمة شىء قوى يغلى داخلى يا أبتى.
وأخشى أنه فى ذات يوم إذا لم أفعل شىء سوف أنفجر.
- من يأتى هذا الحنق يا بنى؟ - لا أدرى، الكثير من الأشياء حقاً.
أضرب زوجتى كمثال أحبها أكثر من أى أحد.
لكن جزء منى يشك أنها ربما على علاقة بأحدهم.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب.
لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.
تشارلى، أهذا أنت؟
أخيراً مخاوف تشارلى الأسوأ تحققت.
أنا آسفة للغاية يا تشارلى حقاً أنا كذلك.
لكن علىّ القيام بهذا لقد وجدت توأم روحى.
ظننت أننى توأم روحك.
هيا يا فتاة، لننطلق يا حبيبتى.
لا أدرى ما أقوله أعتقد أن القلب يختار ما يهوى.
الوداع يا تشارلى.
لكنك قلت أنك ستأكلين الحيتان.
سوف تأكل الحيتان بمجرد أن أحرر الحوت "ويلى".
إنها مدعاة للسخرية كيف تكون ردة فعل رجل عندما يتحطم قلبه.
البعض ينهار ويبكى كالأطفال.
آخرون يأخذون مدفع رشاش من نوع "أوذى" ويتسلقون برج الساعة.
لكن تشارلى بيلى جيتس لم يبدو أنه تأثر على الإطلاق.
لقد ابتلع الموقف بشدة...
وشعر بصفعة الحزن تنزلق فى حنجرته وأخفاها طوال الوقت.
كما يمكنك التصور، لم يكن سهل...
على جمال الصغير ولى هارفى وشونتى الابن الترعرع دون أم.
لكن تشارلى حول ذلك المنزل الصغير إلى بيت قديم كبير والأولاد كبروا.
.دعونى أخبركم، إنهم كانوا أذكياء
- ماذا تبنوا يا أصحاب؟ - طائرة يا أبى.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا أبى.
انعم بوقت طيب فى العمل.
نحبك يا أبى.
توقفوا، أنتم فى ورطة كبيرة ترجل من هذا، لا تقلعوا بذلك.
شونتى الابن، كيف يمكنك تناول هذا الشىء ولا يزداد وزنك قط؟
لا أدرى، مجرد حظ على ما أظن.
هل تصدقون جمال صوته؟ ذلك جرومير بايل.
أبى، أيمكننا مشاهدة ريتشارد برايور على قناة الإتش بى أو؟
ريتشارد برايور؟
- أرجوك. - حسناً.
ريثما أرتحل إلى بلاد أفريقيا.
ترى بعض الأسود وما شابه أنا أتحدث عن أسود حقيقية.
ليس من أنواع الأسود الحقيرة التى تراها فى حديقة الحيوان.
وترى الأسد هناك وتقول له: "أيها الأسد الحقير"
كما كان لديهم طريقة للقيام بالأشياء مرت الأعوام بعضها على نحو منتظم.
والأولاد أصبحوا على عاتقهم.
إنه مضحك حقير.
على الرغم من أن عمل شارلى البوليسى بدأ المعاناة منه...
الأولاد كانوا يبلون حسناً.
تباً، لا يمكننى أن أفهم الكتلة الذرية لهذا الديترون.
هذه المسألة بسيطة.
- أخبرنى. - ماذا؟ ماذا؟
- من ما يتكون الديترون؟ - بروتون+نيترون.
- إذا ماذا يفعل هذا الإلكترون هنا؟ - لا أدرى.
- أخرجه من عندك إذاً. - حسناً.
تقصد أن أجمع الكتلة الذرية ببروتون+نيترون، صحيح؟
- أجل. - أفهم ذلك.
لكن ماذا يمكننى عمله بهذا الإلكترون، أيمكننى جلبه إلى هنا؟
العالم الفيزيائى إنريكو فيرمى كان يتقلب فى قبره لو سمع هذا الهراء.
- كان ليصفحك على وجهك ولا يآبه. - أمنح أخى بعض السكينة.
أنا أحاول مساعدته كى يحفظ ماء وجهه، حسناً؟
إنه لا ينفك عن طرح أسئلة هكذه سوف يظنون أنه غبى.
- لست غبى. - صباح الخير يا أصحاب.
- أهلاً يا أبى. - أهلاً يا أبى، كيف حالك؟
- ما سبب كل هذه الضجة هنا؟ - مجرد أمور المدرسة وما غير ذلك.
- كيف يبلى ولدى الصغير؟ - أكافح، هذه الفيزياء الكمية محيرة.
إن لم أنهمك فى المذاكرة سأحصل على علامات ضعيفة مرة أخرى.
هذه ستكون ضربة.
إنه غبى للغاية، فهو يظن أن كلمة حساب اسم إمبراطور.
وأنت تظن أن الحامض الأمينى معجون يستخدم للأسنان.
على الخروج من هنا لا أريد اعتقال أحدهم.
القبلات.
- أراكم لاحقاً. - نحبك.
أجل، تشارلى كان يحظى بكم من الاحترام داخل المنزل.
لكن فى الخارج.... تلك كانت قصة أخرى.
- صباح الخير يا إيد. - تشارلى.
- هل رأيت جريدتى اليوم؟ - مع زوجتى فى المرحاض.
أيمكنك أن تخبرها أن ترميها على السقيفة عندما تنهى قرأتها؟
ألا يمكنك الحصول على جريدة فى العمل؟
أجل، أظن أنه بوسعى راهن على ذلك.
- أهلاً يا تشارلى. - أهلاً يا جورج وهيرب.
- أهلاً يا تشارلى. - كيف حالكم يا أصحاب؟
- أهلاً يا تشارلى. - اسمع يا ديك--
يا رفاق، تفقدوا هذه المرأة.
- أجل، ذلك ما يروقه الوالد. - يبدان كمنطادين هوائين.
- زوجان من الهيندربيرج. - يا الإنسانية.
هيا يا رفاق، على رسلكم إنها أم.
- إنها ليست أمى. - إنها أم جذابة.
أنت تقتلنى.
تلك كانت جيدة.
اسمع يا ديك، أنا آسف أن أزعجك على هذا النحو.
لكن سيارتك عليك نقلها.
بالطبع يا تشارلى، حسناً سأنتهى بعد 10 أو 15 دقيقة.
أكره أن أكون ملحاً يا ديك.
لكن القانون يقر أنك لا يمكنك إيقاف السيارة فى مكان أكثر من ساعة
وقد مضى عليها... توشك على ثلاثة أيام الآن.
حسناً، القانون هو القانون.
أوقفها وراء دكان البقالة هلا فعلت يا تشارلى.
أجل، بالطبع.
هذا المفتاح؟
هناك قول مأثور.
نعامة تضع رأسها فى الرمال مثل الشرطى السيىء.
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع مشاكلك الخاصة...
فمن الصعب التعامل مع مشاكل الآخرين.
حبيبتى، هذا خطير اصعدى فوق الرصيف بعيداً عن المرور.
أبى يقول إنك أضحوكة ولست مضطرة للاستماع إليك.
والدك له رأيه، لكنى ضابط أمثل القانون وبكل الحقوق المخولة لى يمكننى--
اغرب.
انتبهى لألفاظك أيتها البنت الصغيرة.
المعذرة، تشارلى؟
أتمانع إذا تقدمت فى الصف فأنا على عجالة من أمرى، أيناسبك هذا؟
- أجل بالطبع، هيا. - أنت شهم.
يا أطفال، من هنا الآن.
"فاجيكلين: مرهم مضاد للحكة"
فاجيكلين، صح؟
ما الخطب يا حبيبتى، قليلاً من الجبن الإضافى على الذرة المقلية؟
- المعذرة. - لا، المعذرة.
لا يوجد رقعة لبيان السعر على هذه.
التأكد من سعر فاجيكلين فى الممر الخامس.
أكرر، التأكد من سعر فاجيكلين فى الممر الخامس، ذلك فاجيكلين.
لدينا زبونة هنا أصيبت بمرض.
إنها تخبز رغيف من الخبز وأعتقد أنه تخمر.
تصرفى بسرعة حيال ذلك.
هل سمعت الأخبار؟
بنى بيلى تولى القيادة فى المدرسة الثانوية الموسيقية.
أخاله يحب الذكور بعد كل ذلك.
- ألازلت تريدين اللعب فى الشارع؟ - سأخبر والدى عنك يا تشارلى.
جواب خاطىء واسمى هانك أيتها القبيحة.
هاك يا ديك، لقد أوقفت السيارة لك بالمناسبة لديك مصباح أمامى محطم.
- يبدو شهى. - هاك يا كولونيل.
جيد جداً يا مالكوم، شكراً لك.
كولونيل، لدينا مشكلة، هناك خطب ما أصاب تشارلى.
بالطبع، لا يوجد مثل هذه الأمور فى كتيب شرطة ولاية رود آيلاند.
لذا أرسلوه إلى بوسطن ليراه فريق من الأطباء متمرس على مستوى عالٍ.
وبسرعة تعرفوا على المشكلة.
لديك تلف شديد فى‌ المخ.
شخص الأطباء حالتك على أنها فصام فى الشخصية.
شيزوفرينيا.
لا أتذكر أياً من هذا.
هذا بسبب طبقاً لتقريرهم لم يكن أنت الذى حدث له ذلك.
- كان الرجل الآخر. - هانك.
- قال إن اسمه هانك. - ويبدو أن هانك يحاول الخروج.
يحاول الخروج؟ ماذا تعنى يحاول الخروج؟ كيف دخل؟
- أنت خلقته. - بعدم التعامل مع مشاكلك يا تشارلى.
منذ--
حسناً تعرف، أنت تتجنب المواجهة لكن الرجل الذى بداخلك...
- هانك. - لا يتجنبها.
يشعر الأطباء أنك خلقت هذه الشخصية بدافع الضرورة.
أنت ما تدافع عن نفسك قط، تشارلى لم لم تأخذ عطلة عندما رحلت ليلى؟
ولم أفعل ذلك؟ الزوجات يهجرن أزواجهن كل يوم فى هذه البلاد.
ليس هناك سبب كى أترك الدائرة ليس عندما كنت مصاباً بالإنفلونزا.
- هل أحضرت دوائك يا تشارلى؟ - أجل.
أنا حقاً لست مجنون إنه يجعل فمى جاف للغاية.
عليك تناوله على كل حال.
الدكتور رابنويتز يؤكد لنا إذا تناولته كل شىء سيكون على مايرام.
هذه زمرة من الأكاذيب.
لا عجب أنكم الولاية الأصغر عقل صغير وولاية صغيرة.
لا يجب حتى أن تكونوا ولاية يجب أن تكون منطقة رود آيلاند.
- كما تقولين. - أيمكنك نزع هذه الأصفاد رجاءً؟
وهلا توقفت عن النظر إلى مؤخرتى؟
- بريتشارد، ماذا يجرى هنا؟ - اسمها آيرين واترز بى.
أوقفتها على جانب الطريق 95 بسبب مصباح خلفى محطم.
أجريت فحص ووجدت لديها مذكرة توقف فى ولاية نيويورك.
- فرار بالسيارة بعد وقوع الحادث؟ - أجل، الشخص المصاب وقع شكوى.
أظننى قد أتذكر ذلك، ذلك سخيف ما سبق وأرتكبت حادثة طوال حياتى.
حسناً، لتوى أغلقت الهاتف مع دورية ولاية نيويورك.
- ولا يعتقدون أن المسألة سخيفة. - كيف يمكننا معالجة--
هل كنت فى ماسينا بولاية نيويورك الجمعة الماضية فى الثانى من مايو؟
أجل، أنا أعيش هناك لكنى لم أرتكب أى حادثة.
أقود السيارة إلى بلوك آيلاند كى أرى أختى فحسب.
تبدو كرجل لطيف، أهناك وسيلة تجعلنى أتدبر الأمر بالبريد أو--
لسوء الحظ يا آنسة واترز لست الشخص الذى عليك إقناعه.
إذا كان هناك خطأ عليك تصحيحه فى ماسينا.
ماذا؟ حسناً، انتظر بسبب خطأ شخص آخر...
على العودة إلى سيارتى وأقود طوال طريق العودة إلى شمال نيويورك؟
لا يا سيدتى سيرافقك أحد ضباطتنا.
- اغلق هاتفك. - أجل؟
- أنت وغد. - أهلاً يا آرين، ماذا فعلت الآن؟
أنا محتجزة فى مركزة شرطة بمكان ما فى ولاية رود آيلاند.
وهم يريدون إرسالى إلى ماسينا بسبب بعض الأكاذيب المزيفة.
- يبدو مألوف؟ - تمهلى.
- ليس لدى فكرة عما تتحدثين عنه. - ديكى، كف عن الكذب.
استمع إلى، حسناً؟
لقد انتهت علاقتنا يا ديكى، انتهت لذا أرجوك كف عن العبث معى...
واتصل بأصدقائك وأخبرهم أن يتراجعوا، حسناً؟
أنا صادق معك إذا أحتجت مساعدة سأساعدك.
أعطينى كل التفاصيل فحسب وسأقوم بعمل اللازم، حسناً؟
ماسينا، نيويورك؟
- هذه بالقرب من كندا. - أعرف، أعرف، لم تكن فكرتى.
على أن آخذ هذه الفتاة إلى الشمال والكولونيل أمرنى بقضاء أسبوع إجازة.
لم أسبوع؟ هذا وقت طويل.
حسناً، يريدنى أن أرتاح بينما أعتاد على الدواء.
لا داعٍ أن تقلق علينا يا أبى نحن ناضجون الآن.
هذان سيقومان بأعمال التسوق وأنا سأقوم بأعمال الطهى.
أنت تقوم بأعمال الطهى؟
أنت الذى اعتقدت أن اللحم البقرى المقطع يأخذ من الإنسان.
سوف تجعل شونتى الأصغر ينقص وزنه إلى 400 باوند.
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
لن أغادر قبل الصباح لكنكم تعرفون القواعد ريثما أسافر:
ممنوع الساقطات بعد الحادية عشر.
حسناً يا أبى.
مع السلامة يا أبى.
نحبك يا أبى.
"نادى سيدار كريك الريفى"
من تكون آيرين على كل حال؟
عملت لدى فى العامين السابقين وظفتها لتشرف على ملعب الغولف.
- وربطتنا علاقة. - ربطتكما الحماقة.
فى سبيل الحب، أفعالك هذه سوف تؤدى إلى شنقك يا ديكى وأنا أيضاً.
- ما مدى معرفتها؟ - ربما تعرف بعض الأمور.
حسناً، سنكتشف ذلك.
وقعت الشكوى من قبل رجل يدعى بيترسون، إنه مع وكالة حماية البيئة
وكالة حماية البيئة؟ ظننت أنهم فى جيبنا.
ليس جميعهم.
رغم أن تشارلى كان معارض لكنه قام بما أمر به.
- احذر من الطريق يا تشارلى. - حسناً يا كولونيل.
- تشبثى يا سيدتى. - أجل.
هذه العطلة هى ما يحتاجها تشارلى فسيكون رجل جديد عندما يعود.
- إذا سمحنا له بالعودة. - ماذا تعنى؟
إنه أصبح مسؤولية كبيرة علينا أن نخليه لسبيله.
نخليه لسبيله؟ لكن يا كابتن الشرطة هى كل حياة تشارلى--
أعرف، أعرف، تباً.
أعرف.
إنه وقت مناسب فى السنة للركوب.
طالما لا تمانعين فى وجود حشرة أو حشرتين.
لا يمكنك هزيمة الطريق المفتوح.
- لا. - يا إلهى.
سائقوا الشاحنات الملاعين.
أتدرين، على الأرجح يتصلوا بأحدهم لينظف هذا وراءهم.
- حيوان مسكين، ذلك فظيع. - من الواضح أنها أمضت فترة.
حسناً، أشك أننا سنقدر على تحريكها لكن علينا المحاولة.
أتريدين المسك بذاك الطرف وتعطينها دفعة صغيرة؟
- حقاً؟ - أجل، علينا المحاولة.
- حسناً. - حسناً.
- هيا، ادفعى بكل قوتك. - حسناً.
يا للهول.
إنها لاتزال حية.
- تراجعى فحسب وسأهتم بالأمر. - ذلك فظيع.
- لا تنظرى، حسناً؟ - أجل.
أيتها الفتاة العجوز معاناتك انتهت.
ليس سهل دائماً القيام بعمل الطبيعة الأم.
- هل تصدقين ذلك؟ - لا، إنه...
يا للهول.
ماذا بك؟
موتى.
أطلقى العنان يا فتاة إلى المراعى الخضراء.
لديك قطعة فى الجنة تنتظرك هيا ساعديننى، افعلى شىء
ذلك كان صعب لكن أظنننا فعلنا الصواب.
أيمكننى مساعدتك؟
أجل، أنا الضابط بيلى جيتس من شرطة ولاية آيلاند.
لدى سجينتكم الآنسة آيرين واترز.
- حسناً، سأخبرهم بقدومكما. - سننتظر.
- إلام هذه الأقراص؟ - إنه مجرد شىء سخيف.
على أن آخذ قرص كل ست ساعات وإلا أشعر بالمرح، ليس بالأمر الهام.
ماذا يسمى؟
شيزوفرينيا هاذية متقدمة مع هياج نرجسى لا إرادى.
- هل تشعر بالخدر؟ - لا، لكنه يشعرنى بصلل لا يصدق.
- أعنى من الركوب. - لا، لا.
على مر الأعوام اعتدت على ذلك.
آنسة واترز، أدعى بيترسون هذا شريكى العميل بوشاين.
نحن من وكالة حماية البيئة للتحقيقات الخاصة.
وكالة حماية البيئة؟ ماذا صدمت؟ نسر أصلع؟
سنشرح ذلك لك يا سيدتى الآن نريدك أن ترافقيننا.
- لم لا تشرحان ذلك لى الآن؟ - افتعلنا هذه الحادثة كى نتعقبك.
- تتعقبانى لأجل ماذا؟ - العميل بوشاين.
أريد تذكيرك ثانية بأن مخفرنا تحت تصرفكما.
أنتما أكثر من مرحب بكما لاستخدام أية من غرف الاستجواب.
نقدر ذلك أيها الملازم جيركى لكننا جاهزان للرحيل.
حسناً، إذا كان هناك شىء...
المعذرة، سأجلب كوب من الماء.
أحضر شخص كى يوقع هذا وسأمضى فى طريقى.
أجل.
حسناً يا آنسة واترز، حظ طيب وآمل أن تنجح الأمور لأجلك.
شكراً جزيلاً يا تشارلى.
لم أفعل شىء خطأ وتعلمان ذلك.
وماذا عن عقيبات الماريجونا التى تركتينها عندما غادرت شقتك؟
لذا دخنت بعض الحشيش هل هذه جريمة؟
ومساعدة فى جريمة الرشوة والاختلاس والتهرب الضريبى والابتزاز.
- عم تتحدث؟ - هل اسم ديكى ثيرمان يذكرك بشىء؟
شركته سيدار كريك ليمتيد كانت تحت تحقيقات هيئة المحلفين لمدة 18 شهر.
وكيف ذاك يجعلنى مساعدة فى الجريمة؟
غطيب ملعب غولف ديكى ببعض العشب، لذا ماذا؟
أخبرينى هذا، عملية كبيرة مثل نادى سيدار كريك الريفى...
كيف حصلت على العمل كمدير مراقب للعشب؟
كبديل افتراضى، هذا الشخص تيدسكى أو تيدسكو وظف قبلى لكنه مات.
مشكلة قلبية أو ما شابه.
اعتقد المحققان أن آيرين كانت تعرف أكثر مما كانت تظن تعرفه.
وحياتها كانت فى خطر.
وضحا كل شىء كان يحدث دون أن تعلم.
رشوة الأجهزة الحكومية وتهديدات لمن يعترض طريقهم...
والنوبة القلبية لسليفها فى العمل هذه كانت تسمى قتل بارد.
هلا عذرتماننى؟
عامل توصيل البيتزا.
- كم؟ - التكلفة 13 دولار و95 سنت.
السافلة.
حسناً، لقد كان شىء حسن أن تشارلى أخبرها...
أنه يمكث فى نزل تشيكى إى تشيس ومنتجع مانترا للغولف.
تشارلى.
وجدت آيرين المفتاح فى الوجهة الأمامية وسمحت لنفسها بالدخول.
تشارلى.
"مستحضر تليين الأيدى."
- تشارلى، ماذا يجرى هنا؟ - آيرين.
آيرين، كنت أدرس ملفك وأحاول أن أجد منفذ.
- هل يصيبك تشقق الشفاه مثلى؟ - لا يهم، أحتاج إلى مساعدتك.
كان هناك تبادل لاطلاق النار فى ذاك المكان والعميلان ميتان.
- ميتان؟ - أجل، كان يسعون خلفى يا تشارلى.
هذا عمل ديكى، أعرفه.
- لذا ماذا ستفعل؟ - سنتصل بالشرطة.
لا، لا يمكنك القيام بذلك.
ديكى متواطىء مع أولئك الرجال لهذا السبب لجأت إليك.
هذا أمر جاد، أنت لن.... سأرحل من هنا.
تمهلى، لا تقومى بذلك دعينى أفكر لبرهة، حسناً؟
فكر فى مكان آخر يا تشارلى هذا أول مكان سيبحثون فيه.
تباً.
- إلى أين نذهب بأية حال؟ - سترين.
حسناً، لقد مضيا فى طريقهما قليلاً بعدها تشارلى أجرى مكالمتين هاتفيتين.
- تشارلى. - لا تقلقى، سأهتم بالأمر.
- أحسنت يا بيلى جيتس. - شكراً.
- آسف أن أقابلك هنا. - لا عليك، إنه من الأفضل.
الفتاة المسكينة مرتابة بعض الشىء أطفالى كذلك.
بطريقة ما ترودهم الفكرة أن الشرطة هم الأشخاص الأشرار--
اسمع، لا أعرف ماذا يجرى ولم أخبر الفيدرالين أى شىء--
ديكى أخبرنى أنك ذكية لم تهربين برفقة هذا المعتوه؟
ضع السلاح أرضاً أيها المغفل لقد تم تسجيلك على شريط فيديو.
- عم تتحدث؟ - يوجد كاميرا على دراجتى.
من الصعب إصابة هدف متحرك أليس كذلك؟
هدف، حركة جيدة أدخلى السيارة، هيا، هيا.
أتمانع أن تخبرنى بماذا كنت تفكر هناك؟
- الاتصال بذاك الشرطى كان غباء. - تحكمى فى عواطفك يا حلوة.
الفكرة الغبية كانت لتشارلى أنا صاحب الأفكار الذكية.
كما يمكنك التصور، كان هناك تفسيرات تحتاج إلى توضيح.
لذا هانك.. كما يدعو نفسه وجد بقعة هادئة ووضح الأمر برمته.
حسناً، تزعم أنك لست تشارلى؟
لقد شاهدت تصرفات تشارلى الرجل ضعيف وينهار تحت الضغط.
عندما تبدأ المصاعب يكون فى موقف الضعيف.
تمهل، أيمكنك--
الأمر بسيط.
تشارلى الفأر الذى أدخلك المتاهة أنا الجرذ الذى يعرف كيف يجد الجبن.
أدعى هانك إيفانس.
- لأجل الفتيات الصغيرات-- - لذا إنه حقيقى.
- تشارلى مصاب بفصام الشخصية. - لا أدرى.
أنا لا أتدخل فى شؤونه وهو بالمثل.
ليس لأنى صلب يعنى أننى مصنوع من الحجارة.
أشعر بخوفك، إنه يدخل مثل التشوش فى راديو قلبى.
هانك، هانك أنا حقاً أقدر مساعدتك.
لكن هل هناك أى طريقة يمكننا بها إعادة تشارلى لبعض الوقت؟
لا مشكلة.
لم لا تتسلقى ذلك العمود هناك وتقضى حاجتك على خطوط الكهرباء؟
لست هنا لأعد لك طعامك أنا هنا كى أنقذ حياتك.
لكن إذا كنت سأقوم بذلك فسأحتاج إلى تعاونك.
حسناً.
- يبدو جيد يا ذات السروال الحلو. - هانك، لا تطلق على ذلك.
كيف يمكننى أن أدعو بلوتو كوكب؟ ما الكوكب الذى لديه مدار إهليلجى؟
هذا الأمر لا يبدو معقول.
اللعين.
هذا الرجل فينس فوستر قُتل أخبرتكم بهذا الأمر.
كف عن اختراق ملفات وزارة الدفاع.
أنا لا أبالى بمقتل سياسى ملتو من الضرورى أن تهتم بدراستك.
ماذا أخبرك أبى حول التطفل؟
تظل تعبث حتى تضيع منك المنحة الدراسية إلى جامعة يال.
وتعلق هنا فى جامعة ستانفورد مع الأوغاد.
ستكون محظوظ إذا قبلت لدى الدوق بحصولك على 1430 باختبارك القياسى.
- تعرف أنى كنت مصاب بالإنفلونزا. - تباً للإنفلونزا.
كان لديك تمدد فى الأوعية الدموية كى تحصل على 1430.
تمدد فى الأوعية الدموية الآن يتحدث عن الهراء.
أترى يا رجل؟ ذلك على الأرجح أحد خريجى الجامعة الأوغاد الآن.
قف ودعنا نفتح الباب.
- لا تعبث بأشيائى. - احضر بعض البطاطس.
مرحباً يا كابتن.
- أصحاب. - ماذا يجرى يا رجل؟
- هذا العميل آنسيلى. - أيها السادة.
- ماذا يحدث يا كابتن؟ - لدينا مشكلة، احزموا حقائبكم.
- نحن مستعدان للرحيل. - رائع.
لدينا أغراض تكفينا لمدة 72 ساعة.
تباً للأوزون.
أيها السعفة.
أتحدث إليك يا نفاية الحياة السامة.
هل ستلتقط ذلك العقب أو أدعس عليه بحذائى وألصقه فى مؤخرتك؟
- هون عليك، إنها مجرد سيجارة. - حقاً؟
هذه مجرد قبضة، لكن عندما أبدأ بقذفها ستتسبب فى فوضى عارمة.
لنرقص.
- لنضرب هذا الوغد المجنون. - انتظروا، إنه مصاب بالفصام.
ماذا حدث؟
تشارلى كان يحظى ببعض الأورام على حساب سلوك هانك.
لكن إحقاقاً للقول لم يكن يسوء عن الأصل كثيراً.
أنا آسف أنك أضطريت أن تقابلى هانك يا آنسة واترز
ظننت أنى سيىء هذا الشخص لدية مشاكل خطيرة.
لقد أنقذ حياتنا.
على كل حال هانك كانت لديه فكرة جيدة.
- إنه يظن-- - هل ستستمعين إلى هانك؟
هيا، انظرى ماذا فعل بى بما تفكرى؟
هذا الرجل خارج عن السيطرة أتدرى ماذا علينا القيام به؟
أظن أنه علينا إيجاد دائرة أخرى ونقول لهم القصة بأكملها.
ليس ذكى يا تشارلى، لا ندرى إلى أى مدى تمتد نفوذ ديكى.
أتدرى ماذا؟
أظن أنه حان الوقت كى نتصل بأفضل وكالة لتطبيق القانون فى البلاد
ضباط شرطة ولاية رود آيلاند.
هل تظن أن الفيدرالين ليس لديهم شخص هناك يتصنت على المكالمات؟
سيلاحقوننا بعد 10 دقائق.
وهم الذين كادوا أن يتسببوا فى قتلى ببادىء الأمر.
ماذا كانت خطة العبقرى الكبرى؟
يظن أنه علينا إيجاد كابينة ونختبىء بها لفترة.
- ماذا عن الماء أو الطعام؟ - لقد زودنا بالمُؤن وهى بصندوق السيارة
هل هذه المُؤن؟
حسناً، لقد كانت لديه خطة.
- هذا الموجود؟ هذا كل ما أحضره؟ - لا، يوجد المزيد
حبل وجاروف وكيس أسمنت وبعض الأسهم الخضراء.
أنا كرستين دى كارلو تبث عليكم مباشرة من مقاطعة كلينتون فى نيويورك...
حيث يستمر البحث عن ضابط ولاية رود آيلاند تشارلى بيلى جيتس.
التحقيق جارى حول مقتل عميل وكالة حماية البيئة واختطاف آيرين واترز.
هذه ترهات، أبى لم يقتل أحد وبالتأكيد لم يختطف أى فتاة.
والدك مريض عقلياً، إنه يعانى من الانهيار وهذا ما نتفهمه.
والشىء الهام أن نجده حتى لا يتأذى أحد بما فى ذلك نفسه.
- هيا يا رجل، لن يتأذى أحد. - والدنا لن يؤذى ذبابة طائرة.
لا، لقد تلقينا تقرير أنه أطلق 6 رصاصات على رأس بقرة مرشحة إلى جائزة.
المسكينة محظوظة أن تظل على قيد الحياة.
اسمع، لنفرض أنه يعانى من مشكلة سيأخذ الأقراص ليتخلص منها بأية حال.
- ترك الأقراص فى غرفة الفندق. - هناك حيث خلف سلامة عقله.
- لقد رأيته مباشرة وهو مجنون للغاية. - ثمة شىء لا أفهمه أيها الملازم.
إذا كان أبى مخيف إلى ذاك الحد فلماذا ذهبت بمفردك؟
من أنت؟ العريف يورك الذى يحاول مجابهة الألمان بمفرده.
والدك ضابط شرطة وطلب منى القدوم وحدى فكيف أعرف أنه مخبول؟
والدنا ليس مخبول.
ربما يعانى من شيزوفرينيا هاذية متقدمة مع هياج نرجسى لا إرادى.
لكنه شخص ودود للغاية.
- ما الأمر؟ أخبرينى ماذا يحصل. - ابتعد عنى يا هانك.
أعرف ما خططت له فقد رأيت ما تدعوه بالمُؤن.
ذلك؟ كنت سأفاتحك فى الموضوع بالمنزل وأكلمك بتوانى كسيد محترم.
- كنت أتحدث عن الجاروف والكيس. - الجاروف والكيس؟
شكراً لك لم أضحك هكذا منذ زمن بعيد.
- ما الشىء المضحك؟ - نحن نقود سيارة مسروقة.
- لذا؟ - هذه الأغراض تخص الشرطى الفاسد.
أتظنى أنه كان سيأخذ جثثنا الهامدة ويعود بها إلى المركز؟
قررت آيرين العودة إلى رود آيلاند لكن هانك كان لديه فكرة أولاً.
- هل أنت متأكد بشأن هذا؟ - هل تمزحين؟
كل شرطى شرق المسيسيبى سيبحث عن هذه السيارة.
من الأكثر أمناً أن نتخلص منها مستعدة؟ عند رقم تسعة.
واحد، اثنين، ثلاثة.. تسعة.
حسناً، لن يتعقبوننا فى تلك السيارة.
- شكراً على المديح. - لا عليك.
- أنا مسرور لأننا أتفقنا أخيراً. - وأنا أيضاً.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
- خلتك ستقعين من فوق الحافة. - شكراً لك.
- أظن أنك وحدة مميزة جداً. - ذلك لطيف.
- آمل أن نعرف بعضنا بشكل أفضل. - أجل، وأنا بالمثل.
هل تمصين؟
فهمت، سنسير على مهل.
- أنت؟ - أجل؟
أنت لم تأخذين المحفظة من فوق لوحة العدادت، أليس كذلك؟
أنت تمزح، صح؟
- ما حكايتك؟ من أين أنت؟ - من كل الأنحاء.
حضور مطلق أحب تلك الصفة فى المرأة.
أنا فى الأصل من تكساس وأقطن فى حى للطبقة الوسطى.
لكن بعد انتهاء المدرسة الثانوية انتقلت إلى نيويورك لأنى لدى طموح--
دعينى أخمن، الجميع أخبرك أنك جميلة فقررت أن تصبحى عارضة.
وعندما وصلت إلى المدينة عاملوك بازدراء.
فأنقصت وزنك بضعة كيلوات وبدأت دعوة نفسك ممثلة.
لا.
لسوء الحظ لا يمكنك نيل مرادك دون أن تملكين الموهبة.
وبعد فترة الأمل الذى كنت تبتغيه تبدد فى الهواء.
عندها أجريت عملية تجميل فى الصدر وبدأت تحومين بالجانب الشرقى الأعلى.
للبحث عن عجوز ثرى على وشك مفارقة الحياة ثم اشمئززت من نفسك.
- كيف كان تخمينى؟ - لم أذهب قط إلى مدينة نيويورك.
بل ذهبت شمالاً إلى جامعة كورنيل وحصلت على الماجستير فى إدارة العشب.
بعدها أصبحت مراقب ملعب غولف وهذان، صدق أو لا تصدق ملكى.
- لاحظت معاناتك من اضطراب التغذية. - لا أعانى من اضطراب فى التغذية.
كما تزعمين أيتها النحيلة.
ابعد يدك يا هانك.
ذلك حقيقى لطيف يا هناك وسيلة لعدم جذب الانتباه إلينا.
إنها مسألة بقاء فى هذه المرحلة.
أعرف كيف يمكن أن نجنى بعض المال، اضربينى.
- ماذا؟ - اضربينى فى وجهى.
لم؟
سأدعى أنى تعرضت إلى الضرب فى باحة السيارات وسيمنحونى بعض المال.
إنهم ليسوا بحاجة لذلك الوجه البشوش، هيا هشمى رأسى.
- هذا حقاً بلا جدوى يا هانك. - هل لديك فكرة أفضل؟
- لن تنجح الخدعة. - بلى ستنجح.
لكن عليك تحطيمى ولا تفعلى كأولئك البنات اللواتى يكترثن لأظافر أصابعن.
يجب أن ينظر هؤلاء الأشخاص إلى وجهى ويشعروا أننى--
ركلة الفكّ لم تنجح كما خطط لها وجعلت تشارلى مصاب أكثر.
- كيف حال أنفك؟ - استمعى إليها.
- أنا حقاً آسفة يا تشارلى. - سأتجاوز المحنة.
يجب أن تكون غاضب جداً فقد ركلتك فى وجهك.
إنه أمر يحدث.
لديك أسلوب رائع لتنظر إلى الحياة يا تشارلى أتدرى ذلك؟ فهذه هبة.
لا أدرى إذا كان أطبائى النفسيين سيوافقونك الرأى.
- يظنون أن هذه مشكلتى. - ماذا؟
إنى أقصد عن عمد صوغ تصوراتى لأجعل واقعى أكثر قابلية للعقل.
كما لو أنك تريد أن تسمع ما ترغب فى سماعه فقط؟
شكراً، أحب أن أبقيه قصيراً وبخاصة فى الصيف.
كيف لم ينتهى بى المطاف مع شخص عفوى مثلك يا تشارلى؟
أظن أن ثمة شىء فى مظهرى يجذب الأنذال.
هذا جنون، أنت فتاة مميزة يا آيرين انظرى إليك، أنت قصيرة للغاية.
انظرى إلى شعرك وكأنك لا تعيرى أيه اهتمام.
وبشرتك طبيعية جداً فتهملينها بكل عيوبها وشوائبها.
أنت لا تخشين من نقصك ولديك أعين شزراء.
ووجنتيك ممتصتان مثل الليمونة لكنك ترجعيهما.
أتفكرين فيما أفكر؟
- لا. - بل أجل.
هيا.
- لكنى لا أدرى إذا كنت أستطيع. - بلى تستطيعين.
يستخدم البشر 10 بالمئة فقط من إمكانيتهم عليك بلوغ القطار ببذل مجهود أكبر.
هاك تمضين، الآن أدركت ذلك.
أنا أؤمن بك إياك تتخلى عنى الآن.
إنه أسهل من ما ظننت هيا يا تشارلى، هيا.
يمكنك القيام بها، هيا يا تشارلى استخدم قدر أكبر من إمكانيتك.
- هيا تشارلى. - اقفزى.
- ماذا؟ - اقفزى.
- ماذا؟ - اقفزى من ذاك القطار.
آيرين، كفى عن التلكأ.
بدأت أفكر ووجدتها فكرة سيئة القطارات أول مكان سيبحثون فيه.
لقد تفقدنا كل محطات الوقود الرئيسية والمطاعم بالطريق السريع ولا إشارة لهم.
الطريق السريع؟ دعنى أطرح عليك سؤالاً هل زوجتك سعيدة؟
زوجتى؟
أجل، لأنك إذا كنت تعرف كيف تسعدها ما كنت تقوم بمثل هذا التصرف.
انتبه إلى نفسك.
- ما تلميحك؟ - اسمع يا رجل.
أولاً، أبى لن يذهب إلى طريق حيث تبحث عنه الشرطة.
وثانياً، إنه ليس بحاجة إلى الطعام السريع.
بحوزتى 3 دولار و5 سنت كم لديك من المال؟
- ستة دولار. - سأطلب الطعام حتى نخرج من هنا.
سأتناول سندويتش صدر الدجاج بدون جلد مع خبز محمص.
علام تحدق أيها الحقير؟
أتريد أن نتشاجر؟ كل ما عليك هو الطلب يا صاح.
أنا فى موقف القوى وأنت فى موقف الضعيف.
ما مشكلتك يا صاح؟
النزاع لا يتعلق بك هذه المسألة بينى وبين الفتى.
- توقف. - إنه البادىء.
آسفة جداً وعلىّ الاعتذار نيابة عنه إنه يعانى من مرض ما.
هيا، ها أنا أقف هنا يا صاحب الأربع عيون، هيا بنا.
طفل قليل الحيلة يدع والده يخوض معاركه عوضاً عنه.
إنه أبله.
جبان.
كيف الحال يا أصحاب؟
- أفترض أنك هانك. - هل اشتقت إلى؟
لم لا تعيد تشارلى إلى هنا الأمور أخيراً أصبحت تكون متحضرة.
ما لم تضعين أذنك على الأرض فلن تسمعين صوت الجاموس قادم.
لا أعرف ما يعنيه هذا.
يعنى إما أن يجهز خطة جيدة أو هانك سيسيطر على تشارلى للأبد.
هل أشرت لنفسك بالشخص الرابع؟
- يا للهول، إنه طرف عملاق. - هانك.
أنا أمزح مع الرجل، القليل من شروق الشمس إلى حياته حذارى من التسلخ.
- أتريدين رؤية قائمة الطعام؟ - لا، شكراً لقد طلبنا.
- فاض الكيل. - مهلاً يا فتاة، هلا فاتنى شيئاً؟
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.
- ألم تر النظرة التى على وجهه؟ - بدا شاحب قليلاً هذا فحسب.
- لقد جرح وأهين. - أخالفك الرأى، لكن لم نخمن؟
- يا ميلكى، تعال إلى هنا. - لا، لا يا هانك.
هيا أيها الأرنب، أوثب على ذيلك تعال إلى هنا بسرعة.
اسمع، هل شعرت بالإهانة من تفاعلنا الإجتماعى؟
- فى الواقع أجل. - هل كان بشأن الطرف العملاق؟
أنا تقريباً شعرت بالإهانة من كل شىء قلته يا سيدى.
آسف.
أنا حقاً آسف.
هل أنت بخير؟
أنت لا تدركين كيف يبدو ذلك الشعور.
أن أقضى كل هذه السنوات محصور وراء جدار من التهذب.
مقيد ومكعم فى عالم مظلم وصامت حيث لا شىء ينمو سوى الغضب.
كل ذلك بسبب شيطانة دميمة الوجه تزوجها جمعت حاجتها وتخلت عنه.
- تشارلى كان لديه زوجة؟ - وكذلك البعض.
كنت جزء كبير من الشخصية حينها عندما هجرته تشارلى تخدر وأنا تواريت.
حسناُ، إذا كنت تمثل جزء كبير من الشخصية فقد هجرتك أيضاً.
إنه حقيقى، لقد هجرتنا.
لقد أحببتها، لم فعلت هذا؟
لست شخص سيىء لست شخص سيىء.
لا، لست رجل سيىء لست كذلك هل تسمعنى؟
أنت شخص طيب.
- هل تظنين ذلك؟ - أجل، بدأت أظن ذلك.
أتعرفين ماذا سأفعل؟ سأعوض عن تشارلى وعن ذلك الشخص هناك.
هانك، هانك.
عميل بوشاين، لقد حالفنا الحظ للتو.
لقد شوهدا يغادرا مطعم على بعد 100 ميل جنوب شرق هذا المكان.
- خمس عشرة دقيقة على الأكثر. - فهمت، فهمت.
لقد وضعوا الحواجز فى المنطقة أقلع بنا.
- هلا تقولى له أن يمتنع عن هذا؟ - تشارلى، هل هذا أنت؟
أنفى، أنفى شفيت.
- أليس ذلك رائع؟ - كيف حصل هذا؟
حسناً، أراد هانك القيام بشىء لطيف من أجلك...
- فأصرّ على الذهاب لجراح التجميل. - ماذا قلت؟ هل قلت جراح تجميل؟
يا إلهى، ما هذا؟ ما هذا؟
- اعتقد هانك أنك لديك ذقن ضعيف لذا... - ماذا؟
أحب ذقنى.
أحب ذقنى، إنها ذقنى، ملكى
- كيف دفع ثمن هذا؟ - أنا أقرضته المال.
- من أنت؟ - أنا ميلكى.
من ميلكى؟ وماذا يفعل هنا؟
لدى آيرين ناس كثيرين يريدون قتلها ولا أظن أنه من الأمان أن ترافقنا.
لم لا؟ أنت وآيرين وهانك أصدقائى الوحيدين.
- ماذا عن عائلتك؟ ألن يفتقدونك؟ - عائلتى رحلوا.
إذا كنا سنأخذك معنا لا يمكننا أن ندعوك ميلكى.
- ما اسمك الحقيقى؟ - كاسبر، لكن أصدقائى ينادونى وايتى.
حسناً.
"موقف مخصص للمعاقين"
هاك يا سيد مورفى لقد عبأت السيارة لك بالوقود.
شكراً لك يا جوزيف.
ابتعد عن سيارتى أيها الحقير ماذا تفعل بسيارتى؟ سوف أقتلك.
ما هذا الذى على قميصك؟
آسف.
- تشارلى، ما هذا؟ - أجل، سأنخدع فى هذا.
- لا يا تشارلى. - ليس أنا، محاولة جيدة.
كم أبدو غبياً.
لديهم غرفتين شاغرتين فقط رقم 19 و20، لذا عليكما المبيت معاً.
وايتى، ماذا حدث لعائلتك؟
- قتلتهم. - ردد ما قلته.
عندما كنت أناهز الـ15 ضربتهم بالمطرقة عندما كانوا نائمين.
أمى وأبى وأخى وأختى.
أختى كانت مستيقظة وهذا ما أندم عليه.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة.
لقد أطلقوا سراحى الشهر الماضى فى عيد ميلادى الواحد وعشرين.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إنى مرغم على ذلك.
ذلك القانون اللعين، صح؟
أظن أنهم أحتاجوا إلى غرفة إضافية من أجل المختلين الحقيقين.
سأذهب إلى الغرفة المجاورة وأحاول الحصول على شىء لوجهى.
- اذهب. - حسناً.
- ماذا؟ - أجل.
أخبرنى للتو أنه قتل بوحشية عائلته بأكملها وهم نائمين.
- يا إلهى. - لقد كان حدث فسمحوا له بالخروج.
لذا كنت سأطلب منك إذا كان بوسعى البقاء هنا.
لكن يمكننى النوم فى السيارة.
هذا أنا مع أولادى وأرتدى زى دورثى.
انظر إليك.
- متى صورت هذه؟ فى العيد؟ - لا، كنا نمرح فى البيت فحسب.
تبدو كوالد صالح يا تشارلى.
أحاول أن أكون كذلك إنهم أطفال مدهشين.
تغمرهم السعادة والمرح إنهم لا يجعلونى أشعر بالحزن.
إنهم الثلاثة طلاب الأوئل فى فصولهم من عدد 211 تلميذ.
- لا أدرى من أين حصلوا على ذلك. - إنها المورثات الجيدة.
أتدرى؟ لا أظن أننى أحمل صورة واحدة بعد الآن.
- لم لا؟ - لا أدرى.
اعتدت على ذلك عندما كنت أصغر حملت صور الأصدقاء وأغراض كهذه.
أخالهم تقدموا فى العمر وشعروا بالتفكك مثل الصداقات.
هذا مؤسف للغاية.
- سأخبرك بأمر، لما لا تحتفظين بها. - لا يا تشارلى، هذه صورتك.
هل تمزحين؟ لدى الكثير منها فى البيت.
- لا. - لدى مجموعة، خذيها.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً، شكراً.
شكراً.
أنا ظمآن.
- سأجلب صودا، أتريدين صودا؟ - أجل، حسناً.
سبق وجربت ذلك أيها أحمق ليس مرة لكن مرتين.
أعطها ركلة أخرى لا أظن أنك ستنجح هذه المرة.
- أظنك ستسعدى كثيراً. - ماذا؟
قد أكون قادر أن أسيطر على مشكلتى الصغيرة.
كيف تعلمت ذلك؟
أولاً ماكينة الكولا سرقتنى وأنا على وفاق مع ذاك.
لكن بعد ذلك جاء رجل وضحك فى وجهى.
لكن هذا كل ما حصل.
عندما بدأت الشعور بتلك الأحاسيس المألوفة القديمة...
أخذت نفساً عميقاً وأحصيت عكسياً من عشرة.
وقلت للرجل، "المعذرة يا سيدى لكن ضحكك لا يساعدنى الآن"
وقال، "أنا آسف لم أقصد السخرية منك"
هذا كل ما حدث لقد ساعدته على حمل أمتعته.
- حقاً؟ - أجل.
ذلك رائع وجلبت الكولا.
مجرد طرقة بسيطة على الماكينة.
ربما يكون هذا الحل.
انظر ما وجدت فى حقيبتى.
ما رأيك؟
تحت الظروف المناسبة بالطبع يمكننى احتساء بعض الكؤوس
- وهذه هى الظروف المناسبة. - حسناً.
يا للهول.
آيرين.
لم أقضى حاجتى كما لو أنى مارست الجنس طوال الليل؟
يبدو أن هانك احتال عليها.
وإذ لم يكن ذلك سيىء بشكل كافى فثمة مشاكل أكثر وشيكة الحدوث.
أريد الجميع أن يبقوا بأماكنهم وينتظروا أوامرى.
أتقصدى أنك لم تستطيعى اكتشاف الفرق بيننا؟
- هل أنت جاد؟ من يمكنه ذلك؟ - شخص صاحٍ ولو لمرة.
لقد احتسينا بعض المشروبات.
انظروا من انضم إلى الحفل.
هل حظيت بالمرح؟ أجل، حظيت به.
أحزر أن هانك لم يكن كافى لك.
لم يكن من أجلى.
- أأنت متأكدة أن هذه هى المرأة؟ - بالقطع.
عندما جلب صديقى سكوتر الجريدة الصباحية تعرفت عليها على الفور.
شكراً جزيلاً، سكوتر.
ما رأيك فى هذه الخطة؟
لم لا تدعنا نتحدث إلى والدنا حتى لا تتدهور الأمور؟
شكراً يا أصحاب لكن هذه النهاية لكم الضابط ستوبى سيقلكم إلى المروحية.
ماذا؟ أحضرتنا إلى كل هذه المسافة كى نغادر الآن؟
هذا لا يبدو معقول.
لقد فعلتم كل ما فى وسعكم هذه مسألة تخص الشرطة من الحين.
تمهل، ربما تكون مسألة تخص الشرطة بالنسبة لك.
لكن هذا لا يعنى لى شىء عندما يكون والدى فى الداخل.
قلت إنكم سترحلوا من هنا هذه نهاية النقاش.
أنا آسف، أكره أن أقر بذلك لكن هذه المرة إنه محق.
- لا يمكنكم التواجد هنا، إنها مسؤولية. - هو الذى مسؤولية.
لا تقلقوا حيال ذلك، هذا تحقيقى وأعدكم بعدم وجود إراقة للدماء.
أعدكم.
هيا يا رفاق، لنذهب.
- هل أنت بخير يا تشارلى؟ - أجل، أنا أتنعش فحسب.
كيف تريد تولى الأمر؟
رأيى أن نقتحم المكان ونطلق النار.
- ماذا لو كان غير مسلح؟ - نضع سلاح بعدئذ.
لا تخفق هذه المرة.
عميل بوشاين، إنه ستوبى لقد قبض على بيلى جيتس والفتاة.
ماذا؟
أنا بوشاين، ماذا يجرى؟
قبضت عليهما فى الطريق 134 بسيارة مسروقة، بيلى جيتس والفتاة.
لا أريدك أن تحاول نقلهم وحدك هل تسمعنى؟ لا تنقلهم، سنصل عندك
نأسف بشأن هذا أيها الضابط.
لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شىء مريب.
- هيا بنا نذهب. - أنتم تقترفون خطأ فادح.
لأنى أعدكم عندما أجد والدكم سأزج به فى السجن شخصياً.
لم تقول شىء كهذا؟
- ما طول قطر بيضة دجاجة؟ - 4.08 سنتيمتر.
- ما طولها بالإنش؟ - 1.61، إلام تصل من ذلك؟
أراهن بـ10 دولار أنه بمقدورى إدخال بيضة دجاجة فى مؤخرته دون أن تنكسر.
لا يمكنك أن تضع بيضة دجاجة فى مؤخرته، انظر إليه إنه نحيل.
- يمكن القيام بذلك. - سأقبل ذلك الرهان.
اكشف مؤخرتك.
سأقول لك شىء واحد الحظ السيىء من نصيبى دوماً.
- ماذا سنفعل بشأن وايتى؟ - خمنى، سنغادر بدونه.
متقلب المزاج.
حسناً، لم أحظى بالمرح الذى حظيت به ليلة أمس.
كل ما حظيت به الصداع بسبب كثرة الشراب والبروستات المنتفخة.
- هل لديك أية نقود باقية؟ - أجل، 60 دولار لكنها ملك وايتى.
حسناً، الأمور السيئة تحدث للأناس الذين يقتلوا عائلتهم بواسطة مطرقة.
- أنا أدفع لكنى مُعترض. - لقد كنت قريب بما فيه الكفاية.
أياً يكن.
أعطينى جهاز الشرطة حتى يتسنى لنا معرفة ما يجرى.
حسناً.
- أتعرف كيف تحلق بهذه الطائرة؟ - إنها ليست صعبة، أدر المروحية فحسب.
- ضع مخك فى رأسك. - إنها مكتوبة بالألمانية أيها الغبى.
- أنت تتحدث الألمانية، أليس كذلك؟ - يمكننى تحدثها لكنى لم أقل إنى أقرأها.
أنت عار لعين.
أمِن الأبواب الخلفية واضبط دواسات المروحية!
تم الضبط.
افصل المفتاح المعاكس.
- أقلع بهذه الطائرة من الأرض. - حسناً، حسناً.
هلا يخرج أحدكم هذه الدجاجة من مؤخرتى رجاءً؟
"وايتى، أضررنا أن نذهب فمن الخطر جداً أن تظل معنا"
"لقد أقترضنا منك بعض المال وسوف نرده إليك"
"عنوانى موجود أسفل الورقة صديقاك، تشارلى وآيرين"
اللعنة.
الحقيران، سوف أريهما.
أحتاج إلى سلاح وذخيرة كثيرة.
آسف، عليك الانتظار لمدة 72 ساعة طبقاً إلى القانون الفيدرالى.
- كم أبعد عن ولاية رود آيلاند؟ - أربع أو خمس ساعات.
لدى خريطة لمنطقة نيو إنجلند إذا كنت تريدها، ثمنها 1.95.
- إليك 5 دولار، احتفظ بالباقى. - شكراً.
- آلو؟ - فينران، أنا تشارلى.
أنت فى ورطة عويصة أين أنت؟
اسمع، عليك أن تنقل رسالة إلى الكولونيل من أجلى.
لكن لا أحد خارج الدائرة يعرف عن هذا الموضوع لأنه مهم.
الساعة 4:30 فى محطة قطار المقاطعة الجنوبية مع تعزيزات كثيرة، لك ذلك.
ولا تقلق، لا أحد من خارج الدائرة سيسمع عن ذلك اعتنى بنفسك، حسناً؟
الساعة 4:30، شكراً لإخطارنا أيها الضابط فقد كنت عوناً كبيراً.
- ابقوا على مقربة. - حاضر سيدى.
المعذرة.
- أين ديكى؟ - إنه ينتظرنا فى بوسطن.
أظن أنه حان الوقت لهذا الفتى الثرى بأن يلوث يديه.
أخبرينى كيف كان السيد المدهش؟
هذا الأمر يصبح حقاً سخيف يا تشارلى انسه فحسب.
أدرت لك ظهرى للحظة وخززتينى فى مؤخرتى حرفياً.
لمعلوماتك أنت الذى خززتها فى مؤخرتك.
لا تلوميننى، أنت الذى لا يمكنك إغلاق ساقيها.
- لم تفعل ذلك؟ - لأنى معجب بك.
- ماذا؟ - أنا معجب بك.
أنا معجب بك.
ليس عليك القيام بهذا يا تشارلى فأنا مجرد بلهاء.
ما الذى تتحدثين عنه؟
أنت فى الـ27 من عمرك فتعملين مدير لملعب الغولف.
حسناً، لقد غشيت فى ملخصى قليلاً كى أنال تلك الوظيفة.
لا أعرف المبادىء الأولى لإدارة ملعب غولف يا تشارلى فأنا عارضة.
لقد انتقلت إلى نيويورك لكن لم يفلح الأمر فحاولت بعدها أن أصبح ممثلة.
وعانيت من اضطراب فى التغذية حيث ازداد وزنى20 رطل.
- ذلك ليس سيىء كثيراً. - فى أسبوع.
ففقدت نوعاً ما احترامى لذاتى.
كنت أواعد رجل يناهز الـ70 العام يحاول دعمى ولم أحب ما أصبحت عليه.
لقد ارتكبت العديد من الأخطاء.
آيرين، أنت لم تعلمى ما كان يخطط له ديكى، أليس كذلك؟
ربما أنا بلهاء لكنى لست محتالة.
مؤخرتى متقرحة للغاية.
لا أشعر بالملل من سماع ذلك قط.
أبحث عن صديقاى، شقراء نحيلة يرافقها رجل طويل شعره قصير.
- الكابينة إى. - شكراً جزيلاً.
لا تفتعلى صوت.
أنا لا أعرف أى شىء وهذا بالضبط ما قلته إلى الشرطة، أقسم لك.
اخرسى يا آيرين، استمعى إلى ربما يمكننا إيجاد حل.
حان وقت سماع الموسيقى يا موزارت واحد، اثنان، و--
آمر السجن، أريد زنزانة خاصة بى.
رائع، أنت مجدداً.
- من هذا الشخص الحقير؟ - إنه ديكى.
إنه الفرد الذى أقحمنى فى كل هذه المشاكل.
- صديقك القديم؟. - أجل.
- آمل ألا يمانع أن ألعب معك. - كفى يا هانك.
- حسناً، استديرى لألعب معك. - توقف.
- هيا، لا يمكن أن يكون أفضل منى. - ابتعد عنى.
إنه لم يقم علاقة معى منذ زمن بعيد لقد كان تشارلى الذى على علاقة معى.
- تشارلى؟ - ذلك صحيح.
ربما لا يكون أفضل شخص لكنه يسعدنى كثيراً.
ماذا يعنى هذا؟ أيمكننا تحدث الإنجليزية للحظة؟
ما أردت النوم معك يا هانك فأنت خدعتتنى.
ذلك صحيح خدعتك لقد كان أمر مخادع ومقرف وخسيس.
لكن هذه المرة فحسب حاولى النظر إلى الأمور من جانبى.
- لقد كنت أشعر بالنشوة. - أنت سافل.
لا تغضبى يا فتاتى الحبيبة.
- لقد حذرتك بشأن هذا يا صاح. - حذرتينى بشأن ماذا؟
تشارلى؟
بروفيدانس بولاية رود آيلاند التوقف بعد 10 دقائق.
- ماذا يحصل هنا؟ - هانك كان يزعجنى مجدداً.
هانك؟ تباً لقد سئمت من ذلك الشخص.
حسناً يا هانك، أخرج من عندك لنسوى المسألة على الطراز القديم.
ربما لا أكون قوياً لكن يمكننى أن أغضب جيداً.
توقف يا رجل فأنت تخيفنى.
دعنا نرحل قبل أن يستيقظ.
لم أنته منك أيها الوغد لم أنته منك.
ما الخطب يا هانك؟ أأنت خائف من اختيار شخص فى حجمك؟
- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ - هذا كان دنىء.
حسناً، هيا، أين أنت؟ أين أنت؟
ها أنا ذا.
أيها الوغد.
توقف، سوف تقتله.
أنت تخنقنى لا تكسره يا تشارلى.
اجثو على ربكتيك وتوسل إلى من بعدك...
قف على قدميك سنحظى ببعض المرح.
آيرين، آيرين.
مرحباً سيداتى، اسمى تشارلى بيلى جيتس أترغبن فى رؤية عضوى؟
نقانق مجانية هنا كل ما يمكنك تناوله احصل على مبتغاك.
لا، لا تستمعوا إليه إنه ليس أنا، إنه هانك.
عد إلى هنا يا هانك فأنا لم أنته منك.
هل اكتفيت؟ تباً لك.
كفى أنتما الاثنان، كفى.
إنه جيركى، هيا.
حسناً يا هانك، هدنة للوقت الحالى أيها الحقير.
احترسوا فهو يمسك سلاح.
سأتبع الفتاة وأنت نل من بيلى جيتس.
ضابط شرطة، لينبطح الجميع انبطحوا.
ابتعد عن طريقى.
هانك، لقد أصبنا.
هيا أيها الضعيف إنه مجرد جرح سطحى.
انظر، يوجد مفاتيح بالسيارة.
لا، لا يمكننى الاستمرار أظن أنه سيغمى علىّ.
أتعنى أن تقول أنه على حملك؟
حسناً، هيا أيها الضعيف.
أنت ثقيل.
ادخل هنا.
وها نحن ننطلق.
تباً، لا تقلق بشأنه.
هانك، ماذا فعلت؟ ألا تحب ذلك؟
أنت شخص مريض.
حسناً، علينا معرفة ذلك ماذا تفعل؟ هانك.
أسبق أن صُفعت؟ سأقتلك يا هانك، أقسم بالله.
الوداع أيها الميت، لا.
ماذا لا زلت تفعل هنا؟
لا يمكنك التخلص منى يا هانك فنحن فى هذا الأمر معاً.
بريتشارد، أمن النهاية الأخرى أريد اعتقال تشارلى عندما يظهر.
مرحباً يا آيرين تابعى السير فحسب.
آيرين، آيرين.
قف يا بيلى جيتس، تعال معى.
- ليس الآن يا فينران. - بلى الآن.
هذا كان أنا.
كأنه شىء مهم فالرجل لديه فك مصنوع من زجاج، اخرس يا هانك.
- أتدرى؟ أنت-- - هانك، هانك.
دعها تذهب.
لقد طلبتنى أنا أيها الغبى وكأنه شىء مهم.
- ديكى، تعلم أنى لا أعرف شىء. - اخرسى يا آيرين، تأخر الوقت لذلك.
هانك.
- مستحيل. - هيا.
لا، ماء.
أجل، إن حظها عسير تعال فسأبتاع لك بيرة.
لا، سنفعل ذلك.
هانك، ماذا تفعل؟ أعطنى الساق.
بسرعة يا هناك.
هذا جسدى، هل تفهم؟
أنا الذى سأسير الأمور من الآن فصاعداً يا هانك.
فلا أحتاج إليك كى تخوض معاركى لأجلى.
إذا يمكنك التراجع عن أمر بهذه الأهمية فأنت لا شىء على الإطلاق.
أنت لا شىء على الإطلاق.
لقد استعدت ساقى.
لا، هانك.
أنا قادم يا آيرين.
هانك.
لا بأس يا آيرين هانك رحل، أنا تشارلى.
تشارلى، ربما يجدر بك الحصول على المساعدة.
لا، يمكننى تولى المسألة.
أنا أحذرك يا صاح فسوف تتأذى.
كن حذراً يا تشارلى.
- نفذ ما يقوله فحسب يا تشارلى. - تراجع، تراجع.
- عد أدراجك الآن. - هون عليك يا ديكى.
هون عليك لا يوجد سبيل للخروج.
هيا ديكى، أعطنى السلاح.
هيا، هيا.
هذا هو، بسهولة ويسر.
أين إبهامى؟
هذه جريمة اختطاف واعتداء تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- ولم نتوقف عند هذا الحد؟ - لا.
- وايتى. - وقت المرح.
آيرين، آيرين.
آيرين.
- آيرين. - ماذا؟ ماذا؟ يا للهول.
استمر، حط بها، حط بها.
- انظرى إلى ذلك. - نحن قادمون يا أبى، قادمون يا رجل.
إنهم أولادى.
هيا يا أبى، امسك هذا الحبل.
- لذا كيف حال إبهامى يا دكتور؟ - سأعلمك متى أعثر عليه.
- آيرين، تشارلى. - مرحباً.
هذا العميل ستيف برافيت من المباحث الفيدرالية وهو صديق قديم.
- لابد أنك فخور بهؤلاء المخابيل. - أجل، أنا كذلك.
نحن فخورون به أيضاً.
من الجيد أنك سالم سأقول لك ذلك.
أعلمهم الكولونيل أن كل الأطرف المذنبة تم القبض عليها.
استدعى جيركى من مستشفى بروفيدانس...
والعميل بوشاين اعتقل بمحطة قطار فى مدينة نيو لندن.
لكن تشارلى بيلى جيتس كان يخطر فى باله أفكار أخرى.
- تشارلى، أحسنت عملاً. - شكراً يا سى باس.
مرحباً يا وايتى، أردت أن أخبرك أنى أقدر كل شىء فعلته من أجلى.
وأدين لكل بخدمة كبيرة وأنا حقاً آسف أنك أضررت للقتل مجدداً.
لابد أن هذا يسبب لك القلق.
- لم أقتل أى أحد من قبل. - ماذا؟
لقد اعترفت أنك مصاب بفصام الشخصية ومطلوب من أجل جريمة قتل...
وأنت تنام بجوارى على السرير وتثرثر كثيراً، لقد أخفتنى يا رجل.
- ماذا عن عائلتك؟ كيف ماتوا؟ - لم أقل إنهم ماتوا بل قلت إنهم رحلوا.
ذهبوا إلى فينكس الأوغاد، انظر إلى ما كنت أتحمل دقيقتين فى الصحراء.
ضمادتك غير جافة.
حقاً؟ ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.
هذا لا بأس به.
أبى، أردنا أن نقول لك.. تباً انظر، أبى لديه ثقب فى وجهه.
ها نحن نمضى.
هل أنت متأكد أنها ليست لإحدى ساقطات سبارتكوس؟
الآن يمكنك أن تنظف أنفك وتمسح مؤخرتك فى نفس الوقت.
أتعرف ما أعنيه؟
- لذا. - لذا.
- كيف كان لقائك مع الأطباء؟ - رائع، صحة جيدة ورجل متزن.
ذلك رائع يا تشارلى أنا حقاً سعيدة من أجلك.
شكراً لك، آمل إذا قدمت إلى هنا تعالى لزيارتنا.
- أجل، رودى الصغيرة. - أكبر ولاية صغيرة فى البلاد.
- اسمحى لى. - شكراً.
- آيرين. - أجل؟
ربما أتى لزيارتك قريباً.
- تعدنى؟ - راهنى على ذلك.
وهذه كلمة ضابط ولاية رود آيلاند يا سيدتى.
لابد أنكم تمزحوا.
قفى عندك.
- آنسة واترز؟ - أجل؟
- أريدك أن تترجلى خارج السيارة. - ما الذى فعلته الآن؟
- نعتقد أن هذه سيارة مسروقة. - ماذا؟ لا، استأجرت هذه السيارة.
هلا تترجلى خارج السيارة من فضلك؟
رائع.
اذهبى أمام السيارة من فضلك وضعى يديك على غطاء المحرك.
- ابسطى سيقانك. - ذلك رائع.
شكراً لك مجرد إجراءات متبعة يا سيدتى.
أنتم يا رفاق جميلون.
لم لا نتخطى المحاكمة وتسجنوننى وتحتفظون بى للأبد؟
ذلك ما خططت إليه.
انظرى.
- آمل أن تقرأ اللافتة. - سوف تنظر يا رجل.
"هل تتزوجينى يا ساقطة؟"
تشارلى.
تمت الترجمة بواسطة HAGO
مزيد من الترجمات قم بزيارة www.sub4arab.com
سوف تهطل نبيذ وورود الليلة.
سأخبرك بشىء واحد سيهطل إذا لم يتوقف هذا الأحمق عن الحركة.
هذه قصة تشارلى وأنا عالق بها.
انتقلوا جميعاً سوياً وعاشوا كعائلة سعيدة كبيرة واحدة.
تشارلى وآيرين والأولاد وحتى ذلك الشخص الأمهق وايتى.
وأنا سعيد لذكر أن تشارلى تم ترقيته إلى رتبة ملازم أول...
فى أروع وكالة لتطبيق القانون على الأرض شرطة ولاية رود آيلاند.
كانت شريحة منتظمة للأمريكان.
يمكنكم الذهاب الآن شكراً لمشاهدتكم فيلمنا اللعين.