تـرجـمـة "هــشـام الـقــلاف" hishamq8@yahoo.com
((( آلـــة الـــزمـــن )))
معذرتاً أستاذ فيلبي
....أنا أرى
أنا أرى أنه وقح بشكل تام - هو مجرد حجز كل مافي الأمر -
إن هذا إضاعة للوقت
لو لم يأتي فأنا لدي أعمال أخرى مهمة لأفعلها
حسنا ، تكلمي ماذا هناك يا إمرأة ؟
حسناً ، هل نحن مدعوين للعشاء أم لا ؟
على مايبدو نحن كذلك
منذ متى وهو يغيب ؟ - أنا لست متأكدة سيدي ، عدة أيام -
لقد كنت أراه بصعوبة لبعض الوقت
، وهو لايترك المعمل أبداً فقط هو يأتي ليأكل
لكنه أخبرني عن العشاء الليلة وترك تلك التعليمات
شكراً لكي سيدة ، وتشت
حسنا. حسنا. ما القول فيلبي؟ ما الخطأ ؟ - لا شيء -
جورج ، يقول أنه إن لم يكن هنا حتى الثامنة نبدأ بدونه
والتر ، ما الوقت الآن ؟
العشاء جاهز أيها السادة
إنه أول شيء معقول أسمعه هذا المساء
هذا غريب ، إنه في العادة دقيق و حريص
، إنه يجعل منا حمقى إنه غير نبيل
لا تقل شيء مضيع للوقت - نعم مضيعة للوقت -
، هناك شيء واحد أحبه في جورج يملك أفضل قبو في إنجلترا
و السيدة وتشت أفضل طباخة في العالم
نعم سوف أشرب لذلك
بحق الله ، ماذا حدث ؟ - أنا بخير -
بعض الطعام
الشراب
إننى لم أعرفك - سيدة وتشت -
حسنا ، ألا تستطيع التحدث ؟ ماذا حدث لك ؟
أتركه وحده - لابأس -
علي أن أخبركم الآن ديفيد طالما لازلت أتذكر - إرتاح ، حاول الأرتياح -
لديك كل الوقت الموجود في العالم
أنت على حق دافيد
هذا بالضبط الذي أحتاجه
كل الوقت الموجود في العالم
منذ أن كنا سوية قبل خمسة أيام
اليوم الأخير من 1899
هناك في ذلك الصندوق يوجد نتيجة عمل سنتين
إننى أريد إنهاء العمل قبل بداية القرن الجديد
عملته بالكاد
فى صحتكم أيها السادة - وماهو هذا ؟ -
نعم ، ولكن ما هذا ؟
حسنا ، إنه يجب أن يعمل بالوقت
لقد كنت أأكد دائماً إن هذه الأمة تحتاج
إلى ساعة جديدة يمكن الأعتماد عليها
البحرية تحتاج واحدة
الجيش يحتاج واحده من أجل المدفعية
أنت تستطيع أن تقوم باالأحسن جورج لذلك لماذا كنت مختفي ؟
ذكي جداً منك ، في الحقيقة
أنا لا أظن أن جورج يميل إلى عمل ساعة جديدة
لا يا دايفيد
أنا عندما أتحدث عن الوقت فإننى أشير إلى البعد الرابع
أستمر جورج
صعوبة تفسير البعد الرابع أنه لا يمكن أن يرى أو يحس
إذا لاتمانع يا جورج ، وتذكرني عن الأبعاد الأولى الثلاثة ؟
فعلاً فيلبي لقد علموك شيء في المدرسة
يفترض أن تشرح لنا ذلك يا دكتور ؟
بالتأكيد
على سبيل المثال ، عندما أتحرك باستقامة للأمام أو للخلف
ذلك بعد واحد
وعندما أتحرك لليسار أو اليمين فهذا بعدان
وعندما أتحرك للأعلى أو الأسفل
ثلاثة أبعاد
على سبيل المثال ذلك الصندوق
ذلك الصندوق له ثلاثة أبعاد الطول وعرض وارتفاع
ما هو البعد الرابع ؟
تلك مجرد نظرية .. لا أحد يعرف إذا يوجد بعد رابع أو هي موجودة فعلاً
أخالفك الرأي يادكتور
إن البعد الرابع حقيقي وصدق مثل الثلاثة الآخرين
في الحقيقة هم لا يستطيعون العيش بدونه
ماذا تقصد ؟
دعنا نأخذ ذلك الصندوق
إنه يوجد به الأبعاد الثلاثة كما قلت
حسنا ، وماذا بداخل الصندوق ؟ - أنا جأت لذلك -
دعنا نعتبر هذا أولاً
لماذا نتجاهل البعد الرابع ؟ لأننا لا نستطيع التحرك ضمنه
نحن يمكن أن نتحرك في الثلاثة الآخرين أعلى, أسفل, للأمام, للجانب, للخلف كما قال الدكتور
لكن عندما يتعلق الأمر بالوقت نحن سجناء
هل توافقني براندي ؟
لا
جورج
، لقد أعطيت تفسير معقول ولكن أخشى إني لا أفهم
والتر أسمع ، في هذه المسألة يوجد عدة أشياء أنت لا تفهمها أليس كذلك ؟
بالضبط ، لاتصدق
حتى ترفض أن تصدق بهم ألست كذلك ؟
إلا اذا رأيت الدليل بنفسي - جيد والتر -
أيها السادة ، إني أسأل الجميع الآن
أن تكونوا شاهدين على عملية الحركة
حركة البعد الرابع
دكتور غراهام هلا أستطعت المساعدة - بالتأكيد -
إنه جميل
رائع - لطيف جداً ، جورج -
ساحر
ماهذا ؟
هذا فقط نموذج تجريبي مصغر
لحمل رجل ، أريد واحدة أكبر - لحمل رجل ؟ أين ؟ -
إلى الماضي أو المستقبل
هذه آلة الزمن
حسنا جورج ، إنها نكتة أخبرنا ما هذا الجهاز الغريب ؟
أنا مستعد لأخبارك يادكتور
النموذج الأكبر يمكن حمل مسافر خلال الزمن
ليس خلال الفضاء ، لكن خلال الوقت
تقول ياجورج ، إذا ذهبت إلى المستقبل هل يمكن العبث به و تغييره ؟
المستقبل موجود ولا يمكن أن يتغير
إنني مندهش
إن ذلك سؤال بالغ الأهمية أتمنى أن أجيبه
هل يستطيع الإنسان أن يغير قدره ؟ هل يستطيع تغيير الأشياء القادمة ؟
لا ، أسمع هنا جورج ، لو أصبحت مجنون سأغفر لك
...لكن إذا أهدرت وقتنا طوال هذا الوقت - لا، لا...، أنت هنا كشاهد -
لتشاهد و ليس لتسمع - أشاهد ، ماذا ؟ -
تجربة أنا سأقوم بها
، أولاً دعني أخبرك كيف تعمل هنا المسافر عبر الزمن يجلس في السيطرة
عند جبهة التحكم
، دعنا نعمل هذا بشكل صحيح أنت يمكن أن تستغني عن هذا السيجار دكتور ؟
دعنا نتخيل ، بأَن هذا السيجارِ
مسافر الوقت
، العتلة أمامه التحكم في التحركات
الضغط الأمامي يرسل الآلة إلى المستقبل
الضغط الخلفي ، إلى الماضي
ذلك يكون سفر سريع
بالتأكيد تجربتنا الصغيرة يمكن أن تؤدى مرة واحدة
، و إذا نجحت ، أفقد هذا النموذج للأبد لذلك أحتاج إلى شهود ؟
إلى الأمام جورج
مستعدون أيها السادة ؟
دكتور ، أعطيني يدك من فضلك
إنني سوف أكون ملعون
إنها تعمل
أين ذهب ؟
ذهب ؟ ليس في أي مكان في الإحساس العادي ما زال هنا
لكنه لم يعد في الحاضر
، هل لاحظت ، إنه سافر خلال الزمن إلى المستقبل بالمعنى الصحيح
هل تتوقع أن نصدق تلك القصة ؟
بالتأكيد
قلت أنه لم يتحرك - هذا صحيح -
إذاً لماذا لا نراه ؟
لأننا في هذه الغرفة في 31 ديسمبر ، 1899
لكن النموذج ربما بعد مائة سنة من الآن
هذه الغرفة أو هذا المنزل من المحتمل ألا يكون هنا بعد 100 عام
لكن آلة الزمن تحتل نفس الفضاء
مثل ما كانت عليه قبل الرحلة
إذا كانت تحتل نفس الزمن لماذا لا أحس بذلك ؟
يجب أن تتذكر أن الفضاء الذى تضع يدك عليه هو فضاء اليوم
و لا تستطيع أن تضع يدك على فضاء الغد
! الفضاء هو الفضاء لا يتغير
نفس الفضاء الذي هنا الآن يجب أن يكون هنا إلى الأبد
لا يا فيليب ، الوقت يغير الفضاء
أنظر ، من الممكن أن تكون هذه الشقة كانت تحت البحر منذ عهد بعيد
ومن الممكن بعد مليون سنة أن تكون في داخل جبل كبير
حسنا ، لو أن كل ذلك كان حقيقياً ماذا تتوقع أن تفعله هذه البدعة ؟
البدعة ؟
أنا أنوى أخذ رحلة إلى المستقبل
أو ربما الدكتور ينوي الذهاب ؟
حسناً أنظر جورج
أفترض أنك ذهبت إلى القرن الخمسين مثلاً
كيف سوف تعود ؟ - هذه مجازفة وأنا مستعد لها -
لا ، الآن أنظر جورج
أنا لا أعرف بماذا تفكر لكننا لسنا حمقى كما تعلم
نحن رجال أعمال عمليين
لماذا أنا أحتاج أن أسأل ذلك ؟
حتى لو اخترعت.. آلة زمن كما تسميها ، فما هي ؟
ما إستعماله ؟ من يشتريه ؟ كم تكلفته ؟
، نعم جورج هل فكرت بالإمكانيات التجارية ؟
لا لم أفكر
جورج....هناك حرب في جنوب أفريقيا
، إن البويريين يستعدون للمعركة تحتاج البلاد المخترعين مثلك
أنا أستطيع أن أضعك على اتصال بمكتب الحرب
ماذا تعتقد ، ديفيد ؟
الدكتور هليس عنده نقطة جيدة يا جورج
ذلك أكثر عقلانية
أرى أنه ينظر في الطريق الصحيح
ياإلهي ، إنه الوقت المناسب للذهاب
نعم أنا متأكد أن جميعنا لديه خطط ليلية
هل أنت بخير جورج ؟ - نعم أنا بخير -
قادم يا بردول
شكراً لمجيئكم
ليلة سعيدة ياجورج - عام سعيد ياجورج -
قرن سعيد يا جورج - ليلة سعيدة -
عام جديد سعيد
(الجيش البويري يحقق إنتصار آخر) (وجيشنا يتراجع للخلف)
جورج
فكرت بأنه من الأفضل أن أبقى
يجب ألا تزعج نفسك أنا بحالة جيدة
لا أنت لست كذلك
أنت تتصرف بغرابة منذ أكثر من شهر
سأتركك وحدك تخبرني ماذا يدور في عقلك ؟
أنا معجب بملاحظتك أنا فقط أريد أن أكون لوحدي
تغيرت ، جورج جداً
أنا آسف
، هل ستجيبني على سؤال واحد بصراحة ؟
نعم سأحاول
لماذا هذا الإنشغال بالوقت ؟
ولم لا ؟
لا تتهرب مني يا جورج
، حسنا أتريد الحقيقة أنا لست مهتم باالوقت
الناس لا يموتون سريعون بما فيه الكفاية
يجعلون العلم
لإختراع كفائات أكثر الأسلحة لإخلاء سكان الأرض
و أنا أتفق معك
أنا أوافقك ياجورج ، ولكن نحن هنا ونحن يجب أن نعمل أفضل ما لدينا
أنت ممكن ، أما أنا لا
حسناً ، خذ رحلتك بواسطة بدعتك
ماذا ستصبح ؟
يوناني ؟ روماني ؟
فرعون - أنا أفضل المستقبل -
أنت لا تتكلم بجدية هل تستطيع فعل ذلك ؟
دايفيد رأيت التجربة ، أليس كذلك ؟
أنا رأيت آلة لعبة تختفي
أنا متأكد أنه يوجد عدد من الطرق لهذه الخدعة
أي ساحر يمكن أن يقوم بذلك
إنها ليست خدعة
أتريد رؤية النموذج الشامل ؟ - لا، لا أريد -
ليس لدي الرغبة في تجربة القوانين الإلهية
ولا أعتقد أنك يجب أن تقوم بذلك
...ليس على الرجل العبث مع - إنك تتخذ نفس موقفهم البديهي -
هناك شيء للقول حول موقفهم البديهي
جورج ، أنا أتكلم معك كصديق
و أكثر مثل أخ
لو تلك الآلة يمكن أن تعمل كما تقول ، إذا حطمها
حطمها ياجورج قبل أن تحطمك
لابد أنه لديك خطط للسنة الجديدة ديفيد لا تتركني أعطلك عنها
ماري ليست بحالة جيدة سوف نمكث في المنزل مع الطفل
لماذا لا تأتي للبيت معي ؟ أنت لم ترى جيمي منذ فترة كبيرة
أنا آسف لا أستطيع ديفيد
ماالذي يمنعك ؟
حسناً ، أنا فقط أريد رؤية القرن القديم يرحل ، ذلك كل ما في الأمر
إفعل ماتريد جورج
جورج ؟
هل تعدني بأنك لن تخرج من المنزل الليلة ؟
أعدك أنني لن أخرج من الباب
ديفيد ؟
أنا آسف ، رجاء لا تعتقد أنني قاس أو غير ودود
تعال إلى العشاء الجمعة هلا ؟ - سأفعل -
حسناً إجلب الآخرين معك - كما تريد يا جورج -
عام جديد سعيد - عام سعيد ديفيد -
(عشاء)
هل ستتعشى الليلة ، سيدى ؟ - لا أعتقد سيدة وتشت -
لما لا تذهبي وتحتفلي ؟
شكراً سيدي ، لكن إذا كنت لست بحاجة إلي أعتقد بأنني سوف أخلد للنوم ، لو استطعت
تصبح على خير سيدي - تصبحين على خير -
سيدة وتشت لقد دعوت الأستاذ فيلبي و الآخرين للعشاء يوم الجمعة
عام سعيد سيدة وتشت - عام سعيد سيدي -
الواحد والثلاثون من ديسمبر ، 1899
في باديء الأمر ، دفعت العتلة ببطء
وبدأت في عدم الإحساس باالمعمل من حولي
توقفت
لا تغير
كل شيء بالضبط كما كان عليه
لا ، الساعة كانت 6:31 عندما بدأت والآن 8:09
والشمعة ، أقصر بإنشات
، رغم ذلك ساعتي التي كانت معي فقط بضعة ثواني عبرت
أنا كنت منزعج لرؤيت الشمس تقل في أقل من دقيقة
و لرؤية حلزون يمر
وأزهاري تتفتح فجأة كأنه يوم جديد
الساعات تسرع عبر ساعتي الشمسية
والزهور التي تغلق عيونهم لليل
! إنه كان رائع
إن تغير الساعات الحقيقية يغير معها الثواني
عزيزتي السيدة وتشت
دائماً تقترح علي ماألبسه من ربطة عنق
ولكنها غير قادرة على ارتداء أي شيء أكثر أناقة
مما ترتديه لإنهاء السنة
رغم إنني كنت أسافر ببطئ جداً
ماذا لو أن زدت سرعة ؟
لقد بدأ المكان يسكر
دفعت العتلة على نحو السرعة الأعظم حتى
وكلما طالت المدة كسبت تجربة معها باستخدام الآلة
يونيو ، 1900
وجدت أنه لم أستطع التوقف ليوم أو ساعة أو حتى ثانية للملاحظة
ثم أمضي سنة أو إثنان
أنا كنت قادر على رؤية العالم المتغير في لمح البصر
يا إلهي ، ذلك فستان ؟
هذا كان يفتن
تسائلت فقط كم من النساء يمكن أن يرتدوا ذلك ؟
بدأت أصبح شغوف جداً بتلك العارضة
...ربما لأنها مثلي ليس لها عمر
13سنة مضت 16 _ 15 _ 14
، فجأة الضوء إختفى ماذا حدث ؟
سبتمبر ، 1917
في سنة 1917، توقفت
(ملكية خاصة) (ممنوع الأقتراب)
! فيلبي
ماذا تفعل ؟ هل أنت ذاهب إلى حفلة تنكرية ؟
منظرك سخيف بدون شارب
هل كنت تخاطبني ، ياسيد ؟ - فيلبي ، أنا جورج -
لقد توقعت أن تتحمس لمقابلتي وتحيتي
أعتقد أنك تقصد والدي ياسيدي
إن كان هناك تشابه تام أنا جيمس فيلبي
ماذا ؟
هل كنت صديق أبي ؟ - نعم -
نعم منذ فترة طويلة
، لقد قتل في الحرب قبل سنة
أنا آسف جداً
وماذا عن الرجل المحترم عبر الشارِع ؟ - أوه هو ، المخترع الشاب ؟ -
لقد اختفى عند دورانه عبر القرون
إذا كنت مهتم بذلك البيت ياسيدي فأنا أخشى أنك لن تستطيع شرائه
إنك لن تستطيع حتى الدخول - لماذا ؟ -
، أبي كان منفذ العقارِ وأبي رفض تصفيته
وأنا وبخته في أغلب الأحيان على ذلك
لكنه إعتقد ان المالك قد يعود يوماً ما
الناس فى هذا المكتب تكثر بينهم المراهنات
من أنت ياسيدي ؟
مجرد غريب كان يعرف والدك
هل سبق أن كنت في الجبهة ؟
جبهة ؟ جبهة ماذا ؟
الحرب بالتأكيد
أي حرب ؟
! يا إلهي
أتعني أنك لا تعرف بأننا كنا في حالة حرب مع ألمانيا منذ 1914 ؟
إعتقدت أنك عائد من فرنسا
...أو ربما
ربما بعض الشاي قد يجعلك تشعر بالتحسن ياسيدي
هلا تتفضل ؟
لا ، شكراً لك
هل أنت متأكد أنك بخير ياسيدي ؟
نعم , أنا بخير جداً
إذا ، مع السلامة سيدي
مع السلامة ، جيمي
في 1940 بدأت وكأني أنتقل من جهة لأخرى
فكرت أولاً بأن الآلة بها عطل أو عيب ميكانيكي
يونيو ، 1940
آخر مرة توقفت كان في 1917 قبل 23 عام
، والحرب مع الألمان كانت مستمرة والآن آلات طائرة في كل مكان
، عندها أدركت الحقيقة هذه كانت حرب جديدة
لقد قررت أن أدفع الوقت و أرى نتيجة ذلك
بيتي ضرِب
لقد أطلقت النيران عليه لقد اختفى
ورأيت نفسي في الهواء الطلق
، السنوات طويت وكل شيء أصبح غريب
، ما عدا ... إبتسامتي صديقتي عبر السنين
ما هذا ؟ الأصوات الغريبة في كل مكان من حولي ، ماذا يكون ذلك ؟
إن فضولي أرغمني على التوقف
أغسطس ، 1966
في بادئ الأمر إعتقدت بأن آلتي هي كانت سبب ذلك الرعب
و بسرعة اكتشفت بأنني لست السبب
استمر في التحرك نحو الملجأ
تعال بسرعة إلى الملجأ
هذه الحديقة مهداة من) ...جيمس فيلبي
(لوالده ، وذلك تخليداً لصديقه جورج...
تعال أيها الشاب تعال
فيلبى ؟ - أسمي الأستاذ فيلبي -
ألم تسمع صفارة الإنذار ؟ - أتعني الصراخ المروع ؟ -
لا أستفسر عن القيمة الجمالية أيها الشاب
لكن لتحذير الشباب الحمقى مثلك لدخول الملجأ
الآن تعال ، تعال - ولكني أنا مرتاح هنا سيد فيلبي -
، أنا أريد التحدث مع أحد هذا رائع
مخزنك رائع الإنجازات
...الرجل خطا خطوات عملاقة ، أخذ - تعال أيها الشاب ، تعال -
عليك أن تسرع قبل أن ينفجر الفطر
الفطر ؟
، تبدو مألوف ألم نجتمع في مكان ما قبل ذلك ؟
...ذلك ما أحتاجه دكتور فيلبي ، هناك منذ عدة سنوات
كنت متأكد من ذلك
لكن الذاكرة تخونني
قد كان ذلك منذ حرب ، 1917
، الآن أتذكر الشاب الذي إستفسر عن أبي
وعن المنزل الموجود في أول الشارع
...لكن لا ، لا ! لا ، ذلك مستحيل
، إنك لم تتغير ولم تكبر في السن
! و ملابسك
لا تقلق فيلبي ...عندما يتاح وقت سأشرح لك ، لكن
ذلك الإنذار الأخير أسرع ، أسرع
إستمع ، هذا مهم - أنظر -
، ذلك صاروخ صناعي ذري ذلك مهم
...ولكن أنا أحتاج التحدث معك - تعال ، تعال -
فيلبي ، فيلبي
أسرع
إختفي حتى يصبح كل شيء على ما يرام
و لكن يا فيلبي أنا أحتاج أن أتكلم معك
، إنجاز القرون إنتهى في لحظة
أمنا الأرض ثارت بعنف شديد
و أخرجت عنفها البركاني
فقط سرعتي أنقذتني من أن أدفن حياً تحت الحجارة المنصهرة للأبد
وشعرت بالبرد
لقد صليت
وأتعجب كم من الحقب الزمنية يجب أن أعبر
قبل أن يتداعى الجبل بسبب الرياح والمطر والعوامل الأخرى للطقس
الظلام
ظلام ، لقرون
تسائلتُ إن كانت هناك ما زالت حرب تشن أعلى مني
وهل مازال الجنس البشري موجود عندما أرى الشمس ثانية
القرون طويت
لقد وضعت ثقتي في الوقت
وأنتظر الصخور تسقط من جديد
أصبحت حراً من جديد
، آلاف القرون مرت لكن الأرض بقيت خضراء
لا يوجد شتاء أو حرب
وأخيراً كان هناك رجل متعلم يستطيع السيطرة على نفسه
كان لابد أن أتوقف و أكتشف
أكتوبر ، 802701
لكني توقفت بسرعة جداً
! رائع
... الأزهار الأزهار جميلة في كل مكان
جمال الطبيعية لا يضاهى
المنظر الطبيعي حديقة مكتملة بدون أي أعشاب ضارة أو ورد جبلي
، الأشجار محملة بالفاكهة بأشكال وألوان غريبة
روضت الطبيعة بالكامل
وأكثر وفرة من أي وقت مضى
أخيراً وجدت الجنة
، ولكن لن يكون هناك جنة إذا كان كل ذلك لي وحدي
، غير مرمم منذ قرون محتمل أن يكون متروك منذ وقت طويل
أي شخص هنا ؟
إذاً ذلك هو رجل المستقبل ، يقضي يومه في الشمس ويستحم في النهر
ويأكل ثمار الأرض ونسي العمل و الجهد و المشقة
حسناً ، ولم لا ؟
! لا تجلس هكذا ، ساعدها
هل أنتي بخير ؟
شكراً
لماذا فعلت ذلك ؟ - ماذا فعلت ؟ -
جأت خلفي
أجلسي
لقد قمت بذلك لأنقاذ حياتك
إنه شيء يجب أن أفعله معك أو مع أي شخص آخر هنا
لايهم
عشرون من أصدقائك كانوا يراقبونك و أنتي تغرقي
و لم يتحرك أي شخص منهم لأنقاذك
ذلك موقف غريب جداً
عالم غريب هذا
ألستِ مهتمة أو تتسائلين من أكون ؟ و من أين أتيت ؟
و هل يجب أن أهتم ؟
أعتقد أن تأخذيني إلى شخص أكبر منك شخص أستطيع أن أتحدث معه
ليس هناك شخص كبير
هل تعني أنه لا يوجد شخص كبير في هذه الأرض
ما أسمك ؟ - وينا -
وينا ؟
كيف تتهجأ ؟
هجاء ؟ - الهجاء كتابه ، هل تستطيعي الكتابه ؟ -
أنظري
وينا
ماذا يدعى شعبك ؟ - إيلوي -
إيلوي
تعال يجب أن نذهب الآن
لماذا ؟ ماذا حدث ؟ - إنها تظلم -
مرحبا
إنني لم أخبرك كم أنني جائع
لقد جأت من طريق طويل طويل جداً
في زمني التوت بهذا الحجم
سينشرها الأخبار في جميع أنحاء العالم
معذرتاً سيدي
سيدي ؟
ربما مات التطفل ، محتمل
و المجاملة أيضاً ولكني جأت من مكان بعيد و أحب معرفة الأشياء
لماذا ؟
لأني سوف أعود إلى زمني و سيسألني الناس بعض الأسئلة
: مثل
ما نوع الحكومة التي تحكم عالمكم ؟
ليس لدينا حكومة
حسناً ، ولكن يجب أن يكون لديكم رجل يشرع و يفرض القوانين
قوانين ؟ لا يوجد قوانين
من أين تحصل على أكلك و ملابسك ؟
ألا يوجد أي شخص يعمل ؟
لا
من أين يأتي ذلك ؟
إنه ينمو ، ينمو دائماً - ...أعلم ، ولكن يجب أن -
تكون هناك أرض تحرث... و يعمل بها مزارعين
...حسناً ، بينما أنت
عندك إقتصاد متطور بشكل جيد جداً يمكنك أن تقضي كل وقتك
في الدراسة والتجريب ؟ أليس ذلك صحيح ؟
تسأل العديد من الأسئلة
ذلك الطريق الوحيد للتعلم والتطور
أنا أتمنى أن أعلم
أنا أريد أن أتعلم عنك وعن حضارتك
هل لديك كتب ؟
كتب ؟
نعم لدينا كتب - رائع -
أنا يمكن أن أعلم عنك من خلال الكتب هم سيخبرونني ما أحتاج أن أعرفه
هل من الممكن أن أرى الكتب ؟
نعم سيخبروني بكل شيء عنك
ماذا تعمل ؟
آلاف السنوات من البناء وإعادة بناء ، وإنشاء وإعادة إنشاء
وأنت تتركه يتحول إلى غبار
ملاين السنين يموت الرجال من أجل أحلامهم
لأجل ماذا ؟
لكي تأتي تسبح ، وترقص
وتلعب
أنت.. جميعكم
، سوف أرجع لزمني ولن أتضايق من الكفاح العديم الفائدة
، للمستقبل البائس لكن على الأقل سوف أموت بين الرجال
وينا ، ماذا تفعلين ؟ - لقد جأت لتحذيرك -
كيف تفتح تلك البوابة ؟ - لا أحد يستطيع فتحها فقط المورلكس -
المورلكس ؟ من يكون المورلكس ؟
، يعطوننا غذائنا وملابسنا و نحن يجب أن نطيع
لماذا أخذوا آلتي ؟
وينا ، يجب أن تخبريني
، ولكنه الليل نحن لا يجب أن نكون خارج في الظلام
الأطفال فقط هم الذين يخافوا من الظلام
وأنتي طفلة أليس كذلك ؟
لاتخافي سوف أشعل ضوء النار - رجاءً ، دعنا نذهب -
وينا لاأستطيع آلتي بالداخل يجب أن أجد طريقة أو وسيلة لأخراجها
لا ، لا يجب - هيا ساعديني لأجمع بعض الخشب -
هيا
هذه هي الفتاة
من أين أنت ؟
، في واقع الأمر أنا من هنا
هنا من المفترض أن يكون بيتي
قبل آلاف السنين
أترين هناك ؟
إلى تلك الطريق كان مختبري
و في الأعلى كان من المفترض أن تكون حديقتي
هناك
تلك كانت مكتبتي
حيث كنت أجلس مع أصدقائي أتكلم عن
آلة الزمن
أتعرفين يا وينا
أنا أتمنى أن أتعلم من تلك التجربة الكبيرة
و أتمنى أن أعود و معي المعرفة و النصائح لتقدم الرجال
و معي تلك الخضروات
ليراها الجنس البشري وليعيش الأنسان على الخضروات
لقد ذهبوا ، هل أنتي بخير ؟
هل كان ذلك المورلكس ؟ - نعم -
، لا تقلقي يبدو أن النار تبعدهم
ماذا تفعلين ؟ لماذا وضعت يدك بالنار ؟
إنني لم أرى ذلك من قبل
لا معرفه في النار
لا كتب
أنا آسف جداً
أنا آسف ، لم يكن لدي الحق أن أغضب من شعبك
هذه ليست أكثر من زياره إلى جزيره لبعض الوقت
و لكن أتعرفي يا وينا
لقد كنتي فى أمان داخل منزلك قبل أن تخرجي و تحذريني
هذه هي الصفات التي تميز الأنسان عن عالم الحيوان
ما فعلتيه روح التضحية الذاتية
وأنتِ من تلك النوعية
، كذلك كل شعبك لكنه يحتاج إلى شخص يصحح صفاتهم
و أحب المحاوله إن تركتيني
أليس كذلك؟
أنا لا أفهم
و لكني أصدقك
هذه بداية جيده على أي حال
حاولي أن تخبريني من أو ماذا يكون المورلكس ؟
هل هو إنسان أم حيوان ؟
حسنا ، ماذا عنك ؟
، الماضي هل شعبك لا يتكلم عن الماضي أبداً ؟
ليس هناك ماضي
حسنا ، ألا يتسائلون أبداً حول المستقبل ؟
ليس هناك مستقبل
حسنا ، الماضي
ماضي الرجل
في الأساس يكون للرجال كفاح و نضال من أجل البقاء
، لكن كانت هناك لحظات عندما بضعة أصوات تكلمت
وهذه اللحظات النادرة هي التي تصنع ماضي الرجال
والمجد
وأنا أرفض أن أصدق أنه مات ورحل
كانت لدينا العصور المظلمة قبل ذلك وهذا فقط واحد آخر مثله
كل تلك العصور تحتاج إلى شخص يدل الناس على طريق الخروج
أنا ميكانيكي فقط ...ولكن
أنا متأكد أنه لا بد أن تكون تلك الشرارة في أحدكم
لو أني أستطيع أن أوقد تلك الشراره
سيكون مجيئي هنا له معنى
جهودي لفتح البوابه كانت غير مثمرة
كان لا بد أن أجد طريق آخر لإسترجاع آلتي
! إستمعي
وينا ، هل تسمعي ذلك ؟
نعم
ماكينات
لا ، أنه المورلكس - إنتظري -
أتعنين أن تلك الحيوانات تدير الماكينات ؟
أنهم المورلكس
لكن هل سبق أن رأيت ماكينات ؟ - لا ، فقط أسمع عنهم -
ومن أخبرك ؟ - الحلقات -
أي نوع من الحلقات ؟ - الحلقات التي تتكلم -
هل يمكن أن تريني هذه الحلقات المتكلمة ؟
تعال من هنا
هل هذه هي الحلقات المتكلمه ؟ - نعم -
تتكلم ؟
عن ماذا ؟
الأشياء التي لا يفهمها أحد
إجعليها تتكلم
الحرب بين الشرق و الغرب حيث الآن في سنة 326
إنتهت أخيراً
و لا يوجد أي شيىء بقيه ليتحاربوا عليه الآن
الجو أصبح ملوث جداً بالجراثيم
حيث لا نستطيع التنفس
و لم يترك التلوث أي مكان إلا و أصيب بالعدوه
و آخر مصنع ناجي لصناعة الأكسجين تم تدميره
، توقف المخزون والإحتياطي يقل بسرعة
ومتى ما انتهى نحن بالتأكيد سنموت
أسمي لا فائدة منه
، من المهم أن تعلم بأنني الأخير الذي يتذكر كل منا
رجال و سيدات لكل منهم قراراتهم الخاصة
بعض الأطفال إختاروا اللجوء إلى الكهوف الكبيرة
ووجدوا طريقة جديدة للحياة تحت سطح الأرض
نحن الباقون قررنا أن نأخذ فرصنا في نور الشمس
و هذه فرصة صغيرة
، من كلام الحلقات عرفت كيف أن الجنس البشري قضى على نفسه
و منهم بدأت حياة الإيلوي و المورلكس مرة أخرى
و ببعض المراوغه
أصبح المورلكس هم الساده و الإيلوي هم الخدم
المورلكس يحافظ عليهم ...و يربيهم مثل
مثل الماشية
فقط لأخذهم تحت عندما يصبحوا ناضجين
، إن ذلك يوضح لِم لَم يكن هناك أناس أكبر سناً
عرفت بأنني يجِب أن أذهب تحت ، وهو كان الطريق الوحيد للوصول إلى آلتي
وأكتشف ما حدث إلى الناس الأكبر سناً عندما ذهبوا تحت
لا تذهب
أنت لن ترجع - سوف أعود -
وينا ؟
! وينا أجيبيني
أين أنتي ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا حدث لكم جميعاَ ؟
وينا ؟
وينا توقفي
وينا ؟
توقفوا
ماذا سيحدث لهم ؟
لا تقفوا هكذا مثل الماشية هل يجيبني أحد ؟
ما الخطأ ؟ - لا شيء خاطئ ، إنه على مايرام -
ماذا تعني بعلى مايرام ؟ - على مايرام -
في وسط 9001 قبل سقوط الصاروخ الناس يصيحون.. كل شيء على مايرام
لا
لقد إنتهى ذلك الماضي
ليس هناك مزيد من الآلات الطائرة لا قنابل ، لا حروب
الحلقات أخبرتنا تلك القصة
لكنك لم تصغي و لم تتعلم شيء
منذ وقت طويل يختبأ الناس للداخل عند سماع صفارة الإنذار
للركض من الموت لكنه إنتهى
، أولئك الرجال ماتوا الرجال المقصودين هؤلاء ماتوا
، لكن لا شيىء يدعو للخوف إن كل شيء على مايرام
ماذا عن الذين يذهبون إلى الأسفل ؟ كيف تعتقد... كيف تعتقد أنهم يرجعون ؟
لن يرجعوا أبداً
لا أحد يمكن أن يعيدهم - أنت يمكن أن تحاول ، يمكنكم أن تحاولوا -
...ألم ألم يحاول أحدكم حتى المحاولة ؟
لكن أنا سوف أحاول
إذا ذلك كان قدر الإيلوي
كانوا غذاءً للمورلكس
و تحولوا إلى الشكل الأوطأ للحياة الإنسانية
أكلة للحوم البشر
وينا، إستيقظي عودوا إلى صوابكم كلكم
أشتعل
أعطني شيء للإشتعال فهذا آخر عود ثقاب
، أصعدوا السلم هو طريق الخروج ، بسرعة
الشعلة الشعلة
وينا خذي الشعلة
، أسرعوا الخطوات بسرعة
هيا بسرعة
هيا يا وينا
هيا جميعاً إجمعوا الخشب كل الخشب
ذلك رفيع ، تعال إرميه أسفل
كل الخشب
إرمه أسفل نفس الشيء إلى الآبار الأخرى
كل الخشب أسفل البئر
، حسناً إلى النهر هيا عودوا إلى النهر
حسناً لنذهب
ليلة أخرى سوف تأتي ولكن هذه الليلة لاحاجة للإيلوي للخوف
حل الأمان برحيل المورلكس
و كذلك عالم الرفاهية بالنسبه إلى الإيلوي
لكن ماذا عني ؟
لقد... سجنت في العالم
الذي ، لاأنتمي إليه
هل أنت آسف ؟
آسف ؟ آسف على ماذا ؟ بأنك يجب أن تبقى ؟
نعم
أنا آسف لأن هناك الكثير من الناس أفتقدهم في زمني ، وينا
أريد أن أعلمهم
حول الحزن والسعادة في العوائق المستقبلية التي سيواجهونها
لربما يمكن أن يتعلموا منه
وربما لا
أنت لا تريد البقاء ، أليس كذلك ؟ - لا ليس كذلك -
فقط أن هذا المكان لا يلائم زمني ليس أكثر من وقت آخر
أحب أن أرى زمنك
أنتي لن تكوني سعيدة هناك
هل لديك شخص ما هناك ؟ شخص ما مثلي ؟
لا ، لا أحد مثلك
لدي أصدقاء بالتأكيد أصدقاء مفتقديني
محتمل أن أكون متأخر
نساء ؟
لا
هناك إمرأة واحدة
لكنها تعتني لي با البيت وهي بعمر 62 سنة و مجعده
كيف يكون شعرهم ؟
من ؟ - نساء زمنك -
فوق - فوق ؟ -
فوق كيف ؟
...أنا لا أعرف ، ذلك النوع
فوق مثل ذلك
أريني
هل أنا جميلة ؟
نعم كذلك ، أنتِ جميلة جداً
وينا
أتمنى أن نستطيع أن نعود إلى زمني
أو حتى قبل ذلك في قديم الزمان
نحن يمكن أن نكون سعداء جداً - إنظر -
أنظر
الآلة
تعالي يا وينا
وينا ؟
إنني أمشي في الطريق الخطأ العودة.. العودة لا بد أن أعود
الخامس من يناير ، 1900
إنها أغرب قصة مضحكة جداً سمعتها إن ذلك غير معقول
جورج أنت دئما تستطيع أن تخبرنا الحقيقه
أنت مخترع عظيم حقاً ، جورج
أعتقد بأنك يجب أن تتقاعد سيدي
، بصدق جورج أين كنت الأسبوع الماضي ؟
لا يجب أن تسأل مثل هذه الأسئلة
إنه ليس صعب على الرجل أن يفقد لمدة أسبوع
أنا أستطيع أن أفهم شكوككم إعتبروني كاذب
إنني أتذكر نفسي با الكاد
، ديفيد هناك زهرة وينا أعطتها لي
، ديفيد هذه هدية لك أنت تهتم بعلم النبات
حاول أن تقارنها بأي نوع تعرفه
أعتقد أنه لايمكن
حسناً إنه وقت الذهاب برادول
نعم الوقت متأخر - ليلة سعيدة جورج -
ليلة سعيدة جورج
، تبدو منهكاً جورج يجب أن ترتاح بعض الشيء
ليلة سعيدة جورج كم أنا سعيد لعودتك
مع السلامة ديفيد
شكراً لأن يكون لي صديق جيد ديفيد دائماً
ماذا تعتقد يافيلبي ؟
شيء واحد مؤكد
تلك الزهرة من المستحيل أن تتفتح في وقت الشتاء
لايمكنك حقا أن تصدق تلك القصة أليس كذلك ؟
ليلة سعيدة
تحرك أيها السائق
جورج ؟
سيد فيلبي ، ماذا ؟ - لقد ذهب -
ولكن أنظر
، أعتقد إنني فهمت هل ترين الآثار ؟
هنا حيث كانت تقف الآلة عند الموقع بالضبط
و المورلكس حركوه
سحبوها عبر العشب
، بالضبط عند هذا الشيء إلى هناك
، وينا ، كانت تقف هنا عندما شاهدها آخر مرة
هنا ، نفس الفضاء في مدة مختلفة
سحب آلته الثقيلة إلى هنا
خدش الأرضية
لكي يمكن أن يظهر خارج هذا الشيء ثانية
ويساعد الإيلوي في بناء عالم جديد
بناء عالم جديد له
يذهب للمكان الذي تركها فيه - نعم -
لا يحب جورج أن يعود خالي اليدين
إنه يحاول بناء حضارة بدون خطه
لابد أنه أخذ شيء معه
لاشيء
ماعدا ثلاثة كتب - أي ثلاثة كتب ؟ -
لا أعرف ، هل هذا مهم ؟
أعتقد إنه ليس مهم
فقط
أي ثلاثة كتب هو أخذ ؟
، سيد فيلبي هل تعتقد بأنه لن يعود أبداً ؟
عندما سأختار ستكون أعجوبه
، أترين هو لديه كل الوقت في العالم
تـرجـمـة "هــشـام الـقــلاف" hishamq8@yahoo.com