الـــــــمــــحــــــــــادثــــــة
تــــــــــــــــرجمة
د.محــمــــد فــــتـــحـــــي
استيقظ
استيقظ أيها النائم
إنهض من الفراش
ابتهج
ابتهج فالشمس حمراء
عش....و إشعر بالحب
اضحك و كن سعيدا
# استيقظ #
# استيقظ أيها النائم #
لقد كنت فظيعة
حقا؟
هل جربت الباليه من قبل؟
كن ممتنا
هل معك ربع دولار من أجلهم؟
نعم
# استيقظ #
# استيقظ أيها النائم #
و ماذا عني؟
سوف ترين
يالك من مرح
من المفترض ان تستثيرني
تعطيني بعض الإشارات..تجعلني أخمن
إنظر...هذا مروع
إنه لا يؤذي أي شخص
ولا نحن
يا إلهي
كل مرة أرى شخصا من اولئك المسنين
دائما ما أفكر في نفس الشيء
فيم تفكرين؟
دائما أفكر
انه كان رضيعا في يوم من الأيام
أنا أفكر في ذلك بالفعل
انه كان رضيعا في يوم من الأيام
و كان لديه أب و أم يحبانه
و الآن ها هو...
نصف ميت على مقعد في حديقة...
أين أبوه و أمه
و أين أعمامه الآن؟
هذا ما كنت أفكر فيه دائما
How's he doing up there?
أنه عندما حدث نقص في الصحف في نيويورك
نحن نحصل على أفضل من أربعين بالمائة
و ماذا عن الموقع الثاني؟
ليس جيدا
ماذا لدينا هنا؟
هيا يا فتيات قمن بترطيب شفاهكن
هيا
ماذا عن قبلة فرنسية لطيفة؟
كن منتبها لتسجيلاتك
إنها واضحة تماما
إنظر يا مارك هل تراه؟.
الرجل الذي يستخدم سماعات أذن مثل تشارلز
هناك حاملا حقيبة تسوق
لقد إنتهى الأمر بالنسبة لبول
لقد كشفوه
أعطني السماعة
إنه يتتبعنا
لا تقلقي....ليس هناك اي شيء
إننا نمضي الكثير من الوقت معا هنا
لا..فالنبق قليلا
لقد إحترقت يا هاري
لقد نظرت إليَّ
أنا أعرف...لقد سمعنا
هل سمعنا
ماذا تظن؟
أنا أحصل على بعض القطع الجيدة ربما 25 بالمائة
سأتصل بك بعد عدة أيام يا بول
إذا كنت في حاجة لك
هل ستحضر المعرض غدا يا بول؟
لك أن تراهن
و ماذا عنك يا هاري؟
نعم...ربما
و نقيم حفلا صغيرا مثل ذلك الذي أقمناه منذ عامين؟
إلى اللقاء يا هاري
حسنا
إنه لطيف جدا بالنسبة لشرطي
إذهبي أنت
سأبقى هنا قليلا
من المهتم بهذين؟
لا أعرف على وجه التحديد
وزارة العدل؟
لا
لابد أنها مصلحة الضرائب إذن
دائما تدفعني أشرطتهم للنوم
و منذ متى تأتي إلى هنا من أجل التسلية؟
أحيانا يكون من الجيد معرفة ما يتحدثون عنه
أنا لا يهمني ما يتحدثون عنه
كل ما أريده هو مجموعة كبيرة من التسجيلات الجيدة
مرحبا يا سيد كول
و عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا هاري
عيد ميلاد سعيد
مرحبا
مرحبا...السيدة إيفانجيليستا؟
نعم
هذا هاري كول من الطابق العلوي
نعم
حسنا
شكرا جزيلا لك
شكرا
نعم...أنت لطيفة جدا
نعم
لكن
أنا أعرف
نعم...لقد وجدتها...نعم
لكن ما أريد الحديث معك بشأنه هو
كيف وضعتيها داخل المنزل؟
حسنا
و ماذا عن جهاز الإنذار؟
أفعلت ذلك؟
حسنا
كنت أظن أن المفتاح الوحيد معي
و أي طواريء يمكن أن تحدث؟
حسنا
نعم
سوف اكون في منتهى السعادة
إذا تعرضت كل أشيائي الشخصية
للحريق
لأنني لا أمتلك أي أشياء شخصية
لا شيء ذو قيمة
لا شيء شخصي ما عدا مفاتيحي
تلك المفاتيح التي أفضل أن تكون معي نسختها الوحيدة
سيدة إيفانجيليستا
كيف عرفت أنه عيد ميلادي؟
لا..لا أذكر أنني قلت لك
هل يمكنك أن تخمني ما عمري؟
44 حسنا هذا تخمين رائع
سيدة إيفانجيليستا
بداية من اليوم سيتم إرسال بريدي
بدون أن يتم فتحه و بدون مفاتيح
وداعا
صباح الخير يا هاري
صباح الخير
هناك مقال هنا
عن المعرض
و ذكر فيه اسمك
أنت واحد من أهم الأشخاص
الذين سيحضرون في مساء الغد
لقد أخبرتهم أنني سأكون هناك
اسمع هذا
اسمع
و من بين الرجال البارزين في هذا المجال
الذين يُتَوَقع حضورهم
هال ليبسيت و هاري كول
من سان فرانسسكو
و سوف يتحدث كينيث سبيري
عن العلاقة بين التنصت و القانون
انتظر لحظة
اسمع هذا أين هي....؟
كما سيحضر ويليام ب. موران
من ديترويت ..ميتشيجان
منذ متى أصبح ويليام ب موران من ديترويت ميتشيجان
شخصا بارزا في هذا المجال؟
إنه مهم جدا هناك
هل تريد بعض القهوة؟
إنه الشخص الذي أخبر شركة كرايسلر
أن شركة كاديلاك سوف تلغي الزعانف
كان هذا منذ مدة
و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته
الثاني من ديسمبر الساعة الواحدة ظهرا
حقيبة التسوق
الوحدة الأولى
الثاني من ديسمبر الساعة الواحدة ظهرا
الوحدة الثانية
الثاني من ديسمبر الساعة الواحدة ظهرا
الوحدة الثالثة
# استيقظ #
# استيقظ أيها النائم #
ما هو رأيك؟
لم أقرر ما سوف أشتريه له في عيد الميلاد بعد.
إنه يمتلك كل شيء بالفعل
إنه لا يحتاج أي شيء بعد الآن.
حسنا
أنا لم أقرر بعد
ما سوف أشتريه لك
ما سوف اشتريه له في عيد الميلاد
إنه يمتلك كل شيء بالفعل
إنه لا يحتاج أي شيء بعد الآن
حسنا أنا لم أقرر بعد ما سأشتريه لك
من الأفضل أن تبداي البحث
و ماذا عني؟
سوف ترين.
يالك من مرح
من المفترض ان تستثيرني
تعطيني بعض الإشارات
تجعلني أخمن
هل الأمر يضايقك؟
ماذا؟
السير في دوائر
إنظر...هذا مروع
إنه لا يؤذي أي شخص
ولا نحن
يا إلهي
كل مرة أرى شخصا من اولئك المسنين
دائما ما أفكر في نفس الشيء
فيم تفكرين؟
دائما أفكر انه كان رضيعا في يوم من الأيام
لا...هذا ما أفكر فيه حقا
انه كان رضيعا في يوم من الأيام
و كان لديه أب و أم
يحبانه
و الآن ها هو...
نصف ميت على مقعد في حديقة...
أين أبوه و أمه
و أين أعمامه الآن؟
هذا ما كنت أفكر فيه دائما
أنه عندما حدث نقص في الصحف في نيويورك
مات الكثيرون منهم
تجمد خمسون منهم في ليلة واحدة
مساء الخير
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم..رقم 746 من فضلك
دقيقة واحدة
مكتب المدير
نعم..معك السيد كول
لدي المواد المطلوبة
و أتصل لأطلب تحديد موعد
أنا آسف
لكن المدير قد غادر بالفعل
سوف نتصل بك في صباح الغد
هل يمكن أن تعطيني رقم هاتفك من فضلك؟
إنني أتحدث من هاتف عام
و لا امتلك هاتفا في منزلي
إنتظر لحظة من فضلك
السيد كول؟
نعم
الثانية و النصف بعد ظهر الغد
الثانية و النصف بعد ظهر الغد؟
هل الموعد سيشمل الحصول على المال؟
سيشمل كل ما تم الإتفاق عليه
شكرا جزيلا
هاري؟
مرحبا يا آمي
لم أكن أظن أنك ستأتي
لقد أحضرت لك بعض الخمر
لقد حصلت عليه كهدية لعيد ميلادي
لم أكن أعرف أن اليوم عيد ميلادك
هل تريدين بعضه؟
نعم
أريد
ما عمرك يا هاري؟
42.
جميل
هل يمكن أن يحدث بيننا شيء خاص
في يوم عيد ميلادك؟
مثل ماذا؟
شيء شخصي
ماذا؟
مثل أن تحدثني عن نفسك
عن أسرارك
ليست لدي أي أسرار
أنا سرك
إن لديك أسرارا يا هاري
يمكنني أن أعرف ذلك
لا
في بعض الأحيان تحضر إلى هنا
و لا تخبرني
و في أحد المرات رأيتك بجوار السلم.
مختبئا
تراقب
لمدة ساعة كاملة
كانك تظن أنك ستمسكني و أنا أفعل شيئا ما
انت تعرفين ذلك؟
أنا أعرف..المرأة تستطيع دائما أن تعرف
إن لك طريقة مميزة في فتح الباب
في البداية تدخل المفتاح بهدوء تام
و بعدها تفتح الباب بكل سرعة
كلأنك تظن لنك ستمسكني و أنا أفعل شيئا ما
إنني أظن في بعض الأحيان أنك تتنصت علي
عندما أتكلم في الهاتف
ما الذي تتكلمين عنه؟
لا أعرف
أنا أشعر بذلك فحسب
حقا أشعر بذلك
# استيقظ #
# استيقظ أيها النائم #
لماذا تغنين تلك الأغنية؟
إنها جميلة
ما الامر؟
لا شيء
كل ما في الأمر.....
أنني سمعت شخصا آخر يغنيها اليوم
فتاة؟
نعم
من هي؟
لا لا...
أنا أشعر بالغيرة
لا
فتاة في العمل
و ....
و ذكرتني بك
أين تعمل يا هاري؟
أماكن مختلفة....
اعمال مختلفة
أنا موسيقي من نوع ما
أعمل كموسيقي مستقل
أين تعيش؟
لماذا لا يمكنني الإتصال بك هناك؟
لأنني لا أمتلك هاتف
هل تعيش وحدك؟
لماذا تسألين كل تلك الأسئلة؟
لأن اليوم هو عيد ميلادك
لا أريد أن يوجه إليّ الناس الكثير من الأسئلة
إنني أريد أن أعرفك
نعم أنا أعيش بمفردي
لا أشعر بقابلية للإجابة على مزيد من الأسئلة
لقد حان موعد دفع إيجار منزلك.
ها هو المال.
لم تكوني تسألين الكثير من الأسئلة من قبل
لقد شعرت بسعادة غامرة عندما أتيت الليلة يا هاري
عندما سمعتك تفتح الباب
كانت أصابع قدمي تتراقص تحت الغطاء
و لكنني لا أظن أنني سأنتظرك بعد الآن
إن معي طردا للمدير
حسنا يمكنني أن آخذه منك
لا.من المفترض ان أسلمه له شخصيا
إن لدي موعدا
هل أنت السيد كول؟
نعم
السيد كول هنا
كن مستريحا
مساعد المدير سيأتي إليك فورا
لقد صنعت بعض الكعك الجميل لعيد الميلاد هل تريد بعضه؟
إنها جيدة
لا شكرا
ماذا ترى؟
ليس الكثير من الأشياء
ها هو مالك 15 ألف دولارا نقدا كما طلبت
هل تلك شرائطنا؟
كان من المفترض أن أقابل المدير
كان من المفترض أن أسلمها له شخصيا
أنا افهم ذلك لكنه ليس هنا اليوم
إنه خارج البلاد
لقد طلب مني أن آخذ منك الشرائط و أعطيك المال
أظن أنني أستطيع الإنتظار
لا تورط نفسك في ذلك الأمر يا سيد كول
هذه الشرائط خطيرة
لقد استمعت إليهم أنت تعرف ما أقصده.
ربما يتعرض شخص ما للأذى.
كن حذرا يا سيد كول.
و ماذا عني؟
سوف ترين.
يالك من مرح
من الذي بدأ هذا الحوار؟
أنت فعلت ذلك.
لم أفعل ذلك
بل فعلته لكنك لا تتذكر
تظاهر أنني قلت لك نكتة
هل الأمر يضايقك؟
ماذا؟
السير في دوائر
إنظر...هذا مروع
إنه لا يؤذي أي شخص
ولا نحن
يا إلهي
كل مرة أرى شخصا من اولئك المسنين
دائما ما أفكر في نفس الشيء.
فيم تفكرين؟
نعم فيم تفكرين؟
دائما أفكر أنه كان في يوم ما
هاري..لم لا نستريح قليلا؟
فالنذهب إلى حانة آل سوف أشتري لك شرابا
لا..أريد أن أنتهي من هذا
كنت أظن أنك قمت بتسليم تلك الشرائط
إصمت من فضلك يا ستان
هل تظن أننا نستطيع القيام بذلك؟
لقد تعبت من شرب الخمر على أي حال
يالها من محادثة غبية
من فضلك يا ستان أنا أحاول أن أعمل
لقد تعبت من كل شيء
أتعبت مني؟
تعبت منك...و لكن ليس اليوم
ما الذي يتحدثون عنه بحق السماء؟
من فضلك..أنا أحاول أن أنهي هذا الأمر
حسنا....لا تنفعل
إنك تستفزني
و كيف ذلك؟
بتوجيهك الأسئلة إليَّ طوال اليوم
ياللمسيح
لا تقل ذلك
بحق المسيح
لا تقل ذلك ثانية من فضلك
لا تستخدم تلك الكلمة هباء
هذا يضايقني
ما الأمر يا هاري؟
لقد أصبحت مهملا في عملك
فيما بعد خلال الإسبوع...ربما يوم الأحد
يوم الأحد بالتأكيد
كان يمكننا أن نمتلك تسجيلا أفضل بكثير
إذا زاد إهتمامك بالتسجيل
و قل إهتمامك بما يتحدثون عنه
و لم تضايقك الأسئلة بشأن موضوع المحادثة؟
لا يمكنني أن أشرح المشاكل الشخصية لعملائي
فندق جاك تار
الساعة الثالثة
غرفة 773
إذا اعلمتني ببعض الأشياء
هل فكرت في ذلك من قبل؟
الأمر ليس له علاقة بنا
إنه الفضول...الطبيعة البشرية اللعينة
هناك قانون واحد.
تعلمته في تلك المهنة
لا أعرف أي شيء حول الطبيعة البشرية ولا الفضول
هذا ليس جزءا من عملي
هذا عملي..و عندما...
أراك فيما بعد
أظن أنه يراقب هاتفي
أنا أحبك
إننا نمضي الكثير من الوقت معا هنا
فالنبق لبعض الوقت
أظن أنه يراقب هاتفي
سيقتلنا إذا أتيحت له الفرصة
باركني يا أبي...لقد إقترفت إثما
لقد مرت ثلاثة اشهر منذ إعترافي الأخير
أنا
ها هي آثامي
لقد استخدمت اسم الرب لغوا
لمرات عديدة
أنا
و قد أخذت الصحف في عدة مرات
دون أن أدفع ثمنها
أنا
و استمتعت بالتفكير في أفكار غير نقية
و
تورطت في بعض الأعمال
التي أظن أنها ستُستخدم
لإيذاء شخصين
لقد حدث هذا الأمر لي من قبل
تعرض الناس للأذي بسبب....بسبب عملي
أنا أخشى أن يحدث هذا ثانية
و لم أكن مسؤلا
أنا لست مسؤلا
و من أجل كل الآثام التي إقترفتها
أشعر بأسف عميق
هل يمكن أن اساعدك؟
يمكنك أن تشرح جهازك لي
السيد كول..أنا جيم ستوري
كيف حالك؟
تعال و ألق نظرة على الجهاز
هذا من أجل مراقبة
أنظمة الهواتف
أنا أرى
متاح الآن
ها هو "إل تي 500 " الجديد
إذا كنت تعمل في المراقبة فأنت تنتمي إلى إل تي خمسمائة
يمكنك أن تسمع
و تعرف بالتحديد أي باب تم إختراقه
و يمكنك استخدام أجهزة إنذار منفصلة على الأبواب
إنها مزعجة تماما
هناك كاميرا 8 ميلي متر خارقة هنا
و عند نقطة الساعة العاشرة
يمكنك أن ترى ما تعرضه الكاميرا
هذا هو المسجل الآلي
الذي يبدأ عملية التسجيل
عندما يتم رفع سماعة الهاتف
و يغلق تلقائيا عندما توضع السماعة
ماذا؟
إنه رائع بالفعل
إنه ليس كالمسجل القديم
الذي يبدأ دائما التسجيل
عندما لا يكون أحد يتحدث
و يغلق أثناء المحادثة
أثناء محادثة هامة
هل يشبه مسجل موران؟
موران إي 27 مجرد نسخة منه
لن أدع هذا الرجل يعرف أي شيء عن ادواتي بعد الآن
هل تعمل في مجال المراقبة؟
نعم.
مع الشرطة أم تعمل بمفردك؟
بمفردي
هل تمانع ان أسجل إسمك و عنوانك
من أجل أن أرسل لك قائمة منتجاتنا؟
هاري كو....هاري كول؟
لم أتعرف عليك
هل يمكن أن تأخذ النموذج 110.؟
مجانا....لتختبره
و يمكننا أن نقول
في إعلاناتنا أنك تستخدمه
أنا أصنع كل أدواتي...شكرا لك
هل يمكن أن نلتقط لك صورة بجوار المعروضات؟
سيكون هذا شرفا عظيما
هذا الأمر لا يساعد مرتكبو الجرائم
بل هو يساعد العدالة
هذا يمكن أن يتم تثبيته في سيارة الهدف
الشريحة التالية
و بعد ذلك يبث الإشارة
الشريحة التالية
التي يمكن إلتقاطها بسهولة
هاري....من الجميل أن أراك
ملابس جميلة
هل تعجبك؟...إنها فرنسية
فالنذهب و نحتسي شرابا
هيا...إنه ممل
هناك شخص أريدك أن تقابله
منافس لك
بيرني...صديقي القديم
كيف حالك يا بولي؟
هذا هو هاري كول ويليام..ب0موارن
هاري كول...سعيد بمقابلتك
أصدقائي ينادوني ببيرني
لقد سمعت الكثير عنك
بيرني إنتقل إلى هنا من ديترويت
إنه الرجل الذي أخبر كرايسلر
أن كاديلاك ستتخلص من الزعانف
لقد سمعت ذلك
لقد إنتظرت أن أتحدث معك لمدة طويلة
استرح قليلا و لنحتسي شرابا
ربما بعد بضعة دقائق
وقت العرض يا عزيزتي
ساكون ممتنا إذا وقفتي أثناء العرض
سيداتي سادتي
ما لدينا هنا.
هو موران 15 مُسجًّل الهارمونيكا
هذه الأعجوبة الإلكترونية يمكن تشغيلها
خلال دقيقتين فقط
لاحظو هنا مصدر الطاقة المستقل المصنوع من النيكل و الكادميوم
و لا يمكن تعقبها على الخط
بمجرد تركيبها يمكن الإتصال بها
من أي هاتف في العالم
سنغافورة..كراتشي..أو حتى موسكو
أنا اقول موسكو لأنك تبدو روسيا يا سيدي
عليك أن تتصل برقم الهدف
ثم تتوقف قبل الرقم الأخير
ثم تنفخ الهارمونيكا في الهاتف
ثم تطلب الرقم الاخير
الهاتف لن يدق في منزل الدف
و لكن بدلا من ذلك
ستتحول المكالمة إلى جهاز التسجيل
الذي يسمح بإجراء عملية المراقبة
و الآن من أجل التوضيح العملي
لقد قمت بتركيب واحد من تلك الأجهزة في هاتفي الشخصي
سوف أتصل بذلك الرقم الآن
شكرا
وقفة قبل الرقم الأخير
هارمونيكا
ثم نطلب الرقم الأخير
ستلاحظون أن الهاتف لن يدق
هل يمكن أن نهرب؟
لا أعرف...ربما كان هذا ممكنا
أين زوجك؟
إنه في أحد المعارض
و متى سوف يعود؟
لن يعود مبكرا
كذبة إبريل مجرد مزحة
لكي نوضح إمكانيات الجهاز
شكرا لكم...لقد إنتهى العرض
ما رأيك؟ هل يعجبك؟
هذا شيء رائع
خذ يا هاري قلم مجاني
و أنت ايضا يا بولي
أنا أفضل الحصول على مشروب مجاني
و أنا أيضا
ستانلي...هلا قدمت لي خدمة؟
راقب الكابينة من فضلك
هذا ما أدفع لك أجرك لتفعله
دقيقتين للحصول على شراب
مرحبا يا هاري
مرحبا يا ستان
هذا صحيح
لقد كنتما تعملان معا..أليس كذلك؟
هذا اللعين سرق آخر أفكاري
الكثير من السيدات الجميلات هنا الليلة
انس ذلك إنها تعمل راهبة لنصف الوقت
إلى أين أنت ذاهب يا هاري؟
إذهبا بدوني
سأتحدث مع ستان
سنقابلك عند القبة
لا تتأخر يا هاري
منذ متى تعمل عند موران يا ستان؟
منذ الأمس
اسمع..الأمر لم يكن جادا
لقد كان الأمر مجرد جدال غبي
لم يكن ذلك هو السبب يا هاري
لكنه كان الوقت المناسب لأرتقي قليلا