:ترجمة مني الدواخلي bodakhel(ltabd@hotmail.com) توقيت
لا تستفز صغيرا ضعيفا
فربما يكون صغير نمر
مملكه التانج
1192 عام الفأر الأسود
فيلم من اخراج سيرجي بودروف
المغول
قد لقي الراهب الذي ارسلته لإيجاد زوجتك مصرعه
أتسمعني؟
سهول التانج .. منذ عشرون عاما
بعمر التاسعه اصطحبني ابي الي قبائل المركيت للبحث عن عروس ملاءمه
ففي وقت خلا كان قد اختطف امي منهم و يبدو انهم لم ينسوا هذا الأمر له
والآن كان عليه ان يعقد صلحا و سلاما معهم
لذا فقد قرر ان يعقد قراني علي فتاة منهم
لم استطع الرفض
هنا يقطن صديقي داي سيشان و سنمضي الليل عنده
!مرحبا بصديقي ايسوجي
كم انا سعيد بلقاءك
لقد كبر ولدك و اشتد عوده تفضلا بالدخول
ما اسمك؟- تيموجين-
من الأوجب ان ابدأ انا بالسؤال كما تعلم
كم عمرك؟
تسع
أنت اصغر عمرا مني
بكم من السنون؟
بعام واحد
لما اتيت لهنا؟
سأذهب لقبائل المركيت لأختيار عروس و سنقضي الليل هنا
يأتي العديد من افاضل الخلق لعشيرتنا لأختيار عرائس منها
إلي اللقاء يا تيموجين
انتظري! ما اسمك؟- بورتيه -
!تيموجين ، انه انا من يجب ان تختارني
أحسنت صنعا
فلنتصارع يا تارجوتاي ، أنا سكير و ستتغلب علي بسهوله
لست تتمتع بالغباء فقط !بل بالضعف ايضا
البعوض هنا متوحش
أرغب بأختيار عروس من هنا
لم ترغب بهذا؟ فهذه عشيرة يعرف عنها الضعف
أفاضل الخلق يأتون هنا ليختارو عرائسهم
!لكن يجب ان اعقد سلاما مع المركيت
سأخوض التجربه
لكنهم سيشعرون بالإهانه ان لم تقم بالأختيار
لو ان عشيرتهم ضعيفه فدعهم يهانوا
احفر ما سأقوله لك الآن في ذاكرتك
يجب الا تسئ الاختيار، و ان تحسن اختيار عروسك
يجب ان يكون وجهها مسطحا !كسطح البرك المالحه
و عيناها ضيقتان
فالأرواح الشريره تسكن العيون الواسعه و تدفع بصاحبتها للجنون
فلا تري ما هو واقع امامها
ولا تنس ان تنظر لأقدامهن
فكلما كانت قدمي المرأه قويتين
كلما حصل الرجل علي متعه اكبر معها أتفهمني؟
لقد وقع اختياري عليك كعروسي- قبلت -
لقد اخترت عروسي
سأمهره معطفا من فراء السمور الاسود
لقد قام ولدك بالأختيار الصائب
صائب ام لا ، فقط الزمن هو الحكم يمكننا الرحيل الآن
انت علي حق ،هذا شرف عظيم لعشيرتي
يمكنهم عقد القران خلال خمس سنوات
هاك عظمه غراب ابيض لو حككتها بأي وقت فستتحقق كل امنياتك
سأعود خلال خمس سنوات
لم لم تستمع لكلامي؟
لقد اخذك العناد و اتبعت اهوائك
عندما وقع بصري عليها علمت انها من ستكون عروسي
و ماذا علي ان اقول لقبائل المركيت الآن؟ لن يغفروا لي هذا الامر ابدا
حسنا ، دع الامور تجري علي اعنتها
كنا بطريق العودة للمنزل
و ألتزم ابي الصمت طوال الطريق
في النهايه صرح لي انني قد قمت بأختيار صائب
فالرجل يجب ان يختار عروسه بمحض ارادته
و يومها لم اعلم ان هذا اليوم سيغير مجري حياتي للأبد
أتشعر بالخوف ؟
نعم
عندا يسطع البرق فهذا يعني ان الإله تانجري غاضب
و لهذا يخشي المغول البرق
! اعداء
اذن ؟ يجب الا تراق الدماء علي أرض مخيم للراحه
ارجو ان تقبل هذا اللبن من سيدي - شكرا ، تفضل بالجلوس -
اشكرك
ايسوجي ، اطلب من الخادم ان يشرب منه اولا
انظر كيف يحدقون بنا
هم اعدائنا
لكن لو خرقت التقاليد وانا الخان ايسوجي خان = ملك
فسينقلب العالم رأسا علي عقب
لست بخير يا ايسوجي .. فلنتوقف
اخرس ، فلست مالكا لحق القرار هنا
لقد سمموا مليكنا
!! الاوغاد
سأرحل عنك يا ولدي و ستصبح الـ خان هنا
فكن قوي الشكيمه
و صل لإلهنا رب السموات الزرقاء تانجري العظيم
ليمد يد العون لك
خذ كل شئ
كيف تجرؤ؟ هذا ملك للخان
لقد قام بحمايتك ! اغرب بعيدا
كم انت ناكر للجميل
لم لا تشعر بالخوف يا تاروجاي؟
لقد لقي الخان ايسوجي مصرعه
ولدي هو الخان الان و سيأخذ بثأري منك
أتتمني له الموت ؟
اجر ! بسرعه - الحق به -
أي جنون حل بك يا تاروجاي؟
لما تخرق تقاليدنا ؟ المغول لا يقتلون الاطفال
فلتحل اللعنه علي روحك و علي قبرك الحقير يوم مماتك يا تاروجاي
كما اعتاد ايسوجي القول إياك و خرق التقاليد"
"حتي لو رغبت بخرقها
سأقتله عندما يكبر
! تاروجاي
أخبر الناس انني لا ارغب بأن اصبح الخان
يا لك من كلب وضيع لقد نسي الناس امرك بالفعل
فما اهمية قتلي اذن؟ حتي انام مرتاح البال -
يجب ان اقتلك
لكنني سأقتلك قبلها ايها الوغد
! يجب ان يشتد عودك ، كل
اشرب
هذا الذباب يقوم بإمتصاص دمك
تيموجين
لقد رحلت عشيرتك فلا تقلق بشأنهم
جاموها ، اخي ، جدُ عروسي
و اطلب منها أنتظاري
لا زال فتيا
اعطه طعاما كافيا أريد ان يشتد ساعده عندما ارجع
يا إلهي العظيم تينجري رب السموات الزرقاء ، انا عبدك تيموجين
لو كنت تصغي إلي، فمد لي يد العون
في ذلك الشتاء لم استطع الرجوع للديار
فمن كان بمقدوره مساعدتي
هو اخي جاموها
كان الطريق طويلا لكني لم املك خيارا اخر
كنت اعلم ببحثهم عني ليتمكنوا من قتلي
1186 عام الحصان الناري
كتبت لي النجاه فقط لأن الإله تانجري لم يتخل عني
كنت مستعدا الآن لمجابهة اعدائي
لكن كان علي ايجاد عروسي بورتيه اولاً
و عندها سأسترد ما هو حق لي
ظننتك قد قتلت
لقد نجوت ..تعلم لما اتيت
قد مرت سنوات عديده
لا اعلم ان كانت ستوافق علي ان تصبح زوجة لك
لقد عاد فتاي تيموجين
ابي ، سأحيا مع تيموجين
اجلب معطف الفراء
لما لا تمسني يا تيموجين؟
! اخشي ان اخنقك
ولدي .. تيموجين
كم تروقِ لي ، انت قويه مثلي
انت حنون و طيبه
و هذا هو المهر
لكنه غال علي
هذا لك
اخي ،متي ستقيم كوخك؟
غدا
كم هو رائع عودة اخي و مع عروس جميله ايضا
لحقت بك - لأنني تمنيت هذا -
سأكون زوجة صالحه لك
اعرف هذا
انتظري هنا
اويلون
شيليدو
أتعرفتي علي صوتي؟
المرأه لا تنسي ابد رجلها الاول
اقترب ، اريد ان أتمعن بك
و لم ارغب انا بالنظر إليك ايتها العجوز المتهالكه؟
اريد كنتك الآن
اغرب من هنا
هم ليسوا هنا ، فأغرب بعيدا
اخرس
هاسار .. احترس
اين هم؟ تكلم
لقد وجدت اثارهم
تيموجين ، لقد انتظرتك طويلا
لقد حككت هذا العظمه مئات المرات
بأمنيه واحده .. هي عودتك
لقد رغبت دوما ان اكون بصحبتك يا تيموجين
أعدك بهذا دوما
! المركيت
عد للمنزل
عندما اختطف ابا تيموجين عروسي
اقسمت علي الانتقام
و الآن انت لي
خذها
ولدي
اخي
ماذا فعلوا بك؟
مرحبا يا اخ جاموها
كم انا سعيد انك علي قيد الحياه
خذ هذه هدية لك يا اخي
عندما علمت بامر اختطاف المركيت لزوجتك
شعرت بتمزق احشائي
ارغب بالحديث معك
المغول لا يشنون حروبا بسبب النساء
سأطلب من تاي شار ان يهبنا امرأتين اخرتين
لا احتاج سوي بورتيه
هل جربت معاشرة غيرها؟
أتظنها الوحيده ذات القدمين القويتين؟
لم يكن هناك متسع من الوقت
قم بتحيته
تاي شار لقد قام المركيت بإهانة اخي
كم يمكنك ان تحشد من الفرسان
سأحارب بنفسي و يمكنني حشد المزيد
هذا لا يكفي يا اخي
اعرف هذا و لذا اتيت لك
حسنا.. سأساعدك
سنذهب العام القادم
و لم العام القادم؟
العام القادم عام افضل لشن حرب
سننتظر
فقط لا تخبر احد انك ستشن حربا لخاطر إمراه
هذه هي ارض قبائل المركيت
من انت ؟
كنت اعلم انك ستأتي
بورتيه ، لا يمكنني ان احيا دونك
هذا ولدي
أعرف
أسعيد بإستعادة زوجتك ؟
اخشي من النوم مع مثيلاتها
و انت جسور ؟
بل شديد الجساره
ارغب بشكرك يا اخي
ستبقي معي
لكني اعتدت علي ان اكون سيد نفسي
لكنك لا تعرف المغول ستهلك و انت وحدك
سأجعلك ساعدي الأيمن
تيموجين ،رجالك بالأنتظار
يجب ان اذهب الآن - اذهب -
تيموجين ،هذا السيف من نصيبك فهو الأفضل بينهم جميعا
لقد اخذ جاموها لنفسه اكبر نصيب من الغنيمه
كيف لنا ان نقسم الباقي علينا؟
سآخذ العشر
و اقسم الباقي علي الجنود
و لا تنس نصيب أسر قتلانا
و انت ، خذ السيف - شكرا يا تيموجين -
! تيموجين سيشركنا في الغنيمه
كل واحد له نصيبه
انظر لأفعاله ! لقد تخلي عن الغنيمه
في المره القادمه سيحتفظ بها كلها لنفسه
لقد اخذ نطفه رجل آخر لبيته
لا تتحدث بسوء عن اخي
اي اخ ؟ انا اخاك و ليس هو
!لا يمكن سلق نعجتين بنفس القدر في آن واحد ! لا يمكنها الحمل و هي حامل بالفعل =
هذا مثل شائع
انهض
لقد رحل اخي ، كم هو عنيد
توقف عن التقلب ارضا
داري تاي التان
تاي شار
اين داري تاي و التان؟
يجب ان يتواجدا حيثما حذائي
لقد رحلا مع تيموجين
ماذا ؟
لقد رحلا مع تيموجين
اخي ، لم تودعنا
رغبت بذلك لكنك تغط في النوم سريعا يا اخي
لما رحل رجالي معك؟
انت تعلم القانون
يمكن للمغول ان يغيروا سادتهم لو رغبوا
داري تاي ، التان
لما تخليتم عن ولاءكم لي؟
تيموجين شخص عادل
اعد لنا جيادنا اذن
لقد منحتني هذا الجواد لذا فهو ملكي
داري تاي ، انا سيدك
لو رغبت لشققت جانبك و انتزعت كبدك منك حيا
حاول
فكبدي ولاءه لسيد جديد الان
لا يمكنني ان اعيدهم لك يا اخي
المغول أحرار الإراده
حافظ علي الجواد جيدا فسأعود لإستعادته
داري تاي ، انهم يسرقون جيادنا
لقد حاول رجال جاموها الاستيلاء علي قطيعك
و احدهما لقي مصرعه
! قد نقص العالم لصا
لقد قتلنا اخا جاموها - تاي شار -
من قتله؟
انا ، لم اتعرف عليه ؟
لقد انقذت جيادنا ، لكن جلبت وبيل الحرب علينا
اغفر لي يا مولاي ، و ارسل برأسي إلي جاموها
لقد كان يقوم بحراسة القطيع
ماذا سيقول الناس لو علموا بتخليك عنه؟
قد علمت بحزنك يا جاموها
ارغب بمعاونتك في نيل ثأرك
أريد رأس تيموجين مربوطا بذيل جوادي
اذهب و قم بقتاله اذن
لا يمكنني القيام بذلك دون عونك
اخائف أنت يا تاروجاي؟
ألست الخان ؟
شخصين فقط جباري السلطه في طول أرض المغول و عرضها
انا .. و اخي تيموجين
أتفهم ؟
سأحشد كل محاربي و فرساني أتسلم تيموجين لي وقتها ؟
تيموجين .. جاموها في أثرنا
و رجاله يفوقون عددنا بعشر اضعاف - كيف التصرف الآن؟ -
لن اهجر عائلاتنا
لو كتبت لنا النجاه سنعود لهم و لا خيار اخر بأيدينا
التان ، داري تاي لقد أئتمنتماني علي اسرتيكما
و جاموها لن يتركهم احياء أمستعدان لتركهم يرحلون؟
الأمر بيدك يا تيموجين
أتركنا و انج بحياتك
و افعل كما يفعل بقيه المغول
و الكل سيتفهم قرارك
لن أتفهمه انا
أتجهوا للجبال ..بسرعه
فيم إنتظارك يا جاموها؟
و لم العجله؟
سيتمكن تيموجين من الهرب و لن نتمكن من اللحاق به
أنت لا تعرف اخي جيدا
أمستعدون؟ - مستعدون -
! هاسار
احشد بعض الجنود لحماية النساء و الاطفال
سنظل معك يا تيموجين
حان وقت رحيلك
اعتن بنفسك و بولدنا
أبق علي قيد الحياه يا تيموجين
و تذكرنا دوما
ارأيت كيف هو اخي ؟
لن تتغلب عليه بسهوله
! هجوم
! أريده حيا
! و انا كذلك
! لقد وعدتني به ، فهو لي
كل ما هو هنا ملك لي يا تاروجاي حتي انت .. ملك لي الآن
لما انت صامت ؟
لم لا تتوسل طلبا للرحمه ؟
أترغب بالموت يا تيموجين ؟
لست معتادا علي التوسل يا اخي
! أستجد الرحمه
لا يمكنني الإستجداء
أتوسل إليك
سامحني يا اخي
لست اخٍ لك
بل مليكك الآن
و انت عبدي
خذوه
تماسك
لا يمكنني
لقد قاتلت برداءه
بل قاتلت بضراوه يا تيموجين
لقد أنقذت عائلاتنا
و ستخلد في ذاكرة المغول للأبد
انهض
اذهب و أرفعه عن الارض
هذه نهايتي
بعد عام كامل مدينه تانجوسكا علي الحدود
طاب يومك يا سيدي
توقف
أترغب بشراء بعض العبيد ؟
كم ترغب ثمنا لهم ؟
بكيس من عملات تانجوس
اثنين لهذا العبد
و خمسه لذاك
هذا كثير و مغال فيه سأعطك ثلاثا فقط
لا يمكنني ان اقبل بأقل من ذلك فقد قتل افضل حراسي
لا تشتره، فهو نذير شؤم و سيجلب علينا سوء الطالع
اي نذير شؤم قد يحمله عبد ؟ فلدينا آلاف العبيد بالفعل
هو محارب و لن ينسي لك إساءتك
انس امره
أي هراء تتحدث ايها العجوز؟
هو عبد و سيموت عبد
أري آلاف من محاربي المغول
يعيثون فسادا و يعملون تقتيلا في ارضك
أيها المغولي ، أترغب بتدمير بلادنا؟
اعرف جيدا ما علي ان افعله به
لم يتم دفع أجورنا لستة أشهر
فلنبع هذا المتوحش
و من سيشتريه؟
! ايها المغولي، أرنا اسنانك
انه المغولي الذي رغب بتدمير مملكه تونجوس
! أغفر لنا
أعرف صعوبة الموت في زنزانه
انا علي قيد الحياه
لديك عزيمة قويه
قد جئت استجدي منك
عندما يحل أوان الهلع فلا تدمر الدير
اذبح الحرس ليلا
و اعطني مفاتيح الزنزانه
ديني يحرم القتل
ديني يحلله
هناك كتب مقدسه بالدير يجب الا تمس بأذي
لا يمكنني ان اقرأ
اذهب الي تجار الرقيق المغول
قل لهم ان يعثروا علي عشيرة تيموجين و ان يعطوا هذه العظمه لبورتيه
تذكر .. بورتيه
اعدك ان افعل
تمت سرقة الجميع تقريبا ببلاد المغول حاليا
عبر تجارنا فقط تصدر الحلقان الذهبيه لهناك
هو نفسه قاطع طريق
و لا يعرف احد متي سيظهر و يكشف عن حقيقته
لن يمد لك احد يد العون ايها الراهب العجوز
جوشي .. جوشي
يجب ان نذهب الان
اعرف كيف يدفن الرهبان
فيم أنتظارك ؟- انتظر عربة لتقلني -
هذه آخر عربه
و لن اعود في وقت قريب
خذنا معك
هي رحلة طويله و اري انك تعاني من الإفلاس
كيف ستدفع لي اجري ؟ - انت تعلم كيف -
هذا غير كاف - لقد عقدنا صفقه -
هو يبغي المزيد و إلا سيفشي أمرنا - لا املك المزيد من المال -
لا تبدين كامرأه فقيره كذلك
انتظر
ارغب بالحديث معك
حركه واحده و سأجز عنقك
! اعطني المفتاح
ما اسمها؟
مونجان
انا اباك يا مونجان
اذن فأين ابانا الآخر ؟
لا تذكريه مرة اخري فهذا هو اباك الآن
هل أستغرقت بالنوم فعلا ؟
لا تخش منه شيئا فهو ابانا
اترغبين باللعب انت ايضا؟
ابي ،لما لا تجدل شعرك ؟
المغولي يجب ان يجدل شعره
! انا حالة شاذه
هذا لحم - لحم -
لغتنا أجمل اللغات
و يوما ما سيتحدثها العالم كله
: اسمع كم وقعها عذب علي الأذن ! ! لحم
جوشي كم عمرك ؟ - عشرة اعوام يا ابي -
قد حان وقتك لتختار عروسا
و كيف لي ان اختار ؟
سأعلمك ،فإيجاد العروس الملاءمه لمهمة عسيره و شاقه
أوافقك الرأي
اخبرتك انه ليس مخيفا - بالفعل فوالدنا خفيف الظل -
لقد أخترت أسماءا لأبنائي الذين ستمنحيني إياهم
لقد نسيت تقاليد المغول
لم انس ، فأنا لازلت مغوليا
لقد ساءت احوالهم الآن صاروا يقتلون و ينهبون
و لا يظهرون رحمة بالأطفال
اعرف ما علي القيام به مع المغول
خذي الأطفال و عودي للديار
متي ستعود؟ أخلال عام او عامين؟
ستغيب مدة طويله قبل أراك مرة اخري يا تيموجين
يا إلهي العظيم تينجري رب السموات الزرقاء
هبني القوة و الشكيمة اللازمه للإتيان بما اخطط له
يحتاج المغول إلي قوانين توحدهم في قبضة واحده
لتوقف النهب و لتمنح الأمان للامهات ليلدن ابناءهن بأمان
:و عقاب المغولي سيكون واحدا فقط الـمـــوت
: عقاب من يرفع سيفه علي النساء و الأطفال الموت
:عقاب من يرفض منح المسافرين الملجا و المأكل الموت
:عقاب من يشتري بضائع مسروقه الموت
:عقاب و من يقتل رسولا الموت
1196 عام التنين الأحمر
:عقاب من يلقي سلاحه و يستسلم اثناء المعركه الموت
الموت له و لعشرة من رفاقه
!!! و لو هرب عشره فالموت لمئه
و لو هرب ألف
فالموت لكل المغول
و قبل المغول بقوانيني .. إلا جاموها
كان جيش جاموها اوفر عددا
لكني اعرف كيف افوز بالمعركه
يا تينجري العظيم اسمع لصلواتي
ولا تسمع لصلوات عدوي
ان جنود اخي لرماة و خيالة مهره
قد حان وقت القتال يا جاموها
و أخي لئيم كذئب
أرسل لواءا واحدا اولا
تيموجين ،عند اقدامك نلقي بجثه مليكنا
!لقد حاول الهرب ، إلا اننا قتلناه
من هذا ؟ - عدوك ، تاروجاي -
اعدموهم - لما ؟ -
التان ، لا تقتلنا
لقد خرقتم القانون و خنتم مليككم
لم نعرف بهذا القانون
مرحبا ايها العجوز
شكرا علي تذكرك إياي ايها الخان تيموجين
امنحوه قطيعا من الجياد و كوخا جوار كوخي
و اقبل بكل اولئك الرجال في جيشي
تيموجين ، لقد قمنا بأسره
تيموجين
انت الخان الآن و انا اسير يركع عند قدميك ، أانت راضٍ الآن؟
يمكنني نسيان كل ما جري يا اخي - فات اوان ذلك -
لا ارغب ان اكون ذليلا لك
أخبرني : الا يخشي كل المغول العواصف
فلما لا تخشاها انت ؟ - لما ؟
لم يكن لي مخبأً منها ابدا
لذا فقد كفتت عن خشيتها
ماذا انت فاعل بي يا تيموجين؟
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
كنت لأقتلك يا اخي
انت حر
أتطلق سراح عدوك ؟
بل اطلق سراح اخي
ابي
متي نذهب لأختيار عروسا لي ؟ لقد وعدتني بذلك
لقد وعدت فعلا و سنذهب قريبا
انظر كم اخترت لك اما جميله؟
بل انا من اخترتك يا تيموجين
بالفعل ، هذا صحيح
يجب ان انهي ما بدأت
انت زوجة صالحه يا بورتيه
تعلمين انني سأعود لك دوما
ألا تتنبأ لي ايها العجوز بما سيجري ؟
لا تخش شيئا ، يمكنني ان اصغي
انت تدري بما سيجري ايها الخان العظيم
1206 عام النمر الأحمر
أشتهر تيموجين بأنه موحد المغول
! جنكيز خان .. المغولي العظيم
و الذي غزا نصف العالم
و انمحي اثر مملكة تونجوس من علي وجه البسيطه
لكن بقي الدير علي حاله
ترجمة مني الدواخلي bodakhel(ltabd@hotmail.com) توقيت