ترجمة SHASSO2000 WWW.ZAMALEK.TV دار أيتام الراعى الأمين, مرحبا
انه جاهز
انها تلعب لم نخبرها بعد
لورا ستكون سعيدة جدا فى منزلها الجديد
لا تقلق أراك بعد الظهيرة
أصدقاءك سيفتقدونك كثيرا يا لورا
نلت منك !
أمى!
-سأذهب انه دورى
أمى!
-أنا فى طريقى
- سيمون
- انهم بالخارج , ألا تسمعهم ؟
- أذهب للنوم.
أسف حبيبى ,لا.
بالتأكيد واطسون و بيبى كانوا يلعبون
بالخارج حتى وقت متأخر
و الأن لا يستطيعون الدخول , أليس كذلك ؟
تعال بالداخل.
ألا تعتقد أنك كبير على القيام بهذه الأشياء
- عندما كنتى صغيرة و تعيشين هنا- ألم تكونى خائفة ؟
- لا لم يكن هناك داعى أن أكون خائفة فى هذا المنزل,
كان هناك الكثير من الأطفال فى الغرفة -
- و كانت المنارة تضىء الغرفة طوال الليل.
- هل كان هناك منارة ؟
- انها مازالت هناك و لكنها لا تعمل يا بنى.
غدا عندما نذهب للشاطىء سأريك
- و لماذا لم تعد تضىء هذة المنارة ؟
-هل تحتفظ بالسر ؟
- نعم
- فى الحقيقة انها تعمل و لكن الضوء غير مرئى, ...
و يحمينا من كل الأخطار.
- كيف يكون الضوء غير مرئى ؟
- أنظر , سأريك
أنظر خلال النافذة هناك
لاتتحرك
هل ترى ذلك ؟
ماذا ؟ هل رأيت ذلك ؟
- الأطفال الذين سيأتون هنا,...
لماذا لا يبقوا فى المنزل ؟
- حبيبى , انهم أطفال مميزون جدا,
يحتاجون الكثير من العناية الخاصة ...الكثير
و لا يستطيعون المجىء و الذهاب كل يوم,
لأنهم يعيشون بعيدا جدا , هل تفهم ؟
هل أستطيع النوم فى فراشك الليلة ؟
- يالك من طفل مزعج! حسنا.
- هل سيأتى أبى معنا الى الشاطىء؟
- لماذا لا تذهب مع واطسون و بيبى ؟
- لا يستطيعون الذهاب.
مع كل هذة الضوضاء الليلة لم يغمض لهم جفن ؟
-- هراء !
يبدو لى أنك تذكر أصدقاءك...
...فقط عندما تكون مهتم
هيا خذ دوائك.
-- حرف السين اختصار لسيمون.
-حسنا , اصعد لغرفتك و أحضر حقيبتك
... أبى سيقابلنا فى الشاطىء لاحقا
حسنا
فى هذة الأيام يجب أن يتكلم كلانا معه...
- بخصوص أصدقائة الغير مرئيين
- انه شىء عادى لطفل فى مثل سنه لا تقلقى
انه فقط يشعر بالملل و الوحدة
فقط انتظرى حتى يأتى الأطفال الأخرين هنا
حينئذ سينسى أصدقاءة الغيرمرئيين
كل شىء سيكون على ما يرام
سننشىء دار أيتام جميل
أنا سعيد جدا لأننا هنا معا
- قرصان
- كهف
- و منارة
- و منارة , دعنا نرى. فى يوم من الأيام كان هناك قرصان شرير
...أخفى كنوزة فى كهف بجوار المنارة
- و أى كنوز ؟
- الكنوز التى سرقها و لكن ليدخل الكهف...
لا تعتقد أنه كان من السهل الدخول للكهف هو
(ترجمة shasso2000 www.zamalek.tv)
- مرحبا
مرحبا
- سيمون
سيمون هيا نذهب
سيمون
-ما اسمك ؟
أنا سيمون هل تريد اللعب معى ؟
حسنا , هل تريد المجىء و اللعب فى بيتى ؟
- سيمون ما الذى تفعلة هناك ؟
- اننا نلعب
- و لكن واطسون و بيبى لم يأتوا الى الشاطىء معنا.
- ليس هم , انه صبى أخر
-حسنا , العب هذة اللعبة فى مكان اخر انه خطر جدا هنا
هيا , هيا.
- هل تأتى للمنزل لتلعب ؟
- اممم
- لماذا تلقى بالمحارات هكذا ؟
- انه مسار لصديقى لكى يعرف الطريق...
...و يأتى للمنزل ليلعب
- محارات فى منتصف الطريق
- اذا استمرت الأمور على هذا المنوال لن يكون هناك غرف لأطفال أخرين
- مرحبا
- مساء الخير
أسفة لأنى أتيت بدون موعد ...
و لكن كان من غير الممكن الاتصال بك هاتفيا
اسمى بينينا اسكوبيدو أعمل أمينة اجتماعية
- حسنا , أعتقد انك قمت بهذه الرحلة دون جدوى
... ليس لدينا أى مقابلات للعمل اليوم.
- مقابلات عمل ؟ أنا هنا بسبب سيمون
- يا لها من غرفة جميلة انه منزل رائع
- كيف وجدته ؟
ترعرعت هنا , انه كان دار أيتام صغير
رغبت دائما فى العودة
لذا أتينا و فكرنا بالاقامة
- الاقامة ؟
- الاقامة للأطفال ذوى الحاجة.
اعتقدت أنه كان سبب قيامك بالمجىء
- ستحتاجين العديد من الأشياء لعمل مثل هذا
حتى تستطيعين التعامل مع كل شىء
- انه ليس هذا النوع من السكن الذى يدور بمخيلتك
مع 5 أو 6 أطفال سنكون سعداء
- و الا , سيصبح الأمر أكثر تعقيد أليس كذلك ؟
- ماذا بخصوص سيمون أتيت لأجلة ؟
- نعم نعم , بالطبع
- بالأمس استلمت هذا الملف
و فكرت أن أقوم بالزيارة
و أقدم نفسى , فى حالة احتياجك لأى شىء
هل تخططين للقيام بتغييرات عديدة بالمنزل ؟
- أسفة , ولكننى لا زلت لا أفهم ما سبب هذة الزيارة
- هذة المعلومة قديمة
- أعرف و لكننى استلمتها للتو
هناك أساليب علاج جديدة
هناك برنامج تجريبى
تحتاجين لملء استمارة و ...
أعتقدت أنه ربما كنتى مهتمة
- زوجى طبيب كما تعلمين
و نلم بأحدث الأساليب...
الخاصة بعلاج مرض سيمون
و الأن يجب أن أطلب منك المغادرة
سيمون لا يعلم أنه طفل متبنى
و لا يعلم أى شىء بخصوص مرضة
بالاضافة,أننى أفضل الحديث اليه فى هذه المواضيع بنفسى
عندما يكون زوجى بالمنزل
"تغيير محل الاقامة"
"تحليل ايجابى لمرض الايدز"
- أنا ذاهب انه دورى.
- من هناك
(ترجمة shasso2000 www.zamalek.tv)
ماذا تفعل هنا ؟
كارلوس! كارلوس!
- ما الأمر ؟
- ستقومين بضرب السيدة العجوز على رأسها بعصا
نم الليلة مع سيمون
اذا رأيناها حول المنزل ثانية سأبلغ البوليس
- أمى,أمى
هل أستطيع الاستيقاظ الأن هل أستطيع الاستيقاظ ؟
هل أستطيع الاستيقاظ الأن ؟
- أنت مستيقظ الأن تستطيع النهوض الأن , حبيبى.
- هل ويندى ستصبح عجوزا و تموت ؟
- ويندى أصبحت عجوزا و لكن بيتر بان يأتى كل سنة ....
... ليأخد بنتها الى نيفرلاند
-و لماذا لا تذهب ويندى معهم ؟
- لأن ..
- و اذا أتى بيتر بان لى هل ستأتين معى حينئذ؟
لا أنا كبيرة على الذهاب الى نيفرلاند يا بنى
- كم عمرك ؟
- 37.
- فى أى عدد من السنين ستموتين اذن ؟
أى نوع من الأسئلة هذا ؟
حسنا,سيمر زمن طويل قبل أن أموت.
عندما تكونين عجوزا أكثر
- لن أصبح عجوزا
لن أكبر
-هل تريد أن تكون مثل بيتر بن ؟
- مثل أصدقائى الجدد
-الأن,لديك أكثر من واحد
- هناك ستة
- و لن يكبروا أيضا
- لا يستطيعوا أن يكبروا
-ما هذة الأشياء التى يحملونها ؟
- انها كنوزهم التى يلعبون بها
- أصدقاءك الغير مرئيين يلعبون معك أيضا
- بالطبع,انهم يأخذون كنزى بعيدا
شىء تحبة كثيرا ثم عليك أن تجدة.
- اذن هذة هى اللعبة أن تخفى كنزك
نعم و أن أجد ما أخذوه
...عن طريق تتبع العلامات.
و اذا وجدته يمنحونى أمنية.
- أنا أفهم
و هل لديك كنز ؟
-وجدت عملات,تركها رجل عجوز بالحديقة
أعتقد أنها من الذهب,قيمة جدا
هل تريدين رؤيتها ؟
لا تنظرى بعد ؟
- من أين حصلت على كل هذا ؟
- وجدتها.
- و هذا
-هذا من أول أيس كريم حصلت عليه بعد قيامى بعملية اللوز
- صندوقى السحرى
- هذة ليست عملات
...انها أسنانك اللبنية كيف حصلت عليها
- ألا تفهمين ؟ انها العلامة الأولى
لقد أخذوا عملاتى
- هل تريد لعب البحث عن الكنز ؟
- لا,اللعبة بدأت بالفعل
يجب أن تتذكرى أين كانت أسنانى اللبنية
اذا وجدت كنزى , هل أستطيع تمنى أمنية
- رمل, أين من الممكن ايجاد رمل ؟
- لقد أعددت كل شىء,أليس كذلك؟
على الشاطىء؟
- لا لا,من المفترض أن يكون بالمنزل
- و هذا ؟
- صندوق الخياطة ؟
- سيمون,انتظر.
هيا,اجرى تعال
أنا أعرف هذا المفتاح أعرفة انه مفتاح درج المطبخ
- كنزى !
- تلك أشياء أبى
الأن وجدت الكنز و أطلب أمنية
- سيمون !
هذه حاجات والدك و حاجاتى
و لا يجب عليك أن تخفى أى منهم هل هذا واضح ؟
- لم يكن أنا انهم الأخرين
-لا تخبرنى بالأكاذيب لا أحب ذلك
- لم أكذب !
أنت كذاب
أنت تقولين أنك أمى و أنت لست أمى ؟
- ماذا تعنى ؟
- أنك لست أمى ؟
- من أخبرك بذلك ؟
- أصدقائى أخبرونى
- من هو صديقك الذى أخبرك ؟
- توماس , توماس قال لى الحقيقة
أننى مثلهم
ليس لدى أب أو أم
و أننى سأموت
أنت لست أمى أنتى كاذبة
-أردنا أن ننتظر حتى تصبح أكبر قليلا
....لنتحدث بخصوص أشياء معينة
- اذا كان هناك شىء تريد أن تسأل بخصوصة,أيا كان ...
- ماذا بخصوص بابا نويل هل هو كذبة أيضا؟
- سيمون,اسمع :أنت سمعتنى بالصدفة و أنا أتحدث الى الأمينة الاجتماعية:
لقد رأيت ما فى المظروف و اخترعت هذة القصة
لأنك كنت خائفا أن تسأل عن الذى اكتشفتة.
- ماذا سيحدث اذا لم أخذهم فى يوم من الأيام ؟
- لن يحدث شىء
و لكن كم سيمر من الوقت اذا لم أخذهم حتى أموت ؟
- أيام كثيرة كثير و أسابيع كثيرة
لا تقلق سنعتنى بك دائما
... و لن تمرض و تموت وحيدا
حسنا ؟
سيمون,تعال يالأسفل الأن
سيمون
- سيمون,أسرع الطفل الأول أتي
- لا نستطيع الذهاب للأسفل الأن
يجب أن أريك شيئا مهما
- حقا؟ماذا لديك لترينى
- توماس,منزل صغير
- ليس الأن يا عزيزى
غدا عندما يرحل اللأطفال,حسنا؟
- لا
- ليس لدينا وقت الأن,سيمون
- الأن!
- اذهب تحت الأن أنا أأمرك
- و لكنى لا أريد
- اذهب الأن!
- أنا أقول أنك يجب أن تأتى و ترى منزل توماس
- حسنا,اذا لم ترد المجىء بالأسفل أبق فوق لن يجبرك أحد على المجىء.
-أترى القناع هل يعجبك؟
سيمون!
حبيبى!
سيمون!
سيمون!عزيزى
(shasso2000 www.zamalek.tv)
(صراخ)
كارلوس!
ماذا يحدث
حبيبى
سيمون
(shasso2000 www.zamalek.tv)
سيمون!
سيمووووون!
عزيزى !
سيمووووون!
لورااااااا
لااااااااااااا
سيمووووون!
لاااااا سيموووون
سيمووووون!
- ها هو, كارلوس
- ليس هناك أحد, لورا
أنا أقول لك لا يوجد أحد هناك
لا نستطيع البقاء هنا لفترة أطول
- انه ابنى سيم
كارلوس هنا لقد تحدث مع البوليس
و الأن يريد التحدث اليك
اذ كنت تشعرين بأنك تستطيعى التحدث
- كيف حالك ؟
لم يكن فى الكهف
- و لكننى رأيت شخصا ما,كارلوس
- لابد أنك تخيلت هذا من تأثير الحادثة
استريحى و تأكدى أن ابنك لم يكن هناك
اسمى بيلار
أعلم ما تمرين به و لكن .....
يجب أن تعلمى أننا نفعل كل شىء
- نفعل كل ما فى استطاعتنا
لايجاد اببنك على وجه السرعة
-بيلار طبيبة نفسية انها تعمل مع الشرطة
انهم يعملون بجد لايجاد سيمون
- أود أن أسأل عن بعض الأشياء.
زوجك أخبرنى عن التبنى
و عن مرض ابنك
منذ أن تبنيتم سيمون ...
...كانت هناك احتمالات, لا نستطيع اغفالها
- مثل ماذا؟
-احتمال اختطافة من أقاربة الذين يعملون فى البيولوجيا
أنا أتفهم أنه فى ليلة اكتشفت...
... امرأة تحوم حول منزلك
-- بينينا اسكوبيدو من الخدمات الاجتماعية.
ظهرت فى منزلنا من أيام قليلة
- ليس هناك امرأة بهذا الاسم فى الخدمات الاجتماعية
هل تصفى لى هذة المرأة؟
- انها تبلغ حوالى 70 سنة ذات شعر أبيض و عيون زرقاء
... و نظارات سميكة جدا
- تأكدى أننا سنجد هذة المرأة
لا شك فى ذلك
- من سيجعلنى أعتنى بطفله,...
... اذا لم أستطع أن أعتنى بطفلى
-يجب أن نفعل شىء
خذى هذة الميدالية للقديس أنتونى انها لجدتى
أنت تعرفين كم أحبها
انها تعويذة للحظ
- و لكنك لا تؤمن بهذة الأشياء.
- نعم,بالتأكيد,لذلك سيكون تأثيرها أقوى معك
انها ليست هبة انها سلفة
عندما نستعيد سيمون أعيديها لى
صراخ
كارلوس
(shasso2000 zamalek.tv)
كارلوس
كلما مر الوقت ...
شعر والدى الصغير سيمون سانشيز
باليأس أكثر و أكثر
بلأمس مر ستة أشهر ...
منذ اختفى الطفل ذو السبع سنوات
من منزلة بدون أى أثر.
الوضع أصبح أكثر خطورة
لأن سيمون مريض
و يحتاج لرعاية طبية يومية .
والدى الطفل ...
لورا:ابنى اختفى منذ ستة أشهر اسمة سيمون
هناك ملصقات فى كل المدينة
من المحتمل أنك رأيت صورتة
جربنا كل شىء ليس هناك دليل
حتى دليل صغير
ابنى لديه أصدقاء خياليين كان يلعب معهم
لم نأخذ الموضوع بجدية
لدى احساس أنهم فى منزلنا
-رأيت ابنتى بعد سنة من موتها
كان ليلا و كنا نائمين
استيقظت و بدون أى سبب ذهبت لغرفتها
و هناك رأيتها
مبتسمة و هادئة
و أعتقد أن ذلك طريقتها لتقول لى :
أنا بخير أنا فى أمان
لا تعانى لأجلى
-- انه ليس شىء غير عادى: بطريقة أو بأخرى...
أن تشعر بوجود من تحب...
بعد موته
أى من هؤلاء الذين يمرون بفترة حداد
... يستطيعون اخباركم بقصص مشابهة
- أنتم لا تدركون.
أن ابنى لم يمت.
أصدقاءة غير المرئيين أخذوة..
رأيت واحدا بنفسى فى نفس يوم اختفاءة
كان فى المنزل.
و سأفعل ما بوسعى...
... لأستعيد أبنى,أنا لست مجنونة
صدقونى أنا أعرف ما رأيت
(shasso 2000 www.zamalek.tv)
- انها هى المرأة التى كانت بمنزلنا
بينينا
(صيحة)
(صراخ)
سيمون
- كنا فى منزل بينينا
و جدنا صور
و 8 أفلام قديمة
أود أن نلقى نظرة عليهم
هل أى من هذة الوجوة مألوف ؟
- هذة أنتونيا ,رئيسة المدرسين,
و حولها أطفال دار الأيتام
كانوا أصدقائى.
هذا مارتن , أحببتة بشكل خاص
ريتا,فكتور, أعتقد هذا الطفل كان أسمة جويليرمو
كان اسمها ليليانا كانت عمياء ...وهذة أنا
بينينا؟
- نعم,المرأة التى كانت بمنزلى
كانت واحدة من المشرفين فى دار الأيتام.
- و لكن هذا مستحيل كان يجب أن أتذكرها
- لم تعمل هناك لمدة طويلة
كان لديها ابن ,توماس
من الواضح أن ابنها كان مولودا مشوها
لهذا السبب قامت بفصلة عن الأطفال الأخرين
لم يعرف أحد بأمرة
كانت صدمة كبيرة لأهل المدينة,...
...عندما وجدوا جثتة.
- ماذا تعنين؟
- من الواضح أنه اختفى عندما كان يلعب ...
...فى كهف على الشاطىء
هذا حدث بعد فترة قصيرة من قيام أحد الأشخاص بتبنيكى.
أحد الأطفال اعترف لاحقا
أنهم قاموا بعمل حيلة مضحكة معه
ذهبوا مع توماس بداخل الكهف...
و قاموا بخلع الكيس من عليه ليروا اذ كان يجرؤ على الخروج بدونة..
و لكنه لم يخرج لقد غرق
و جدوا جثتة عندما انحسر المد على الشاطىء.
لم يتم اتهام الأطفال
بالجريمة,كانوا يقومون باللعب.
- الطفل كان بمنزلى
- سألنا كل شخص كان هناك
... فى افتتاح المهرجان
لم يتذكر أحد رؤية طفل يرتدى قناع بشكل كيس البطاطس
فى هذة الأثناء بالحفلة.
لورا-لم أعد أعرف طعم النوم خلال الليل
لا أستطيع التوقف عن التفكير.
هل تتذكر عندما رأينا سيمون أول مرة؟
2 كيلو جرام زيادة لدى 2 كيلو جرام هذا ما قلتة هذا كان وزنة.
الأطباء قالوا أنه كان صغيرا جدا عن سنة
و لكن بالطبع كان كافيا لدى و لديك
و كنا نعرف ذلك ...
... لم يكن لديه فرص كثيرة ...
...ليصبح شخص عادى مثلنا.
و لكن عندما بدأنا نعرفة أكثر...
عندما رأينا ابتسامتة لأول مرة و عيونة, ...
...عندما رأينا عيونة الكبيرة...
سيمون جعلنا أقوياء,كارلوس.
نحن أقوياء معا.
معا.
واذا فقدنا أعصابنا ثانية, عندما تصبح الأمور صعبة مرة أخرى...
كارلوس,هناك شخص فى الحمام
- ماذا يحدث؟
- شخص كان بالسرير
كارلوس,لا تنظر الى هكذا تحسسه,انه مازال دافئا
- بالطبع انه دافىء لقد نهضت منه للتو
-كان هناك شخص بالسرير أنا متأكدة
هذا ما نص عليه جانج,...
...عندما قال أن اللاوعى هو المكان,...
... الذى يجتمع فيه الأحياء مع الموتى.
فى ألمانيا لديهم اسم أخرلهذا الاتصال:
الازدواج.
انه كائن يبدو كنسخة مطابقة ...
...لنفس الشخص انه المثيل.
اجتياز الممر للنفس...
...و مقابلة المثيل
...الطريقة التى وصفت بها هى بدون شك...
... جواز المرور للعالم الأخر.
- كم مر من الوقت على اختفاء ابنك؟
- تسع شهور
أشياء غريبة تحدث فى منزلنا,...
..أشياء تتعلق باختفاء ابنى.
و لم أعد أعرف من يمكننى اللجوء اليه.
- الأمر ليس بهذة البساطة.
لن تجد مخرج للأرواح فى الاعلانات التجارية.
- هذا من الطفل الذى اختطف ابنى.
البوليس يقول أنه مات من 30 سنة.
شخص ما لديه ابنى.
لا أعرف كيف.
و لكننى أؤكد لك أننى لن أجلس فى البيت أنتظر
- هناك شخص بهذا المجال أثق به بشدة
بالطبع ,أنا أتحدث بدون أى موهبة.
هل تقبلين بزيارة من شخص معتدل لمنزلك؟
- هذة لم تكن غرفة نوم الأطفال ...
...عندما كان دارا للأيتام ,أليس كذلك؟
- لا,غرفة نوم الأطفال كانت بالخلف هناك.
- اذن من الأفضل أن نبدأ من هناك انريكى!
- ممتاز,سأكون جاهز فى خلال ساعة
--أرغب فى شىء قديم من هذا المنزل
شىء له علاقة بالماضى.
و اذا كان ممكنا, قطعة من الملابس من نفس الفترة.
لسنا وحدنا
(جرس)
-- هناك طبيبة نفسية تعمل مع الشرطة,
بيلار, وترغب بحضور المقابلة,
اذ كان ذلك حسنا.
- ممتاز,ممتاز البوليس هة
--هل فسرت,لماذا تحتاج هذة الدمية؟
- أوروا تحتاج الى شىء حتى يغشى عليها ؟.
الملابس و الأشياء الأخرى تساعدها على التركيز,
حتى تستطيع أن تعود بالزمن.
- ارتداد ؟
تضرع العقل. الماضى,الحاضر.....
...و المستقبل تخطى حواجز الزمن.
ستكون شيئا مثل رحلة الى الماضى.
أعرف أنه يبدو كالسحر,
و لكن أؤكد لكى أنه ليس..
... ادراك حسى متطابق.
اذا كان هناك شىء أورورا ستراة.
-اذا كان هناك شىء أتمنى أن نراة كلنا
- اننا جاهزين ,انريكى.
- يمكننا البدء,اذا رغبت.
- أورورا,أتستطيعين سماعى؟
- نعم,بدقة.
- دعنا نبدأ
كل شىء حولك سيبدأ فى التلاشى
الظلام سيشكل دائرة حولك
...و سيقترب و يقترب
كل شىء يتلاشى.
لم نعد موجودين هنا.
الأن كلنا وحدنا فى وسط الظلام.
الظلام يبدأ فى الاختفاء.
سأبدأ فى العد التنازلى من الرقم 10
و عندما أنتهى يمكنك الذهاب لأى مكان.
يمكنك رؤية أى شخص يختفى فى هذا المنزل
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
يمكنك فتح عينيكى.
- ... الجو بارد النافذة مفتوحة.
-أورورا,أريدك أن تنظرى حولك.
هل هناك شخص أخر فى هذة الغرفة؟
- أسمع شخص .
أسمع .
أسمع شيئا .
الصوت يأتى و يذهب .
الأن أنا أسمع .
يبدو أننى فقدتة.
أسمع شيئا .
(صوت همهمة)
أنا متأكدة من وجود أطفال هنا
...فى الجانب الأخر من الصالة أعتقد أنه فى الجانب الأخر .
لا أستطيع فتح الباب. .
انه مغلق .
و لكن هناك شخص ما .
(بكاء طفل)
- لماذا تبكى؟
- نحن مرضى ....
من أنت؟
- لم أأتى لأؤذيك لا تكن خائفا .
افتح الباب لا تخف افتح الباب .
(SHASSO2000 WWW.ZAMALEK.TV)
- أريد الخروج
(بكاء طفل)
ماذا فعلت؟
(صراخ أطفال)
- أورورا,أحتاج لمعرفة ماذا ترين
- الأطفال مرضى للغاية,انهم يبكون أوة,ماذا حدث؟
- أوة ,من يستطيع فعل شىء كهذا؟
سيتم قتلنا
- هل ابنى هناك؟
- أورورا,هل سيمون معك؟
- أورورا: هل سيمون هنا
لقد أتيت ل...
- أورورا أورورا,هل تستطيعين سماعى؟
أوروا,من الضرورى أن تبقى فى منتصف الغرفة؟.
سأبدأ العد من عشرة.
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
- كنت فى هذا المنزل و لكنه كان مختلف جدا.
الأسرة,الألعاب,الديكور...
... كل شىء كان أقدم.
ضوء المنارة كان يأتى عبر النافذة
- و لم ترى سيمون فى أى مكان؟
- المكان كان مظلما جدا,أسفة
لم أستطع التعرف على أحد ولكن كان هناك أطفال
- اذن رأيتى أطفال,هل هذا صحيح؟
- نعم صحيح
- اذن أنتى تقولى أن هناك أشباح هنا
- ما هو الشبح,كارلوس؟
هناك شىء فى هذا المنزل و كلنا رأيناة اليوم
- عندما يحدث شىء رهيب ...
... أحيانا يترك أثار أقدام
جرح يبدو كرابط بين فترتين من الزمن
يبدو يبدو كصدى صوت يتكرر مرارا...
... ينتظر أن يسمعه أحد
كقطرة دم أوة, سامحونى
كعلامة من لسعة تنتظر من يلطفها
لورا ...
نحن بشر,اننا قريبون من الموت ...
...و نحن معرضين لاستقبال هذا النوع من الرسائل.
- اذن أنت تحاول اخبارى أن ابنى كان قادرا على رؤية هؤلاء الأطفال...
...لأنه كان
-حسنا,لورا,أعتقد ان هذا كفاية
احضرى أغراضك و اذهبى من فضلك
-و لكن,كارلوس,لا نستطيع انكار أن هؤلاء الأشخاص قاموا بعمل جيد
- لورا,انها مسرحية هزلية
... عرض خداعى
- لا أصدق هذا, و لماذا؟
ما الغرض الذى لديهم؟
ما قالوه كان الحقيقة,أليس كذلك؟
و لم يطلبوا مال
- ليس الأن,لا
- اذن ,ماذا تقترح؟
دعينا نرى, أخبرينى ما علينا عملة
كل هذا الوقت البوليس لم يستطع ايجاد علامة واحدة...
...و لا شخص واحد يتصل ليخبر اذا كان ابنى ...
... حى أو ميت
ماذا يجب على عملة؟
فقط أجلس و أنتظر
ماذا سيحدث اذا استمعت الى هؤلاء الناس؟
- لورا,أرجوكى,قلت لكى كفى
- لا, أتركنى بسلام
أتركينى وحدى بيلار,كم عدد القضايا المشابهة.....
التى تعاملت معها بالفعل؟
ابحثى عن عمل أخر اذا كان هذا مملا
لم يعد مرحبا بكى هنا
- ماذا على أن أفعلة؟
-أنت أم قوية حبك يمنحك القوة
فقط أنتى تقررى...
...الى أى مدة تريدى الوصول لتجدى ابنك
- لا أعرف ماذا أفعل الأن
- ستسمعين و لن يستمع اليكى
ليست الرؤية قبل الايمان,
... و لكن الايمان قبل أن تستطيعى الرؤية
أمنى و ستشاهدى.
- ماذا تفعل؟
- لا أعتقد أنه ينبغى علينا البقاء هنا أكثر
يجب أن نغادر على الأقل لفترة
-- و لكن الأطفال هنا
أورورا رأتهم لا أستطيع أن أتركهم
استمعتى لأصواتهم ,أيضا
- هذا الشخص,انريكى,...
... كان مشغولا لساعة يعبث بأسلاكة
ألا تدركين أن كل شىء يمكن أن يكون خدعة؟
- هذة نظرية بيلار,أليس كذلك؟ أن كل شىء كان فبركة
هل هذة هى نظريتك العلمية؟
- بيلار تحاول فقط أن تحمينا
- تحمينا من ماذا؟
- من أشياء مثل التى حدثت الليلة
أن بعض الأشخاص بالصدفة...
... دخلوا الى منزلنا, ودمروا حياتنا أكثر
تحمينا من ذلك
- و لكنهم أرادوا فقط مساعدتنا
- مساعدتنا كيف؟
ألم تنتبهى الى ما قالوه؟
هل ذكروا....
...أن باستطاعتهنم اعادة سيمون؟
لا! كل مايريده هؤلاء الأشخاص ...
...هو الاتصال بالموتى , لورا
اذا كان سيمون مازال حيا...
... كيف يستطيع هؤلاء الأشخاص مساعدتنا اذن؟
و اذا لم يعد حيا لن يستطيعوا ارجاعة مرة أخرى
لا أريد ولا أستطيع أن أعانى من ذلك مرة أخرى
دعينا نرحل من هنا أرجوكى
-لا أحد يطلب منى الاستسلام الأن
لا بيلار ولا أى شخص أخر,كارلوس,لا
- لورا,نستطيع اجتياز ذلك
أزواج كثيرون فقدوا طفلهم و استمروا فى عيش حياتهم.
- أنا فقط... أريد أن نعود كما كنا معا...
... مع سيمون,ألا تفهم؟
أنا فقط أريد أن اكون معه
اذا أردت الذهاب لن أمنعك
أنا فقط أريد أن أكون معة
أين أنت الأن؟ لست خائفا
هل تريد اللعب؟
هل تلعب معى؟
بينينا!
- هناك خمسة, صح؟
- نعم
-- كل أصدقائى. مارتن ,ريتا ,أليس,ويليام,فيكتور.
بينينا قتلتهم.
عادت لسفك الدماء لتتخلص من جثتهم.
كنت أفكر فى ذلك.
الأطفال لعبوا مع توماس ثم قتلوة.
و الأن يلعبون مع سيمون و معى.
ألا تفهم؟
سيمون فى خطر, و أنا لا أعرف قواعد اللعبة.
لا أعرف كيف ألعبها.
-لورا,هل هذة هى القصة التى توصلتى لها؟.
-كارلوس,لقد رأيتها بأم عينى.
كيف تفسر ما حدث اليوم بعد الظهيرة؟
من وضع كل هذة العلامات؟
-سيمون اخترع هذة اللعبة ليجذب انتباهك
- من؟أخبرنى هيا,اخبرنى من.
-- لقد حزمت الحقائب, لا أريد أن نبقى هنا
- و لكنى لا أستطيع المغادرة.
- لن أبقى فى هذا المنزل لفترة أطول.
و لا تستطيعين البقاء هنا وحدك.
-لا أستطيع أن أترك هنا بصورة مفاجئة .
ذكريات كثيرة يا كارلوس
أحتاج لأن أقول وداعا.
يومين, فحسب
أحتاج لذلك,أرجوك.
أرجوك
(WWW.ZAMALEK.TV SHASSO2000)
ماذا أيضا تريديه منى؟
ماذا بعد يجب أن أقوم به؟ ماذا بعد يجب أن أقوم به؟
ليس لدى وقت. ليس لدى وقت. ليس لدى وقت ليس لدى وقت
هل تريد الاستمرار فى اللعب؟صح؟
هذا كل ما أردتة,أيضا
اذن,دعنا نعقد اتفاق.
ألعب أكثر قليلا معك,...
...و حينئذ تخبرنى أين سيمون.
حسنا؟
1,2,3, ألمس الحائط
1 ...
1,2,3, ألمس الحائط
1,2,3, لمست الحائط
1,2,3, ألمس الحائط
1,2,3,
انتظر! انتظر! انتظر!
... انتظر,لن أؤذيك
حقا ,أنا أريد أن أجد سيمون.
-سيمون؟
- أمى,لماذا تبكين؟
- أوة,يا عزيزى,هل أنت بخير؟ أنت بارد كقطعة الثلج,يا بنى
لاتخف لا تقلق...
... سأخرجك من هنا
(صوت أطفال)
- لا تذهب أبق و العب معنا.
- لا , يا حبى,لانستطيع اللعب الأن
(ضحك أطفال)
سيمون,أريدك أن تفعل ما أقوله لك الأن
أريد أن تتخيل أنه ليس هناك سوانا هنا,أنا و أنت
حسنا؟
فكر فى الأيام قبل أن ننتقل لهذا المنزل
هل تتذكر ذلك يا بنى؟
حسنا, فكر بها أوك؟
فكر فقط بذلك
فكر بوالدك و باحتفلات الكريسماس القادمة
و كل الأشياء
...التى مازلنا نريد عملها معا
الكثير من الأشياء,ياحبى, أغمض عينيك
أغمض عينيك بقوة بقوة أكثر
فكر ,فكر فيما تتمنى أن تكون عندما تكبر
ماذا تريد أن تصبح يا حبيبى
و أى جامعة تريد أن تلتحق بها
و الأطفال الذين سيكونون لديك
و... و. .. و فكر فقط للحظة واحدة
... توماس و الأطفال الأخرين كانوا خيال
أن هذا جنو.
أن ذلك ... ذلك كان كحلم سىء
حلم سىء طويل , حسنا؟
أغلق عينيك,أرجوك. حالا سيرحلون,أرجوك.
أغلق عينيك,يا حبيبى.
استمر باللعب معى,حسنا؟
استمر باللعب,حبيبى
حسنا؟
- ماذا لديك لترينى؟ - منزل توماس
لاااااااااااااااااااا ! لاااااااااااااااااااا !
لقد وجدتك... هذا ليس عدلا
لقد وجدتك.
اريد سيمون ثانية.
أمى,أمى,هل أستطيع الاستيقاظ الأن؟
بالطبع يا حبيبى بالطبع تستطيع
أمى,أمى ,وجدت عملاتى السحرية
الأن أستطيع طلب أمنية
أتمنى,أن تبقى هنا و تعتنى بنا كلنا
لورا
انها لورا
أهلا,لورا.
لقد أصبحت عجوز, مثل ويندى فى القصة
انها لورا.
تعال بجانبى
المنزل الصغير,الشاطىء , و الأطفال المفقودين
نعم
فى وقت ما , كان هناك منزل صغير على الشاطىء
...حيث كانوا يعيشون ...