قام بترجمة الفيلم رانيــــــــه الهديـــان ranya36@hotmail.com
مكالمة مفقودة
ابتعد عن الطريق
من هنا
مستشفى سينت لوك أكرر مستشفى سينت لوك
هل تأذى أحد آخر؟
هل والدتك هنا ياعزيزي؟
هل تعلمين اين هي؟
حقا .. أنا
لا تأتي
لا لا لم أرى أشياء فقط
أعني ان الامر قد يكون مزحة
لا اعلم من هو
لا , حقا سأراك في المدرسة غدا
شكرا ليان
الى اللقاء
لونا؟
تعالو من هنا
تبدو بيث عاقلة بالنسبة لي ولكنها قامت بحفلة رائعة
أجل , الآن أمارس الجنس والجنس عبر الهاتف في نفس الوقت
يارجل , هل أنت جاد؟
أعلم ولكنه وسيم جدا
وأنا كنت متوترة
وكنت أحاول أن أشرح له مكيدة الحب
وعندها بدات بالبكاء
لقد كانت سنة رائعة أليس كذلك؟ لقد أحببتها
براين هل لك ان تصرف عيناك لثانيتين عن تايلور وتساعدني في هذا؟
لايصدق
وقبل أن تبرد الشراشف لاعجب أن ليان رحلj
أنا رجل ولدي احتياجات هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟
لا ولكنها قد تكون مشكلة لتيلور
حاره أجل
لايمكننا أن نجبر تايلور أن تتذوق هذا أليس كذلك؟
فقط استمر بالتقطيع
سأستمر بالتقطيع
هل تعلمين أنني اسمعك وأنتي تحللينني في رأسك , يمكنك القيام بذلك بصوت عالي
حسنا , أعتقد بأنك لازلت مشوشا بشأن ليان
وتعتقد بأنك اذا غازلت تايلور
فإن ليان قد تصاب بالغيرة وتعود اليك
عودي لتحليلي في رأسك فإن ذلك أفضل بالنسبة لي
هل أقفل أحدكم الباب؟
مرحبا ليان مرحبا
سعيدة برؤيتك
وأنا ايضا هل براين في البيت؟
أجل إنه في المطبخ علينا أن نذهب الى الاعلى
مرحبا انا ليان
الى اللقاء
حسنا اترك المنبه مقفل شكرا
كيف كان؟
إنها جنازة لقد كانت سيئة
من الآن وصاعدا انا أذهب الى الحفلات فقط حيث لايحرق فيها احد
كيف حال والديّ شيلي؟
بالرغم ان ابنتهم ذات 24 عاما قد غرقت في بركة الفناء الخلفي
فإنهم بخير
وأنت؟
كنت اعرف شيلي لقد دخلنا الى ساينت لوكس مع بعضنا
أعني انها لم تكن مجنونة
أعلم ولكن الطريقة التي تتحدث بها مؤخرا كانت...ا
أجل ولكن هذا لايعني أنها قتلت نفسها
هذه ليست نغمتي
إنه من شيلي
من قد يتصل من هاتف شيلي
هذا مخيف
إنها في يوم الاثنين في 10:17 مساءا
اليوم الجمعه لابد انك لم تضبطي اليوم بشكل صحيح
ليان ماذا هناك؟
ليان؟
اذا رغبت في الاستماع الى الرسالة مرة أخرى
اضغط واحد
مكالمة صوتية في يوم الاثنين الثاني عشر من يونيو الساعة 10:17
لا اعلم إنه اغرب أغرب شيء
في كل مرة استدير ...يكون
لا
هذا صوتك
هذا انت
أجل أجل
اعطني استراحة من فضلك
لا يارجل انت تعرف السعر عليك ان تدفعه
حسنا اعطني هذا
حسنا على مهلك
حسنا؟
أجل إنهم رائعون
المحقق اندروز
عثر عليها مجموعة من المتجولون
أجلّنا عملية تشريح الجثة الى ان تصل الى هنا حضرة المحقق
ومع ذلك فإن أختك كانت هناك لأكثر من أسبوع
لا حاجة لان تقوم بذلك
ياالهي
في حالات شديدة ومتكررة من من سوء المعاملة في الطفولة
فإن الاجهاد النفسي قد يكون صحيحا
التأثيرات على المدى الطويل قد تحتوي على العجز الجنسي والنسيان
التمييز , الهلوسة وتعدد الشخصيات
الطفل مابعد الصدمة
يواجه مهام تطويرية هائلة
ومن بين هذا مانسميه ´´براعة فصامية´´
الطفل مابعد الصدمة سيكوّن الملحقات الاساسية
لتطوير الاحساس بالثقة
وللإبقاء على الاحساس بمعنى الحياة وبالامل
الطفل بعد هذه التجربة يحاول ..ا
أن يبني تفسيرا لما حدث له
وهذه التفسيرات قد تعذر الاهمال الابوي او سوء المعاملة
الطفل قد يلوم نفسه على ماحدث
اذا حضرتي مبكرا فسيكون باستطاعتنا ان ندرس أكثر
ليان
هل تريدين ان نحتسي القهوة؟
لا لا
علي ان اذهب الى المكتبة أوراق الاسبوع القادم!ا
هل انت بخير؟ يبدو أنك تتصرفين بغرابة
لم أنم جيدا
اتصلي بي الليلة سأقرأ لك أوراقي
عن المنظورات التطويرية لسوء المعاملة ذلك أفضل من الاسترخاء
حسنا الى اللقاء
الى اللقاء
المكتبة ستغلق بعد خمس دقائق
مرحبا لي مرحبا
ماذا هناك؟
كنت انهي هذه الأوراق ماذا تفعلين انت؟
لقد قفزت من الأكوام مخي مشوش جدا
أعرف ماتعنين
ليان؟
ليان؟ آلو
اسمعي بيث لم اكن اعني أن أنبذك اليوم بعد الصف ولكني
ليان هل مازلت هنا؟
لا اعرف كيف أشرحه لقد كنت .. ا
كانت لدي بعض المشاكل مانوع هذه المشاكل؟
منذ ذلك الوقت وانا
حسنا لا اعرف
أعني شيلي قد غرقت وصوتي الذي يصرخ
تلك المكالمة الغريبة قد كانت في هذا اليوم
الساعة 10:17 مساء
أين انت؟
انا في ممر الكلية
ذلك يبعد دقيقتين سأكون هناك
أرى أشياء اعني أشخاص غريبين ينظرون الي
ليان؟ أنا آسفة
لم أعكن اعني أن أرعبك
ولكنني أرى أشياء غريبة
أعني أنها اغرب أغرب الأشياء
في كل مرة أستدير ..ا
ليان
لا لا ليان
الم تري شيئا؟ كما قلت لقد رمت بنفسها
هل من الممكن ان نذهب من فضلك سيتطلب ذلك وقتا
عليكم ان تبقو هنا حتى احصل على كافة المعلومات
أريدك ان توقعي هذا التقرير
مرحبا مرحبا
وبعدها تلقت تلك المكالمة الغريبة
من الصعب تصديق ذلك
أجل اخبرتني ليان بان نفس الشيء حصل مع شيلي قبل ان تغرق
هذا مخيف تايلور
ماذا؟ انا أقول ماقالته ليان
أجل ولكن هذا ليس بالوقت المناسب حسنا؟
سمعت ان شيلي تلقت مكالمةمن مشرف لها كبير في السن
سمعت ذلك أيضا ولكن المشرف قد مات ايضا
هل لكم ان تتوقفوا عن ذلك؟
والديها في الغرفة المجاورة
كما لو ان الاشخاص الميتين يتصلون بك ولكن ذلك يكون صوتك
وعندها تموتين ايضا
اللعنة تايلور اتعلمين
لاتحاولي التفكير فذلك يجعلك سخيفة
سمعت ذلك أيضا
حسنا انا الآن منسحبة
هذا هراء كل ذلك هراء
براين
مامشكلته؟
لديه شيء مع ليان
براين
انت بخير؟
ما كان كل هذا؟
للاستماع الى رسائلك اضغط واحد
المكالمة في يوم الاربعاء الرابع عشر من يونيو
الساعة 12:02 مساء
اللعنة نسيت , أقسم لو انني لم أفقد عقلي
جائتني المكالمة من يومين من هاتف ليان
تلك كانت الليلة التي ماتت فيها وقد أرّخت بيوم الاربعاء
اليوم 12:02 مساء
أنا لا اؤمن بالسحر بيث
لا أصدق اي شيء , ولكن منذ ذلك الوقت وانا اتلقى تلك المكالمة وأرى اشياء
غريبة مثل ماذا؟
لا براين عليك اخباري؟
هذا بالضبط ماقالته ليان لي قبل ان ..ا
براين؟
ماالخطب براين
اسمعي
ماقلته انسيه حسنا؟
لا براين هذه الاشياء تعمل
لانها تكون في رأسك , بيث أنت المجنونة هل تعلمين ذلك
ان لم تفكري بها يمكنها ان تاذيك؟
كما قلت
براين هاتفك
نسيت هاتفك
اللعنة , اقسم لو انني لو لم أفقد عقلي
حسنا لنعد لذلك مرة اخرى
انفجر خزان ويلدر اسيتيلين وصادف ان يكون صديقك في الطريق
حسنا ماذا عن ليان والرسائل الصوتية؟
تفحصنا ذلك ولم يكن هناك رسائل صوتية في هاتف صديقك
ولا واحده منهم ولكنني سمعتها
ليان تلقت اتصال هاتفي وكذلك براين قبل ان يموتا
كلاهما تلقى الاتصال
وسمعت ان هذا حدث لشيلي ايضا شيلي بوم قبل ان تموت
حسنا , شكرا آنسة ريموند
سنتفقد ذلك وسنتصل بك اذا احتجنا الى شيء آخر
ماذا عن الحلويات القاسية؟
كلا الشخصين قد تناولها وكذلك شقيقتي
ثلاثة أشخاص يأكلون حلوى قاسية في اسبوعين؟
الفتاة على حق يا ميكي لابد ان يكون هناك نوع من الصلة
تعلم بانني آسفة جدا على شقيقتك
ولكن لو كانت شقيقتي
فإنني سآخذ بعض الراحة حتى يمكنني التفكير بشكل صحيح
عذرا , آنسة ريموند
أنا آسف لم اقصد مباغتتك
انا المحقق جاك اندروز وسمعت ماقلتيه
والمحققة لي شرطية جيدة
ولكنها محدودة الخيال كما تعلمين؟
ماذا تقول؟ لا اعلم
عدا ان شيلي بوم قد دخلت الى ساينت لوكس مع شقيقتي
شقيقتي جين ماتت في حادث سقوط قبل يومين من غرق شيلي
أنا آسفة ولكنك تفهم مااقوله
ان كل شخص له صلة بالآخر بطريقة ما
شيء لايصدق هنا
اذا فكرت بشيء آخر اتصلي بي
لم تتلقي اتصالا اليس كذلك؟
ولكن رقمي في هاتف براين
سأكون التالية
أحس بذلك
لا انت لاتعلمين حسنا.؟
لأن رقمي في هاتف براين ايضا
بعدم وجود الطاقة ليس هناك مشكلة
اي شخص ميت يتصل
فإننا لسنا بالمنزل
أيهم؟
من؟
ياالهي
لايمكن لذلك ان يحدث
ليس هناك بطارية
يقول يوم الجمعة الساعة 8:32 مساء
بعد يومين من الآن؟
كل ماشاهدته موجود هنا
أراه ويحدث
لا , حسنا؟
حسنا تريدين حذفه؟ قومي بذلك بنفسك
انا واثقة من انك ستكونين بخير
سأحذف رقمي اذا اردت ايضا قم بذلك
يمكنكم جميعا ذلك
هيا
انتظري
آسفة ياسيدات الامر ليس كذلك
حسنا أنت تخبرني باننا لايمكننا أن نلغي الخدمة؟
ليس عليك أن تلغي الخدمة فقط استخدمي دقائقك
هذا ما أحاول ان أخبرك به لم نعد نريد استخدام هذا الهاتف
حسنا الهاتف ملكك يمكنك أن تفعلي ماشئت به
آنسة انتوني
تايلور انتوني اجل
تيد سمرز
أنا منتج تلفزيوني اعمل في برنامج معجزات الامريكان
سمعت عن ذلك
أجل
بعض الطلبة اتصلو بنا واخبرونا ماحدث
واخبرونا بمشكلتك
هل لنا ان نساعدك في شيء؟ نحن متحمسون جدا لقصتك تايلور
نعتقد اننا قد نساعدك كيف؟
منذ خمس سنوات مضت كان ابني يعاني من مشكلة التملّك
لقد كان ذلك تدميرا للعائلة
لذا عندما انشات برنامجي أردت ان
أن أبني مصدرا شاملا للناس القادرين على
التعامل بنجاح مع الاشرار
ماذا تعني هل تقصد انك تطرد الارواح؟
أعتقد ان ذلك بلا معنى هل معك الهاتف تايلور
ماذا؟ لا لقد رمينا به هل لديك الهاتف؟
قد يساعد ذلك اليك هذا
الآن أريني
ماحدث بالضبط عندما تلقيتي الاتصال
حسنا تعالي لا لا
شكرا جزيلا هذه سخافة شكرا
لا نريد بنامجا حيّا أتفهم
تريدين حماية صديقتك اجل
معجب بذلك شكرا
هيا لنذهب ياالهي
هيا
انتظري
ربما يمكنه مساعدتي بيث
لا تايلور أنت لاتحتاجين الى طرد الأرواح حسنا؟
ذلك الرجل مليء بذلك
أندروز
آنسة ريموند ذلك ليس من خيالك المكالمات الهاتفية حدثت
ولكن المحقق الآخر قال أن لا أحد وجد الرسائل الصوتية
لأن المحقق الآخر لم يكلف نفسه عناء تفحص سجل الهاتف
ولكنني فعلت , وهي فعلا موجودة
لقد تمت مكالمة براين من هاتف ليان وليان من هاتف شيلي وشيلي ...ا
تم الاتصال بها من هاتف شقيقتي
وكل الاتصالات حدثت بعد وفاة المتصل
صحيح, من اتصل بشقيقتك؟
اذا تتبعنا المصدر قد نصل الى من بدأ بذلك
لقد كنت مستيقظا طوال الليل اتتبع ذلك وأنا ذاهب لأراها الآن
وسأتصل بك حسنا؟ حسنا
سآتي معك ليست فكرة جيدة
أجل لأن هؤلاء هم أصدقائي ولن أجلس هنا بدون فعل شيء
الاتصال الذي تلقته اختي كان من ممرضة في دار للمسنين
امرأة تدعى ماري ليتون
انها هناك على اليمين
لن احبس أنفاسي
لايوجد احد هنا لأكثر من أسبوعين
حسنا شكرا جزيلا
سأذهب لإحضار المفتاح
قد يستغرق ذلك ساعات لماذا لاتكسر الباب.؟
انا شرطي
ولكنني لست كذلك
حسنا جربي ذلك
حسنا
كدت أصل له
أيا كانت ماري ليتون فهي مدبرة منزل سيئة جدا
نحن لسنا .. نحن لسنا .. نحن لسنا
هل أنت بخير؟ أجل
وجدت هذا في غرفة المعيشة
لابد انها أحد الكاميرات لمراقبة مربية الاطفال
لمراقبة الاطفال
حسنا, من زواية الكاميرا فإن الكاميرا قد كانت هنا
أين ذهبت؟
بيث
اذا لم تتكلمي لا يمكنني مساعدتك
تلك الضوضاء ذلك الالهام كل ذلك سمعته كلتا المرتين قبل وفاة براين وليان
وعندما انظر خلفي يختفي كل شيء
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هذا ملف مشرحة الموتى للشهر الماضي
لوكانت ماري ليتون ميته فلابد انها ماتت في مدينة اخرى
لاأعرف كيف تتحمل ان تنظر الى هذه الأشياء
الموتي لايقلقوني كثيرا
والآن انظري الى هذا
إنها ليست ماري ليتون وانما ايلي ليتون
تلك هي الإبنة الكبرى التي بالصورة
أجل يقال أنها ماتت من نوبة الربو في شقتها
وهناك ايضا تقرير مرفق من مركز الخدمات الوقائية للطفل
الخدمات الوقائية للطفل هل كانت ضحية سوء معاملة؟
يقول أن والدتها قد تم استجوابها من قبل ممرضة نفسية في ..ا
ساينت لوكس شقيقتك
هل تساعدني في هذا أجل بالتاكيد
كن متأكدا من ان عيسى في الوسط
هيا للعمل
مرحبا يا غاري هذا مكان رائع
لدي شعور بأن ذلك سيكون عرضا رائعا
كيف حال فتاتنا ليست سيئة
انا بيث أتصل من اجل تايلور
تايلور حالما تصلك الرسالة اتصلي بي , شكرا
هذه أوراق جين لم تتسنى لي الفرصة لأطّلع عليها
ولكنها تحتفظ بسجلات كل شيء في حال ذهبت الى المحكمة
لذا لابد ان تكون هنا في مكان ما
لقد كانت الطفلة كان علي ان أعتني بها
آسفة
هل هذه هي؟
إنها لماري ليتون
أدخلت ابنتها "ايلي" الى المستشفى بسبب نوبة الربو
هنا , لورل غرست ابرة في يدها
لورل , عضات حشرة , حروق في ساقها ونوبة ربو اخرى
حسنا , لورل مرة اخرى , رش مبيد حشري في عينيها
وهناك اخرى , لورل تبتلع منظفا
وحروق اخرى
انظري الى هذا تسع مرات دخول الى المستشفى فقط في ابريل ومايو
متلازمة منخاوزن
انها عندما تريد الام جلب الانتباه فإنها تؤذي أطفالها
لكي يحتاجوا الى عناية طبية
ولكن من المستحيل ان تجلب نوبة الربو الى ايلي
لا , ولكنها قد تعرضها الى شيء قد يصيبها به
لذا فإن ايلي تعرضت الى نوبة ربو وماتت
شقيقتي بدأت تطرح الاسئلة
فتوترت ماري وعرفت انها ستكشف
لذا أخذت لورل واختفت
سأسأل مركز الأشخاص المفقودين في ذلك
يرن الهاتف المحمول والموت على الخط
الجميلة مجبرة على الاذعان وتدق ساعة القاتل الشبحي
التالي , المعجزات الأمريكية تاخذك الى هناك كطارد للأرواح
محاولة لتسريع اللعنة الغامضة والتي أودت بحياة روحين
توجد الطاقة الروحية في نفس المجال الكهرومغناطيسي
كضوء أو كموجات صغيرة
ولا عجب انها تنتقل عبر الهواتف المحمولة
وتنمو هناك كالبذور
حيث تظهر في النهاية كهلوسة واضطرابات روحية
واخيرا الموت
لك عزيزتي
تايلور انا بيث مرحبا بيث
اسمعي انا آسفة حقا آسفة
لابأس انتظري سنكون هناك خلال دقائق قليلة
لا , سيحدث ذلك انا اعلم
لا , تايلور اسمعيني لاشيء آخر يمكنني عمله
اللعنة حسنا هيا جميعا
الزموا الصمت من فضلكم أربعة ثلاثة اثنان
سنطرد هذه الروح القذرة
اخرج منها ايها الشيطان
اخرجي جميع القوى الشيطانية
كل عدو جهنمي , وكل فرقة
آمرك
آمرك باسم الاله
وباسم جميع ملائكة الجنة من ان ترحل من هذا الهاتف المحمول
آمرك
من قبل قاضي الاحياء والاموات أن تترك الاخت وشانها
اخرج باسم المسيح
أيها الثعبان
شيطان
باسم انصار المسيح
ستلازم هذه الفتاة لاأكثر
توقف عن تعذيب أختي ستخرج الآن
أدعوك باسم الشيطان
اخرج اظهر نفسك
غادر هذا المكان غادر
يارفاق تمهلوا انا شرطي
استمري بالدوران استمري بالدوران
تايلور؟تايلور
تايلور
بيث انت بخير؟
الجميع يتراجع
هل حصلت على هذا؟ ارجوك اخبرني انك فعلت
غدا
لم تكوني هناك ميكي لم تري ذلك
هذه الفتاة تحتاج للحمايوة من ماذا؟
الشبح في هاتفها؟ أخبرها ان تتصل بخدمة العملاء
جاك , ميكي لديها وجهة نظر
أفضل شيء الآن هو أن نجد الفاعل
أجل
أنت تقوم بعمل رائع حتى الآن
المكالمات المستلمة
السبت 17 يونيو الساعة 7:55 مساء
لماذ؟
أرجوك أخبرني السبب؟
هل انت متأكدة من انك ستبقين هنا؟ ربما عليك أن تمكثي مع العائلة بدلا من ذلك
حسنا , والدي توفي ماذا عن والدتك؟
هي وانا لا نتحدث كثيرا
لايجب ان تمكث هنا هذا لن يحدث, حسنا؟
لن أذهب لأي مكان
لم ينتهي هذا بعد
صحيح؟
لازل لدينا الوقت لاكتشاف ذلك ليس قبل الساعة 7:55 لهذه الليلة
ياالهي بيث ماذا حدث هنا؟
كم كان عمرك وقتها؟
سبعة ؟ ثمانية
هل كانت امك؟
هل كان والدك يعلم؟
عندما اناديك تأتين هل تسمعيني؟
هل
تسمعيني
والدي كان يعلم
ابكي أيتها الطفلة ابكي
أنت مقرفة
هيا اذهبي وابكي عند والدك
أبي؟
مرحبا
أجل , حسنا
أين؟
حسنا , شكرا
كان ذلك مركز الأشخاص المفقودين يقولون أنهم وجدوا لورل انها في بيت للتبني
لقد كانت في ساينت لوكس عندما اشتعل
انتظري , هل مازالت في المستشفى؟ اجل
لقد قطعت ذراعها وكان هناك تقرير مركز "الخدمات الوقائية للطفل"ا
إنهم يبقونها لديهم حتى يتم فحصها
ماذا عن والدتها؟ هل تعلمين أين هي؟
لم يرها احد منذ وقت الحادث
حسنا و هل يمكننا التحدث الى لورل؟ يمكنك المحاولة
لورل , يرغب احدهم في ان يراك
مرحبا لورل اسمي جاك
لديك دبدوب لطيف
هل لديه اسم؟
لم تتحدث منذ حادث الحريق
لورل استمعي الي
من المهم جدا ان نجد والدتك
هل تعلمين مكانها الآن؟
لورل هل تعلمين أين ذهبت والدتك؟
هل تعلمين أين هي؟
هل هناك من طريقة للتحدث معها؟
تريدين المحاولة للتحدث معها؟
مالخطب؟ انها الموسيقى في الدبدوب
لورل حبيبتي
حبيبتي , هل تعلمين أين والدتك؟
لورل؟
هل لك أن تخبريني انظري الي
هل لك ان تخبرينا ؟ هل تعلمين؟ هل لك ان تقولي شيئا؟
أين هي امك؟ اللعنة
كان ذلك رائعا لديك فعلا طريقتك مع الأطفال
بقي لدينا 4ساعات لن نجدها في الوقت المحدد
بلي سنجدها أول شيء نقوم به
هو أن نذهب الى المدينة ونقصد حاسب القسم
كل شخص يترك أثر له آلالات الصرّاف , بطاقات الائتمان
سنقتفي أثر ماري بهذه الطريقة افعل انت ذلك
وسأكتشف امر حريق ساينت لوكس فكل شي بدأ من هناك
هل أنت مجنونة؟ لا تفكري حتى بذلك
لن اتركك تغيبي عن نظري سننجز الكثير اذا افترقنا ,صحيح؟
وأنا بأمان الى الساعة 7:55مساء
حسنا
سأقابلك في المكتبة في شارع 7 حسنا
خذي هاتفي الثاني
اتصلي بي عندما تحتاجينني
دكتور نيلسون من فضلك احضر في قسم القلب
دكتور نيلسون من فضلك
هل طلبتي منه ان يسرع من فضلك؟ لقد طلبته لمرتين
آنسة ريموند , دكتور بينتر أحتاج مساعدتك
لقد كنت الطبيب لجناح الاطفال
في يوم حريق مستشفى ساينت لوكس؟
هذا صحيح حسنا
هل تتذكر فتاة صغيرة تدعى لورل ليتون انها في السادسة؟
لقد قُطعت يدها وانت أبقيتها ليتمكن مركز "الخدمات الوقائية للطفل"من ان يحقق في ذلك
اللعنة
بالطبع اذكرها لقد توفيت أختها
واحدى الممرضات أكملت التقرير
صحيح, هل تتذكر والدتها؟
هل كانت امها موجودة وقت الحريق فلقد حدث خلال ساعات الزيارة؟
هذا لايشكل فرقا فالأم كانت هنا طوال الوقت
عذرا انا أبحث عن طالبة اسمها بيث
كان من المفترض ان تكون هنا باكرا
أين انت؟
أعتقد ان ماري ليتون كانت في المستشفى عندما اشتعلت فيه النيران
أعتقد انها قد ماتت هناك
مستحيل فقد تعرفنا على كل الجثث
أعلم ولكن ماذا لو لم يجدوها؟ ماذا لوكانت جثتها لازالت هناك؟
لقد كانت امرأة مريضة , تسيء معاملة الاطفال ماذا لوكان جسدها لازال بالداخل
وروحها هناك تنتقل عبر الهواتف
تهاجم الناس؟
حسنا أين انت؟ سآتي لأقلك
حسنا ها نحن هنا ياآنسة ساينت لوكس
ما تبقى منه على أية حال
بيث لا انتظرني حسنا انا في طريقي
اسرع ليس هناك متسع من الوقت
اللعنة
لابأس لابأس انها آتية الي
حسنا هيا لنذهب انها آتية
لا لا
ماهذا بحق الجحيم؟
هيا لنذهب
جربي الأبواب هناك
جاك
لا
بيث
أرجوك لاتؤذيني
أرجوك
سامحيني
لماذ؟
لماذا؟
كان يفترض أن تكون الأولى
لقد كان لديها رقم أختي في هاتفها
أعلم ماكانت ولكن لدي احساس انها
أحضرتني الى هنا لحمايتي
والاّ , لما مازلت حية الى الآن؟
هل تريد الدخول؟
لا, علي ان أذهب الى لورل لأخبرها ان امها ماتت
الى جانب أنك تحتاجين بعض الراحة
أجل
اتصل بي يوما ما
ماذا عن الغد؟
غدا سيكون مناسبا
حسنا سأخبرها بذلك بنفسي في الصباح
ماذا هناك ؟ هذا للورل أليس كذلك؟
يشبهها اجل هذا هو الدبدوب
إنها كاميرا مراقبة مربية الاطفال
تسجل مايحدث في غرفة الطفل
سندخل هنا
ونجلسك هنا
والآن كوني فتاة لطيفة
ياالهي
والآن سيؤلمك ذلك قليلا
مرحبا يارفاق
ابتعدي عنها
كان انت
كانت انت طوال الوقت
ان علي ان اعرف
ماما
أرجوك ساعديني
ماما
مرحبا لورل لم تكن والدتك التي تؤذيك
لقد كانت أختك ايلي أليس كذلك؟
ولكنها تعطيني دائما حلوى
المزيد من الأمور من المستشفى؟ أجل "سي اس يو "ستتعامل مع الموضوع غدا
أراك فيما بعد أجل , على رسلك يارجل
المكالمات المستلمة السبت 17 يونيو
الساعة 11 مساء
لا
لا انتظر انتظر لا
ظننت ان عليك سماع هذا جاك
جاك؟
هيا هيا ردي
مرحبا لا أحد بالمنزل الرجاء ترك رسالة
بيث اسمعي, ماري لم تكن الأولى لقد كانت ..ا
لذا كنت على حق
ماري لم تكن تحاول ان تقتلك في المستشفى لقد كانت تحاول ..أن
تحميك أليس صحيحا؟
لقد كانت تحاول ان تبعدك عن ابنتها
اتصلي بي
هل انت بخير؟ أجل
لم تكن ماري حسنا
طوال الوقت كانت ايلي لقد قامت بالاتصال الهاتفي الاول
ماهذا؟
لا لا انتظر لا
لا
الى اللقاء مع ترجمات اخرى تحيـــــــــــــاتي رانيـــــــــــه الهديــان ranya36@hotmail.com