ما رأيك ببذلتي ؟ - ! رائعة -
يبدو وكأنها لم تعجبك - إهدأ ، لم تكن عظيمة لهذا الحد -
لم تفز بكأس العالم - ماذا يفعلون به على أي حال ؟ -
مرحبا يا شباب ! لم نلتقي منذ مدة ! أين كنتم كل هذا الوقت ؟
من التي مع " ديباك " ؟ - تبدو لي وكأنها فتاة بالنسبة لي -
شكرا ، شكرا
ديباك " ، كيف حالك ؟ "
تعرف بـ " باديتيا " ، وهذه زوجته " الجميلة " راشمي
وهذا " فيفيك " ، مازال يبحث عن فتاة
" وتعرف بخطيبتي ، " شيتال
! لم تخبرنا بأنك خطبت - صديق مدهش -
حدث الأمر بسرعة كبيرة ، حتى أني لم أدرك الأمر
أنت لا تدرك أي شيء أبدا - مهلا ، أرجوك إجلسي -
إنها تأتي إلى هنا لأول مرة ، وأنتم يا شباب
" فيفيك " ، ما الأمر ؟ إتصل " سليم " وطلب مني الحضور إلى هنا
ولكنه لم يخبرني بأي سبب
إنه دائما يخفي الأسباب بداعي الإثارة هل هذا " سليم " ؟ أين أنت ؟
كنا ننتظرك هنا ! ماذا ؟ عالق في زحمة سير ؟
أقول لك أسرع ! ماذا ؟ حسنا
ما زال عالقا في زحمة السير - هذا عذره التقليدي -
أي كتاب هذا ؟ - قصة حب -
إذا إستطاع المرء الحصول على حياة رومانسية كهذه في حياته ، فهذا سيكون رائعا
ديباك " ، هل قلت لها عن قصة حب " راج " ؟ "
لا ، لم أحظى بالفرصة - أنت مجنون -
لو أخبرتها ، فلن تتحدث بهذه الطريقة
هل أنت تقول لي أن قصة حب رومانسية خيالية تحصل في الحياة الحقيقية ؟
أنا لا أصدق هذا - إتخذ القرار بعد سماعك القصة -
سأخبرك كيف إلتقيا - لحظة ، هل بدأت للتو بالسرد ؟ -
" قبل ذلك سأخبرها بشيء عن " راج
لحظة ، سأقول لها - لا ، أنا سأخبرها -
راج " من " البنجاب" ، يملك والده مزرعة هناك "
" إذا " راج - هو مزارع ؟ -
لا ، " راج " أراد أن يصبح مهندسا ، لذا إنتقل إلى المدينة
إذا " راج " مهندس ؟
لا ، مع أنه أتى إلى المدينة لدراسة الهندسة ، ولكنه
إمتهن مهنة التصدير التجاري - والآن -
يجب أن لا يكون في مهنة التصدير أيضا ؟
راج " خاصتك هذا ، إنه يفعل شيئا ، أليس كذلك ؟ "
هذا " راج " بالنسبة لك ، بماذا فكر ؟ - لم يفكر أبدا -
وما فعله ، لم يفكر به بعد أن فعله أبدا
! "مرحبا ، " راج - كيف حالك ؟ -
أعطني هذه المسجلة - لا تلمسها -
سألعب موسيقى لـ " غادار " و ساني دول " هو بطلي المفضل "
راج " ، وصلت إلى هنا من " بانغلور " خلال يومين فقط بدل ثلاثة ؟ "
وأنت تحتاج إلى ثلاثة أيام بدل إثنان
الأمر ليس بيدي ، شاحنتي تتعطل وأتأخر
إذا شاحنتي سيئة ! أتعرف ماذا ؟
ثلاثة فتيات قفزن أمام شاحنتي ووضعن حاجزا و قلن
! زوج أختك هنا
! إلتقى الفتيات و قال لي إن شاحنتك قطع خردة
لقد وضعت إطارات جديدة للشاحنة وفيها محرك جديد
" إذا لا تستعمل الكيروزين فيها ، إستعمل زيت " كاسترول
لم يعد لديك أعذار لتتأخر ، حسنا ؟
راج " ، هناك مكالمة هاتفية " - إذا ؟ ما الأمر ؟ -
" إنه مالك " ثرايد لينك - ! " ثرايد لينك " -
! أعطني إياه ! بسرعة
! كيف يمكنني أن أنسى الإجتماع يا شباب ، أين حذائي ؟
" لابد أنها هناك يا " راج
! اللعنة ! توقف عن الغناء
لم تصل الشاحنات إلى هناك بعد ؟ مستحيل ، سأعرف ما حصل الآن
ماسبب عدم وصول الشاحنات بعد ؟
إنهم في المحطة من أجل الهواء - سأضطر إلى معاقبتكم جميعا ! أيها المجانين -
الشاحنات ستكون هناك ، سيدي متى ؟ سأعرف ذلك من المهندس
كم ستحتاج لتكون جاهزة ؟ إنه يسألكم أيها الحمقى
ستحتاج لنصف ساعة على الأقل - نصف ساعة ؟ -
! سأقوم بضربكم
ستصل الشاحنات إلى هناك في أي لحظة ، سيدي
أنا عندي هاتف ثابت إلى الجوال أنا أتبعها ، أنا متأكد
علينا أن نلتقي في " الأوبيرواز " هناك أتناول غدائي
! اللعنة عليك ! أسرع
" أود التعرف على " راج - بالطبع ، لم لا -
أي شخص يسمع به يقول نفس الشيء
" كنت تخبرني بقصة حب " راج
الآن أخبرني عن الفتاة في قصة الحب
" الفتاة ؟ إنها " بريا
، في الحقيقة ، " بريا " هي من اليونان ولدت هناك وكبرت هناك
بعد تخرجها ، كان عليها المجيء إلى الهند إلى عمتها
لاقى عرضها الأول نجاحا كبيرا حيث أن
" يا له من فرق بين " راج " و " بريا
كيف إلتقيا ؟
على الطريق السريع ، من خلال حادث - حادث ؟ -
" نعم ، حادث فعلي على الطريق إلى " ماها باليشوار
" بين شاحنة " راج " و سيارة " بريا
أيها السائق ! ألا تستطيع القيادة ؟ كان يمكن أن يقع حادث
إنه خطأك يا سيدتي ، إنها شاحنة كبيرة
حسنا ؟ ألا تعرف القيادة ؟ ماذا لو وقع حادث ؟
من أعطاك رخصة القيادة ؟ - ! رخصة قيادة -
أنت تنحدثين بالإنجليزية ، هل تظنين أن السائق سيفهم ؟
أنت تعرفين الهندية ، صح ؟
" ربما هو أخرس يا " بريا
" راج " - ! إصمت -
! إنه ليس أخرس ! طلبت مني أن أخرس
ليس أنت هو
تستطيع أن تطلب من مساعدك الصمت ، يمكنك أن تحملق بي
! ولكنك لا تستطيع الإعتذار ! أنتم الرجال كلكم متشابهون
إسمعي - أنا ؟ كلن يجب عليك أن -
تنتبه كيف تقود شاحنتك
! إلى الأسفل ! إلى الأسفل
ليست في الأسفل ، إنها في الخلف - سيارتي كانت آتية من الخلف -
لقد تجاوزت شاحنتك و حسب - سيارتك ذاهبة من الخلف -
قل لي ، من أين كانت سيارتي آتية ؟
لقد ذهبت الآن
، أنت قلت أنها كانت آتية من الخلف أنا قلت أنها كانت تتحرك من الخلف
لقد إختفت
بإعتبارك عروس " سليم " تبدين مثل " أناركالي " اليوم
هذه هديتك
حسنا ؟؟ تبدو بمزاج شاعري اليوم ؟
نعم ، تبدو متغيرا - فرصة مزدوجة -
في عرس مسلم ، أستطيع أن أصبح شاعريا
وهذا يتعلق بما حدث لي في طريقي إلى هنا
ماذا حدث في الطريق ؟ - حادث مع فتاة -
حقا ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟ - ! " ليس كل شيء على ما يرام يا " سليم -
بالطبع لا ! إلتقيت الفتاة ، وأضعت الفتاة
لا أعرف إذا كنت سأراها مجددا
! لكن يا لها من فتاة ! يا لها من فتاة
ها هي ، من هي " سليم " ؟
أي واحدة ؟ - تلك بالفستان الأبيض -
" هذه صديقتي ، " بريا - صديقة رائعة ، أنا أقول -
إنها آتية إلى هنا ، إسألها كيف كانت رحلتها وحسب
ماذا ؟ - لا أسئلة -
، طلقها " سليم " ، إنها تطرح الكثير من الأسئلة إسألها وحسب
بريا " ، كيف كانت رحلتك ؟ "
كدت أصطدم بشاحنة كبيرة
حتى أنني أوقفت الشاحنة ، لكن السائق كان غريب الأطوار
سائقوا الشاحنات أشخاص وقحين - لا ، لم يكن وقحا -
كنت أشتمه بإستمرار ولكنه نظر إلي وحسب
ماذا حدث بعد ذلك ؟ - كالعادة -
نسيت شد فرامل اليد وسقطت السيارة في حفرة
كان بإمكانه إيقاف سيارتك ، أظن - لا -
تقدم إلى الأمام في محاولة لإيقاف السيارة ، ولكني لم أفهم
ومنعته - إذا كان قلبه طيبا ؟ -
نعم ، هذا ما كنت أفكر به أيضا
كان علي تقديم الشكر له ، أليس كذلك ؟
إذا إفعلي ذلك الآن
ربما لا يمكنك التعرف إلي هل "علي إرتداء " لونغي " و " كورتا
أنا كنت السائق
، مع أنه بدأ كسائق شاحنة ولكن لم يكن كذلك
لديه عمل خاص في الصادرات - مؤسسة صغيرة -
هذه " بريا " ، صديقتي المميزة- لقد إلتقيتها من قبل-
لكنني سعيد بلقائك جدا
فلنأخذ صورة - بالطبع هيا -
سارة "، تنحي جانبا " ، هنا
كنت غاضبة عندها ، ولكنني أدركت لاحقا
أنني كنت مخطئة - عرفت ذلك طوال الوقت -
أنك كنت مخطئة - قلت لك الكثير من الكلام -
تحت تأثير الغضب - قلت الكثير -
ولكنك كنت ما زلت صامتا
عندما تكوني غاضبة ، يظهر بريق غريب في عينيك
فعلا ، لا تستطيعين ملاحظته لأنك غاضبة
و أنا كنت أحدق بك ولم أنتبه
ما كان خطأ او صواب
أطلب منك السماح لما حدث
الإعتذار لا يكفي - إذا ؟ -
ستنالين عقابا - عقاب ؟ -
أين عقاب ؟ - عقابك سيكون -
ستذهبين من " ماها باليشوار " إلى " مومباي" معي غدا
في الشاحنة - الشاحنة ؟ -
كيف يمكن لي ذلك ؟ - لا ترفضي -
لقد نعتني بالخطر على المجتمع ، لقد شعرت بالسوء
كنت مرجوحا في العمق ، أرجوك لا ترفضينني ، أرجوك
آسف ، كانت ذبابة
عالم مليء بالألوان
والناس في كل مكان
يلتقون ويفترقون
هو جزء من القدر
شاهد على لعب كهذه
هناك خفقان في قلبي
في مئة مشكلة ، العالم هو مكان فريد لنكون فيه
لذا ، لا تحجبوا قلوبكم
هيا بنا ، نذهب إلى أرض الحب
أنا ذاهب هناك عل أية حال ، لذا إمشي معي
عندما يطير وشاحك ، غير معقود
ها تضاء طريقنا
عندما يطير وشاحي ، غير معقود
تضاء طريقنا
وفي كل منعطف ، هناك قصة جديدة
لك ولي
في طريقنا
ندندن
الرياح العاصفة تقول لنا
أين أنتم أيها المسافرون ؟ تعالوا إلينا
هيا بنا إلى أرض الحب
، أنا ذاهب إلى هناك على أية حال لذا إمشي معي
مادهاف " إلى أين أنت متجه ؟ "
أذهب إلى حيث توجد عروسي
الغيوم تلاقي الجبال
حيث يلاقي النحل البراعم
الأنهار تنساب وحيدة
لتلاقي المحيط
ببطء
أغاني الحب التي تنساب في الينابيع
تجعل الطيور تغني بتناغم
هذا موسم اللقاء ، إسمع ما تقوله
هيا ، نذهب إلى أرض الحب
، أنا ذاهب إلى هناك على أية حال لذا إمشي معي
! إنزل
ما الأمر أيها الشرطي ؟ لماذا طلبت مني التوقف ؟
لماذا ؟ ألا ترى الطريق ؟
ماذا حصل ؟ - لا شيء ، سأهتم بالموضوع -
هذه أول مرة أرى فيها شابا يغازل ! فتاة في شاحنة
طريقة جيدة - أية طريقة ؟ -
سيقدم الشاب كل ما لديه للفتاة ، ما مشكلتك ؟
لست أنا من لديه مشكلة ، أترى اللوحة ؟
لا أستطيع رؤية شيء من هذه المسافة - ألا تستطيع ؟ -
سأقول لك ، ممنوع الدخول
أخرج الشاحنة من هنا ، هيا - دقيقتين ، سيدي -
سأنزلها إلى الأمام قليلا وأعود إلى الطريق السريع من هناك
أتظن أن قوانين السير مزحة ؟ - راج " ، لا تقلق " -
سأذهب بمفردي - سمعت هذا ؟ -
! الفتاة المسكينة تقول أنها ستذهب وحدها - ! ولكنني هنا في خدمتها -
! أخرج الشاحنة من هنا ! في الحال - حسنا -
وهل في هذا القطاع ممنوع قول وداعا أيضا ؟ هل أستطيع توديعها على الأقل ؟ أرجوك
تفضل
هذه لك ، قطعة سكاكر
ماذا تفعل واقفا هنا ؟ إتبع الفتاة
أخرج الشاحنة من هنا - حسنا ، أنت -
سأتصل بك لاحقا
لحظة ، يقول أنه سيتصل بك لاحقا
ولكنه لم يأخذ حتى رقم هاتفي
لم تأخذ رقم هاتفها ؟ - لا -
إذا خذه - نعم ، لحظة -
ماذا تفعل ؟ - إسألها ، الرقم ؟ -
ما هو الرقم ؟
تكلمي بوضوح - لقد فعلت ، إنه 3
لماذا تصرخين ؟
لا بأس
، قل وداعا قولي وداعا
هذا يكفي ، إرحل من هنا
ماذا ؟
أين كنت يا " بريا " ؟ - عمتي ! جربي هذه الخطوة وحسب -
، كان من المفروض أن تكوني هنا عند الظهر والآن الساعة السادسة
هل سرقت قصب سكر من الحقول من قبل ؟
هل سرقت هذه ؟ - متى قلت -
أنني سرقت قصبة شكر من الحقول ؟ و أن المزارع ركض خلفي ؟
! حاملا عصا كبيرة - هل أنت بخير ؟ -
هل تعرفين ما تقولينه ؟ - نعم عمتي ، أنا بخير تماما -
الآن إذهبي و إستحمي ، تبدين قذرة
حسنا ، لكن أتمنى أن يوجد ماء في المضخة اليدوية ؟
نعم ، يوجد مضخة يدوية ؟
يوجد ماء في الحمام ، ماذا حل بك يا فتاة ؟
ستدفعني للجنون في يوم ما
هل كان ذلك صوت " بريا " ؟ - لقد دخلت الحمام -
كنت أنتظرها طوال النهار وأنت حتى لم تخبريها بذلك ؟
لقد نسيت يا بني ، كانت تقول أشياء غريبة
سأذهب وأخبرها الآن - ليس أنت ، سأفاجئها -
الرجال أصحاب القلوب الكبيرة سيرحلون مع العروس
ناندو " ، أنت دائما تغني هذه الأغنية "
أغنية جميلة - جميلة ؟ إذا غنيها -
الرجال كبيري القلوب سيرحلون مع العروس
، " ليس لديك أي أمل " ناندو هذه هي الأغنية التي ستغنيها دائما
أنا سعيد بغنائها ، حياة واحد ، فتاة واحدة
حب واحد وأغنية واحدة - هذا هو مبدأي أيضا -
حياة واحدة ، فتاة واحدة
إذا هكذا إلتقى " راج " بـ " بريا " ؟ - إلتقيا ؟ -
كان هذا فقط اللقاء الأول لهما
لو كان مقدرا للعشاق اللقاء بهذه السهولة ، فلن يكون هنالك وجودا لقصص الحب
بما أنهما أحبا بعضهما لهذا الحد أين كانت المشكلة ؟
أين ؟ المشكلة كانت بقصاصة الورق التي كتب " عليها " راج " رقم هاتف " بريا
هذا هو الحد ! عليك على الأقل أن ! تفتش ملابسي قبل غسلها
كل عامل تنظيف ملابس ، دائما يفتش أجياب الملابس قبل غسلها
ليرى إذا كان قد بقي بعض المال فيها
لخمس سنوات مضت ، لم أتمكن من إيجاد فلس واحد في جيوبك
والآن توقفت عن التفتيش ؟ - فعلا ؟ -
" راج " ، لقد حضرت مشروب " دهوكا " ساخن ، تعال إلى منزلنا
" يا زوجة أخي ، لا " دهوكلاس مومانبهاي " ، إسألها أن ترحل "
إرحلي " سافيتا " ، أنت تعرفين التوتر هنا
" نحن نحاول العثور على رقم " بريا
من هي صديقة " بريا " في " بيون " ؟ - " فرح " -
فرح " ! إتصل بها وخذ الرقم منها "
فرح " و " سليم " تزوجا للتو "
لقد ذهبا إلى شهر العسل ، لا أعرف أين
ما هذا ؟ كيف إنتهى أمر قميصي في بيت " راج " ؟
أترى ؟ كنت أبحث عن هذه القميص وهي مرمية هنا
، أنت قلق على القميص ؟ لدي مشكلة أعطني فكرة
مشكلتك أنت ستحلها ، هذا ما يفعله " غانبات "
من الأفضل أن نسلمه للشرطة - الشرطة ؟ -
كم مرة ستقول هذا ؟ ! رقم هاتف فيه ثمانية أرقام
هذا صعب علي - لماذا ؟ -
أنا شرطي سير ، علي أن تذكر أربعة أرقام من رقم السيارة
إذا ماذا علي أن أفعل ؟ - لما لا تذهب إلى منزلها ؟ -
إذا أنت تخاف من والد الفتاة ، صح ؟
، سأخاف لو كنت أعرف أين تسكن كان ذلك أول لقاء لنا
وأنت من أوقفني - الموقف مربك -
لابد أنها تعيش في هذه المنطقة ، لقد ذهبت إلى بيتها سيرا على الأقدام ، أليس كذلك ؟
أنت على حق ، أتعرف ماذا ؟ سنسأل بائع الخضار
تحدث إليه - أنا أبحث عن فتاة -
إنها تعيش هنا في مكان ما ، سأخبرك كيف هو مظهرها
تيواري " ، أنا منهمك ولا أنظر إلى فتيات "
، " أنت تعرف " لاكسمان مازال يراقب الفتيات
خذه إلى هناك ، وستعرف
لا ، " تيواري " أنظر إلى " رادها " ولا أحد غيرها
! فكر بالأمر يا " لاكسمان " ! فكر - لا تخاف مني -
هذا الشاب المسكين يائس أخبره إذا كنت تعرف
ولكنني لا أعرف - كل هذا حصل بسببي -
ولكنني كنت أقوم بواجبي ، وقد قلت إنني آسف ، أليس كذلك ؟
لدي فكرة ، ساعي البريد " غانغا " يمكن أن يعطيك العنوان
إنه على حق ، هيا بنا
أعطني الشوكولا - خذي قلبي بدلا منه -
بريا شوبرا " ؟ يوجد عائلة " شوبرا " تعيش " " في " سوا بنالوك
لديه ولدان ، لكن ليس لديه بنات
" غانغا " ، يوجد " شوبرا " في " أكاسهغانغا " أيضا ، صح ؟
ولديه إبنة أيضا ، صح ؟ - نعم ، أليس لديه إبنة ؟ -
لحظة
، راستوم " ، الفتاة في الثامنة من عمرها " في الثامنة من عمرها
لا ، فتاتنا أكبر قليلا - أكبر سنا ، أليست كذلك ؟ -
يوجد " شوبرا " آخر لديه إبنة واحدة
" ولكنها تعيش مع عمتها في " أستراليا
هذا جيد ! " بريا " تعيش ! مع عمتها أيضا
إذا أخبرني إسم عمتها - بالطبع ، إسم العمة -
لا أعرف - إنه لا يعرف -
إنه لا يعرف شيئا ، " تيواري " ، كيف سنجدها ؟
إذا ، ماذا ستفعل يا " راج " ؟
" أفعل ماذا ؟ مهما قالوا فإني سأجد " بريا
سأجد " بريا " مع عمة ، أو بدون عمة
كيف سيجدها ؟ بدون إسم أو عنوان
! سيجدها ! هكذا ! في الهواء
مفقودة
لقد فقد شخص
أين هي ؟
أنا كنت هنا ، وكذلك هي
أنا هنا مجددا ، لكنها ليست هنا
مفقودة
إنها جميلة المنظر ، وتعيش في مكان ما في الجوار
ولكنها إختفت
إنها جنية بجمال مبهر
لقد إختفت
أبحث عنها بكل قلبي وروحي
بحثت عنها في كل أنحاء العالم ، أتسأل أين هي
إختفت
يا حبيبتي
تعالي إلى قلبي ، يا حبيبتي
كنت جاهلا بقضايا القلوب
لكن الفتاة قادتني إلى الجنون
أراها في كل مكان أنظر إليه
عيناي ترى وجهها طول الوقت
يا له من إضطراب ؟ ما كل هذا الغضب ؟
مفقودة
خذوني إلى تلك الفتاة بطرقة ما ، يا أصدقائي
أعيدوا لي كل السعادة التي فقدتها
دلوني على مكان سكنها وسأتخلى عن منزلي
إذا قابلتها الآن ، سأخذها لنفسي
متى ستتحقق رغبات الرجل المسكين ؟
مفقودة
إنها جميلة المنظر وتعيش في مكان ما في الجوار
لكنها إختفت
إنها جنية مع جمال مبهر
لقد إختفت
أبحث عنها بكل قلبي وروحي
بحثت عنها في كل مكان في العالم ، أتسأل أين هي
مفقودة
أنت تبحث عني منذ عشرين يوما ؟
في كل مكان ، صباحا ومساء ، ولكنني وجدتك أخيرا
هل أستطيع أن أدعوك لعشاء ونزهة بعد هذا ؟
" لا أستطيع الذهاب معك يا " راج - لم لا ؟ -
أنا راحلة إلى " أثينا " الليلة - أثينا " ؟ " -
ستشتركين في الألعاب الأولمبية ؟ - " توقف عن المزاح ، يا " راج -
أهلي سينتظرونني هناك - إذا نتصل ونعطيهم عذرا -
لن ينفع أي عذر ، من الضروري أن أذهب
كيف لهم أن لا يتمكنوا من البقاء دونك ؟ ماذا ؟
" سأخطب يا " راج - حسنا ، إذا -
ظننت أنني ربما أعجبك
بالطبع ، أنت تعجبني يا " راج " ولهذا السبب أنا هنا
إذا ما قصة الخطبة والزواج ؟ لماذا لم تخبريني ؟
كيف لي ذلك ؟ لقد تقرر ذلك الأسبوع الماضي
الأسبوع الماضي ؟ - أجل -
إتصل أبي وسألني إذا كنت سأتمكن من الذهاب لأنخطب ، وأنا وافقت
ووافقت على الزواج من رجل لا تعرفينه
أراهن أنه لا يملك رخصة لقيادة الشاحنة
" سمير " ، هو صديق الطفولة يا " راج " ، أعرفه جيدا
وكيف ألام أنا لأننا لم نلتقي أيام الطفولة ؟
تعرفي بي الآن و إكتشفي قيمتي
أرجوك أعطيني فرصة وتستطيعين أن تقرري أي شيء بعد ذلك
راج " ، هذه ليست الطريقة التي يتخذ بها " المرء قرارات حياته
ولا أحد يدير حياته بالطريقة هذه
" هناك شيء يدعى إلتزام من " لندن " ، " باريس " أمريكا "
" أقربائي في كل أنحاء العالم سيصلون إلى " أثينا
في الواقع ، ربما يكونوا قد وصلوا الآن
" من الضروري لي أن أذهب إلى هناك ، " راج
وماذا سيحصل معي ؟
أنت لطيف جدا يا " راج " ، بالتأكيد ستجد فتاة لطيفة
لقد فعلت ، ولكنها تتحدث على الرحيل أيضا
" إلى " أثينا
راج " ، علي الرحيل الآن "
هل أوصلك إلى مكان ما ؟
لقد فعلت
موتي " ، لقد حصل قبل أن تولد "
هنا عاشت
وهنا كنت أجلس لأنظر إليها كل يوم
على الشباك ، على الباب ، آتية وذاهبة
وفي يوم من الأيام ، رحلت مع شخص آخر
لقد كانت غلطتي أيضا ، أتمنى لو قلت لها إنني
ربما
عندما كانت راحلة كعروس الجميع غنوا
رجل القلب الكبير سيأخذ العروس بعيدا
غنيت معهم أيضا
بريا " هي الذاهبة إلى " اليونان " ، لماذا " تقوم بتوضيب حقائبك ؟
أنا أوضب حقائبي لأنني ذاهب إلى اليونان أيضا
توقف عن النقاش ووضب حقائبي ، هيا ، تابع
إنها " اليونان "، ليست ضاحية تستطيع الذهاب إليها في لحظة
لقد قررت من أجل " بريا " أستطيع الوصول إلى أي مكان في الكون بلحظة
لقد قلت لـ " فيفيك " ، أن يحضر تأشيرة سفري إلى المطار
أرجوك ، وضبي هذه - لا بأس -
ولكن لماذا تذهب ؟ - ! لماذا ؟ " بريا " ستنخطب -
هل ستذهب لحضور الخطبة ؟ - بريا " لم تخطب بعد ، حسنا ؟ " -
لا أريد أتناقش معك زوجة أخي
ترين " ناندو " كل يوم ، أليس كذلك ؟
لم يوقف صديقته ، والآن يجلس مع زجاجة الكحول و الكلب
ويثرثر كل يوم ، لو قمت فقط بإيقافها
لا أريد القول لو فقط كانت كل حياتي
أعطيني بطاقاتي الإئتمانية - بالطبع ، إنها في الدرج -
" إنها فرصتي الأخيرة للفوز بـ " بريا - سينتهي بك الأمر خاسرا للمال الذي وفرته -
! أنت تتحدثين مثل " مانوبهاي " الآن
! ماذا سأفعل بالمال إذا لم تكن " بريا " معي
لا ، ليس هذا ، إتحاد سائقي الشاحنات سيجتمع غدا
عليك الحضور ، أو سيقومون بإلغاء إشتراكك
ليس إشتراك ، بل عضوية - حسنا ، ستلغى -
! اللعنة على العضوية - هذا هراء -
هل هذه هي الطريقة للنجاح في العمل ؟
ماناهباي " ، لا أعرف كيفية النجاح مع العمل "
ولكن ، بالتأكيد هكذا نتعامل مع الحب
هراء ، هكذا نتعامل مع الحب ، أسمعت هذا ؟
هل هكذا نتعامل مع الحب ؟
أنت ؟ - نعم ، أنا ذاهب إلى اليونان أيضا -
أعني ، أن آت - فجأة ؟ -
ماذا أفعل بـ " بريا " ؟
في الحقيقة ، سمعت قصة حب عندما كنت صغيرة
البطلة تترك البطل ، و البطل يفقد الأمل
طول حياته ، طول حياته ، يعتقد أنه كان عليه على الأقل إيقافها
ربما لكانت الأمور مختلف
أعرف ، أنه ليس لدي فرصة
لكني لا أريد أن أندم طول حياتي
" لقد أظهرت لك المنطق ، " راج - لقد عرفت المنطق ، " بريا " ، لقد عرفت -
ولكن قلبي لم يعرف
إجلسي ، نحن على نفس الطائرة الآن
نحن معا - إذا ؟ ماذا علي أن أفعل ؟ -
أتسأل لو إستطعت الجلوس هنا ؟ - ستجلس علي -
لماذا علي الجلوس عليك يا عمي ؟ 3Cأعني لدي مقعد آخر
ترى عمتي جالسة هناك ؟
هناك ؟ أنا لست جالسا هناك - أرجوك ، عمي -
قلت لك ، لست جالسا هناك ، إرحل
ألم ترحل ؟ - أنا على وشك -
في الحقيقة ، أردت الجلوس مع تلك الفتاة هناك
إنها صديقة - إذا ما علي أن أفعل ؟ -
كنت أتسأل إذا إستطعت الجلوس هناك وأستطيع مناداتها للجلوس هنا ؟
لقد طلبت من ذلك السيد كثيرا
! لكنه لم يوافق ، إنه فظ جدا
أعرف ، إنه زوجي
الأحرى بكما الجلوس سويا ، تعرفين ؟ الزوج والزوجة ؟
نحن نتشاجر منذ أسبوع الآن
! هذا مريع
هل لديك هاتف خليوي ؟
أبي ، هل تعرف كم هو الطقس رديء في " أثينا " ؟
لقد تم تأجيل الرحلة ثمانية ساعات
أرجوك أخبر الجميع ، يا أبي
، هذا الشاب يعزف منذ مدة طويلة ولكن لم يعطيه أحد أي مال
أتعرف لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لا يوجد شيء مميز في موسيقاه ، موهبته
إذا تعرف الكثير عن الموسيقى ؟ - هل تذكر " ماها باليشاور " ؟ -
هي بنا ، إلى أرض الحب ؟
أنت تعرف كم أغني بشكل جيد ، سأوقظك بأغنية كل صباح
، وأدعك تسترسل في النوم مع أغنية سأكون مذياعك
! ياله من كلب بشع ! هذا مخيف
بالضبط ، ياله من كلب بشع
نعم ، بشع بشكل لطيف
هل يعجبك ؟ - نعم -
أتريده ؟ - نعم -
هل أحضره لك ؟
لديك تصويب مدهش ، ربما الصفائح موجودة في المكان الخطأ ؟
لا ، كنت أتدرب ، راقب الآن
هيا ، إضحك
بينما تقومين بالتصويب ، سأتناول المثلجات - سأقوم بهذا الآن -
" لا تستطيع ذلك ، يا " راج - بالطبع ، أستطيع -
راج " ، لا تستطيع "
أعرف أنني لا أستطيع ، ولكن ما علي أن أفعل ؟
هل هذا صحيح ؟ - كذب -
إذا كيف حصلت على هذا ؟ - ذلك العجوز أعطاني إياه -
بهذه البساطة ؟ - ليس بهذه البساطة -
أعطاني إياه عندما رأى كم أنا أحبك
لكنني نادم - ماذا حصل ؟ -
غريب في أرض غريبة يفهم مشاعري
لكن من عليه أن يفهم مشاعري ، لا يفعل
بريا " ، لقد قررت " - ماذا ؟ -
بعد زواجنا ، سأطهي وجبة الطعام بنفسي
وسأهتم بالأولاد أيضا
، أعرف قليلا عن العلاجات المنزلية لن تصابي بأي سعال أو مرض
مرضك البسيط ، سأذهب في لحظة
أنا ميكانيكي على كل حال ، صح ؟
" أمنية هذه المرأة ستتحقق يا " راج
هذا مضحك ، إرمي قطعة نقد في البحيرة وأحضر ولدا عاريا ليجدها
و أمنيتك ستتحقق - " الناس هنا يؤمنون بهذا " راج -
هل تؤمنين به ؟ - أجل ، هل لديك قطعة نقد ؟ -
لدي قطعة نقد من حصتي ، لا تضيعيها ، حسنا ؟
أنظر إلى هناك ، أيها الأحمق
! لقد وجدتها
لماذا قفزت في الماء ؟ - لأحضر قطعة النقد -
أعرف ، لكن من طلب منك ذلك ؟
وجهك طلب مني - " أنا لا أمزح يا " راج -
ولا أنا أيضا ، التعبير على وجهك قال " راج " إقفز
! وقام " راج " بالقفز
صورة جميلة ، أليست كذلك ؟
ما الذي طلبته قرب بئر الأمنيات ؟
لا شيء - هيا ، أخبيريني -
طلبت الوصول إلى البيت في الوقت المناسب
هذا ؟ - نعم -
هل تعرفين ماذا طلبت ؟ - أعرف -
هذا شيء جديد - " أعرف ، " راج -
إستمعي إليها مرة - لا أريد ذلك -
" إسمعي " بريا
لا تدركين
كم أنا حبيب مجنون
لقد أحضرت هدية لك
قصة قلبي
أرجوك إسمعيني ، أعيريني أذنك
إختاريني كرفيق لك
أنت صامتة
وأنا أتسأل
كيف أخبرك بالسر
يمكنني الموت من أجلك
أقول الحقيقة
أطلبي حياتي وسأفعل
أرجوك إسمعيني ، أعيريني أذنك
إختاريني كرفيق لك
أنا وحيد
أنت وحيدة أيضا
تصوري كيف يمكن للأمور أن تكون لو كنا سويا
في كل هدف ، نحن المغرومين المجانين
علينا أخذ قافلة الحب
أرجوك إسمعيني ، أعيريني أذنك
إختاريني كرفيق لك
لا تدركين
كم أنا عاشق مجنون
لقد أحضرت لك قلبي كهدية
قصة قلبي
أرجوك إسمعيني ، أعيريني أذنك
إختاريني كرفيق لك
لا تقلقي " بريا " ، إنتهيت من كل الترتيبات
حتى لو تأخرت الرحلة 12 ساعة إضافية
فهناك عدة أماكن لم نراها بعد
أنظري ، حتى أنه لدي خريطة ، المحطات الليلية
من الضروري لي الوصول إلى البيت
لابد أنهم جميعا بإنتظاري
طلب مني والدي الوصول إلى هناك قبل يوم أو يومين
هذا كله بسببي ، لقد أخرت كل شيء
لا تبكي ، أرجوك
يجب أن تصلي إلى " أثينا " ، صح ؟
" سأخذك إلى " أثينا
لا تبكي وحسب
ليس بعد ، سأخذك إلى البيت أولا
متى عليك الوصول إلى هناك ؟ - في الحادية عشر -
سأخذك إلى هناك بحلول الساعة 7,30 ، هيا - هل ستقود طول الليل ؟ -
ألن تصاب بالتعب ؟ - كثيرا -
ولكن عند وصولنا إلى هناك سأحصل على الراحة
هيا بنا
هل وصلنا للبيت ؟ - نعم -
متى ؟
منذ أربعة عشر دقيقة
لماذا لم توقظني ؟
فكرت بإيقاظك ولكن فكرت
إذا أيقظتك فستنهضين
وإذا نهضت سترحلين
وإذا رحلت
كيف لي أن أنظر إليك عن هذا القرب ؟
، راج " ، لقد أمضينا وقتا قصيرا معا " ولكن كان جميلا
لذا لا تقولي هذه الأشياء ، عندما تكوني راحلة
سأخرج الحقائب
هل ستحتفظ بالسترة ؟ - لا -
لدي عدة أشياء في هذه ، أنظر
تذاكر دخول الطائرة من " مومباي "سأحتفظ بخاصتك
وتذاكر مركز التسلية ، سأحتفظ بواحدة
فواتير المطاعم ، سأحتفظ بهذه أيضا
هذه القطعة النقدية هي لك
أحضرتها من البحيرة لك
وهذه ؟
عندما أشتاق إليك
سأخذ هذه الأشياء
الآن ، بالنسبة لهذه الصورة
إحتفظ بها - لا -
علينا أن نكون عادلين
إحتفظ بهذا القسم
بريا " أختي "
! أختي " ، تعالي "
حان وقت الرحيل ، أليس كذلك ؟
" لكنني كنت مضطرة للرحيل ، " راج
True
" تمني أمنية ، " بريا - ماذا ؟ -
هكذا
أتمنى أن تكوني سعيدة دائما " في الحياة ، " بريا
أتمنى أن لا تقولي " لو " في الحياة
مثل ما قال بطل قصتي
أتمنى أن يحصل قلبك على ما يشتهيه
تذكري " بريا " ، سيكون هناك رجل في العالم ، في مكان ما
سيكون سعيدا
لأنك أنت سعيدة
هذا كل شيء
لا تطلب مني الدخول
لن أتمكن من الرفض
ولن أتمكن من الدخول أيضا
هيا ، " بريا " أختي ، هيا