جيد جدا ، تهانينا لخطبة إبنتك
شكرا - أين هي ، على كل حال ؟ -
أين هي ؟ - ستكون هنا في أي لحظة -
لم ليست جاهزة بعد ؟ - إنها فتاة -
يأخذهم وقت للإستعداد
" أعرف أنه ليس لدي فرصة ، " بريا
ولكنني لا أريد القول لو أنني طوال حياتي
" حاولت أن أظهر لك السبب ، " راج - أعرف السبب ، أراه -
ولكن قلبي يرفض ذلك
غريب في أرض غريبة يفهم مشاعري
ولكن الشخص الذي يجب أن يفهم فإنه لا يفهم
بريا " ، لقد إتخذت قرارا " - ماذا ؟ -
بعد زواجنا ، سأطهي وجبة واحدة لنا
وسأهتم بالأولاد أيضا
تذكري ، سيكون هناك شخص في مكان ما من هذا العالم سعيدا
لأنك سعيدة
بابا ، لدي شيء أخبرك به
ما الذي يحدث ، جدتي ؟
لماذا عليك التفكير كثيرا ؟
لن تفعل ما تقوله ، أليس كذلك ؟
بريا " ستتزوج " سمير " و " سمير " وحده "
عمتي " بريا " لن تكون سعيدة بهذا الزواج
وأنا أفهم ذلك جيدا - " لكن " سمير -
لا ، لا أريد لزواجنا أن يكون على أساس تنازل
سمير " ، أتيت إلى هنا من أجل الخطبة "
لكن كيف لي أن أعرف أن كل هذا سيحصل معي في الطريق إلى هنا ؟
" أنا أفهم ، " بريا - " أنت لا تفهم شيئا ، " سمير -
ولماذا أنت صامت هكذا ؟ أنت والد العروس
قل شيئا
صغيرتي ، هل أنت متأكدة أنه شاب لطيف وسيبقيك سعيدة ؟
نعم - لم لا تلتقي به ؟ -
ما الذي حل بك ؟ حتى أنك تريد التعرف به الآن ؟
ما الخطأ بالتعرف به ؟ - لابد أنه في الطائرة الآن -
لقد غادر منذ أربع ساعات
لا ، عمتي ، لابد أنه لم يرحل
أبي ، لو كنت أعرفه جيدا لابد أنه مازال ينتظرني
هل أستطيع إيقاف " راج " ؟ أرجوك ؟
" خطوتك ستكون الأولى في بيتنا ، " بريا
ماذا حصل ؟ - لحظة -
سأدخل للحظة
هناك شيء مهم أفعله ، سأعود قريبا
لا تقلق ، سأدخلك لقد تزوجتك ، أليس كذلك ؟
دقيقة واحدة
" سأدخل ، " راج - إنتظر -
لنمنع أحد من القول أننا لم نكمل هذه الطقوس
في الواقع ، يجب أن تمارس من قبل أمي ، ولكن الآن
حبر أحمر
دعني أقوم بذلك
هذا أيضا يجب ممارسته من شخص كبير السن
لكن بما أنني أقوم بكل شيء وهذه أيضا
الآن ، بالنسبة لهذا الطقس لا أعرف من يقوم به
لكننا نقوم به بشكل صحيح
هل أستطيع الإقتراب ؟ - أرجوك -
لكن إنتبهي لخطواتك ، لا تنزلقي على البودرة
بريا " ، هذا هو منزلنا "
إنه جميل
لقد إستيقظت " راج " ؟
لم أتمكن من النوم طول الليل
ولم أحظى بنوم أفضل من هذا
ما الذي ترتديه يا " راج " ؟ - " هذا الإله " ميان -
الإله " ميان " ؟ - الله -
هل تعرفين " سليم " ؟ والدته أعطتني إياه
أتعرفين ماذا ؟ مهما طلبت منه يعطيني
مثلك ، لقد أعطاني إياك
أنت تحمله دائما معك ؟ - نعم ، إنه دائما معي -
أشعر أنني غير كامل من دونه
ألا تعطيني إياه حتى ؟
لحظة
إلهي ، إذا حصل لي شيء
إذا لم أعد موجودا
" أحرس " بريا
لأنها حتى لا تعرف كم أحبها
أحب " بريا " كثيرا كثيرا
" سنبقى دائما معا ، " راج
لم أجد قصة حب كهذه حتى في الخيال
آسف يا شباب ، لقد تأخرت لقد سئمت من زحمة السير هذه
قلت لك ، أنت لا تصل أبدا في الوقت المحدد وهم
" سليم " ، هذه خطيبتي " شيتال "
" هذا " سليم " وهذه زوجته " فرح
لقد علقنا في زحمة السير - قلت له -
لا ، ليس هذا هو الموضوع ، في الحقيقة بينما كنت أنتظرك
سمعت قصة حب رائعة - أي واحدة ؟ -
" قصة حب " راج " و " بريا
أول التعرف إلى " راج " و " بريا " يوما ما
بالطبع
" أنت محظوظة ، يا " شيتال - وكيف ذلك ؟ -
! لأن اليوم هو عيد زواج " راج " و " بريا " الأول
هل سنذهب إلى حفل مفاجأة اليوم ؟
ألم تستطع أن تخبرني على الهاتف ؟
لو أخبرتك ، فالمفاجأة لن تكون مفاجأة
هيا بنا ، لقد تأخرنا - لكن أين الحفلة ؟ -
على شرفة منزلهم ، هيا
تعالوا ، تعالوا
مانوبهاي " ، لماذا أحضرتنا إلى هنا ؟ " - لا تسأل ، أنظر ما فعلته وحسب -
الآن أنظر - ما الذي سأنظر إليه في العتمة ؟ -
ماذا يوجد هنا على أي حال ؟
" أنا " شيتال " ، خطيبة " ديباك
عندما أخبروني عن قصة حبك لم أصدق
أن شخصا ما يمكن أن يملك رومانسية إلى هذا الحد في أيامنا هذه
مانوبهاي "، هذه الحفلة المفاجأة جميلة "
! صمتا ! إصمتوا
لمدة ساعتين هذا ما كنا نتحدث عنه
! وتريدين الشجار حتى هنا - ليس أنا يا " راج " ، أنت من يريد الشجار -
بريا " ! لقد تغيرت كثيرا هذه السنة "
! أنت الذي تغيرت - فعلا ؟ -
أنت تتشاجر معي في عيد زواجنا الأول
وتقول إنني أنا من تغير ؟ - أتظنين أني أحب الشجار -
معك في عيد زواجنا الأول ؟ ولكنك ! لست الرجل الذي تزوجت به
! لقد تزوجت الرجل الخطأ
! أتركني وحسب إذا
دعينا نحكي على لساننا على الأقل
! دورك ، هيا
يبدو أن السيدة ليست بمزاج جيد هذا الصباح
حتى أنك تأخرت بالوصول ، هل كل شيء على ما يرام ؟
لم أنم جيدا ليلة البارحة - لا ؟ هذا جيد -
هل كنت تفكر بي ؟ - لا -
كنت أفكر بأن الزواج مزعج كثيرا
ما يعني هذا ؟ - مشكلة إذا تزوجت -
ومشكلة إذا لم تتزوج - ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ -
أنظر إلى " راج " و " بريا " كان من المفروض أن يكون حبا عظيما
لكن ماذا حصل ؟ - نعم ، ماذا حصل ؟ -
مهلا ، هل تتكلم عن ليلة البارحة ؟
كل رجل وزوجته لديهم مشاكل
هذا لا يعني أنهم ليسوا سعداء أبدا
أعرف " راج " ، إنه يحب " بريا " كثيرا
حبك لزوجتك لا يجعل منك زوجا جيدا
حقا ؟ بالطريقة التي تتكلمين بها يبدو أنك حصلت على دراسات عليا في الزواج
ماذا ؟ - لم تقل هذا لأي شخص -
هل فعلت ؟ - لا -
! أرجوك لا تفعل الناس سيسخرون منك
راج " و " بريا " يحبان بعضهما كثيرا "
راج " متأخر دائما ، وهو يعرف أن " بريا " لا " تحب ذلك أبدا
صهرك لم يصل بعد ؟ - ماذا يمكنني أن أفعل ؟ -
طلبت منه قبل أن يقيم الطقوس لمستقبلهم الهانيء
ولكن الشباب هذ الأيام - فليتمجد إسم الرب -
هاتفه لا يعمل
أترى صديقك ؟ مازال مفقودا
لقد تأخر ، لكنني متأكدة أنه سيأتي
يا إبنتي ، لقد إنتهت الشعائر وزوجك لم يصل بعد ؟
لقد ترك المكتب ، يجب أن يصل في أي لحظة
كان من الضروري وجودكما معا في هذه الشعائر
ساعة السعادة قد ولت
لم نعد نستطيع الإنتظار
حسنا ، تستطيع أن تفعل ما هو مناسب
سنصلي لله ليبارككما
هذه السبانخ تبدو لذيذة ، ورائحة الحمص شهية
لا أحد يحضر الحمص مثلك ، هذا يكفي
إجلس
ماذا أفعل يا " بريا " ؟ قلت إنني آسف ، وأطلب المغفرة
لقد إنتهى كل شيء ، على الأقل تحدثي معي الآن
كيف سنفعل ذلك إذا لم تتكلمي ؟
حسنا ، إذا كنت لن تأكلي معي ، فلن آكل أيضا
بريا " تكلمي معي ! قلت لك إرتكبت خطأ " ! وأنا آسف
تقول إنك آسف ! لكن ماذا عن الشعائر التي أقامتها العمة " آنا " لنا ؟
هل تدرك الإهانة التي شعرت بها ؟
كنت قادما ، لكن السيد " مالهوترا " أتى
و أنت تعرفين كم هو مهم من أجل عملنا
! أعرف كم هو مهم عملك
أين كان عملك عندما تبعتني إلى " اليونان " ؟
كان الأمر يتعلق بالحب عندها - بالحب ؟ -
إذا أين حبك الآن ؟ - لكننا متزوجان -
ماذا يعني هذا يا " راج " ؟
فقط أن الرجل يتزوج من يحب
والحب دائما موجود أو لماذا يكون هناك زواج ؟
أعني ، يصبح الحب ثانويا قليلا بعد الزواج
أنت تحبين ، و أنا أحب ، وكلانا نحب
! اللعنة ! ماذا أقول
بريا " ، إسمعي ، هذا ليس ما عنيت قوله "
كنت مرتبكا
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا
إذا تقول أنك مسؤول ؟ - ! مئة بالمئة مسؤول -
أنت مئة بالمئة مسؤول ، صح ؟
هذه قميصك ، أليس كذلك ؟ ولكنك خلعتها وتركتها على الكنبة
لو أردت كان يمكنك تركها مع الغسيل ، أليس كذلك ؟
ولكنك لا تفعل ، وحذاؤك دائما
أي حذاء ؟
ماذا ؟ - لقد أخذته ، صحيح ؟ -
لقد أخذته ، أليس كذلك ؟ - حسنا ، ولكنني أخذته -'
لماذا لم تفعل هذا من قبل ؟
حسنا ، لن أبتسم !ولكن فلنقرر ما الذي تشتكين منه
أنني تأخرت ، لم أصل إلى المعبد ، حذائي ، إبتسامتي
ما الذي تشتكين منه ؟ - ! أشتكي من كل شيء تفعله -
كل شيء ؟ - " هناك طريقة لنعيش سويا " راج -
مهلا الآن ! ستعلميني كيف سنعيش سويا ؟
صاحب القلب الكبير
إصمت ! يا لها من أغنية سخيفة ! نحن ! نتشاجر الآن
لست ولدا بالنسبة لك
! إصمت
لذا توقفي عن إلقاء المحاضرات علي
" ليس خطأ أن نشير إلى أخطا الأخرين " راج
أخطاء ؟
تقولين أخطاء " بريا " ولكنها ليست أخطائي دائما
إرتكبت أخطاء عديدة ، ومع ذلك إعتذرت
إذا تقول أنك كامل ؟ - هل قلت هذا ؟ -
لست كاملا " بريا " ، أنت تظنين أن " ناندو " كامل ؟
إنه ليس كذلك ، لا أحد منا كامل
أعود إلى البيت بعد يوم مضن في العمل
وأشعر إنني بحاجة للجلوس والتحدث معك
أو أن نجلس سويا نحتسي القهوة على الشرفة
تريد الرومانسية ؟ و التحدث معي ؟
والتليفيزيون يعمل ؟
لقد أدرت التليفيزيون الآن - " هذا هو روتينك اليومي " راج -
تأتي كل يوم وتجلس أمام التليفيزيون
أنا أيضا أريدك أن تأتي وتتحدث معي
ولكنك لن تفهم أبدا
لقد أطفأت التليفيزيون ، إذا فلنتحدث ، أرجوك هيا
ماذا فعلت في المكتب اليوم ؟ - دعينا لا نتحدث عن المكتب -
لأنني سئمت من التحدث عن المكتب أثناء وجودي في المكتب
عندما أعود إلى البيت أريد التحدث عن شيء آخر
، " لكنك لا تتحدث عن أي شيء آخر " راج ! تبدأ بمشاهدة التليفيزيون
لكنني فقط أتابع الأخبار - ! أخبار ، مباراة " الكريكيت " و -
أنت على حق وأنا مخطيء ، حسنا ؟ - لا ، لست مخطئا -
! أنا على خطأ ! وأنا آسف - أرجوك " راج " ، توقف عن قول آسف -
ولن أنسى الإهانة التي تعرضت لها أبدا
أية إهانة ؟ وحتى أنني غير قادر على ! الإعتذار
أريد النوم - إذا إذهبي للنوم -
تناول طعامك وأطفيء االنور
لماذا علي تناول الطعام ؟ لقد أخذتي ! طبقي ! والأنوار
لماذا عليك أن تفعل كل شيء بطريقتك ؟ الأضواء لم تطفيء
دعني أرى من أطفأها - حسنا ، دع الأنوار شاعلة -
يا بائع الحليب ، ألا تستطيع القدوم باكرا قليلا ؟
! زوجي يزعجني للحصول على شاي الصباح
لكنني آتي فقط عندما ننتهي من حلب الجواميس ، صح ؟
لديك عذر جديد كل يوم إذا لم تأت في الوقت المحدد غدا
سأتوقف عن التعامل معك وأشتري الحليب من المتجر
هل فهمت ذلك ؟ - حسنا -
حليب مقابل روبتين
ناندو " ، هل تخليت عن الكحول وبدأت بشرب " الحليب بدلا منه ؟
ليس لي إنه لـ " موتي " ، ألم ترى كم أصبح مخيفا ؟
قم بشمه
إنه في حال سيئة ، إنه يحتاج الكالسيوم
" عصيرك يا " راج
الفطور على الطاولة تناوله قبل مغادرتك
لا أحد يعرف متى ستتناول الغداء على أي حال
لقد مسحت الأرض للتو يا " راج " ، ماذا تفعل ؟
ماذا ؟ - لقد بللت المخدة -
إنها مخدتي، أنا أستعملها
و حسنا
هل هذا جيد الآن ؟
ما هذا الآن ؟ - " ستبلل غطاء السرير يا " راج -
أي شجار ندخل فيه كل صباح ؟
" لم أبدأ الشجار يا " راج - الطريقة التي -
كيف لي القيام بأي عمل في المكتب بهذا المزاج ؟
مزاجك يتعكر بين الحين و الآخر
! " لكن طبيعيا " بريا بسبب ما تقولينه
أنت قل لي كيف تشتكي من كل شيء صغير
هذا خطأ ، لا تترك حذاءك هنا ، قد يتعثر أحد
هل لي أن أعلق الحذاء على رأسي ؟ كيف يمكن لأحد أن يتعثر على حذاء ؟
هل تقع فوق طاولة الكي هذا الصباح التي هي مرمية هنا ؟
هل تقع فوق السرير ؟ ولكن يمكن التعثر بالحذاء
أنت دائما تنتقدين حذائي - ما الخطأ مما قلته " راج " ؟ -
أريد الحفاظ على بعض النظافة وحسب ، أليس كذلك ؟
ما العيب إذا كان منزلنا نظيف ؟ - هذا خطأ ، خطأ تماما -
أحب أن تكون غرفتي غير مرتبة
أريد فردة من حذائي أن تكون هنا والأخرى هناك
! أريد أن أرى من سيتعثر بها
هذا لأنني فوضوي ، أنا كسول
أحب أن تكون مخدتي تحت قدمي وليس رأسي
وهذه البطانيات من غير الضروري أن تكون على السرير عندما أريد النوم
وهذه المنشفة ، أينما أتركها هو المكان المناسب
أوافق ، أنا لا أعرف كيف أعيش ، لا أعرف أبدا
أنت فقط تعرفين ! وما عساني أفعل ؟
! هذه أول مرة أتزوج فيها
" إنه زواجي الأول أيضا ، " راج
وإرمي غطاء السرير أيضا
ماذا تفعلين " بريا " ؟
الناس يراقبوننا
إلهي ! الإشارات التي تقومين بها
تدفعني للجنون بك
أي أسرار تظهرين ؟
ماذا تقولين بعينيك ؟
أنت تشعين بكل السحر
إلهي ! الإشارات التي تقومين بها
تدفعني للجنون بك
أنت من يلمس أوتار قلبي
لماذا لأي فتاة تقابلك
لا تفقد قلبها لك
جسدك يحمل لعنة
خصل شعرك تبوح بالعطر
على لهاثي تترك رائحة
لأن عينيك تبحث عن ضالتها
جسدك جميل مثل زهرة حديقة
مجرد نظرة واحدة إليه يطير عقلي
يالروعة الإشارات التي تصدرها
الثمل يسيطر علي
بالكاد أملك أحاسيسي
لقد فقدت نفسي أيضا
أنا صاح ولكنني أشعر أني نائم
تابعي التمايل ، تابعي الذوبان
عندما تكونين بين ذراعي
يالروعة الإشارات التي تفعلينها
إنها تدفعني للجنون بك
أنت من يلمس أوتار قلبي
لم لا تفقد كل فتاة تتعرف بك
قلبها لك
يالروعة ، الإشارات التي تقومي بها
تجعلني مجنون بحبك
أي أسرار تظهرين
ماذا تقولين لي بعينيك ؟
تبوحين بكل السحر
إهتم بهذه السيارة الصغيرة ، قد تضيع
دعني أقول لك مجددا ، عندما أذهب إلى حفلات المجتمع المخملي
فإنها تفسد مزاجي ، مثل سيارتي الصغيرة هنا بين السيارات الكثيرة
وسأشعر بالغرابة أيضا ، صغيرا في غير محله
ليس مجددا " راج " ! " سمير " دعانا بكل محبة
أعرف ، يمكنك الذهاب ، سأذهب إلى مرآب عرفان " هنا في الحي "
إتصلي بي عندما تنتهي الحفلة ، سآتي وآخذك
راج " ، هل من اللائق أن أذهب " إلى الحفلات وحدي بعد زواجي ؟
لست وحدك إنها عائلتك أصدقاءك ، ماذا يمكنني أن أفعل ؟
حسنا ، سأذهب معك
، " واو ، تبدين جميلة كثيرا ، في هذا " الساري ما قولك يا "راج " ؟
هل تذكر عندما ذهبنا إلى " أثينا " في فرصتنا ؟
بالطبع ، أذكر ، أتعرف ماذا " راج " ؟ كان هناك بحيرة جميلة جانب البيت
حيث كنا أنا و " سمير " ذهبنا في نزهة بالقارب طوال النهار
أتذكر يا " سمير " ؟ أصرينا على أهالينا أننا كنا نريد هذا البيت بعينه ؟
أذكر ، وقد حققت ذلك الشرط
تعني أنت ؟ - إشتريت ذلك البيت -
كان لابد أن تري ذلك البيت ، كان جميلا
لم لا نأخذ " راج " إلى هناك في العطلة ؟
" ستكون عطلة راحة حتى لك يا " راج
أنت تتكلم عن هذا ؟ ماذا عن بزة الفرساتشي التي ترتديها
الفتاة التي ستتزوجك ستكون محظوظة
لماذا تمثلون دور الثنائي الضجر ؟
! هل علي طلب الإذن ؟ أرجوك دعني سيدي
ما رأيك ببزتي ؟ - إنها جميلة سيدي -
لقد خيطتها خلال زواجي
ماذا عن ساعتي ؟ - إنها جميلة أيضا ، سيدي -
رامجي " ، أخبرني بكم تبيع الحلوى ؟ "
عشرة روبيات مقابل ربع كيلو - هل تظن أننا صناعيون ؟ -
أتمنى أن تكون قد أعجبتك سيد " رستم " ؟ - لقد أحببتها -
وخبزك كان رائعا أيضا يا زوجة أخي
كانت من المتجر - " هذه لك ، " رادها -
عمتي ! يالها من مفاجأة سارة
تعالوا مرة أخرى ، حسنا ؟ - حسنا ، إلى اللقاء -
! عمتي
أخبريني ماذا تتناولين ، الشاي أو القهوة ؟
لا أريد شيئا
هل يأتي هؤلاء الناس إلى منزلك ؟
لم يروني منذ مدة طويلة وأتوا
ليسألوا عني ، ولكن قولي لي ، كيف حالك ؟
أنا بخير - مرحبا ، يازوجة أخي -
كم بيضة ؟ - ستة ، إحفظهن في الثلاجة -
كوني حذرة ، لا تكسري البيض - حسنا ، يازوجة أخي -
ما الذي يحدث هنا " بريا " ؟ بائعي الخضار والبيض
هل هم الوحيدين الباقون في حياتك ؟
مرحبا ، سيدتي ، ملابسك - لديك " الساري " خاصتي " غامبات " ؟ -
بالطبع - حسنا ، ضعه هنا -
سأخذه لاحقا - حسنا ، إلى اللقاء -
إلى اللقاء
بريا " ! حتى أنك تعرفين إسم " موظف الغسيل
نعم ، عمتي
ما نوع الحياة التي تعيشينها ؟
إلى أين وصلت ؟ وكان لدي أحلام لك
، لا شيء من هذا القبيل ، عمتي أنا سعيدة هنا
سأبدأ عملي مجددا
و " راج " يحضر عقدا جديدا أيضا - " أي عقد جديد يا " بريا -
أنا أسمع هذا منذ وقت طويل ! على كل حال لقد إتخذت قرارا
" أحضرت لك تذكرتين إلى " اليونان
إذهبوا و إمضوا عطلة
لكن ، كيف لي قبولها عمتي ؟ أنا متزوجة
ولم لا تقبلينها ؟ أنا مثل أمك
والأم تستطيع أن تعطي إبنتها أي شيء تريده
هل سمعت هذا ؟ إنه حقها
صاحب القلب الكبير سيرحل مع العروس
راج " ، يكره أغنيتي و " - لا ، " ناندو " ، هيا ، غني -
هل أستطيع ؟ حتى أثناء الليل ؟ - تستطيع الغناء طول الليل -
إذا سأغني لـ " راج " الليلة
راج " ، أنت مغني جيد ، إنضم إلي " في الليالي
أنا وحدي - " في وقت آخر " ناندو -
الليلة ، لدي برنامج للرومانس
حقا ؟
أنت أمن الموسيقى التصويرية وأنا سأحقق الرومانسية
هل هذا منزل السيد " راج ماثورز " ؟
نعم ، ولكنه ليس هنا الآن
لم العجلة ؟
دعني أغلق الباب - أنت ؟ -
أنا جارك ، المبنى المقابل لبيتك
الطابق الثالث ، الشباك الثالث - نعم ، لقد رأيتك -
ورأيتك تراقب
أتعرف ماذا ؟ أنا أنتظر هذه الفرصة منذ أيام
بصراحة ، وأنا كذلك
ماذا تعني وأنا أيضا ، ماذا ؟
سأشرح ؟
ماذا تفعل ؟ - أغتنم الفرصة -
أية فرصة ؟ - لا يملك وقت بعيد عن شاحنته -
توقف ! أليس عليه العمل وجني المال ؟
دعه يجني المال ، تعالي إلى الداخل - مع غريب -
ما كل هذا " بريا " ؟ أنت تمزحين ، أليس كذلك ؟
سيد جار
لقد رأيتك في هذا الضوء من قبل
" أنا سعيدة جدا اليوم ، يا " راج - دائما سعيدة -
لكن ليس مع الجار
علي أن أخبرك خبرين جيدين
أعطيني الثاني أولا
أتذكر ، عندما أرسلت تصاميمي إلى الشركة الأسترالية ؟
لقد وافقوا
وإسمع الخبر الثاني الجيد
تذاكر سفر إلى " اليونان " ، أنظر
تذاكر إلى " اليونان " ؟ هل ربحت الجائزة الكبرى ؟
" لقد أهدتنا التذاكر العمة " آنا
العمة " آنا " ؟
بما أننا لم نحظى بشهر عسل طلبت منا زيارة " اليونان " يا " راج "
ماذا حصل ؟ - حسنا ، لحظة -
ماذا حصل ؟ - ثانية واحدة -
لا شيء - ماذا حصل ، يا " راج " ؟ قل لي -
بريا " إذا سمحت دعيني أخبرك بشيء "
بالطبع سنذهب إلى " اليونان " ولكن بمالنا الخاص ، حسنا ؟
لكن هذا مالنا أيضا - لا ، هذا ليس مالنا -
" إنه مال العمة " آنا - لكن العمة " آنا " مثل أمنا أيضا -
لا ، " بريا " لك إنها كذلك ، وليس لي
لماذا تحول الأمر إلى قصة إعتبار ؟
هيا ، يا " بريا " ! الأمر لا يتعلق بالإعتبار ، بصدق
إذا ما هو ؟ - ما هو ؟ -
سأخبرك ما هو
لقد كنت دائما أشعر بأن أهلك
ليسوا سعيدين كثيرا بزواجنا ، هكذا أشعر
" إنهم ربما يظنون ، أنك لو تزوجت بـ" سمير
كان يمكن أن يعطيك ما لم أتمكن من إعطاءك
هذا صحيح ، الموضوع ليس بموضوع إعتبارأبدا
راج " ، أظن أنك لن تتمكن من فهمي على الإطلاق "
هل قلت لك شيئا من قبل عن هذا الموضوع ؟
لا - هل تذمرت من قبل ؟ -
إذا لماذا لا تفهم ؟ - ! لا ترفعي صوتك -
أنت من لا تفهم الوضع
أنت من يريدون إرسالها في عطلة
أنت من يشفقون عليها
أنت من يريدون رؤيتها سعيدة ، ليس أنا ، أو نحن
! عليهم تحملي لأنني و لسوء الحظ ، صهرهم
! لا أعرف لماذا تأخذ الأمور لهذه الحدود
! تفكر بأشياء ليس فيها معنى
ليس لها معنى ؟ ربما بالنسبة لك
بالنسبة لي ، إنها الحقيقة التي أشعر بها كل يوم
هل نستطيع إنهاء هذا النقاش هنا ؟ - نعم ، أرجوك -
هل ستذهب للنوم ؟
مشكلة مع " بريا " مجددا ؟ - " لا ، لا مشكلة مع " بريا -
لا ، لقد وقعت بمشكلة معها - حسنا ، حسنا -
ليلة البارحة ، تشاجرت مجددا مع بريا " ، هل أنت سعيد ؟ "
سعيد ، أبدا ! الآن إسمعني
عندما نشتري شاحنة جديدة ، نواجه بعض المشاكل الأساسية ، أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ - إسمعني أولا -
، الشاحنة الجديدة تتعطل أيضا عندما ترتفع الحرارة أليس كذلك ؟
حسنا ، هذا صحيح - إذا ، ماذا نفعل ؟ -
ألا نطفئها ومن ثم نشغلها من جديد ؟
إذا لا يوجد فرق بين الشاحنة والزواج
إنهما يتطلبان بعض الإصلاحات التي عليك إجراءها
لتستمر بالقصة وتدفعها إلى الأمام ، صح ؟ - وكيف تفعل ذلك ؟ -
هذا كلام سخيف ! الزواج والشاحنات متشابهان ؟
أليس الخطأ خطأها أيضا ؟ - الآن ، دعني أوضح شيئا -
بين الرجل والمرأة ، لا تحاول أن تعرف من هو المخطيء ومن هو على صواب
فقط إعتذر و أنهي المسألة
هذا ما أفعله دائما - أنا جاهز لأقول آسف أيضا -
لا أحب الشجار ، لا أريد الشجار
لكن نفس القانون ينطبق عليها أيضا ، أليس كذلك ؟
الآن إسمع ، أعرف ما هي مشاكلك ؟
ما هي مشاكلي ؟ ماذا ؟ - أتريدني أن أبدأ بالعد ؟ -
أعرف " مانوبهاي "، أنا أعاني من مشاكل أيضا
لهذا بالسبب بالضبط أطلب منك الأخذ بنصيحتي
ماذا علي أن أفعل ، " مانوبهاي " ؟ - إذهب إلى " بريا " اليوم -
مثل الزوج المثالي ، الزوج الكامل
الزوج المثالي ؟ - مثلي -
هل هذا مضحك ؟
بريا " ، إبتعت بعض الحلوى ، جزر "
وبعض الأغراض من البائع ، وهذه أيضا
سأضعها في البراد
إنه مكانها
إبتعت كل هذا من متجر البيع بالجملة
حاول البائع إستغفالي
سألته عن سعر الجزر ، وقال ، 30 روبية للكلغ
طلبت منه أن يبيعني إياه مقابل20 روبية للكلغ أو سأرحل
فباعني إياه في الحال
بكم كنت ستبتاعينه ؟ - عشرة روبيات للكلغ -
لكن هذه طازجة وحمراء
إذا كان هناك أي أعمال أقوم بها ، أخبريني
سأغسل الأواني ، أنا في المزاج اليوم
" نسيت أن أخبرك في المكتب ، أتى " مانوبهاي
تناول فنجان شاي ورحل
محمد بهاي " أيضا أتى ، تناول الشاي "
ورحل هو الآخر
ثم أتى " فيفيك " ، طلب مني شاحنتين
قلت له أنه ليس لدي شاحنتين ، إنها في ورشة الإصلاح
واحد مكسور محور عجلته ، والآخر غطاء المحرك لا يفتح
وقلت ، لا أستطيع أن أعطيه الشاحنات
قدمت له فنجان شاي
ورحل
الجميع رحلوا من المكتب اليوم
أين أضع هذه الأواني ؟ - ضعها من حيث أخذتها -
لكن هنا - إنها أواني مغسولة -
أنا غسلتها
! إذا ، سأغسلها مجددا
هذه الأوعية ، تتوسخ بسرعة
يجب على المرء غسلها عندما يستطيع
! أنظري إلى هذه
راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس " عليك أن تفعل هذا
حتى تدرك أن هذا يكفيني
إذهب وإجلس ، سأسخن الطعام - لا ، نحن سنتناول حلوى الجزر -
مع عشاءنا الليلة ، وأنا سأصنعه
هل تستطيع ؟ - لكن سأتابع المحاولة حتى تغمرينني -
وماهو الشيء العظيم بحلوى الجزر ؟ نبرش القليل من الجزر و
هل تؤلم
أتعرفين ماذا " بريا " ؟ ليس هذا الإصبع
هذا هو الذي جرحته
! لقد جرحت إصبعي ، أغمريني
كيف حالك ؟
مانوبهاي " آت لشرب الشاي ؟ "
صباح الخير ! هل قرأت الصحف ؟
لماذا ؟ هل خبر شجارك مع زوجتك منشور فيها ؟
أنظر إلى الشركة التي عملت معها
أغلقت أبوابها بين ليلة وضحاها ، لقد أفلست
ما الذي تتحدث عنه ؟ - إقرأه -
نعم " راج " ، نحن في ورطة كبيرة
المصرف إتصل مرتين ، يريدون رؤيتك
كيف يمكن لي أن أرد الدين ، مليونين ونصف في أسبوع واحد ؟
لا أستطيع فعل شيء إزاء هذا
سيد " مارثوز " ، إذا لم يتم الدفع للبنك خلال أسبوع
فعلينا أن نحجز كل ممتلكاتك
راج " ، أين كنت كل هذا الوقت ؟ "
قلت لك مرارا ، أن تتصل بالهاتف إذا كنت ستتأخر
هاتفك في المكتب ، كان لا يعمل
تكلمت مع " فيفيك " و" ديباك " ، حتى هما لم يعرفا أين كنت
" أنت تعرف كم ينشغلي بالي عليك ، " راج
ما الأمر ؟
ما بك ، " راج " ؟
قل لي ما حصل
الشركة التي نتعامل معها بشكل رئيسي
أفلست ، ومعها كل ما تدين به لنا من مال
تعني ؟
لدي القروض المصرفية وديون أخرى لأدفعها
لا أعرف ما علي فعل
لا تنزعج ، تعال وتناول الطعام أولا ، هيا
لا
هل تريدني أن أتحدث إلى بابا ؟
" لا ، " بريا
كل قرار علي إتخاذه في الحياة ، يجب أن يكون قراري أنا
لم أطلب أي مساعدة
وفي هذا الوضع السيء ، علينا أن نجد مخرجا
لا تفقد الأمل ، " راج " ، معا سنفكر بشيء
لديك صديقك معك ، وأنت تثق به ، أليس كذلك ؟
سيساعدنا
توقعت مردودا من شركتك ، و إقترضت مبلغا إضافيا
لشاحنتين ، سيدي - أنت متحمس جدا -
وكأن شركتك هي التي أفلست ، وليست شركتي
في الحقيقة ، سيدي ، شركتك مدينة لشركتي بالكثير
لا ، لا ، الشركة لا تدين لك بشيء
دانت " لك بالمال ، فعل ماضي " لأن الشركة لم تعد موجودة
لكنني نفذت عملي بكل أمانة ، سيدي
لماذا فعلت ؟ هل سألتك أن تكون صادقا ؟
أنظر إلي ، شركتي إنتهت ، ولكن هل إنتهيت أنا ؟ لا
تعلم شيئا
أنا لست ندا لك ، سيدي ، كل ما أريده
" الآن ، لا تزعجني ، سأذهب إلى " أوروبا
أنا متعب جدا ، أريد الراحة
لكن نعم ، أنا أفكر بتأسيس شركة جديدة بعد عودتي
يمكنك أن تراني عندها ، وسأفعل شيئا ما لك
وأثناء هذا الوقت ، يمكنك أخذ عطلة أيضا
أين يذهب أهلك ؟ ماذا تسمي هذا المكان ؟
" كاندالا " ؟ إذهب إلى " كاندالا " - شكرا لك ، سيدي -
لكنني لا أريد الذهاب إلى أي مكان ، الأمر فقط أنه حتى وقت عودتك
الوقت الذي أعطاني إياه المصرف ، يكون قد إنتهى
أنت تفسد وقتي ومزاجي
هناك الكثيرون مثلك مستائين من تفليسة الشركة
وأنا لم أؤسس جمعية خيرية لكي أوزع المعونات ! على كل من يأتي هنا
أنا لا أطلب معونات ، سيدي ، أنا أطالب بحقوقي
حقوقك ؟ أنت لا تسأل عن حقوقك ، أنت تطلب معونات فقط
إذا أردت حقوقك ، إذهب إلى المحاكم
راج " ، تناول القهوة وغير ملابسك بسرعة "
ما الأمر ، " راج " ؟
ما الذي حصل ، " راج " ؟
لقد شعرت برغبة في البكاء
لا شيء ينفع ، " مانوبهاي " ، لقد حاولت كل شيء
علينا بيع الشاحنات
سنخسر كل شيء - مستحيل -
سأتصل بـ " جيفينش " حالا - لماذا تتصل بـ جيفينش " دائما ؟ -
كم شخص ستتصل ؟ تكلمت مع سعيد " من قبل "
هل أعطاك أي مال ؟ لا أحد سيفعل
لقد أعطيتني الكثير حتى الآن ، لقد ألغى زواجه
الجميع يفعل قدر مستطاعه ، لكن لا شيء يحدث ، لا شيء
إسمع ، تحلى بالصبر ، الربح والخسارة في الأعمال هي جزء منها ، صح ؟
نعم ، لا تفقد الأمل ، " راج " ، سنجد حلا
أي حل سنجده ؟ ماذا ؟
شركة شخص آخر أفلست و المصرف يضيق علي
دعني أحاول
هناك مذكرة أخرى من المصرف - أي مذكرة جديد ة ؟ -
تقول أنه لديك 3,5 مليون وليس 2,5 مليون
3,5 مليون ؟ لكن كيف ؟ لقد إتفقت ! على 2,5 مليون مع البنك
" أنظر كيف يتصرف أصحاب المصارف " مانوبهاي
كان لدي إتفاق واضح معهم ، أن
هذا شيك بمبلغ 2,5 مليون
إنه لك - لنا -
لا تقلق ، لم أخذه من والدي ، أقسم
أتذكر عرضي ، للشركة الأسترالية ؟
لقد صدرت الموافقة ، وهذه دفعة مقدمة
لكن من يقدم 2,5 مليون دفعة مقدمة ؟ - الكبار ، الأعمال الكبيرة -
لديهم إحتياطي للدفعات المقدمة ، إنهم ليسوا متسولين مثلنا
تستطيع الحصول على المال ، وأنا سأهتم بالدين
لقد نجونا بأعجوبة ! وإلا كنا سنخسر المكتب أيضا
وكنا سنجلس تحت الدرج بحساباتنا
مانوبهاي " ، لا تشرب كثيرا " - هذا هو كأسي الأول -
هذه هي الصورة التي مزقها " راج " أثناء غضبه
لماذا تتمشى بالصورة ؟
علي أن أعمل بجهد من أجل " بريا " ، والصورة مقطعة على كل حال
ما الذي ستفعله "راج " ؟ ماذا ستعتقد " بريا " ؟
" أنا أفعل ذلك من أجل " بريا - أرى ذلك ، تفضل -
أتعرف ماذا " مانوبهاي " ؟ سأتصل بـ" سمير " وأطلب منه المجيء
حسنا ، من هذا ؟ - صديقها من " أوروبا " ، أتذكر ؟ -
! لا ، سيجد المكان غريب هنا - سيتحدث معها -
وستكون سعيدة ، وإلا سنتابع التكلم فقط عن المرآب
سمير " ، أنا " راج " ، أين أنت ؟ "
! أنت قريب جدا من بيتنا تفضل بالمجيء
نحن نقيم حفل جمعة صغير
تعال ، " بريا " ، هنا أيضا
تحدث معها
إنه " سمير " ، لقد طلبت منه الحضور
لا ، إنه جمعة صغيرة - لحظة -
سمير " ، " بريا " مشغولة ، لحظة "
نعم ، " سمير " ، تحدث معها
راج " ، يصر على حضورك "
إسمع ، أنا أتحدث معك من غرفة أخرى الآن
لا ترتكب خطأ إخبار " راج "
أنك كنت من أخذت منه المال
" يجب أن يبقى الأمر بيني وبينك " سمير
" يجب أن لا يعلم " راج
" كنت أتحدث مع " سمير
هل تريد شيئا ، " راج " ؟
لا
إذا " سمير " هو من أعطاك المال ؟
قولي لي وحسب إذا كان " سمير " هو الذي أعطاك المال أو لا
راج " ، أنا " - نعم أو لا -
نعم
لماذا أخذت المال من " سمير " ؟ - " راج " -
لماذا أخذت المال من " سمير " ؟ - تحدث بلطف -
لدينا ضيوف في البيت ، سينتهي بنا الأمر بحصول كارثة
ولكننا جزء من الكارثة ! وأنت قلقة على الضيوف ؟
! سأريك ما هي الكارثة
! شكرا لقدومكم إلى الحفلة ، أطفئوا الموسيقى
إذهبوا إلى البيت ، هذه اللحظة
! أنا لا أمزح
إرحلوا - إنها العاشرة فقط -
الحفلة في بيتي ، تنتهي في الساعة ! العاشرة ، هيا إرحلوا
ما الذي حل بك ؟ - أنا آسف -
قبل أن أصبح أكثر فظاظة ، إرحل - حسنا -
لقد إنتهت الدراما ، حسنا ؟
الآن ، قولي لي ، لماذا أخذت المال من " سمير " ؟
كان عليك دفع قرض للبنك ، كنت " مستاء جدا " راج
" ولذلك أخذت الماء من " سمير
" لم تحظى بالنوم في الليالي ، " راج
الآن لن أنام طول حياتي ! أخذت ! " المال من " سمير
ما أسوأ شيء ممكن أن يحصل ؟ ماذا ؟
كنا سنخسر العمل ، وهذا البيت كان سيباع
وكنا سنصبح في الشارع ، ولكن هناك ! الملايين في الشوارع
حياتهم صراع مرير ، ولكن لديهم إيمان ببعضهم البعض
يثقون ببعضهم - " لقد حاولت في كل مكان ، " راج -
حتى إنني تكلمت مع شركة التصدير
، ولكن عندما لم يعطوني أي مال " طلبت من " سمير
! لم آخذ قرشا واحدا من أبي
لم أستدين المال من أقاربي ، ولا حتى والدك
وذهبت لتشحذي من " سمير " ؟ ماذا سيظن ؟
! أنه بسبب خدماته أنا سعيد وفرح
هذه ليست خدمة يا " راج " ، إنه عمل
سأصنع له أثوابا يا " راج " ، لقد أخذت دفعة مقدمة وحسب
هل ستعلميني الأعمال الآن ؟
هل يعطي أحدا دفعة مقدمة بهذا القدر ؟ ! وأنت تعرفين لماذا أعطى هذا المال
أنت تعرفين وأنا أعرف ، لكنك لن تقولي
! لكنني سأقول لك لقد قدم الدفعة
لأنه مازال مغرما بك - ! "ر اج " -
! وأنت تعرفين أنه كذلك
ولهذا السبب قدم المال
أنت تعرفين أنه يحبك وأعطاك المال
هل يقدم أحد دفعة مقدمة بهذا الحجم هكذا ؟
، بريا " ، " سمير " هنا " " أهلا " سمير
أنت الشخص الذي كنا ننتظره ، كنا نتحدث عنك
! إنه منزلك ، لقد أحضر الزهور
آسف ، لقد كسرت كل الزجاجات - ما الذي يحدث ، يا " بريا " ؟ -
سأخبرك ماذا يحدث
الحقيقة هي ، أنكما الإثنان جعلتما مني أحمقا
كل ما أريد معرفته ، لماذا فعلت ذلك ؟
الأمر بيني وبينك ، " راج " ، لماذا تدخل " سمير " بالأمر ؟
، لا تدافعي عن " سمير " ! لا تفعلي حسنا ، حسنا ، أنا آسف
دافعي عنه ! تفضلي ! لقد خلقتما لبعضكما ، صح ؟
إنها ترتدي " الساري " الجميل ، وأنظر إلى بزتك
أية بزة هذه ؟
أنا لا أتشاجر ، أنا أنظر إلى البزة وحسب
لا تلمسيني ! أنا ألقي نظرة على بزته
ما الذي تتحدث عنه يا" راج " ؟
أنا لا أملك شيئا ، كل المال معك ، إنها العمة " آنا " التي أرسلت التذاكر لي
" وأحلام طفولتك في " سويسرا
ويوجد " سمير " ليقرضنا المال
الأمر بينكما ، علي المغادرة
إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ الأمر بينكما
! من الأفضل أن أرحل أنا
في الحقيقة ، سأطلب كاهنا ليزوجكما
ولماذا حتى الإتصال بكاهن ؟ أعرف الشعائر فلقد تزوجت مؤخرا
أذكر كل شيء ، أعطيني يدك
ما الذي تقوله يا " راج " ؟
أنا مغروم
أنت مغرومة
إذا إلى ماذا سيؤول الأمر ؟
أنا لست غير مخلص
أنت لست غير مخلصة
إذا ، لماذا نأخذ هذا الأمر ضد بعضنا ؟
كنا نمشي سويا
إذا ، ما الذي تسبب بهذا التباعد بيننا ؟
حتى إننا لا نعرف
إلى أين كنا نتجه
أنا مغروم ، وأنت مغرومة
إذا ، إلى أين ستؤول الأمور ؟
أنا لست غير مخلص
أنت لست غير مخلصة
إذا ، لماذا نأخذ الأمر ضد بعضنا
كنا نمشي سويا
وكيف حصل أن تباعدنا عن بعضنا ؟
حتى إننا لا نعرف
إلى أين سنذهب
قلبي مليء بالألم
عيناي مليئة بالدموع
هذا الفصل من الوحدة
تعزلني عن طريقي
حلمنا بتحقيق هدفنا سويا
لكن طرقنا الآن مختلفة
حتى عندما سرنا سويا
أتسأل كيف أضعنا طريقنا
أنا مغروم ، وأنت مغرومة
إذا ، إلى ماذا آلت الأمور ؟
أنظري إلى طيور الحب ، إنها مغرمة مجددا
حبهم يبدأ ، وحب " راج " و" بريا " ينتهي
لقد مضى شهر الآن - لا أحد يعرف ما الذي تسبب بالمشكلة -
لحظة ، سأشرح
رادها " ، تعال إلى هنا "
لنقل أن " رادها " هي " بريا " " وهو " راج
الآن قولا شيء لبعضكما ، أي شيء ، إبدأوا
هيا
إنه الرجل الذي بدأ كل شيء - لماذا ؟ إنها المرأة التي بدأت -
المرأة تتكلم فقط عندما يرتكب الرجل خطأ ، أليس كذلك ؟
هل أنت تقولي لي ، أن الرجل دائما مخطيء ؟
مهما يكن ، إنه الرجل الذي يبدأ كل شيء
ألا ينفعل الرجل ، عندما تتابع زوجته التذمر ؟
لا تقل شيئا ضد النساء ، حسنا ؟ - ليس ضد الرجال أيضا ، حسنا ؟ -
لأنك رجل ، لديك القوة لتصرخ علي ؟
ومن أعطاك القوة لتصرخي علي ؟
هذا يكفي ! هذا يكفي ! فهمت الأمر
أي منهما ليس على خطأ
لقد إفترقا بدون سبب وجيه
إغسل الزجاج جيدا ، إنها آخر مرة
إذا ، فحصت الشاحنة ؟ أخبرنا إذا كان هناك مشكلة
راج " ، فكر بالموضوع بفكر منفتح "
أنت لا ترتكب خطأ ببيعك شاحنتك ، أليس كذلك ؟
" أعرف إنني أرتكب خطأ يا " مانوبهاي - إذا لماذا ؟ -
أنا أرتكب خطأ ،ولكن ليس لدي خيار آخر
" لن أحظى بالسلام ، إذا لم أعيد نقود " سمير
، " أرغب بمقابلة السيد " سمير أرورا " إسمي هو " راج مارثوز
، سيد " مارثوز " ، إنه في إجتماع الآن أرجوك إجلس
، قولي له أن " راج مارثوز " هنا الأمر طاريء
" إنه مشغول في إجتمع شخصي ، سيد " مارثوز
لقد قال لنا ، ألا نزعجه لنصف ساعة قادمة
أرجوك ، إجلس
عندما ينتهي من إجتماعه الخاص ، أعطيه هذ الشيك
أنا أقول لك مجددا ، إحتفظي بالشيك
تستطيعين أن تعيديه إلي لاحقا - " لا ، " سمير -
عملي مع الشركة الأسترالية قد بدأ
أعرف ذلك " بريا " ، ولكنني أشعر بغرابة
بالطريقة الني تعيدين لي فيها هذا الشيك
بالنسبة لي ، من المهم جدا أن أعيد " لك هذا الشيك " سمير
في الحقيقة ، ما كان يجب أن آخذه أبدا
، لا " بريا " ، إذا الصديق لا يساعده صديقه من سيفعل ؟
لا ، " سمير " ، لقد كانت غلطتي
قبل أنا آخذ المال منك ، كان يجب أن آخذ بعين الإعتبار
" كم هذا سيؤلم " راج
" إذا كنت تظنين أن علاقتك بـ " راج ستكون بخير إذا أخذت المال
فسآخذه - لا ، سمير -
الأمر لا يتعلق بالمال ، ليس المال
أقر أنني إرتكبت خطأ ، ولكن ما قاله راج " ومافعله "
لا يوجد إمرأة قادرة على إحتمال ذلك أبدا
كان علي إراحة نفسي من عبئي ، وقد فعلت
راج " ، رجل محظوظ "
أنت تحبينه كثيرا
دعيني أوصلك إلى البيت - لا ، " سمير " ، سأذهب بنفسي -
" أنا سعيد أنك هنا ، " مانوبهاي - ماذا حصل ؟ -
، راج " ، يشرب الكحول كل ليلة " " ويتحدث عن " بريا
ولا كلمة منك ، سأتحدث معه
راج " ، ما الأمر ؟ توقف الآن "
دعني أشرب هذا
ماذا حدث ، " راج " ؟
كل ما أريده أن أسأل " بريا " هو لماذا ذهبت إلى " سمير " ؟
إنهما أصدقاء منذ الطفولة، كلنا نعرف ذلك
راج " ، أنت لا تقترح ؟ " - ! هراء ! لا -
لم أعني ذلك ، لا ، لا ، أبدا
كل ما أريد أن أسأل ، لماذا ذهبت إلى سمير " ، هذا كل شيء "
أنتما لم تعودا ، حقا قد يكون أي شيء آخر
ماذا تقول ، " مانوبهاي " ؟ - أي شيء آخر؟ -
ماذا لو لم تكن معي ؟ مازالت زوجتي و
لماذا تصبح عاطفيا ؟ - نعم ، أنا عاطفي -
وهي تعرف ذلك أيضا ، ومع ذلك ذهبت إلى هناك
سأعود بعد لحظة - إلى أين ؟ -
سأذهب وحسب ، وأسأل " بريا " لماذا " ذهبت إلى " سمير
إسمع
أتظن أني سأتشاجر معها ؟ " بانسي " أحضر لنا المزيد من الشراب
لو كان علي المشاجرة ، كنت سألكم سمير " ، هناك "
سأسألها فقط وحسب
هيا إشرب ، سأعود
لا ، لا أريد السيارة
يوجد حب غريب ، لا أفهمه
أظن أنه سيقع شجار
ولكنني أشعر أيضا أن
بما أنهما لم يلتقيا منذ عدة أيام ، قد يهدأوا
كل شيء سيحل ، ثق بي
بانسي " ، أحضر لنا بعض الكؤوس "
سيدتي ، " راج مارثوز " هنا ليراك
راج مارثوز " ؟ في هذه الساعة ؟ " أطلب منه الحضور غدا صباحا
غدا صباحا ؟ حسنا ، سيدتي - ! غدا صباحا ، هراء -
أعطني الهاتف
عمتي ، أنا " راج " ، أريد " التحدث مع " بريا
لا يمكنك رؤيتها في هذه الساعة ، هل هذا وقت مناسب للناس المهذبين ؟
، أي ناس مهذبين ؟ أريد التحدث إلى زوجتي أرجوك أعطيني الهاتف
قلت لك مرة ، لايمكنك رؤيتها ، هذا كل شيء
أية مرة ؟
! لقد أقفلت في وجهي
لا أحتاج لإذن أحد لرؤية زوجتي
ماذا تفعل ، سيدي ؟ - أرجوك ، إرحل -
أريد رؤية زوجتي
أيها الحارس ، لا تسمح له بالدخول
هل علي أخذ إذنك لرؤية زوجتي ؟
! لدينا الكثير من المشاكل بسببك
لا تتكلمي كالسفاحة
! تنعتني بالسفاحة
نعم ، أنت سفاحة
! أنت السفاح ، وقذر - أخرج من هنا -
لماذا تدفعني ؟
يا لها من مشكلة ! توقفوا دعونا ننام
أدخل إلى البيت ونام - توقف عن هذا -
ناس مهذبين يعيشون هنا - أنت مهذب -
! لأنك تعيش في مباني عالية ! إنها تنعتني بالسفاح القذر
! سأضربها
توقف عن دفعي
ما الأمر ؟ ما هذا ؟
إنه صهرك ، السفاح ، إنه يظهر ألوانه الحقيقية
! أتركني وشأني
سأخبر الشرطة أنك منعتني من رؤية زوجتي
! حتى الشرطة وصلت
! أترك يدي ! سأقدكم شكوى ضدكم
أتركوه وشأنه - سيدي -
أريد رؤية زوجتي - أنت تثمل وتسبب المشاكل ؟ -
لا
قل ما تريد في قسم الشرطة
ماذا تفعل سيدي ؟ أريد رؤية زوجتي
توقف
أرجوكم ، دعوه وشأنه
إنه زوجي
زوجك ؟ - نعم -
حسنا ، سأتركه ، لأنك تطلبين ذلك
أنتم ناس مثقفين
هل التصرف كسفاح يبدو جيدا أمام الناس ؟
أدخلوا ، هيا ، إذهبوا في حالكم
إنها قضية بين زوج وزوجته ، هيا
إذهب إلى البيت يا " راج " ، أرجوك
" لقد حولت زواجنا لسخرية " راج
لم أكن أنوي ذلك
كل ما أتيت لأفعله هو لأسألك
وقد أوقفوني ، ونعتوني بالسفاح والقذر
لا أعرف لماذا حدث هذا - " هذا يحصل دائما ، " راج -
طول الوقت ؟ بحضور " سمير " في المرة الماضية
والآن ، بحضور العالم بأكمله ! لماذا ؟
هل فكرت بما أمر به ؟
أحاول أن أفعل شيئا واحدا ، وينتهي بي الأمر فاعلا شيئا آخر
" أعرف ذلك ، أعرفك جيدا ، " راج
لكنني لم أعد قادرة على التحمل
بدل أن نعيش سويا ونؤذي بعضنا
من الأفضل أن نفترق
" لا تقولي ذلك ، " بريا
أتذكر ما قلت لي مرة ، " راج " ؟
في مكان ما في العالم ، سيكون هناك شخص سعيد جدا
لأنك أنت سعيدة ، أتذكر ؟
هيا ، إذهب إلى البيت
يا ولدي ، فكر مجددا ، إنها خطوة هامة جدا
ولا تستطيع إتخاذ قرار هام في هذه الحالة
كيشور " ، ماذا حل بك ؟ "
إذا قررت " بريا " ، تر ك الهند وذهبت إلى اليونان
لابد أنها فكرت في ذلك
لقد رأيت الفوضى التي سببها الليلة الماضية
بريا " ؟ "
" الأمر صعب جدا علي العيش مع " راج
ومن الصعب جدا أيضا أن أعيش هنا بعيدة عنه
ماذا فعلت ، " مانوبهاي " ؟
! ماذا قررت أن أفعل ؟ وماذا فعلت فعليا
! هذه هي مشكلتك ! تفكر بعد الفعل
ماذا سأفعل الآن ؟
! ماذا تستطيع فعله ؟ لقد فعلت ما عليك
إذا لماذا تسألنا ماذا تفعل ؟ لماذا تسألنا ؟
بعد فعل كل شيء - إهدأ -
بني ، هيا نذهب إلى البيت
لا ، لن أذهب إلى البيت
أسمعت هذا ؟
أشعر بوحدة هناك
قلي لي ، ماذا علي أن أفعل ؟ لا أريد أن أفقدها
راج " ، " بريا " إتصلت وقالت إنها " " راحلة إلى " اليونان
لقد ذهبت إلى المطار ، الرحلة تغادر الساعة 10:30
أسمعت هذا ؟ ماذا ستفعل الآن ؟
! إنها راحلة
لا ، لن أتركها ترحل
لن أسمح لها بالرحيل
أين " بريا " ؟ - لقد رحلت -
أين ؟ - إنها هناك -
إلى أين ؟ أين تذكرتك ؟ - سيدي ، علي الدخول -
لن يصعد إلى الطائرة ، سيقابل زوجته
هذا غير مسموح
" سيد " تيواري - ماذا حصل ؟ -
بريا " ، راحلة " - إلى أين ؟ -
إنها تتركني ، وترحل - ! لا تقل لي -
علي إيقافها ، أرجوك أطلب منه أن يسمح لي بالدخول لخمس دقائق
دعني أتكلم معه
" إسمع ، يا " داف
إذهب " راج " ، أسرع - 15 دقيقة فقط -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - لحظة -
إسمع
! أسرع
لا ترحلي
أعرف أني إرتكبت خطأ ، أرجوك سامحيني
راج " ، هذا ما كنت أحاول أن أشرحه لك " ليلة البارحة
بدل أن نؤذي بعضنا
من الأفضل أن نفترق
إذا أنت أخذت هذا القرار ، أم أنا
أليس الأمر نفسه ؟ - " لا ، " بريا -
أعرف ، أنه أنا من إرتكب الخطأ
" لكن أعطيني فرصة واحدة بعد ، أرجوك " بريا
هل تستطيعين أن تكوني سعيدة من دوني ،" بريا " ؟
" ربما ، لا ، " راج
لكن ليس من الضروري أن تعيش مدى الحياة
مع شخص تحبه ، أليس كذلك ؟
كم مرة ستقول ذلك " راج " ؟ كم مرة ؟
، " لا تصعب الأمر علي ، إرحل " راج أرجوك لا تفعل
ربما هذا هو قدر زواجنا
لا " بريا " ، هذا ليس قدر زواجنا
بريا " ، لقد راودني حلم "
لدينا ولدين ، إبن وإبنة
الصبي مثلك
لكن أنفه مثل أنفي
الإبنة جميلة جدا ، لديها عينيك
وهي لطيفة جدا ، مثلك
" أنت شخص لطيف جدا ، " بريا
يمكن لي أن أتغير للأفضل برفقتك
لا ترحلي ، " بريا " ، سأغير حياتي
" آسفة ، عمتي " آنا
" حتى إنني سأعتذر لـ " سمير
عندما سيستسقظ الأولاد ليلا ، أنا سأهتم بهم
لن أسبب أي مشاكل لك ، أرجوك ، " لا ترحلي ، " بريا
إذا رحلت ، فهذا سيدمر حياتي
، راج " ، لقد راودني نفس الحلم " " نفس الأحلام " راج
لكن الواقع مختلف
حبيبتي
وحيدتي ، الألم في قلبي لم يتوقف
العالم كله يسخر
أنت وأنا ، نفترق يا حبي
مثل النجمة تترك السماء
إلهي ، إذا إنتهيت
" إعتني بـ " بريا
لأني أحب " بريا " كثيرا
أنت تودعني وتتركني بعناية الله
لكنك فطرت قلبي
والقلوب المحطمة لا تلتأم مجددا
أنا وأنت ، نفترق يا حبي
مثل النجمة تترك السماء
كم مرة قلت لك ، أن تترك حذاءك في مكانه ، "راج " ؟
لم أتمكن من الرحيل " راج " ، لم أستطع
لا أستطيع العيش من دونك
، أدرك يا " راج " ، أنني أنتمي إلى هنا إلى هذا البيت معك
وهذا الطلسم لك
" الأحلام التي رأيناها ، كانا متطابقين " راج
ونستطيع تحقيقها فقط إذا كنا سويا
عديني يا " بريا " ، أنك لن تتركيني مجددا أبدا
وأنت عدني بأن لا تصرخ في وجهي أبدا
متى ؟ حسنا ، لن أفعل
لكن ، لماذا تركتيني ورحلت ؟ - قلت لي كلاما قاسيا -
" أعرف ، ولكني ذهبت إلى بيت العمة " آنا لأعيدك
ليس لترجعني ، بل للتشاجر معي - هذا ما قالته العمة " آنا " ؟ -
هاهو الأمر ! أنت لديك أشياء خاطئة في عقلك
! أعرف بماذا تفكرين الآن - ماذا ؟ -
عندما أرفع حذائي - لا -
حسنا ، لكني لم أقل شيئا - لا ، لكنني أفهم -
هذا هو الحب - هذا ليس بالحب -
الحذاء حيث يجب أن يوج الحذاء ، والحب حيث هو الحب
إذا ، حبي هو حذاء ؟ - هذا ليس ما قلته -
لا تصرخ في وجهي - هل أنا أصرخ ؟ -
لقد وعدت بأن لا تصرخ - ولكنني أصرخ لأظهر حبي -
هل هذه طريقتك في إظهار الحب ؟ - نعم -
إصمت وحسب ؟ نحن نمارس الحب
Subtitled by Hassan Atoui and fixed by raj hindustani