Abanoub Aziz:ترجمة Email: AbanoubAziz@hotmail.com
... " في عهد " مهابهارت
جاء ولد من عامة الشعب
لكي يتعلم امور الدين " من المعلم " دونشار
لكن دونشار رفض
انه كان معلم العائلة المالكة فكيف يستطيع تعليم ولد من عامة الشعب
الولد ذهب لداخل الغابة
" وصنع مثل معبد " دونشار
وبدأ يتعلم عليه الرماية نهاراً وليلاً
في يوم من الايام ذهب المعلم " دونشار " الى الصيد
وفجأة توقف كلبه عن النباح
عندما فحص الكلب وجد سبعة اسهم قد اصابته في فمه
الرامى قد رماه بالاسهم بمهارة فائقة
لذلك الكلب لم يشعر بالالم وسقط بدون دماء
بدون الم ،بدون دم بدون الم ، بدون دم
" تفاجأ المعلم " دونشار من الذي قام برمي الاسهم بدقة ؟
عندما تلفت حوله ... فلقد رأى ذلك الرجل
هل تعلم من هو ؟ " إيكلافيا "
" اسمه كان " إيكلافيا " وانت اسمك ايضاً " إيكلافيا
نعم ، امي قد أسمتني على اسم ذلك الرامِ العظيم
وبعد ذلك ؟ - دونشار " انزعج "
هذه القبائل المنبوذه تفوقت على تلميذه النجم الامير ارجون.
كان لابد من إيقافه
دونشارت قال يابنى انت تدربت فى معبد مثل معبدى
انا مثل معلمك اعطيني الان اجرة تعليمك
إيكلافيا " ابتسم وقال " اخبرني ايها المعلم ماذا تريد ؟.'
هل تعلم ماذا طلب دونشارت؟ ماذا؟
صابع الابهام الايمن لإيكلافيا اصبع الابهام ... لماذا ؟ -
بدون اصبع الابهام لن يستطيع ايكلافيا استخدام قوس الرماية
لا يمكن ان يكون افضل " من " أرجون
ايكلافيا لم يقطع صابعه الابهام أليس كذلك؟
ايكلافيا ابتسم فقط وقام بقطع ابهامه وقدمه امام ارجل معلمه
بدون الم ولا دم بدون الم ولا دم ،لا....
لا ياناندني كان هناك الكثير من الالم والدماء
لكن " إيكلافيا" لم يهتم لألمه ومضى في ولاءه
اي نوع من الولاء هذا؟
كان خاطئاً فى ولائه لا اوافقه فى ولائه
لقد كان خاطيء لقد كان خاطيء
ساتغنى للصيف انت اكثر جمالاً واعتدالآً
الرياح العاتية تهز البراعم النامية فى مايو
والصيف ينعش الجو ويضيفه روعةً
احياناً يكون حاراً جداً عيون الشماء تشرق...
في أغلب الأحيان تكون طبيعته الذهبية ساحرة
واحياناً كل منظر من مناظره
بالصدفة او بالقصد يغير فى الطبيعة للافضل بالطبع
هل تذكرين هذه الرواية؟
قرأتها لكى عندما وصولنا الى ديفجار
وقمتي باعطائي هذه الزهرة
إنها جفت الان
لكن صيفنا الابدى ....
لكن صيفنا الابدى لن يبهت
ولن يغيب عن حوزتنا.
" الأم تسأل عن " إيكلافيا
ابني العزيز ، بفضل الله السيدة " راني " تخطت مرحلة الخطر
حتى الان يخيم عليا الغّم
لا استطيع فعل اي شيء سوى كتابة الرسالة اليك
بهذه الورقة والقلم انا اتكلم معك لدقيقة
لا اعرف ماذا اقول
انا احد جدران هذه القلعة
و عملي حماية المقيمين في هذه القلعة
كل لحظة وحيدة في حياتي تكون حجر في هذا الجدار
والان هذا الجدار كبر بالسن
والعيون التى تحمي هذه القلعة لسنوات قد عميت
لكن اذنى تسمع حتى الان
الاذن تسمع الاصوات التي تريد الاستماع اليها
ربما تريد سماع صوتك
عندما ترتعش يدي ابيك الكبير بالسن
فان من واجب الابن الشاب المجىء مساعدته
اين انت يا بني ؟
ماء .. هل تريدين بعض الماء يا ملكة ؟ -
" الام تنادي " ايكلافيا
هل تريدين ماء؟ إيكلافيا
من تنادي يا " راني " ؟ إيكلافيا
من؟ إيكلافيا
! لا
لا، لا، لا، لا .... لا
الام ماتت لا نحتاج لإيكلافيا الان
ايكلافيا!
إيكلافيا " تعال حالاً " الى قصر الملكة
" نادي ابني يا " إيكلافيا
نادي ابني الان
ابى
كيف حال عيونك ؟
جيدة
جيدة ؟ لا يمكن ان تكون جيدة
إنها تتأثر من ضوء الشمس
راجيشوري اخذه للطبيب
انه قال ان عيونه حساسة ويجب ان يأتى له بين الحين والاخر
نعم امي اشارت بذلك في رسالتها ساتكلم مع الطبيب
" كيف حال " راجو انها بخير
لقد كانت مع " راني " طوال فترة مرضها
" لقد قالت ان " راني افتقدتك كثيراً
تعالى هنا الان
اسرع
هل الامير يتصرف هكذا امام الاخرين ؟
هل الملكة تشد اذن الامير هكذا ؟
حسناً، لا يمكنني ان افعل هذا
اذن ماذا يجب ان افعل ايها الامير ؟
يجب ان تقولي انك اسفة انا اسفة ،انا اسفة
من الجيد مجيئك ،ياهورش
للاسف لن تكن موجوداً عندما احتاجتك امك
على ايه حال، فات الاوان
تعالى . هيا نذهب
ألتمس منكم البركة. لقد ظلت تنادى على اسمك
وماتت
... قلت لها انا هنا ايضاً
زوجك . نادي اسمي لكنها لم تفعل
هي فقط تنادي اسمك
... هل تعرف كيف شعرت؟
فقط نادتت اسمك وماتت
اخى
...اصيبت بازمه قلبية. كانت تتعافى لكن
اذهب واستعد
طقوس الجنازه يجب ان تبدأ قبل غروب الشمس.
ارتدى ملبس ابيض - ستجد واحد فى حجرتك
انها عادة هنا الناس هنا تحرص على ذلك . هيا نذهب
امى ، اخر كلماتك كانت اعتنى بهورش
اعطني القوة للاعتناء به
لكى اخفف حزنه
ارشدينى يا امى
كيف حاله؟ لماذا كل هذا القلق؟
اترين القلعة؟ . حبك له لا يوازن هذه الجدران العالية
هل سأل عنى ؟ بالطبع
ماذا قال؟ كيف حال " راجو" ؟
... أنظر
إلهى , اعتنى بأبنتى
انها بريئة . انها ساذجة
ولا تكسر قلبها
" ناندني "
" اين انتي يا " ناندني
اسمع يا اخي هل الاميرة " ناندني ديفى" هنا؟
الاميرة "ناندى ديفى" ليست هنا
هل تعرف اين ذهبت ؟
لقد ذهبت مع امها الى المعبد
" حسناً ، اخبرها ان اخيها " هورش جاء لرؤيتها
ستفعل اعنى... سأفعل
حسناً ، إذن سأعود الى لندن
لقد قمت بخداعك لقد قمت بخداعك
كيف لم تكشفنى؟ امى ماتت كيف ساذهب إلى المعبد معها
انا لم افكر بهذا لا تتكلم عن المغادرة
الكل غادرنى
ماعدا راجو لكنها تغادر ايضاً فى المساء
راجو " لا تبقى هنا بالليل" وانا اخاف كثيراً
هل ستبقى " راجو " هنا؟
كيف حالك يا " راجو " ؟ انا بخير
والدك قال لي،انك كنتي تعتني بالام باستمرار
راجو كانت دائماً هنا من اجلها ... دائماً
الاميرة افتقدتك كثيراً
لقد اعطتني هذه الرسالة لك
وقالت ان تقرأها بسرية لوحدك
ثم قالت ،" اعتنى بهارش" اليس كذلك ياراجو؟
...ابنى العزيز
...انا ورسالتى نقول لك
الحمد لله على سلامة عودتك
لقد كنت اقوم باخذ كل نفس بحذر لكي لا يقوموا بالانتهاء قبل وصولك
اردت ان اخبرك كل ما بالرسالة ... وانت نائم في حضني
لكن ذلك يبدو انه مستحيل
رسالتي ستعرفك سر ولادتك
يا بني ، الملك "جاي وردان " ليس والدك
انه عقيم لم ينعم عليه الله بالانجاب
عندما اكتشفنا ذلك انه لن يستطيع انجاب وريث للمملكة
...لجأت جدتك إلى التقاليد القديمة
.إنجاب وريث من الحكيم
الساعى اخذنا الى ضفة نهر جانجوتري المقدس
ايكلافيا كان معنا
" الام الملكة كانت تثق بـ " ايكلافيا اكثر من اي حكيم
وأنا أيضاً
" إيكلافيا " هو والدك ووالد " ناندني "
اخبرك بهذه الحقيقة الان لأن والدك في حاجة لك
لقد اصبح كبير بالسن واعمى ايضاً
... إذا اكتشف انك تعرف السر
. فسيظن انني كسرت قواعد الاخلاص وهذا واجبى المقدس
لكن انا اعتقد ان الاخلاص كما قال مهابهارت العظيم
انه من الصفات الحسنة الواجب الاتسام بها
يُولد الاخلاص من سبب
يُولد الاخلاص من الفكر
الاخلاص هو ما يكون صادق مع قلبك وروحك
الاخلاص هو مايوافق عليه ضميرك كصواب مقدس
لقد حققت قواعد الاخلاص
إذن يابنى ... يجب ان تفعل ماطلبت
اوعدنى ان تقوم بالاعتناء بوالدك
اعدك يا امى
اريد ان اقطع رأس " إيكلافيا " واعلقه على مدخل القصر
هذه مسألة تخص سمعة العائلة
لماذا لم تخبرني من قبل يا اخي ؟
انا لم اعرف نفسي
كل هذه السنوات انا اصدق امنا
قالت بأنه رجل حكيم من جانجوتري
انا صدقتها
واعتقدت ان الملكة "رانى "حامل بتوأم
!منهم بنت متخلفة عقلياً
.حتى ذلك، وافقت عليه
لكن اليوم اجد
. . . الحارس التافه العديم القيمة. . .
هو اب لابنائى ياجوتى
" لقد نام مع زوجتي " راني
انه والد ابنائي
!زوجتي. . . وحارسي
كان مطيع جداً كل هذه السنوات
من المؤكد انه كان يضحك
يضحك على غبائى . على كل عيوبى المخذية حتى هذه يا جوتى
ايكلافيا قادم
! نذل
سيدى
اخبره ياجوتى
سموه قد تلقى تهديداً بالقتل
الراسل قال لابد من إرعادة اراضى المزارعين
وإلا سيموت الملك
كيف يمكن ان يكون هذا ؟
عندما كانوا لا يدفعون قيمة قرضهم كنا نحن نصادر ارضهم
والمزراع " بهيكو " قائدهم وُجد ميتاً
على طريق السكة الحديد ميت كانه منتحر
إلاّ أنّهم يتّهموننا بقتله.
الان اذهب ! اذهب
ابحث عن ابنى . اخبره ان حياة ابيه فى خطر
حياة ابوه! .فاهم!. اذهب الان
جوتى
انا قلت الصدق اليس كذلك ؟
" مهما يكن فانه والد " هورش
...انه سيموت لا تقلق يا اخي.
جسد " إيكلافيا " سيحرق قبل الغروب غداً
...بالضبط مثل الملكة
انا ابحث عنك بكل مكان ماذا تفعل؟ وحدك؟
" امي كانت وحيدة يا "إيكلافيا كل الناس تركوها
اجلس معي
انها ستحب هذا يجب ان تعود إلى القلعة الان
تلقى ابوك تهذيداً بالقتل
والدي ؟
هَلْ أنا لي أبُّ؟
هل رايت ابى ؟
انا اريد مقابلته
اخبره ، اننى اجلس هنا بمفردى مع امى
أخبرْه، أننى افتقده. هَلّ بالإمكان أَنْ يَلتحقُ بنا؟
ماذا كانت بالنسبة له ؟ لا شىء؟
أليس بالإمكان أن يَعمَلُ هذا الكثيرِ؟
....هيا نذهب
....يا امير
.اود البكاء يا ايكلافيا
لكن لا تذرف مني دموع
ارجوك ان تعانقني
ارجوك
ولا تقوم بمد يدك نحوي
اذا قمت باحتضانك فاذن هذا سيكون ظلم كبير
بعد تلك الرحلة الحاسمةِ إلى جانجوتري
أمّكَ وأنا كنا غرباءَ حتى النّهاية.
أقسمنا ان لا نجعل اطفالنا يشعرون بذلك
إننى والدكم
عندما تضحك " ناندني " فاني اشعر بالعجز وكأن قلبى ينكسر
اريد ان اعناقها واقول لها انني والدها
لكن لا ، هذا لن يحدث ابداً
ابداً
" هورش "
هل تبكي يا هورش؟
لماذا؟
لا تبكي ارجوك هل تبكي بسبب فقدان الام ؟
ايها السخيف ، الام هنا معنا يوجد لدينا عدد من الامهات
1 ، 2 ، 3 ، 4 هل تريد ان تراهم ؟
" انظر ، هذه ام بالليل " ديوالي ألا تبدو جيدة ؟
' أمّ عيدِ الميلاد. ' انظر
وهذه ، أم تصلي بالمعبد
وهذا بريقي ، البريق يلمع لحد ما
.... وهذه هي
لا ليس هذه
لا ليست هذه - ارنى هذه الصورة
لا! إنها فظيعة.
بها دماء لا انها بخير
اخبرينى ما هذا ؟
اذا هذا الامر خرج من الغرفة سيقتلنى
من؟ لا استطيع إخبارك
اذا هذا الامر خرج من الغرفة سيقتلنى
اى حجرة؟
اذا خرج السر من الغرفة سيقتلنى
اى حجرة؟
الان . السر لن يخرج من حجرة امى
لكن الباب مفتوح
هل انت قلق يا بابليو
لا تخف . نحن نعيش فى ديموقراظية هؤلاء مجرد ملوك كرتونيين
عصاى اغظم بكثير من سيوفهم
يابابليو ، اترى ذلك الجدار؟
سلفي دُفِنَ حيّ في ذلك الجدار
مثل الشريط الذى يقطع لآفتتاح المبانى الجديدة
. . . هؤلاء الملوكِ قَتلونا مُحصّنين لحسن الحظ
قابلْ سلفَي ، كالوا شوهار
إذا أنا لَمْ أَشتاقْ لمُقَابَلَة ايكلافيا ثانيةً. .
. . . أنا لا أَتبوّلَ حتى على هذه القلعة!
تعالى
سيدى، هل تعرفني ؟
أنا بانو. بانو لال شوهار " " ابن " دارنا لال شوهار
أُريدُ بركاتَكَ.
أتذكّرْ معرضَ دوسيرا؟ أَنا الولدُ الذي مَسكَ الجرسَ.
اتذكر؟
أنت كُنْتَ مُدهِش. أنا كنت لا أَنَامَ طوال اللّيل.
أردتُ أَنْ أُصبحَ مثل شخص ما جدير مثلك .
وها انا اليوم اصبحت رئيس شرطة بونالال شوهار
شكراً لك يا سيدى
كم تمنيت ان ارى ذلك ثانية
ممكن من قضلك؟
انا لا اعرف ان كنت قادر فعله ام لا
حاول . لن يضر
رجاء قابل صاحب السمو أولا. تعال.
دقيقة واحدة ممكن؟
نعم. تعال.
هؤلاء المزارعين الملعونين تخبّلوا! هدّدوا بقتلي.
" اكتب البلاغ يا " بابليو
،لست كاتبا سيئا .سموك
لماذا الملك القلق متختفى فى قصره الهائل؟
أيخاف من هؤلاء المزارعين الفقراء العراة ؟
ألا يعلم ان الوقت لا نتظر احد والموت قادم قادم؟
كيف تجرأ على ذلك؟ لا تنس، أنا الملك " رانا جي واردان ".
. . .وأنت مجرّد محصن؟ انا لن اقول ذلك
،في ديمقراطيتنا .التمييز جريمة
بموجب هذا القانون ، بابليو؟
لكن المتمرد عن القانون بالتاكيد سيكون مكبل بالاغلال
نحن من نقوم بتقرير الخطأ والصحيح للأجيال وانت تريد تكبيلنا؟
حكمنا لصالح هذه البلاد 2000 سنة.
ونحن عانينا ل5000 سنة!
انا حفيد ذلك الرجل الذى دُفن حياً فى هذه القلعة
حظك السعيد ساحر
ان ابن اولئك الناس الفقراء الذين قُطعت ايديهم
وذلك لانهم فقط قد لمسوا الاشياء المقدسة
! كفا تاريخ انا مغادر
امنك سيكون هنا خلال ساعة
ساعة واحدة ؟لماذا؟
،تلك ديمقراطية لك .سموك. الإرادة الحرّة، انظر
بعض الشرطة سيكونون في أكشاك الشاي. البعض في محل الحلويات.
التقريب عنهم يستغرق وقتنا
انا مغادرالان
هيا ياسيدى؟
الان اريني ياسيدى " انت عنيد جداً يا " بونا لال
اذا لم اكن عنيد اذن فكيف يمكن ان اكون رئيس شرطة؟
بابلو " أحضر الشريط الاسود " - لا ، لا يوجد حاجة لذلك -
انا لا ارى في الضوء الساطع
اهدأ ، يجب ان تربط الشريط ليبدو ذلك صادقاً
حسناً
جاهز ياسيدى؟ نعم
ما نحن لا نستطيع ان نفعله بعيوننا المفتوحة كيف تقوم بفعله بعيونك المغلقة ؟
. . .غارق
. . . أبي غرق .لحماية الملك
.بحثت فى البحيرة طوال اللّيل
.ثمّ جاءت أمى إبنى
هذا ينتمى إلى أبّيك .الآن أنت يجب أن تقبله ليكون لك
،من هذا اليوم فصاعدا .سيعيش من خلالك
.منذ الآن، عندك عمل واحد فقط .حماية الملك
واذا فشلت فإذن أجيالنا التسعة ستذهب للجحيم
مثل ايكلافيا الصارم أنت أيضا يجب أن تسير فى طريق إخلاصك.
من ذلك اليوم فصاعدا . . .سمّتني ايكلافيا
. . . وسلاح أبي .أصبح رفيقي الوحيد
.لا أحد يعرف هذه القصّة .أنا لا أعرف لماذا أخبرتك
.أنا سأخبرك عن السبب .وهو لأنك بتحبنى
سيدى، عندما استلم السيد " رانا " التهديد هل كنت معه ؟
" لا ، من كان معه هو اخيه " جوتي
الذي يعيش في الكوخ الاحمر قرب محطة السكة الحديد . أليس كذلك؟
حسناً يا سيدى يجب ان اغادر الان
بحلول الغروب , ايكلافيا سيكون .بجانبك. افعل الذي تريده معه
ماذا يجب ان افعل يا اميرتى لقد كنتى دائماً مرشدتى
يجب ان انادي " جوتي " ام لا ؟
الاخ الكبير لم يناديني
!الاخ الكبير !الاخ الكبير
دمّي يغلي كلّ مرّة تقول على ذلك الحيوان صاحب السمو
اذا " هورش " قام بفعل نفس الشيء معي فاني ساقوم بدفنه بعد اطلاق النار عليه
اودى كيف ابدو لك ؟
!صاحب السمو كما تتمنّى!، سموك
كيف يتناديه بصاحب السمو؟ .أنا خجلان لمناداته بعمى
منذ متى و أنت تناديه بعمك؟
27 سنة !52 سنة
منذ 52 سنة نعم، سموك، لا سموك
أمنيتك هي أمر بالنسبة لي .سموك
مرحبا، جوتي نعم، سموك
إشترت الشرطة القصّة
ذلك جيد، سموك سنغادر خلال نصف ساعة
كم الوقت الآن في ساعتك؟ 5:25 مساء
انها متقدمة 4 دقائق قم بضبطها
نحن سنتقابل في 6:10 مساء ياصاحب السمو بالضبط 6:10 مساء
ابى . . عندنا ضيف
.هو ذاهب. هو ذاهب !فقدت "راجو" طائرتها الورقية
!انها قطعت !قطعت الطائرة الورقية
راجو تركت طائرتها الورقية تقطع متعمدة ذلك -ناندني سعيدة جداً
راجو بنت جميلة يا اوكمار
ربيتها جيداً تقريباً
انا لم اعرف انها كبرت إلا عندما كنت اغير التروس لعائلة راجو
. . . أنا لم ألاحظ متى كبرت .بنتي الصغيرة
هي رائعة. أقلق حول من ستتزوجه.
كل شيء سيكون على ما يرام يا اوكمار
سيد مكسمان
. . . لقد أخبرتك لسنوات
إذا إهتممت بالزواج . . .وأنجاب إبن وسيم
....كل قلقى كان سينتهى لو
وقع الاثنان فى الحب وتزوجا سنكون اقارب ياعزيزى مكسمان
إنظر! إنّ الأمير هنا
دعني أرى
ما الذى فعله الملك ليكون عنده ابن رائع كذلك؟
بموت الملكة اصبح وحيداً جداً
اشعر انني اريد معانقته
ابي
لا، ايها الامير الصغير انا ليس والدك
ولا يوجد لي حق بذلك انا فقط خادمك
وانا ايضاً اشعر انني اريد معانقته
لكنّي لا أستطيع أنا ما عندي ذلك الحقّ
انا خادم متواضع فقط
تعتني كثيرا بها حقا شكرا لك
يسرّني رؤيتها سعيده الآن وانت هنا، هل لى ان أذهب؟
انتظر
هل تذكرين اغنية امى؟
أغنية طفلى ياقمرى؟ نعم
هل تغنّيها لي؟
هنا؟ الآن؟ ارجوكى
انا افتقدها كثيراً
إتسمع أيّ شئ؟
إن المنظار يساعد على مشاهدة الصور البعيدة ليس الاصوات
إنها تغنى
يا طفلى ياقمرى
ابتسم برقة يا طفلى ياقمرى
....تعالى برفق
. . . عيوني سمائك امرح هناك إلى الأبد
بلطف وبرقة
تأرجح بين الغيوم تأرجح وإبتسم
ابتسم يا طفلى ياقمرى
ابتسم برقة يا طفلى ياقمرى
...تعالى برفق
. . . عيوني سمائك امرح هناك إلى الأبد
ابتسم برقة يا طفلى ياقمرى
امرح هناك إلى الأبد
صاحب السمو إستدعى كلاكما !مباشرة
مباشرة؟ أين؟