الملكة راني جي " أحبت هذه القصيدة حقاً "
شاكسبير
انها ماتت وهي تسمعها
إيكلافيا ، اين تود ان تدفن؟
سيدى؟
لا سامح اللّه، إذا أنت كنت هتموت بشكل مفاجئ. . .
اين تود ان تدفن؟
لقريتي الاخيرة أتاشي جام يا سيدى
خطأ ، لقد خدمتنا لعدة سنوات
....سوف تدفن
فى المدافن الملكية
.بجانب ملكتك
رانا جي " اهبط للاسفل "
إقتله إقتله
ماذا تعمل؟ إقتله
هل انت لا تسمع ؟ اقتله
نعم، ياصاحب السمو. أمنيتك هي أمر بالنسبة لي.
ياصاحب السمو
سموك، أخذوا أخّي. يقولون بأنّنا قتلنا الملك.
هم سيشنقون أولادنا. نحن من يدعوننا المزارعين
لكن لا يوجد لدينا ارض حتى ليتم دفننا بها
من قبل استولوا على اراضينا
.... عندما حاولنا ان نعلي اصواتنا (ضدهم قتلوا بهيكو(زعيمنا
وادعو انه انتحر سموك ، اسمعنا
" والان يلوموننا على مقتل السيد " رانا هذه مؤامرة
كفاية. نحن لا نستطيع احتمال ذلك بعد الان.
لمن هذا الجمل؟
تكلموا
راجو
سـأتزوج راجو
أريد بركاتك
هل يمكنني الدخول ؟
هذا الان منزلك يا راجو انت تستطيع ان تأتى وتذهبى كما تريدين
!شكراً لك
على اى شىء تشكرينى؟
.اشكرك على جعل ابى يبتسم
عندما وعدته
رأيت الابتسامة على وجهه
...لكن عندما رحل عنا
لا يوجد لديك حاجة لتوفي بوعدك له
" راجو " دعني انهي كلامي اولاً
هذا لا يبدو انه سيجعلني سعيدة
منذ طفولتى وانا احلم بالزواج منك
حلمت ان نكون مع بعضنا
ابى اعتقد بأنّني ساذجة
لكنّي كان عندي إيمان.
. . .رأيت
. . . حلمي يتحقق بحبّك
ليس بدافع صدقتك، أو شفقتك.
هل يمكنني الكلام الان ؟
" راجو "
لماذا امي قامت بتسليمك اخر الرسالة ؟
لماذا " ناندني " تحبك كثيراً ؟
وجهها يشرق عندما تسمع صوتك
...الحقيقة
. . . أحسّ بنفس الشعور والطريقة أيضا
لكني لا استطيع التعبير عن ذلك
ناندني " يمكنها التعبير عما يدور " .... بداخلها لانها
هي الشخصة العاقلة الوحيدة في هذه القلعة.
. . .انتى تعرفى ان هذا الحصن يفعل أشياء فظيعة للناس
هذه القلعة لما فيها من العادات، والتقاليد ،والمناسك والطقوس تجعلنى مجنون
....راجو
انا ليس هورش الذى حلمتى به من قبل
لخمسون سنة، تمتعتت بوسائل الترفيه فى هذه القلعة
لكن عندما إحتاجك الملك أكثر تفاديت وراء الجمال
" يوداي "
هل كنت تصلي ؟
يوداي احترم ايكلافيا
من اجل اجيال عائلته حمى ملوكنا
انه لم يرى بشكل جيد بسبب الشمس ولم يستطع السمع بسبب القطار
إن لم يكن ذلك أولئك المزارعين التافهون لن يكن بأمكانهم الاقتراب من صاحب السمو
سيد " شاهار " هل يوجد لديك اية معلومات ؟
حصلت على معلومات تقول ان " الجمل يعود للمزارع" هاريا
هو الان يستجوب
سأكسر ركب هاريا إذا كان ذلك سيفيقه من تمرده
انهم ليسوا مزارعين
إيكلافيا؟
كم عدد الاصابع التى تراها؟
لا تستطيع الرؤية لأكثر من 5 اقدام كيف عرفت انهم ليسوا مزارعين؟
ضحّى أبو ايكلافيا بحياته حماية الملك
الأغنية الشعبية تغنى في مديحه
لذا، اخبرنى يا ايكلافيا كيف هربت من كل هذا الرصاص؟
المزارعون أنقذوه
نفس الدمّ المتواضع يجرى فى عروقه
آه! إنى ارى إخوّة لقطاء
الضابط رجاء خذ بيانه بالخارج
....سيدى
أنت لا تستطيع مواجهة الإهانات الشفوية بمسدس
... انهم قالوا انني كنت اصلي
عندما تم ركل المسدس مني
ومن اجل هذا تريد ان تقتلهم ؟
نعم
سيدى، هذا جنون . لماذا؟
لاني لم اخبر اي احد لحد الان
بان مسدسي تم ركله من يدي
كيف هم عرفوا ذلك ؟
ما الذي تقوله يا سيدى ؟
إنهم من إغتالوا ملكي
أعرف ضجيج حذائه انهم هؤلاء
ابعد عن طريقى سيدى ...سيدى . اهدأ من فضلك
اتركهم لى . انهم هدفى سوف اعتقلهم
لن تستطيع عمل اى شىء قلت لك ان تبتعد عن طريقي
سأعطيك كلمتى ساحصل عليهم.وسوف اجدهم بأى طريقة
بالذوق او بقلة الادب
هل تعرف انهم قتلوا"بهيكو" قائد المزارعين؟
ملاحظة إنتحاره كان مزيفة ٍٍٍسأجعلهم يلاقون نفس حتقه
على نفس خطّ السكة الحديدية. مع ملاحظة إنتحار مزيفة
هذا شغلي. أنا سأعمل ذلك
ابتعد عن طريقى يابنالال
لو تركتك ،ستقتلهم ، وبعدها يتم شنقك
وبعدين؟ اعتقلك؟ هل تريد ذلك؟
ابتعد وإلا سأقتلك
اعطنى المسدس
كفايه إراقة الدماء اعطنى اياه
لماذا لا يمكنك رؤية ما تراه عيناي العمياء ؟
قتلوا الملك اولاً وانت ستكون بعديه
هم سيقتلونك ليملكون التاج
يوجد سيارة جيب بالخارج خذها وارحل
وسأرسل لك راتب التقاعد كل شهر فى داشيجام
انت حر ارحل
ارحل؟
بموت الملك غير منتقم ؟
انا مثل السور الواقي لهذه القلعة
يجب على حماية الملك فى كل لحظة
كل لحظة فى حياتك مثل طوبة فى هذا الجدار
لكن هذا الحائط دُمر الان بمرور الزمن
العيون الحارسة لهذا القصر اصبحت عمياء
هل قرأت رسالتى؟
نعم
كل كلمة كانت مكتوبة لى أليس كذلك؟
من ... من اخبرك؟
أمى
أنها ارتكبت ذنب
قالت سأجعل سرنا مدفون بداخلى كل حياتى
لقد قامت بشيء ظالم لا
لن تقم بشىء ظالم
اقرأ رسالتها
الإخلاص ... الدين ... الحب
الدين الصادق ياتي من عقلك ...وقلبك يشعر
به كدين حقيقي ووجدانك يشعر انه دين حقيقي
امي اتبعت عقيدتها
والان انا ابنك
واتبع عقيدتها
ارجوك .. اترك المكان
سموك
سيدى
ابنى
انت لا تستطيع تركي ارحل يا بني
!لا تستطيع
كيف يستطيع ابن ان يترك ابوه ؟
....لكن الملك
. . . يمكن أن يبعد حارسه الملكي
" انا اللورد " هورش واردان بالإحترام الأعلى. . .
اطلب منك يا ايكلافيا ان تغادر القصر حالاً
!سمعاً وطاعةً
ابي ، قم بالذهاب لبيتك بالقرية
ومارس اعمال الزراعة
أنا سأعيدك إلى هذه القلعة . . .فقط عندما اكون مطروداً
ستجد بدلاً من اصوات الدين أو الشر
اصوات احفادك الصغار
اريد رؤيتك وانت تضحك فقد عانيت بما فيه الكفاية
!هورش
... أهل القرية يقولون انك امرت إيكلافيا بالرحيل
هل هذا صحيح؟
لماذا؟
اقرئى هذه
من هناك ؟
انت؟
ماذا تفعل هنا؟
....الملك هورش واردان قام ارفع صوتك
!أعلى
اللورد " هورش واردان" قام بطردي من هذا القصر
احتاج الى عمل
انا مستعد لاعمل اي شيء
يمكنني تنظيف حذاءك حتى
اخرج من هنا
انا قلت اخرج من هنا
لا اريد ان ارى وجهك ثانية
أمنيتك هي أمر بالنسبة لي
اخرج الان
" انت لا تستطيع رؤيتي يا " يوداي وردان
لكني اراك
" رأيتك وانت تقتل " رانا
رصاصك انتهى
...اى كلام اخر
...سيعنى موتك
انا لازلت اسمعك يا يوداي وردان أنا يمكن أن أرى كل نفس تأخذه
الهدوء
لا تفعل اي ضجيج
هدوئك هو حياتك
لو تنفست الان سأكون اتبعت الشر
والخير ان اقتلك
لماذا انت هنا؟
الملك هورش وردان " طلب " مني مغادرة القصر
احضرت لك شيء ما
حسناً ، ضعه بالخارج على البوابة
الا تريد ان تراه ؟
....انا قلت
ما الذي بالداخل ؟ افتحه
يوداي
ماذا فعلت بأبني ؟
اين ابني ؟
" أين " يوداي
ذهب الى طريق السكة الحديد هل تريد الذهاب معه ؟
هل رأيت " إيكلافيا " يضحك ؟
لا احد رأه لكن انا رايته
عندما انقذني من الضرب
من الذي كان يضربك ؟ أبي
لابد وانك فعلت شىء ليس انا.لا انت فعلت
انا؟ ماذا فعلت؟
حاول ان تتذكر لا يمكنني ان اتذكر
الملكة قامت بمسكك من اذنك
وانت كنت تقول, هل الملكة تمسك الملك من اذنه هكذا؟
عندما قبلتك امام كل الناس
ايكلافيا هو الذي انقذني من ضرب ابي
لقد اخذني للخارج وذهبنا على الجمل واعطاني جوافة لاكلها
لكنى لازلت مهمومة لماذا؟
كنت اقول انني اريد تقبيل الامير ايضاً
.....وعندما سمعني
....قام بالضحك....
....بالضبط كما فعلت الان
انا مضطر ان اخبرك على شىء
ماذا حدث ياهورش؟
هذا مسدس ابى
اذا انت و " ناندني " لا تريدان ان تكونا معي
. . . أحلف بالله،أن.. .
أنك تخيفني
وانا ايضاً ربما تتركيني
انا لن اتركك ابداً انا اوعدك
....انتظرى . . .اسمعى ما يجب أن أقوله
. . . وبعد ذلك قل ذلك الوعد
ما فعلت؟ قتلت إبني
قتل ملكي
وانا قمت بواجبي قمت بواجبك ؟
حسناً وعلى اكمل وجه
الآن اذهب واقتل الرجل الذي طلب إغتيال الملك
أخبرني اسمه.
وأنا سأحضر لك رأسه.
ستحضر لى راس ابنك؟ جيد ! جيد جداً
امرنا " هورش واردان " بقتله دعنى اراك وانت تخضر لى راسه
هورش " هورش واردان " ابنك
إقطع رأسه واعمل واجبك
هورش واردان
انتطرى يا راجو
ارجوك
لمن؟
انت قتلت ابى يا هورش
انت قتلت ابنى مدعياً انك تعمل واجبك والان اعمل واجبك واقتله
!كذب ....هذه الحقيقة هو
هل ناندى نائمة؟ انت؟ ماذا تفعل هنا؟
انتظرك
يوجد دم على وجهك
دم من هذا؟
لا اعلم
يوداى وردان....جوتى وردان
لقد قتلتهم الاثنان
والان انت هنا لتقتلنى
نعم
....لكن قبل ان اقتلك
اريد ان اعرف الحقيقة منك هل امرت بقتل ملكى؟
نعم
" انا حارس " رانا واردان
....ووالدك ....
واتيت اليوم لمعاقبتك على ما فعلته
هيا استعد لموتك
ابي جاء ليقتلنى
....ما هو افضل استعداد يمكن ان افعله ؟
انا مستعد
لماذا قمت بذلك ؟
انا لم اتخيل انك وصلت لهذا المدى
هل تصدق انني يمكن ان اقتل شخص
من اجل ان اكون الملك؟
هيا قم بطعني بخنجرك قم بطعني
غير قادر على قتلى؟
لأنك تعرف ان ابنك لا يمكنه ان يفعل هذا
لماذا ... لماذا فعلت هذا ؟ لماذا ؟
الإخلاص ... الحب ... الدين
لقد انقذت حياتك
انظر الى هذه لقد قام بخنق امي
خنقها بأيديه العارية.
تعرف لماذا؟
لانها فقط كانت تنادي باسمك
عرفت بأنك ستموت بعدها
كم من المال كانوا سيأخذون؟
اثنين ونصف مليون فقط
انا دفعت لهم 10 اضعاف ليحافظوا على حياتك
!!كذب
!!!كله كذب
هذا لايمكن ان يكون الحقيقة ملكى لايستطيع عمل هذا
ولا حتى فى مليون سنة
لا يمكن
" هذا ما يمكن ان تصدقه " ناندني
من خلال عقلها المجنون
انها ترسم صور للخيول الطائرة
لا تحاول ان تضلل قلبي
" لا تدع قلبك يتضلل يا " إيكلافيا
اقطع ابهامك وافعل واجبك
واجبى؟
الواجب يكون بعد الاسئلة
الواجب يكون بعد الاجوبة
اذا قمت بالخطأ اليوم
فإن 9 اجيال منا ستذهب للجحيم
امى قالت لى ان أفعل واجبى " مثل " إيكلافيا
....قتلك
هو واجبى
يديك ترتعد
عندما تهتز يدي الاب الكبير في تأدية الواجب
فانه يتوجب على ابنه الشاب ان يساعده
اين انت يا بني ؟ انا ضائع
لكنى سأبحث عن طريقى
أيديي ملوثة بالدمّ.
دم ابو راجو
لا يمكن ان اغسل يدي منه
ساقوم بحرق هذا الدم مع جسمي
كن عطوفاً مع ناندنى
اخبرها ان الام كانت وحيدة لذلك ساذهب لأكون معها
لابد ان اخبر الام انى حافظت على وعدى
" سأطلب الاعتذار من والد " راجو
انا سأقوم بفعل واجبك
واجبك ... هو مقتلى توقف ياهورش
لا
ان هذا هو واجبي
يدي يمكن ان ترتعد لكن قلبي قوي
عيوني ضعيفة لكن يمكن
" ان اسمع يا " هورش
...واحدة
...فقط
نادني مرة واحدة مرة واحدة فقط
. . . وخنجري سيجدك.
ابى
انا لم اخطيء الهدف
انا لم احظىء الهدف انها افضل رمية فى حياتى حتى الان
. . .بدلا من أن يقطع إبهامي
.... قطعت يدى ....
. . . الذي كان على وشك أن يقتل إبني
أنت كنت على حق،يابنى
ايكلافيا كان مخطىء ايكلافيا كان مخطىء
مخظىء جداً
اعطنى القوة يا امى
ان اسير على نهجك
دعى ضميرك يرشدنى
قلبي يخبرني للغفران لهورش
انه كان مذنب لكن لم يكن لديه اية نوايا خاطئة
انه كان سيدفع حياته ثمناً لحياة الناس الذين قتلوا
تم سفك الكثير من الدماء تم إراقة الكثير من الدماء
يجب ان يقوم شخص بايقاف سفك الدماء
وهو انا
.....اعطيني مباركتك يا امى
لاقوم بجعله ينسى كل احزانه
قومي بالاعتناء به
انه رجل جيد جداً ....انظري ماذا فعل لنا
....كل القرية تصلي من اجله
انه قام بارجاع ارضنا
" اطال الله حياتك يا " رانا هورش ماردان
" يعيش " رانا هورش واردان
" اطال الله حياتك يا " رانا هورش ماردان
لقد ارجعت ارضكم لتعم المنفعة
اريد ان يكون ابى فخوراً بى بل وافضل فخراً
اليوم وبعد طول انتظار
اليوم ، أقبل " إيكلافيا " اب لي امامكم جميعاً
إبني
أبي
لماذا جاء البوليس هنا؟ لإعتقالي ، لاني قتلت شخصين
انه الوقت لأدفع ثمن روحهما سأعاقب
اخشى ان لدى اخبار سيئة
انا جاهز ، دعنا نذهب لحظة واحدة
" اليوم كنت افتش في غرفة " يوداي واردان
وفى شنطة شرائط الدى فى دى وجدت ملاحظة انتحار
...." بابلو "
انظر ماذا كتب
إنها فوضى ملكية
عندما قراتها لقد احترت لانهم كانوا يعرفون اني كنت اتعقبهم
....لهذا هو قام بالقفز امام القطار وانتحر
مكار جداً هرب منى مرة اخرى
أنا ما كنت لأنقذك.
" يعيش " رانا هورش واردان
يعيش
كتابة يدوية جيدة يا سيدى
جيد
!جيد جداً
أليس كذلك يا ابى؟
إلى اللقاء فى ترجمات اخرى
Abanoub Aziz:ترجمة Email: AbanoubAziz@hotmail.com