Abeer Essa :ترجمة UAE_Madrid :تعديل
يقر المؤرخون أن زواج الامبراطور أكبر من الأميرة الراجبوتية جودها كان حدثاً مهماً في القرن 16
ولكن مازال هناك شكوك حول اسم الأميرة وهل هو : جودها
أطلق بعض المؤرخين أسماء أخرى عليها مثل هيرا ، جياراني ، مانماتي أو شاهي باي
ولكن عبر القرون اشتهر اسم "جودها باي " إلى يومنا هذا ، وهذه الأحداث التاريخية جزء من أحداث أخرى وقعت
جودهــــــــــــا أكبــــــــــــــــر
ترجمة :Abeer Essa أتمنى لكم وقتاً ممتعاً
الهند
يشهد التاريخ أن هذه الأرض حكمت بسفك الدم لعهود متتاليه
منذ عام 1011 انتهك أناس كثيرين خيرات هذه البلاد
وبعد ذلك عام 1450 جاء المغول.
وجعلوا الهند موطناً لهم
وأحبوها وحكموها
بدأ عهد المغول مع عهد الملك بابار
مروراً بهومايون ثم وصولاً إلى الملك أكبر
والذي وصل إلى أرفع درجات حكم مملكة المغول
جلال الدين محمد أكبر
ملك المغول الوحيد
الذي ولد في الهند في إقليم راجبوت وفي بيت هندوسي
وعلى الجانب الآخر الأميرة جودها
والتي ولدت أيضا في راجبوت في مقاطعة آمير
والدها الأمير بهارمال ووالدتها الأميرة بادمواتي
واللذان رتبا زواجها منذ الصغر مع "ملك آجبغار "راتان سينغ
شعب الراجبوت يتدربون منذ الصغر على المعارك
للحفاظ على البيت والعائلة والحكم ضد الأعداء
مان سينغ
أخي سولجهمال
ومنهم كان المقاتل الأمير سولجهمال
ابن عمها وبمثابة أخ لجودها
سولجهمال كان يحبها كأخته الشقيقه
وكان يلبي كل نداء استغاثة لجودها دوماً
لابأس اصنعي أخرى
بعد موت والد سولجهمال آل حكم مقاطعة "آمير" إلى الأمير بهارمال
ولذلك نزع سولجهمال عن الحكم وبقي وحيدا
وكان قدره الابتعاد عن حكم آمير شيئاً فشيئاً
مثل ذلك قدر أميرتنا جودها كتب لها الابتعاد عن راجبوت
والآن سَنَة 1555.
في هذا العام كانت الوفاة المفاجئة للملك هومايون صدمة كبيرة على مملكة المغول
وفي استغلال لهذه الصدمه استولى الامير "هيمو"على حكم دلهي
وبدأت معركة "باني بت"
في أحد الطرفين الأمير هيمو
والذي بدت جيوشه ضعف عدد جيش المغول
"وعلى الطرف المقابل "بيرم خان
قائد جيوش الملك هومايون الراحل الوفي والشجاع
الذي كان يقوم بشحذ سيف الملك الصغير جلال الدين ابن 13 عاما
تقدم بشجاعة لتحكم الهند
بقوة الأيدي وبحرارة الثقة تقوم وتستمر الفتوحات
أنا كخادم لحكومة المغول
اليوم أذكرك مرة أخرى
أن مستقبل المغول في يديك أنت يا جلال الدين
إلى آخر نفس في حياة أبيك
كان له حلم واحد في حياته
أن يرفرف علم المغول في كافة أرجاء الهند
بإذن الله فإنك الآن ستُحقق حلمَه.
فليحيا الملك المفدى جلال الدين
جاهز للمُهَاجَمَة
الهجوم.
"إذا قضينا على الأمير "هيمو فسيختل توازن جيشه
ارقبوه جيداً فلا تظهر سوى عيناه من تحت الخوذه
وجهوا أسهمكم على عينيه فقط
الجنود المشاة تجهزوا
جاهز للمُهَاجَمَة. - جاهز. . .
يا ملك الملوك
اليوم ولأول مرة أخرج سيفك من غمده
واقطع رأس هذا الخائن "واكتسب لقب "غازي
ولكن يا خان بابا هو في حالة سيئة كيف أهاجمه
إذا لم تقم بذلك فوراً فسترسل إشارة خاطئة إلى جنودك
وبعدها لن يدعونك بلقب الغازي
إفعل ما أقول
أيها الجنود
يا جيش المغول العظيم
إن ملكنا جلال الدين أثبت أنه ومثل بقية أجداده استحق لقب الغازي
فليحيا الملك المفدى
وهكذا وبفضل بيرم خان استعاد المغول حكم دلهي باسم جلال الدين
ولمدة ست سنوات عمل بيرم خان لبسط سيطرة المغول على كافة الهند
فأرسل إلى كافة المقاطعات المجاوره رسائل وفرمانات باسم جلال الدين
هذا إعلان من الامبراطور جلال الدين محمد يقول فيه
أنه في خلال مهلة شهر واحد يجب عليك وضع سلطتك
وجيشك وخزانتك تحت تصرف مملكة المغول
وتبقى حكومتك وفية تحت حكم الامبراطور دافعاً للجزية والضرائب
إذا رفضت هذه المعاهده فإنك تتحمل مسئولية تبعات هذا العصيان
وغضب الامبراطور سينزل عليك
وسيعتبر هذا جرماً لا يغتفر ويتوجب حينها العقاب على الأمير المخالف وإمارته التابعه له
من امبراطور الهند جلال الدين محمد
اذهب وأخبر ملكك أني لن أسلم إمارتي له
دمنا الراجبوتي ليس معتاداً على الانصياع للفرمانات
نُريدُ بَعْض الوقتِ.
نحــــــن .. موافقون
لكن عِنْدَنا بَعْض الشروطِ.
"نحن لن نسلم "آجبغار
أخرجوه
أستعدوا للمعركه
هل كل شيئ على أتم استعداد خان بابا
جلال
جيوش المغول تنتظر إشارتك
هل أعطيناهم آخر فرصة للصلح
خان
نعم يا حضرة الامبراطور
إن رسالتنا الأخيرة للصلح قد أعيدت
أيها الملك العظيم
اقطع رأسه الآن
لا يا خان بابا
بعد انتهاء الحرب بانتصارنا يتوجب علينا الرحمه لا قطع الرؤوس
اعذر وقاحتي أيها الملك
ولكن لكوني خادما وفياً للمغول سأفعل ما في مصلحتهم
هذا يكفي يا خان بابا لا مزيد
جـــلال أنسيت أن ملك المغول الذي تحكمه
فهو بفضل حنكة بيرم خان وتدبيره
كل حجر شيدته لجعل بنيان المملكه قوية تريد هدمه اليوم بفعلتك هذه
تحت قناع الوفاء قد يرتكب الانسان إهانات وأخطاء عديده
قد رأيت التمرد في عينيك يا خان بابا في معاركنا الأخيرة
اليوم أوقفت سيفك للمرة الأولى
أتَعْرفُ لِماذا.؟
لأنني أريد إتخاذ قراراتي بنفسي منذ الآن
أريد بعد إنتصارنا في أي حرب أن نتصرف برحمه مع الأسرى
اليوم أعلن أن أسرى الحرب لن يتخذوا عبيداً بعد الآن هذا ليس مناسباً
نحن لا نريد بسط سلطتنا فقط على هذه البلاد بل نشر ظل الإيمان فيها أيضاً
لقد أسأنا فهمك
مادام الأمر هكذا فإنني لا أجد حرجاً من الحكم في ظل مملكتك
ـ خان. ـ تفضل أيها الأمير
أريد منك أن تترك كل مسؤولياتك وتتوجه إلى بيت الله الحرام في مكه
إمارة أخرى أضيفت لحكومتنا أيها الإمبراطور
وماذا عن راجبوت؟
حدودهم كالفولاذ لقد رفض أمراؤها رسائلنا
راجبوت
يضعون أرواحهم على نصل سيوفهم شعب شجاع
ما الأمر ؟
أخبرها أني قادمة
أمرك
هذا ليس عدلاً يا جودها
كنت سأربح وفجأة أعترضنا هذا
لكن الفائزَ فائزُ يا أَخِّي.
لقد هزمتك
تذكر يا سولجهمال إن فقدان التركيز يحول النصر إلى هزيمه
أي ثانية قد تفرق بين الموت أو الحياة أنت علمتني ذلك
نعم نعم أعلم ذلك
حسناً ، الآن تلميذتي ستعلّمُني القتال.
لا أعلمك فقط أذكرك
فهمت ، أنا سعيد بنباهتك
والشخص النابه الذي يفهم القول من مرة واحدة
وأنت هكذا يا جودها
حقاً حسناً أعترف أنني تلميذه جيدة
ولكنك معلم عظيم يا أخي
ـ وكذلك معلمتك الجديدة ـ معلمة ، من ؟
الملكة
الآن كتلميذة نجيبه عليكِ تعلم فن الأميرات من الملكة الأم
فقد إقترب يوم زفافكِ
فإصغي ألي جيداً لن أتزوج حتى ينصبك والدي أميراً
ـ ولكن يا جودها ـ لاتقل شيئاً
ليس من المناسب أن تضع الفتاة مثل هذه الشروط
لكن هذه هي الحقيقيه. وقد سمعت أبي يقول
أنك محارب جسور وانتصرت في كل معاركك
كما أنك أنهيت سائر تعاليمك
لم يعد يوجد ما يقلق
أليس كذلك ؟
بمناسبة هذا الإحتفال السعيد حان وقت إعلان هام
أول إعلان هو
"أن مسئوليات مقاطعة "آمير "ستكون بيد "بهجوان داس
والإعلان الثاني هو
سولجهمال سيعمل تحت إمرة بهجوان داس
والآن الإعلان الأخير الذي تنتظرونه جميعاَ
بعد مرور عام على هذا اليوم وبمباركة الآلهه
سيعقد قران الأمير راتان سينغ والأميرة جودها
أظهري بعض الحياء
مالذي تفعلينه إن الكل ينتظرك هناك
أعطني لباسك
ماذا؟
الآن اذهبي بهدوء وخذي مكاني
أخي العزيز ، لقد ساءني ما حدث
ربما والدي كان مجبوراً لسبب ما
لايوجد غصب في الجشع والطمع يا جودها
لست متلهفاً وراء الحكم
في حياتي لم أحلم بما ليس لي ولا أمانع في تقاسم إمارتي مع بهجوان داس
ولكني أريد مكانتي والحصول على الاحترام والثقه التي أستحقها
وإن لم أحصل عليهم هنا يا جودها فاعلمي أن الشمس تشرق قوية في مكان آخر
أخي العزيز
سأتحين الوقت المناسب وأطلع الامبراطور على هذه المسأله
بل وسأطلب منه أن يتحدث مع الملك بهارمال "ليسلمك حكم مقاطعة "آمير
لن أنسى معروفك هذا "يا " شريف الدين حسين
وعلام أحصل مقابل هذا ؟
ماذا تُريدُ؟
هجوم على دلهي.
هجوم على دلهي ؟.
بعد حصولك على ملكِ آمير سيتوجب عليك مساندتي
للهجومِ على دلهي
لَكنَّك زوجَ أخت الامبراطور ؟ .
نعم زوجتي باكشي بيغم أخت الامبراطور جلال الدين
وبعدها عينت حاكما على آغمير وناغور وفيفار
ولكن تعرف يا سولجهمال
أن طريق الطموح مثل طريق الماء تماماً
دوماً في ارتفاع
اليوم أريد حكم الهند كاملة
حسناً سأساعدك
لكن بدون إهراق دماء جماعتي
حصل الذي كنا نخشاه
سولجهمال طلب عون شريف الدين ليحصل على الحكم
نعم
هذا أمر يهدد البلاد
سيترمل كثير من النساء ويتيتم الأبناء
التفكير بهذا يضيق صدري
الدفع بالأبرياء في معارك لزهق الأرواح ليس تفكيراً صائباً
شاندر بهانجي
إقامة علاقات مع المغول ومصافحة يد جلال الدين
! ليست فكرة سيئه
إذا عملت هذا فستعتبر خائناً
مصالحه مع المغول
هذا أكبر خطأ
في نظرنا ستكون خائناً أيضاً
يحزنني هذا أيضاً
لكني أعلن شيئاً واحداً
للحفاظ على بلادي و دماء شعبي سأقبل صلحاً مع المغول
حسناً ، إن كان الأمر كذلك فاعلم أنت وشعبك
أننا قررنا إلغاء الزواج المقرر بين عائلتينا بل وبين شعبينا
ليست أجبغار وحيدة في هذا القرار بل راجبوت جميعها كذلك
كل راجبوت
نقدر شرف زيارتك أيها الملك
بمجرد وصل رسالتكم أعلمنا الامبراطور
الامبراطور ينتظرك في قاعة الأفيال
أين الامبراطور
الامبراطور هناك
ترويض الأفيال البرية مثل هذا إحدى هوايات امبراطورنا
هذه لم تعد تسلية
أيها الامبراطور، الملك بهارمال من أشهر ملوك راجبوت في انتظارك
مرحباً
تحياتي أيها الامبراطور
نحن نحيي شجاعتك فعلاً مذهل.
أتمنى أن توافيني إلى خيمتي
أنا مسرور للغاية للقائك. أيها الملك
كما تَتمنّى.
تنبــــــــهوا
ملك الملوك وامبراطور الهند جلال الدين محمد
مرحباً
أنا أقدر حضورك وأشكر ك تشريفك
أريد معرفة سبب الزيارة؟
أريدأن أحكم مقاطعة آمير تحت ظل دولتكم أيها الامبراطور
أنا سعيد بهذا الأمر وفخور بطلبك الحكم تحت ظل دولتنا
هناك أمر آخر أود التحدث بشأنه ـ تفضل
ـ الأمر خاص ـ أتركونا
ـ تفضل ـ عليك أن تتزوج ابنتي الأميرة جودها
وهكذا تشتد العلاقة بين آمير و حكومة المغول أيها الامبراطور
نحن نتفهم
سبب صمتك
ـ لَرُبَّمَا ـ لا أبداً
أنا أقدر شجاعة عرضك وصراحتك
وأشكر تشريفك لي بهذا الطلب
وأعطِني بَعْض الوقتِ. لأتخذ قراري
سأرسل لك جوابي بعد العودة من مزار حضرة الولي الشريف خواجه
كما تراه مناسباً
مدد يا خواجه ، مدد
جئت إليك بقلب ملئ بالأحلام
رؤية الهند متحدة تحت راية المغول
أدع الله تعالى أن أنجح في تحقيق هذا الحلم
آمـــين
السلام عليكم
وعليكم السلام
أكُلّ شيء على مايرام يا شريف الدين ؟
نعم أيها الامبراطور.
تفضل يا خان
جلال ، حصل بعض الشغب عند حدود آجمير
بعض الراجبوتيين أعترضوا طريق الحجاج المسلمين
مثل هذه المناوشات المذهبية قد تتحول إلى مشكلة كبيرة
أيجب أن نؤمن طريق آجمير بالمزيد من الجنود ؟
أيها الامبراطور سنطلق أمراً بهذا
أين نطلق وأين نترك يا شريف الدين ؟
ليست طريق آجمير فقط بل كل غوجرات تشتعل بالعنف
وتلك هي طرق الحجاج
رئاسة آجمير تقع تحت سلطة من ؟
على الملك بهارمال حاكم آمير
خان بابا
أرسل إلى الملك بهارمال حاكم آمير
أنني موافق على جعل ابنته زوجاً لي
وأننا من أجل الحفاظ على أمن وسلامة البلاد نقبل الزواج بسعاده
ولكن يا حضرة الامبراطور تذكر أنها راجبوتيه
هندوسيه
العلاقة هذه غير ممكنه
رجاءًا فكّرْ بشأن قرارِكَ.
لقد اتخذت قراري بعد تفكير عميق
تَعْرفُ يا خانِ بابا
أن سلفي بيرم خان
سيطرُ على حكومة المغول وقتاً طويلاًِ مستعملاً اسمي
تساءلت دوماً عن عدم استطاعة أي امبراطور سابق السيطرة على كامل الهند من قبل
حتى اللحظة كنت أتفكر في السبيل إلى تحقيق هذا الحلم
أعرف الوجهه ولكني أجهل الطريق إليها
الدعوة إلى الزواج والعنف على الطرق إنه وحي من الله
الحمد لله كثيراً على منحي هذه الفرصه
خان بابا أرسل موافقتي فوراً
!! ولكن يا أبتي إنه مغولي
أنا لم أعارض أمرك من قبل يا أبتي
عندما أتممت خطوبتي على أمير آجبغار
تحملت الأمر على نفسي
وطوعت قلبي على قبوله
ولكن الآن كيف أتزوج من لا يعلم حتى معنى السيندور =(علامة الزواج)؟
أنا أقدر مشاعرك كأب يا جودها
مشاعرك التي ارتبطت بالأمير راتان سينغ
لكنهم فسخوا الارتباط
أنا لست مرتاحاً لقول هذا
ولكن لَيسَ من أجل أبّيكَ. بل لأجل هذه الأمةِ.
يجب عليك تجرّع هذا السم
سمعت بأن رسالة وصلت من "آغرا" عن زفاف أخي
نعم.
كل شيء حصل بسرعه
أمّي ذهبت في جولة حول البلادُ فوجب علي الذهاب فوراً
هنالك تجهيزات كثيرة
رجاءًا سيطرْي على عواطفَك.
أتعرفين من سيتزوج أخاك ؟
" أميرةِ "آمير
وهي هندوسيه
إستمعْي بعناية.
لا أنا ولا أنت سَنحْضرُ هذا الزفاف.
سامحني يا أخي
لا مستحيل كيف أرسل لأخي هذه الرساله ؟
وهو في ذلك الوضع الصعب
إعذريني يا جودها
ربما يكون الأمير راتان سينغ مازال راغباً في الزواج منك
فقط أرسلي له هذه الرسالةِ بأنّك ضدّ هذا الزفاف.
ـ لَرُبَّمَا هو ـ لا يا مادهفي
لا أستطيع جرح مشاعر أبي بعَمَل كهذا
فهو يَعتقدُ بِأَنَّ هذه العلاقةِ مع المغول تحفظ أرضنا وشعبنا
هناك طريقه
نرسل إحدى الجواري بدلاً عنك للزفاف
هو لم يرك من قبل
لا يا أمي لو عرف المغول فسنقع في مشكلة كبيره
وفي النهاية لا بد أن ينكشف أمري
فإذاً يا بنيتي
احتفظي بهذا السم لتشربيه فذلك أفضل من العار
نعم يا أميرة
لقد قررت ، أريد محادثة الامبراطور قبل موافقتي على الزفاف
عِنْدي بَعْض الشروطِ.
ولهذا هي تَطْلبُ من الامبراطور تشريفها في خيمتها
ما هي الشروط؟ ـ لا أعرف
رجاءً إغفرْ لي. لقد رفضت إخباري
أنا أرحب بك
كيف أعبر لك عن امتناني لحضورك وقبول دعوتي للحديث
عِنْدي شرطان.
فقط بعد قبولهما سأستطيع الزواج بك
وما هما ؟
شرطي الأول أن يسمح لي بالبقاء على ديانتي وعاداتي وتقاليدي كامله
وأن لا تقوم بمحاولة تغيير ديانتي بعد الزواج
هل توافق ؟
وماذا أيضاً
أن تسمح لي بأخذ صنم معبودي ويوضع له معبد في القصر
هذان هما شرطاي
ابنة الملك بهارمال العزيزة وضعت شرطان أمامي
فقط بعد قُبُولهما ستوافق على الزواج مني
أولاً: أنها لن تغير دينها وتقاليدها بعد الزواج
ثانياً : بناء معبد داخل قصر المغول
اليوم أحسست بكامل كبرياء و وفخر الراجبوت بأنفسهم
أحترم وأقدر مشاعر الأميرة وتعبيرها الشجاع
و أُخبرُها بأني ولدت في الأرضِ نفسهاِ
حيث هي ولدت
وعندي نفس المشاعر والفخر
قراري فيما يتعلق بالزواج من الأميرة جودها هو الموافقه
وسننفذ شروطها حرفياً بإذن الله
زواج مبارك زواج مبارك
حضرة الامبراطور كلنا نبارك زفافك هذا ولدينا مفاجأه
جاءتِ قافلةِ صوفيه في كرامة الولي خواجه لتنشد أمامكم
ما سبب هذا التمنع ؟
ألَسْتَ سعيدةً بهذا الزواج ؟
يَعطي الإسلامُ النِساءَ حقهن كاملاً بالانفصال
إذا كنت لا تطيقين اقترابي منك فطريق الخلع مفتوحُ.
هذا حقُّكَ تستطيعين إستعادة حريتك
ربما لديكم يكون الطلاق حلاً لكن الزواج عندنا علاقة أبدية مقدّسة
أنا ممتنة إليك كثيراً لاهتمامك بمطالبي
لكني لا أعرف لماذا مازال هناك شك في قلبي ؟
لم أستطع تطويع قلبي لقبول هذه الزواج
قد يكون السبب إختلاف الديانه
قد وافقت على الزواج ولكن قلبي يمنعني من التقدم خطوة أخرى
أنا أحترمك
وأحترم مشاعرك وليس لدي تحفظ على تصرفك
وأعدك ألا أقترب منك بعد الآن حتى يأذن لك قلبك
أسأل الله أن ينزل عليك السكينه
أين الامبراطور ؟
إنه ذاهب في مهمة إلى مالوا
هَلْ كُلّ شيء على ما يرام يا جودها ؟
نعم
أمامكِ والدة الامبراطور الملكة حميده بانو المحترمه
مرحباً
تفضلي يا ابنتي
فليحمك الله من أعين الحسّاد
و يمنحك السعادة والسكون للأبد
آميـــن
قابليها
"هذه " مهمانجا
مرضعة ومربية جلال
بل أن لفظ الأم ينطبق عليها أكثر
وهي وزيرة في حكومة المغول أيضاً
انتبهي يا ابنتي
فمكانة "مهمانجا" مميزة
جلال يوليها الاحترام الأكبر
أكثر مني
أنا كنت كثيرة التجوال والسفر
لخمس عشْرة سنةِ ظللت فيها بعيدة عنه كانت هي الصدر الحنون له
حتى اليوم هو يُمْكِنُ أَنْ يَعْصيني لكنه لا يرفض لها طلباً
لا تقلقي ايتها الملكة
فهذا بيتك
سليمه ـ نعم
خذيها إلى مسكنها
نعم يا سعادة الملكة
انتظروا لم تنتهي المراسيم بعد
تفضلي يا حضرة الامبرطوره بهذه الأقدام الملونة
الرياح تهب معاكسة علينا مراقبة خطواتها جيداً
تفضلي أيتها الامبراطورة هنا قسم النساء
الحرملك
وهذا قصرُكَ قسّمَ في خمسة أجزاءِ
قسم الإجتماع للقاءات
وهذا شاب وشوم يتعلمان الكلام بسرعه
ويُخبرُانا كُلّ الأسرار
وهذه غرفةَ الـنومِ
غرفة الملابس
جلسة مشاهدة للمناظر وغرفة عبادة للصــلاة
أوه نعم أنت لست بحاجة لغرفةِ الصـــــــــلاة
بل سأحتاجها هنا سيكون معبد الآلهه كريشنا
لم لا ، لم لا .. الآن سنسمع في قصر المغول ترانيم العبادة
لقد سمعنا بشروطك
فعلاً أنك جديرة بالمديح يا حضرة الامبراطورة
ثقي جيداً أن المغول سيبنون معبداً باهراً لآلهتك
لا داعي لذلك ، زاوية في غرفتي تكفيني فقط
وأنت عليك إبلاغ الامبراطور بذلك
حسناً أيتها الامبراطورة
الامبراطور جلال الدين محمد يدخل الديوان العام
الامبراطور المغولي جلال الدين محمد
يعيش .. يعيش
يعيش
أيها الامبراطور بسبب الحربِ فكميةِ الضريبةَ تَزِيدُ
والاسعار كذلك ترتفع وأكثر من يتحمل العبء هم الفقراء
ـ وذلك يجعل حياتهم صعبه ـ كلامك صحيح
هذه المواضيع تحتاج اهتمام خاص
لذلك سنبحثها في الديوان الخاص
المسألة التالية
لقد بلغنا أن زوج أختك شريف الدين حسين قد استولى على حكم آجمير
ولقد أقدم على ذلك بسبب اعتراضه على زواجك من الأميرة الهندوسيه
أصمت يا آدم خان
هذا ليس وقت التباحث في مسائل خاصه
سنتحدث على انفراد
لا يا خان بابا
دعْ آدم خان يقول ما يريد هنا
أعذرني سعادتك
إن شريف الدين يقول أنه يشك قدرتك على الحكم وإدارة الأمور
حتى أنه يقول
أنك بهذا الزواج لوثت نسل المغول
وظل يقولهاُ مراراً وتكراراً وتعدى حدود الأدب
شريف الدين
أيها الامبراطور
لا تهتم بقوله كثيراً
فهناك حد لن يتعداه
ولكن كلام شريف الدين يثير مسألة مهمه أيتها المحترمه
أيها الامبراطور
ألم تجد سبيلاً لتقوية الدولة غير هذا في رأيك ؟
أنا آسف على وقاحتِي
وأقَول أن حكم قلب الامبراطور تغلب على حكم العقل لديه
ما كانت الحاجة للارتباط بالزواج من أميرةِ هندوسيةِ
لقد كان قراراً رئاسياً وليس دينياً
وهو من حق الامبراطور
والقرار الذي يصب في المصلحة العامه لا يجب إعتباره ضد الدين
كلامك صحيحَ
لكننا نتساءل لم يبنى معبد في القصر ؟
هذا ما لا تطيقه قلوبنا
"أيها الشيخ "مبارك" والشيخ "سادار آداسي لقد تصرفت تبعاً للظروف وقتها
إن همّ رفعة البلاد موجود عندي أكثر منكم بمراحل
على أية حال
الآن مالذي يطلبه حضراتكم مني ؟
أعذر جرأتي يا سيدي
لكـــن
الامبراطورة يَجِبُ أَنْ تُبعدَ عن الأماكن العامه في القصر
ويجب ألا يحصل أي تغيير في القانون الإسلامي بسببها
انصرفوا
لقد انفض مجلس الديوان العام
أريد أن أعرف لم لم ينتخبني رئيساً للوزراء ؟
أعرف كل شيء
لأنك تعتبر شمس الدين خان بمثابة والدك فقلّدته هذا المنصب
من هذا الذي يكلم الامبراطور بهذه النبرة العالية ؟
ليس هذا هو السبب
عندي ثقة تامة بحنكته وخبرته السياسية
إن آدم خان الأخ الأكبر للامبراطور بالرضـاعه
ولهذا يتسلق السلطة على ظهر الامبراطور بدون حق !! هذا الخبيث
إنه مخادع وغدار ويساوي مئة رجل نذل
أريد معرفة ماهي مؤهلاتك للحكم ؟
أنت لا شيء ، لقد كنت دمية ترقص بين أصابع بيرم خان
ولا تنسى بأن أمي هي التي تشور عليك في كل أمورك
وأنا عندي كل تلك القدرات أيضاً
التي تملكها
على أي أساس نجعله رئيساً للوزراء يا أماه
بعد كل التصرفات القذرة التي قام بها
سرقات الاموال ، اغتصاب النساء
وعندما أمرنا بعدم اتخاذ الأسرى عبيداً وعدم تغيير ديانتهم
فعصى أمري ورفض الامتثال
فعل كل ما أرفضه
الأعمال التي أكرهها بشده
كل هذا ضد تعاليم حكومة المغول
وهل الزواج من بنت هندوسية قذرة
فخر لمملكة المغول ؟
قف عند حدّك يا آدم
اذكر اسم الاميرة بأدب
ولا تنسى أنها الآن امبراطورة الهند
ولن أقبل كلمة سيئة في حقها أبداً
الامبراطور
يقال أن الأوقات العصيبة لا تطرق الأبواب معلنة مجيئها
بعد إهمال "شريف الدين" لموضوعه سولجهمال" طلب العون من كل مكان"
وحصل على سند من الأمير راتان سينغ والامير أودهاي سينغ
لمواجهة قوة جلال الدين يَجِبُ أَنْ ننضم للتحالف أيضاً
كلاهما وافقا على المُسَاعَدَة بانتظار الوقت المناسب
سنمحو اسمي جودها وجلال الدين من تاريخ راجبوت
لا
لا تقل ذلك أرجوك
هذا الأمر حصل غصباً عليها
لا بد وأنها تتجرع الأسى متحملة
أنا أعرفها جيداً
لا بد أنها تعيسة
تعيسة جداً
أيها الامبراطور هذا سؤالُ صعبُ جداً
سأقول جوابه بطريقة فلسفيه
سؤلت الملائكةَ : ما هي الجنة ؟ وكان الجواب : القلب العامر بالحب
سبحــان الله
. . . وبعد ذلك سؤلوا : وما الجحيمُ ؟ وكان الجواب : القلب الخاوي من المشاعر
هذا صحيح
جميل جداً
انفض المجلس
الخونة يَجِبُ أَنْ يُعالجوا بشدة أكثر
وبالنسبة لشريف الدين فعليك توخي الحذر جيداً
فهو أيضاً قد خرج عن سيطرتنا
ـ يا للحظ السيء ، خسرت مرة أخرى ـ لا مشكلة فالخاسر في هذه اللعبة يفوز في الحب
أنا !! حب !! مستحيل
أخبرْيني شيئاً واحداً هل أحببتَ شخص ما في حياتك
لماذا هذا السؤال المفاجئ ؟
لا بأس يا نيلاكشي
في الحقيقه فأنا لا أعرف ما هو الحب ؟
آوه .. الحب
المشاعر المختلطه
أنت لم تحب أصلاً ، فكيف تعرف ؟؟
أسمعوا هذه !؟! .. كل هذه السنين في في القصرِ ، لم أكن أصفق فقط
حضرة الامبراطورة
لدي خبر سعيد
الامبراطور أقام دعوة راجبوتيه على شرفك في يوم صوم الاثنين
دعوة راجبوتيه ؟ على شرفي ؟
!! اسمعوا ؟!؟ .. لا بل على شرفي أنا
وأيضاً
أرسل هذه الهدية لك
جميله
أخبري الامبراطور أنه أعجبني كثيراً
حسناً أيتها الامبراطورة
هذا الأمر له تفسير واحد
إنه يحاول إرضاءك
إذا كان الأمر كذلك فأنا لن أقصّر أيضاً
بماذا تفكرين ؟
سأعد طعام الوليمه
اسمعوا أيضاً ؟!؟ .. هذه الأيادي الناعمه ستطحن وتعجن
إنتهى الأمر
أنت لا تَستطيعُين فعلُ ذلك. . .
لِماذا؟ ... ـ لأنك
لأنك ملكة الهند
وقتها لن أكون ملكة الهند
سأكون زوجة فقط
يا سيدي الطباخ ، إلام تنظر بعينيك الكبيرتين
للمرّة أولى تخطو ملكةِ عتبة مطبخِنا. . .
يا سعادة الامبراطورة هل أخطأنا في شيء
هي كانت تخشى وجود !! الحصى بالأرز
كلنا في خدمتك
جهز المؤن
هيا فليتحرك الجميع واستمعوا لقائمة طعام اليوم
كما أمرت لقد غسلنا كل القدور
مالذي يحصل هنا ؟
ألم تجهزوا الغداء للآن ؟
ـ أتعلمون قائمة اليوم ؟ ـ لقد أعفينا من الطبخ اليوم
ومن الذي أعفاكم من الطبخ ؟
امبراطورة الهند
اليوم هي ستعد طعاماً راجبوتياً نباتياً بدون لحمِ ودجاجِ.
صاحبة الرفعة السيدة "مهامانجا" ستدخل
تراجعوا للوراء
هناك فرق كبير بين الخيال والواقع
لا تظني أنك أصبحت ملكة فعلاً بعد هذا الزواج الغير مناسب
مالذي فعلته لأستحق هذا ؟
إقامة معبد في القصر والاستيلاء على المطبخ الملكي
أنا أفهم مرادك جيداً
ماذا تقصدين بالاستيلاء على المطبخ إن هذا حق كل زوجة في بيتها
لا تنسي أن زواجك من جلال كان صفقة فقط
مثل الصفقات التجاريه
قد تكون صفقة في نظرك ولكنها علاقة مقدسة وطاهرة في نظرنا
ـ لا تفسخ إلا بالموت ـ لا تعلّميني عن الزواج
عن أي زواج تتحدثين ؟ الذي لم يكتمل لليوم ؟
تكتمل العلاقة عند إنجاب الأولاد
وكيف تنجبين الأولاد وجلال لم يلمسك للآن ؟
لذا فأنصحك بالاستمتاع بمملكة المغول ولكن لا تحاولي أن تكوني جزءاً منها
ما الذي قلتِه ؟
بأي وجه تدّعين الأمومه والحب للامبراطور ؟
نعم .... أَنا أمّــــــــُه
لقد أرضعته من صدري وسهرت الليال على راحته مانعة نفسي منها
لسنين طويلة كنت العين الحارسه له ليلاً نهاراً
بوجودي لم يستطع أحد مس شعرة من رأسه بسوء
في طفولته حاولوا اغتياله فحميته بصدري لأصاب أنا بالسهم
إذا حاول أي كان الحؤول بيني وبين جلال فسأدمره تماماً
لقد حفظته عن أعين الدنيا كلها فهل أسلمه لك بكل سهولة ؟
أبداً
اليوم حضرنا لك أطباق الخضار ومزيج الحبوب والبهارات الحلوة والحامضة
و للتحلية من مخفوق الحليب وحلوى الدقيق وماء الورد
أحسنت أيها الطباخ
سامحني أيها الامبراطور ولكن الاكل لم نعده نحن بل الملكة فعلت
ولكننا أقمنا وليمة اليوم على شرفها لإكرامها
ـ نعم ـ تلك ليست غلطته
أنا التي أصررت على إعداد الطعام بنفسي
ـ لماذا كلفت نفسكِ هكذا ؟ ـ ليس كذلك ، بل هو شرف لي
عفوك أيها الامبراطور
أذكرك أنه حسب القوانين الملكية فإن الطباخ عليه تذوق الطعام قبل الامبراطور
بعدها يعتبر الطعام آمناً ومجازاً
وبما أن الطباخ اليوم هي امبراطورة الهند بنفسها فعليها تذوق الطعام قبلاً
يجب اتباع القوانين الملكية للدواعي الأمنيه
الامبراطور نفسه لا يستطيع تغيير ذلك
فلتأكلي أيتها الملكة ابدأي باسم بالله