(اسمي(كاران )..(كاران شاودري
(سمير)...(سمير شاما)
مرحبا يا شباب !(جوروكل)؟
(فيكي)
كان ذلك لقائهم الاول. حتى انهم لم يعلموا بعدها
انه هذه المعرفة البسيطة عند المحطة سوف تقود الى عمر من الصداقة
. غرفة كبيرة حقاً
من يأتي اولا يأخذ اولاً هذا السرير لي
يا الهي . أهذا سرير أم صخرة ..؟ لا يمكننا فعل أي شيء حوله . أليس كذلك ؟
نحن ألان في (جوروكل) علينا الدراسة
حتى لو كان السرير يبدو كالصخر فعلينا ان ننام
يا شباب! تلك كانت قصيدة رائعة ، أليس كذلك ؟
لا أحد يستمع ولا احد يتفاعل
ان كنتم تشخرون يا شباب أعلموني فقط
حتى احشي بعض القطن بداخل أذني
لانني حقاً أعز ساعات نومي الثمانية
التي احلم بها بفتاة جميلة لذا أعلموني . وشكراً
ما هذا ؟ من الذي يصدر هذا الصوت ؟
من هو ؟
انه مدير (جوروكل) الوحيد الفريد (السيد (نريان شانكر
التقاليد والشرف والانضباط
هذه هي أعمدة (جوروكل) الثلاث
القيم التي نشكل بها مستقبلك
أولئك الذين كانوا هنا
قد وضعوا بمستويات عالية جداً
اليوم . كلهم رجال ناجحون في مجالاتهم
بعضهم كتّاب عظماء والبعض رجال أعمال والبعض سياسيين
لكن جميعهم لديهم شيء مشترك واحد
انهم اتبعوا الذي علمهم اياه المدير (من خلال (جوروكل
اليوم تمنح لك الفرصة لتكون جزءاً من هذا النسب العظيم
لقد تم اختياركم من جميع أنحاء البلد وأحضرتم الى هنا
لأننا نعتقد انك تملكون ما يتطلب لتكونون رجال عظماء
. لكن النجاح لا يأتي بسهولة
ان وراء كل نجاح عظيم تضحية عظيمة
بدخولكم هذه المؤسسة اليوم
عليكم ان تبعدوا أنفسكم عن العالم الخارجي
نتوقع هكذا انك سوف تعمل بتركيز عالٍ
واتباع قوانين وتعليمات هذه المؤسسة بانضباط صارم
اذا عثر على احد مذنب لسوء تصرفه
سيطرد على الفور وتذكروا شيئاً واحداً
المرة التي ستطرد بها من هنا
جميع أبواب المؤسسات التعليمية ستغلق أمامك ايضاً والى الأبد
لذا ان كان هناك أحد غير مستعد لتقديم التضحية
اذاً فهو حر بأن يخرج من تلك البوابة ألان
لكن ان قررتم البقاء هنا
اذاً لم تعد البوابات ولا العالم الخارجي موجودة بالنسبة لك بعد ألان
ألان اريد منكم ان تغلقون عيونكم وتنحوا رؤسكم
وتفكروا بكل كلمة قلتها
وتأخذوا قراركم
مــحـــبـتـيــن
traslated and fixed by chadler matthew
فيكي) هذه الصور لي ) - اني ارى ذلك يا صديقي
لكن من تلك الفتاة التي باللباس الاحمر ؟- لا أحد . اعدها لي -
....سمير) لديه صديقة)
(توقف عن هذا (فيكي ما الذي تفعله ؟
يا الهي أهذا انت لقد أخفتنا
تعال الى هنا بسرعة لدي شيئاً لأريه اياك
من هؤلاء؟
(انهم (روميو) و (جوليت
سمير) و..(سمير)..و ؟)
سانجانا) وليس كما تظن أنت)
انها صديقتي الطيبة بالحقيقة كانت صديقتي
كانت صديقتك ؟
سانجو) كانت صديقتي منذ الطفولة) وكانت افضل أصدقائي
لقد كنا جيران وكبرنا ايضاً معاً
لقد اخذنا هذه الصورة في (فانفير) لقد كان عيد ميلادها حينها
وفي اليوم التالي كان من المفروض ان ترحل الى الأبد
والدها كان قد انتقل وتلك كانت اخر مرة اراها بها
ذلك كان قبل ست سنوات وكان عمري حينها اربعة عشر سنة
أتعلم اين هي ألان ؟
لقد سمعت قبل شهور انه من المحتمل جداً ان تكون بهذه البلدة
عظيم ! هذا يعني انك تعرف أين تسكن
كلا . لا أعرف ولا اريد ان اعرف
لماذا ؟
لانه قد مضى وقت طويل ولا اعرف ان كانت ستعرفني
ولا ان كانت تريد مقابلتي ام لا
لذا . سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك اما غير ذلك فلا
سمير) انت حقاً تحب تلك الفتاة ؟)
لا. لا شيء من هذا لقد كانت صديقة قديمة فقط
!اصمت فقط صديقة قديمة
قل لي كم هي عدد صور اصدقائك القدماء
التي بكيت معها لمدة ست سنوات ؟
! هذا الجرس من اجل حبك
هيا لقد حان وقت النوم
! صديقة قديمة . يا الهي
اني اتمنى لو تكون تلك الصورة في جيبي حتى ألان
لكنت في منزلها اتلذذ بالطعام الذي تصنعه لي
وانظر الى نفسك " سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك " ما غير ذلك فلا
أتعلم يا (كاران ) هناك منزل للبنات خلف كليتنا
ماذا افعل اذاً ؟ - لا شي لا تفعل أي شيء -
انت فقط فكّر وانا سأفعل
تباً لقد تأخرت لماذا علينا ان نبدأ مبكرون جداً ؟
أين هو كُمي ...؟
من هناك ..؟ توقف
ايها اللص توقف
ايشيكا) الانسة (مونيكا) قادمة) هيا أسرعي
(ايشيكا) ...(ايشيكا)
لقد انتهينا أخيرا لنعد ألان اني جائع
بقي علينا ان نشتري مياه معدنية - انها هناك بالمحل الخلفي -
خذوا انتم الأغراض الى السيارة وانا سوف احضرها
انك تفكر بالطعام دائما ولا تفكر بشيء اخر أليس كذلك ؟
كم ثمن هذا ؟ - انه بـ"ديده "روبية
كيف يمكن ان تكون بـ"ديده" ؟
"السعر الحقيقي هو "دهاي
لا يا آنسة انها بـ"ديده" روبيه
اني اعرف كل شيء والسعر هو "دهاي" روبية
سأدفعها لك ولن ادفع مليم زيادة
ارجوك حاولي فهم ما اقوله - لا اريد ان افهم شيئاً -
أتريد اعطائي اياها ام لا ؟ قل لي ألان
لكنها يا سيدتي تساوي "ديده"روبيه وليس "دهاي" روبيه
بالاسبوع الماضي صديقتي اتت واخذت نفس الغرض
بـ"دهاي"روبيه - ...ربما -
لكن السعر ألان هو "ديده"روبيه - وانا سادفع "دهاي" روبيه -
وضبها لي بسرعة - ليفهمها احد ما رجاءاً -
"سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك"
هل ستعطيني اياها ام لا ؟ - ...كيف لي ان اطلب ثمن -
دهاي" روبيه عندما هي تساوي "ديده"روبيه ؟ "
لا اعرف انا سأدفع "دهاي" روبيه وهاك النقود اذا كنت تريدها
بالمناسبة "ديده"روبيه اقل من "دهاي"روبيه
حقاً ...؟ - هذا ما كنت -
احاول شرحه لك - كم تساوي "ديده" ؟ -
. روبيه ونصف
حسناً اعطني اياها مقابل روبيه ونصف
كما تشائين هذه اساورك و غياراتك
ارني هذه الاساور رجاءاً
لك ؟ - نعم -
ماذا ؟ - لا . انها لصديقة لي -
تلك الحمراء نعم . الخضراء
سمير)... (سمير شارما) ؟) - (سانجو) -
أهذا انت لم اصدق هذا
ماذا تفعل هنا ؟ (انا طالب في كلية (جوروكل -
لا تبدو سيئاً سيد (شارما) - رائع أليس كذلك ؟ -
هذا يعني انك هنا منذ فتره طويلة
ولم تتصل بي حتى - ليس لدي رقم هاتك -
! كف عن خلق الأعذار
الحقيقة هي انك لم تفكر بي حتى
لذا لم يهمك ان كنت بهذه البلدة ام لا
! ما هو رقمي أليس كذلك ؟
عذراً انستي - هذه لي . شكراً -
ما هذه ؟
لا شيء ... قائمة من الأغراض علي شرائها
هل وجدت كل شيء ؟ - نعم .. وجدت كل شيء -
اذا تعال معي سوف اجعلك مستقيماً بتصرفاتك
من تظن نفسك ؟ (هل لانك فقط طالب في (جوروكل
اتظن انه يمكنك التصرف بقسوة اننا ذاهبون الى المنزل مباشرتاً
أبي سيُسر كثيراً لرؤيتك - سانجو) لا يمكنني المجيء ألان) -
(علي العدوة الى (جوروكل - اذاً عدني بأن تأتي يوم الأحد -
وعد شرف ؟ - وعد شرف -
خان بابا) متى سيصل القطار الاتي من (اليجارا)؟)
القطار يجب ان يكون هنا بأي لحظه لمن جئت تستقبل ؟
استاذ في كليتي - لقد فهمت -
القطار يجب ان يكون هنا بأي لحظه
خان بابا) من تلك الفتاة ؟)
انها(كيرن) غالباً ما تأتي الى هنا
(كيرن)
(جوروكل) انت من (جوروكل) - لا . . . لا بأس -
هلا غادرنا ؟ - .. نعم سيدي -
هذه هي يا شباب لقد قررت غداً صباحاً
اول شيء افعله اعبر تلك البوابة الى منزل الفتيات
وحيثما كانت تلك الفتاة سأجدها
وانظر بعمق بعيونها واقول لها .. انتِ جميلة
! سأفعل ذلك
اخبروني انتم ألان بماذا قررتم
ماذا تقول يا (سمير) ؟ هل ستكون صديقة فقط لطوال حياتك
كلا . منذ سنين كانت صديقتي فقط
لكن ألان حان الوقت للتحرك قُدماً
كاران) ما هو رأيك)
سوف اعتبرها كأجمل حلم رأيته
وانساها - ماذا ؟ لا تكن جباناً -
عليكم النسيان يا شباب ما زلت اتذكر كلمات
(نريان شانكر) اذا خالفت قواعد (جوروكل)
"فسوف تطرد على الفور"
هيا يا (كاران ) لا تكن خائفاً
الناس عادة يكونون بأقصى حماستهم عند الخطاب
وهذا لا يعني ان اخذه على محمل الجد
ان (نريان شانكر) يقصد كل كلمة قالها
لقد فعلها سابقاً وسيفعلها مجدداً
ما الذي فعله سابقاً ؟
انها قصة مشهورة
كان هناك طالباً هنا قبل عدة سنوات
لقد كان ذكياً جداً لذا اعتقد الجميع انه سيفعل شيئاً بحياته
لكنه ارتكب خطئاً وهي انه خالف قوانين (جوروكل ) .. لقد وقع بالحب
طرده (نريان شانكر) على الفور بدون حتى رؤيته او مقابلته
وكما يعلم الجميع
المرة التي ستطرد بها من هنا فلن تُقبل بأي مكان اخر
اليوم لا يعلم احد اين هو او ماذا حصل له
اما بالنسبة للفتاة التي احبها انتحرت
لقد كانت بنت (نريان شانكر) الوحيدة
الجميع اعتقدوا ان هذا الحادث (سوف يُلين (نريان شانكر
بدلاً من ذلك جعله اكثر قساة
لذا انا لست جباناً او خائفاً
لكني لست قوياً كفاية (لاتحدى (نريان شانكر
انا لست بتلك القوة
حظ موفق
اظن انها مقدرة ان تكون صديقة لي فقط
(عليك الانتظار يا صغيرتي (ايشيكا
(حتى يأتي احد وينقذنا من (نريان شانكر
ماذا تريد ؟ لا يمكنك الدخول
ابتعد ... ابتعد
صباح الخير سيدي - صباح الخير-
لا يمكنني فعل ذلك لوحدي اين كنت ؟
لقد كنت بالسوق لاحضر جميع الاشياء
...وانت كان لديك مشاكل
سيد (سيرا) لقد طلبت منك بعض اوراق العمل هل هي جاهزة ؟
نعم سيدي انها جاهزة - دعها على مكتبي رجاءاً -
ماذا يجري هنا ؟
(صباح الخير سيدي اسمي هو (راج اريان
لدي موعد معك يا سيدي - ... ألا تعلم -
ان هنالك طلاب يحاولون التركيز بأعمالهم ؟
ألا تفهم انه لا يمكنك إحداث ضجة بمكان مثل هذا ؟
انا اسف سيدي لكن كانت هناك فتاة صغيره رأت الكمان بيدي
فأصرت على سماعه فلم استطع ان احطم قلبها
الاكثر أهمية ان لا تخالف القوانين هنا
. اتبعني
اذاً أنت تعلم الموسيقى ؟ - نعم سيدي -
وانت تريد ان تُسنح لك الفرصة لتُعلم الموسيقى بهذه الجامعة
. نعم سيدي
وتكون مدرك بالكامل لقوانين (جوروكل)؟
. نعم
عالماً انه لم يتم تعليم أي شكل من اشكال الموسيقى هنا
ومن المحتمل عدم تعليمها ؟ - نعم سيدي -
لقد قرأت هنا انك طلبت التوظف بثلاث جامعات اخريات
ورغم ذلك جئت الى هنا لتبحث عن وظيفة لماذا ؟
لقد اُخبرت سيدي انك لن تسمح لي بتعليم الموسيقى هنا
. لقد قالوا ان هذا مستحيل
فهذا يبدو كتحد لي وانا احب التحديات
وما الذي يجعلك تظن انني سأغير رأيي ؟
من الذي سمعته عنك سيدي
اظن انك حتى انت تحب التحديات سيدي صحيح ؟
وكيف يمكن لموسيقاك ان تساعد طلابي ؟
الطلاب يبقون مدفونون طوال اليوم بكتبهم . سيدي
الموسيقى سوف تنعشهم وستجعل عملية الدراسة اقل ارهاقاً
الى جانب انهم سينهون دراستهم بالموسيقى وهذا مبهج بحد ذاته
ان الموسيقى شيء جميل سيدي .. انها
وماذا سيحدث ان لم تجد طلاب كفاية ممن يريدون تعلمها ؟
انها ليست بمشكلة سيدي سوف اُعد هذه الحقيبة الصغيرة وارحل
. سوف أختفي
(اني احب ثقتك بنفسك سيد (اريان - شكراً سيدي -
. سوف امنحك فرصة واحدة
اذا وجدت عدد كافٍ من الطلاب يرغبون تعلمها بوقت فراغهم
فستحصل على الوظيفة ام غير ذلك فسترحل
شكراً سيدي
اجل ضع هذا هنا شكراً
شكراً جزيلاً
(أهذا حقاً صفاً صنعته لنفسك سيد (اريان
انا اسف سيدي ! لكني اعتقد انه عند نهاية اليوم
الطلاب سيشعرون بتحسن افضل بالخارج . وهذا كل شيء
لديك اكثر من عشرة طلاب سجلوا معك منذ البارحة
ان هذا حقاً انجاز في يوم واحد - شكراً لك سيدي . وكما انا قلت -
ان الموسيقى شيء جميل .. سيدي
(اليك الوظيفة يا سيد (اريان
هذا هو العقد اقراءه بعناية ثم وقعه رجاءاً
شكراً لك سيدي شكراً جزيلاً
(سيد (اريان) لقد اوشكت ان تكون جزءاً من (جوروكل
أود ان اوضح لك شيئاً - تفضل -
منذ 25 عاماً
وانا ادير هذا المكان على التقليد والشرف والانضباط
. ولم يتغير شيء منذ حينها
لهذا السبب حافظت (جوروكل) على مجدها القديم
بالأمس . غيرت بتنظيم بضعة كراسي
بالغد . ربما تريد ان تغير شيئاً اخر
(وانا لا احب أي نوع من التغير سيد (اريان
. لا احب التغيرات وحسب
. فهمت سيدي
(جيد . اهلا بك في (جوروكل) سيد (اريان
الحب.. الالهام الأكبر للموسيقى
الحب والموسيقى متصلان مع بعضهما البعض
كلاهما ينشأ بالقلب
واقدار كليهما يعتمد على ان يظهر القلب كليهما ام لا
ان احببت فتاة اذهب واخبرها
لا تقلق ان قبلت او رفضت
بالضبط . ان كنت تود العزف فإن الآلة أمامك
ارفعها فقط واعزف عليها ولا تقلق ان كان جيداً ام سيئاً
اصغي فقط لقلبك وافعل ما يقوله
ألان انظروا الى تلك البوابة بعناية انها البوابة التي تنظرون اليها كل يوم
انها البوابة التي لا يمكنم عبورها
انظروا الى البوابة وتخيلوا
ان الفتاة التي تحبها فعلاً خلف تلك البوابة
تنتظرك ... وتنادي عليك
ماذا ؟ ألم يسبق لاحدكم انو وقع بالحب
اجل ! اجل . تنادي عليك
تطلب منك القدوم و تحطم تلك البوابة
حتى لا تغلق مجدداً
هيا انهضوا
فهي لن تنتظر الى الأبد اصغي الى قلبك
هيا ! انهضوا وحطموها وافتحوا تلك البوابة
هيا ! أصغوا الى قلوبكم انهضوا وانطلقوا
!... هيا انطلقوا
ان العالم مليء بالكراهية
رغم ذلك فالقلوب مليئة بالحب
اذهبوا واخبروا الكون
لا يمكن لاحد ان يوقف قصص الحب هذه
" اني اقف بمنتصف الطريق"
"تخلت عني لقد صرت تائهاً "
"وبنصف الطريق افقد كلماتي"
"أهذا الحب"
"نعم . هذا الحب"
"لماذا متُ لاراكِ"
"لا اعرف "
" لماذا افعل ما افعله "
"لا اعرف "
"احاول احياناً بشق طريقي خلال الطريق المسدود"
"كل شيء في عالم يبدو مجفل لي"
"ماذا يفعل هذا بي ؟"
"أهذا الحب"
"نعم . هذا الحب"
" في الطريق التي انت بها"
"شيئاً شرير جداً "
" في الطريق التي انت بها"
" شيئاً شرير جداً "
"اوه يا شفاهي"
"ترى شيء من الظلم"
"اني اقُبّل عيونك بعيوني"
"واضمك. واشعر بالابتهاج"
"ماذا يجري لي"
"أهذا الحب"
"نعم . هذا الحب"
سيد (اريان) أتعلم ما الذي تطلبه ؟
هل نسيت قوانين (جوروكل) ؟
ارجوك سيدي فكر بالامر فهو ليس لديه فرصة اخرى
(سيد (اريان) أتطلب مني ان اسمح لطالب من (جوروكل
ان يعمل عمل جزئي
! هذا مستحيل
سيدي أب (سمير) قد توفى
امه تعمل ليل نهار حتى تساعده
لهذا . هو يظن انه بحصوله على يعمل يمكنه مشاركة حِملُ أمه
وانا اظن . . . انه علينا مساعدته
عليك العودة قبل العاشرة من كل ليلة
! نعم سيدي
(انا لا احب التغيرات سيد (اريان
كيف يمكن للمرء العيش بدون حب ؟ كيف يمكن للمرء ان يموت مكروهاً ؟
أحلا من السكر الحب.. الحب
احمض من تمر الهندي الحب . الحب
هذا هو الحب .. الحب . الحب
كاكيجي) ماذا حصل ؟) لماذا توقفت
ان (بريتو) قادمة
اقترب وابتسم لي " "فستملأ حياتي بالاحلام الحلوة
ألان قلبي لا يصغي الي " "ما الذي افعله ؟ شيء ما يحدث لي
جاغي) ان (بريتو) قادمة الى هنا)
نعم .. لكنها اليوم قادمة
بابتسامه على وجهها وليس بحذاء بيدها
! ماذا الذي تقوله
(معذرةً (كاكيجي - دقيقة .. اذهب انت -
(كاكيجي) - نعم سيدتي -
شيء ما يحدث لك ؟ - نعم سيدتي -
أين ؟ - هنا -
لقولك الحقيقة (كاكيجي) وانا يحدث لي شيء ايضاً
آه حقاً - آه نعم -
أين ؟ - هنا -
كاكيجي) هل تذكرت شيئاً ؟) - نعم سيدتي تذكرت -
اذاً . أيحدث لك شيء ألان ؟ - لا سيدي لا شيء -
جيد - اكثر من جيد سيدتي -
كُل السكر ومت .. غبي
كم مرة اخبرتك ان لا تعبث معي ؟
هذا هو الحب . الحب الحب . الحب
(ايشيكا) (ايشيكا) (لقد دعوتك الانسه (مونيكا
ادخل
هل دعوتني انستي ؟
نعم (ايشيكا) ادخلي ابن عمك (فايرن) يريد رؤيتك
لقد اخبرته انني لا احب الزوار الذين لا يأخذون ترخيص مسبق
لكني اعتقد ان هناك نوع من الاضطرار
.. لذا اعطيته الترخيص
لكن احرصي ان لا يتكرر هذا مجدداً
نعم انستي
! معذرةً .. هذا انت
كيف حالك ؟ . بسرعة ضعي ذراعيك حولي
والا سأخبر الانسة (مونيكا) عن تلك الزيارة لـ(جوروكل) في الصباح
اني اراك بعد سنين عدة
وانظر الى كيف كبرتِ حقاً
هيا لنجلس
ابقي مبتسمة . ابقي مبتسمة هذا رائع
ألان قد تتساءلين ما الذي افعله هنا . صح؟
المسألة هي انه منذ ان رأيتك
ارى دائماً منك ومضات
وانكِ قد بدأتِ تأتين الى أحلامي
وانا متأكد اني أتي الى احلامك ايضاً صحيح ؟ اني اعلم ذلك
اعتقد انه لا يجب علينا اضاعة الوقت ألان
فليس هناك معنى من نظر كلينا للاخر
وعدم قول أي شيء للاخر أليس هذا غباء ؟ .....
اعتقد انه علينا اخذ قصة حبنا لابعد من هذا
لذا فسوف انتظرك يوم الأحد
في مقهى طريق التسوق عند الساعة الرابعة مساءاً
كوني هناك فقط . حسن - مستحيل -
مستحيل؟
(حسناً آنسة (مونيكا - حسناً حسناً -
جميل ..هيا لنذهب
عذراً أسمي هو (كاران) و أسمك ؟
(مرحبا ! انا (كاران ماذا قلتِ اسمك ؟
كيف آذيت نفسك بجميع المرات بنفس المكان ؟
عفوا . ماذا ؟
اني أسأل كيف آذيت نفسك
في نفس المكان في جميع المرات ؟
لا أعرف . ربما عقلي بمكان اخر هذه الايام
هل أردت ان تكوني دائماً طبيبة ؟ - انا لست طبيبة -
اذاً . انتِ ممرضة بهذه المستشفى؟ - انا لا أعمل هنا -
بنى أبي هذه المستشفى
وهو ترك لي تزين بهذه الغرفة
منذ حينها أتي الى هنا بعض الوقت لاعتني بهؤلاء الاطفال
اذاً . ماذا تفعلين ؟ - لا شيء -
اتمنى لو استطيع ان لا افعل شيء
لو سمحتِ ! كنت اريد ان اسألك شيئاً
لقد رأيتك في ليلة سابقة عند المحطة تقفين لوحدك
ثم اتى القطار . ودرت لاراك فوجدتك قد غادرتِ
لم افهم حينها أي شيء هل كنتِ تنتظرين احد ما ؟
لو اردت عدم التكلم بهذا الموضوع فلا بأس . ما من مشكلة
انت رأيت الفتاة عند المحطة
لكنك لم ترى فستان عرسها الاحمر
والحناء على يديها و (السيندور) على جبهتها
لقد كان (كارفا شوث) لقد كنت انتظر زوجي
يا (سمير) تعال الى هنا - ماذا هناك ؟ -
لماذا الشباب والفتيات يعطون بعضهم البعض زهور حمراء وصفراء
كاكيجي ) انه عيد الورد) - عيد الورد ؟.. اتعني الزهور . عيد الورد -
. اجل
لقد سمعت عن عيد الجمهورية عيد الاستقلال . عيد الميلاد
ما هو هذا عيد الورود ؟ - انه عيد خاص سيدي -
اليوم يمكنك اعطاء أي فتاة وردة وتقول لها عما تشعر به اتجاهها
ولا يمكنها الرفض - انه عيد رائع -
بالتأكيد سيدي .. انظر
الوردة الصفراء ترمز للصداقة والحمراء للحب
ابقي الصفراء في جيبك انا اريد فقط الحمراء
لماذا تركتِ كل التنظيف علي ؟
. . . نافنيت) لقد اصبحتِ هذه الايام)
بريتوجي) ! (بريتوجي) ؟) لا يهم يا (كاكيجي) لا يهم
عيد " ورطة" سعيد سيدتي - ماذا ؟ -
اقصد .. عيد ورد سعيد سيدتي عيد ورد سعيد
عيد الورد ؟
نعم سيدتي .. اليوم هو يوم خاص جداً
اليوم سوف تقبلين وردة (كاكي) انا لا يمكنك الرفض
هكذا اذاً ؟ - نعم سيدتي يمكنك سؤال أي احد -
كلا يا (كاكيجي) لماذا علي سؤال أي احد بما انك قلت انه عيد الورد
لماذا لا تضعها بيديك
ماذا ؟ - نعم -
(بريتوجي ) - نعم -
(انك تبدين حقاً مثل (جوليتي
روميتي) في هذه المناسبة) اريد اعطائك شيء خاص
اذا اعطني اياها سيدتي - لازم ؟ -
خذ هذه وكُل سكر ومت
مع عيد وردك هذا واياك العبث معي
انسى الصداقة يا (سمير) ..هيا قلها اليوم
( أين كنت يا (ديباك
لقد انتظرتك لنصف الساعة التي مضت
انا اسف
لماذا تأسف (ديباك) انك لا تهتم لوقت الاخرين
أترين . لقد تأخرت لأجد لك هذه الزهور الجميلة
عيد ورد عيد
اخر مرة - حسناً يا أميرتي هيا. اعطني حضنه ألان هيا -
(تعال . سوف اعرفك على (سمير - من هو ؟ -
مرحبا ! (سانجو) هذا صديقي الذي اردت ان تلتقي به
لقد صدمتك أليس كذلك ؟ - بالتأكيد صدمتني -
ديباك) هذا (سمير) أقدم) وأعز أصدقائي
و (سمير) هذا (ديباك) حُب حياتي
يسرني رؤيتك يا صاح أهذا المقهى لك ؟ -
لا . انا اعمل هنا
انت تقصد انك نادل هنا - اجل -
حسناً . هيا معنا لقد اتينا لاصطحابك معنا
اننا ذاهبون الى السينما مع بعض الاصحاب
لا استطيع (سانجو) ان لدي الكثير من العمل
هيا (سمير) يمكنك اخذ اجازة ليوم واحد
لا استطيع لقد دخلت للتو
حسناً هيا (سانجو) علينا الذهاب
(تعال معنا (سمير - حقاً لا استطيع -
حسناً . الى اللقاء
سانجو) عيد ورد سعيد)
شكراً
اذاً . ماذا ستفعل ألان ؟
لا شيء ... لن اراها ثانية
ولن اريها نفسي وسأنساها
. انك تسلك المسار الصحيح
ان لم اكن مخطئاً تلك هي الفتاة
التي عبرت البوابة من اجلها تلك الليلة . صحيح ؟
واليوم تريد ان تنساها لانها فقط تحب شخصاً اخر
جيد جداً ... هذا حقاً عظيم
اعذرني سيدي .هناك بعض الناس من يقعون بالحب
لكن حبهم لا يتم تبادله بحب لا يملك الجميع ذلك النوع من حظك
اني ادعو الله يا (كاران) كل يوم ان لا يكون لاي احد ذلك النوع من حظي
بالأخص ولا احد منكم
على الاقل (سمير) يحب فتاة يمكنه ان يراها وان يسمع ضحكتها
. انا لا استطيع حتى
لماذا يا سيدي ؟
لان الفتاة التي احببتها لم تعد موجودة
! لقد ماتت
انا لم اقع بحبها على شرط
ان تعيش اطول مني
لا يوجد هناك شروط بالحب لذا لا يجب ان يكون هناك أي نوع من الأسف
ماذا لو انها ليست معي اليوم سأبقى احبها
ليس لانني لا استطيع ايجاد فتاة اخرى لاحبها بل لان حبها يجعلني سعيداً
وحينما اشتاق اليها . اغلق عيوني واتصور انها معي
سمير)انت لم تقع بحبها على شرط ان تحبك هي ايضاً)
لذا لمجرد انها تحب شخصاً اخر يجب ان تنساها
. لا تجعله يتلاشى بسهوله
ان الحب كالحياة
ليس سهل دائماً ولا يجلب السعادة دائماً
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب
اسف على هذه المحاضرة الطويلة لكن ان شاهدكم السيد (شانكر) جميعكم هنا
عندها ستنتهي قصص الحب بأخر هذا اليوم نفسه
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة . هيا اذهبوا بسرعة -
ان الحب كالحياة ليس سهل دائماً
ولا يجلب السعادة دائماً
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب
هل جعلتك تنتظرين طويلاً ؟
اسف - لا بأس -
نرقص ؟
هذه من اجل معانقتي ذلك اليوم انا اعرف انتم الشباب انكم متشابهون
لكن هذه المرة لقد عبثت مع الفتاة الخطأ
(اسمي هو (ايشيكا داه انراجغير
ويمكنني ان اوظف المئات من امثالك كخدم في بيتي
لذا بالمرة المقبلة قبل ان تعبث بأي فتاة تذكر هذه الصفعة وتذكرني
هيا يا فتيات لنذهب
هل انت بخير ؟ - معذرةً -
(شكراً لك يا آنسة (انراجغير
بصفعك لي علمتيني درساً
لكن سيدتي هذه المرة الاولى حقاً لي
ولم اكن اعرف قواعد هذه اللعبة
لم اعرف انه على المرء ان يصرف حساباته المصرفية قبل ان يطلب من الفتاة الخروج معه
لو علمت ذلك . كنت سوف اعرفك على نفسي من السابق
(اسمي هو (فيكرم اوبيروي
وابي هو من ابرز القياديين الصناعيين في هذه البلد
واذا اراد يمكنه توظيف ابيك لكنّي غبي ....
لم اكن مدركاً لكل هذا
اعلم فقط انني رأيت فتاة جميلة
اردت ان اتعرف عليها وان اصبح صديقها
ظننت ان هذا كافياً لاطلب من فتاة الخروج معي .. كم كنت غبياً
لكني فهمت ألان وفي المرة القادمة لن اُصفع
هيا لنذهب
لقد اسكتها يا رجل . ولم اكن اعلم ان صديقي هو ابن رجل غني
ماذا تظن . ان كنت ابن رجل غني
فهل سأكون مصاحب نادل ؟ - ماذا تقصد ؟ -
ان ابي يعمل في المصرف - ماذا ؟ -
نعم
اذاً . ما كان كل ذلك ؟
.. كان علي ان اصمت تلك الفتاة الغنية
لذا جعلت نفسي اغنى منها لذا هي صمتت
حسناً . انسى هذا . قل لي هل جميع الفتيات الجميلات متعجرفات ؟
بما انهن جميلات فحتماً سيكونن مغرورات قليلاً
هل صديقتك (سانجانا) كذلك ايضاً ؟
كلا على الاطلاق . انها حلوة جداً - اذاً لا بد ان قبيحة جداً -
لقد رأيت (كيرن) لاول مرة على هذا الرصيف
لقد تزوجت وأتت
وكانت تلك ايضاً اخر مرة اراها فيها سعيدة
لان زوجها كان عليه ان يغادر ليلاً
لبعض الاسباب على الحدود انه طيار بالقوات الجوية
منذ حينها هي عادةً ما تأتي الى هنا
أمله برؤية زوجها نازلاً من على القطار
لكن الجميع يعلم ان هذا مستحيل لانه قبل سنتين سمعنا
انه عثر على طائرتان مفقودتان عند الحدود
لكن لعلمها ان زوجها لم يعد موجوداً
ما زالت تأتي الى هنا من اجل ان تُسر شخص واحداً وهو أب زوجها
(الرائد (كهانا
ضابط الجيش المتقاعد واحد اغنياء هذه البلدة
الذي يعتقد بما انه لم يرى جثة ابنه اذاً فهو ليس ميتاً
لقد اصر على (كيرن) ان تقوم بجميع تقاليد الفتاة المتزوجة بشكل مطيع
ان (كيرن) هي كنته و (نانديني) هي صديقتها الوحيدة
انه زوجة ابن الرائد (كهانا) البكر
وهو مهندس حاسوب في الجيش ويغيب معظم الوقت
نانديني) أحبت (كيرن) كثيراً) كأخت وارادت ان تراها سعيدة
(و لديها ولد شقي يسمى (عيوش
انه الضوء اللامع في حياة (كيرن) المظلمة
انهم يضحكون ويبكون ويتشاجرون سويةً
لقد نسيت (كيرن) كل احزانها وآلامها واصبحت بنت صغيره معه
انها تبلغ فقط 19 عاماً
هذه هي (كيرن) التي أتت الى هنا لتضحك وتحب
أمله بالحصول على نصيبها من السعادة
أعدك (خان بابا) ان تحصل على نصيبها من السعادة
صباح الخير - صباح الخير سيدي -
ما الذي تفعله بالضبط ؟ - الشيء ذاته الذي تفعله سيدي -
(اني اقوم بالـ(سيرانيامسكر
اني افعلها على طريقتي وانت تفعلها على طريقتك
اريد ان اسألك شيئاً لماذا تفعلها ؟
انها تجعلني اشعر بالارتياح بالتحديق بالشمس مباشرتاً
بدون ان ارمش عيني
انها تشعرني انني لست اضعف من الشمس اني احبها .. لماذا تفعلها انت ؟
من اجل ذلك سيدي انا ليس مثلك
فأنا ليس لدي معركة مع الشمس
اني فقط استمتع بدفء الشمس (اني ادعوها بـ(سيرانيامسكر
عذراً سيدي اريد ان اسألك شيئاً
. نعم
سيدي انا لا اعرف ان كنت تعلم ان اليوم هو (مهرجان الـ(هولي
. وانا اريد من الطلاب ان يحتفلوا به
لكني قلت انه لم يتم بالاحتفال (بالـ(هولي) هنا في (جوروكل
ان (الهولي) لم يسبق ان احتفل به هنا لسبب بسيط
وهو انه لم يرد أي احد او بالاحرى لم يطلب مني أي احد من قبل
سيدي . لم يطلبوا منك لان الجميع يخافك
وانت لا تخافني سيد(اريان) ؟
لا سيدي . انا لا اخاف من فعل الشيء الصحيح
وكما انا اعلم اني لك اطلب أي شيء خاطئ لذا فأنا لست خائفاً
لم يسبق ان احتفل بـ(الهولي) ولن يحتفل به هنا بداخل (جوروكل) ...على اية حال
ليس لدي شيء ضد هذا المهرجان
اذا يرغب بعض الطلاب بالاحتفال
يمكنهم الذهاب خارج (جوروكل) والاحتفال به
من حيث انا أتيت هناك بعض التقاليد في بدء هذا اليوم
بوضع الـ(تيكا) على جبهة اكبر افراد العائلة
اذا لم تمانع .. نيابة عني
وعن طلابي اود ان اضعها لك
سأضع القليل سيدي
"يا ذو العيون الذهبية"
"سواء اعطيتيني قبلك ام وبختيني"
"اننا مجنونين بك "
"اننا عشاقك المرحين"
"كذابون"
"خلف ذلك الوجه البرئ هناك قلب اسود"
"هؤلاء الروميو مدمرين"
"سيحطمون كل قلب"
"هيا ايها الحبيبة"
"افعلي ما ستفعليه"
"لقد لوثتكم جميعكن"
"..انت"
"..اقسم"
"سوف اشوكك"
"سأصعد الشوك من اجلك اخبريني فقط . سوف اموت "
"اصدمني ان استطعت "
"وسأكون لكم كلكم"
"تذكري كلماتي"
"يوما ما سيجتمع قلبان"
"اننا مجنونين بك "
"اننا عشاقك المرحين"
"هؤلاء الروميو مدمرين"
"سيحطمون كل قلب"
"لماذا تواجهننا"
"هل انتم أعلى منا"
"لماذ تواجهننا؟ انكن قريبات من قلوبنا"
"عانقونا.. اخلقوا عذر فقط"
"هل المواجه التي جعلتكم أعلى"
"ان دعوتمونا ها نحن قادمات"
"عليكن التفكر قبل التفوه"
"ها قد اتيتن ألان فلا تذهبن"
"اننا مجنونين بك "
"اننا عشاقك المرحين"
"هؤلاء الروميو مدمرين"
"سيحطمون كل قلب"
"كن هناك حزينات . او تعالين لتمرحن"
"ما زال الشرقيين موهوبين"
"واحدة يأتي. وواحدة يذهب"
"انكن تحمين قلوبكن"
"اننا لا نحمي قلوبنا قلوبنا من تحميننا"
"هل سيخبرني احد مالحقيقه .ما هو الزواج"
"كل شيء في العالم"
"رائع "
"هذه الحقيقة الوحيدة"
"اليست الالوان حيوية"
"اننا مجنونين بك "
"اننا عشاقك المرحين"
"هؤلاء الروميو مدمرين"
"سيحطمون كل قلب"
"يا ذو العين الذهبية"
"سواء اعطيتيني قبلك ام وبختيني"
"انتم كاذبون"
"خلف ذلك الوجه البرئ هناك قلب اسود"
"اننا مجنونين بك "
"اننا عشاقك المرحين"
"هؤلاء الروميو مدمرين"
"سيحطمون كل قلب"
"اننا مجنونين بك "
"اننا عشاقك المرحين"
"هؤلاء الروميو مدمرين"
"سيحطمون كل قلب"
نعم ... ماذا ؟
ان صديقاتي يظنن انني لم اكن مهذبة معك في المقهى
في ذلك اليوم وانه علي الاعتذار
وماذا تظنين انتِ ؟
اظن انهم محقات . وانا آسفة
صديقاتي يعتقدن انك كنت مخطئاً ايضاً
. وانه عليك انت الاعتذار ايضاً
وماذا تعتقدين انتِ ؟
. اعتقد بأنهن محقات
حسناً . انا آسف
. جيد ، اننا ألان متعادلين
لا . كلا - لماذا لا ؟ -
لانك صفعتني في ذلك وانا ما زلت لم اضربك
اذاً . انت تريد صفعي ؟
أتريد ان تضرب فتاة ؟
اذا الفتاة اصرت على التعادل في الاشياء فما يمكنني فعله
حسناً . اريد ان انهي هذا وبشكل نهائي
اضربني .. هيا اضربني
في الحقيقة لا اريد ذلك فيداي سوف تتسخان
لقد كنّ صديقاتِ مخطئات بشأنك وانا كنت محقه
انت ! كيف أتيت الى هنا ؟
لقد أتيت لاخبرك شيئاً
تخبرني ؟
نعم . لكن قبل ذلك عليك ان توعديني بأن لا تغضبي
حسناً لن اغضب
لقد عرفت كل شيء عن حياتك عن ذهابك الى المحطة
وعن زوجك وعن الرائد (كهانا) وكل شيء
لقد كنت مقتنع بالاعتقاد بأن الشباب هم القساة
والبنات ضعيفات لكنك جعلتينني ادرك عدم صحة ذلك
انك مختلفة عن الفتيات الاخريات وسأكون فخوراً
ان اصبحتِ صديقة لي لقد وعدتني بأن لا تغضبي
... انا لست غضبة .. لكن
لم اعتد سماع اشياء جميلة عن نفسي
اني فتاة متزوجة
اعيش في بلدة صغير حيث الشباب والفتيات لا يمكنهم ان يكونوا اصدقاء
ان هذا يعتبر خطئ . لكنني لا املك القوة الكافية لاثبات صحة ذلك
لقد بالغت في تقديري انا لست بتلك القوة
من أنا وأنتِ لنقرر ما هو الصواب والخطأ
تلك هي وظيفته .. دعيها له
يمكننا ان نتبع قلوبنا وهذا بالضبط ما افعله انا
ألان حان دورك ... ان قال قلبك
ان هذا صواب فمدي يدك
و الا اذهبي وانا أعدك ان لا اعترض طريقك بعد ألان
(مرحبا ! انا اسمي (كاران واسمك سيدتي ؟
الصديقة لا تخاطب بسيدتي (انا (كيرن
عظيم لنذهب - على الاقل صلّي -
غير ضروري . لقد انهيت صلاتي لنذهب
(اني لا اصدق ذلك (سمير ألا يمكنك العثور على وظيفة محترمة ؟
سانجو) من الذي سيقوم بإعطاء) عمل جزئي لطالب هنا
على أية حال . امي تقول انه ليس هناك
عمل فخم و متواضع طالما انك تعمل بكل قلبك
حسناً . حسناً توقف عن اعطائي محاضرة - لا استطيع رؤية العم (توم ) أين هو ؟ -
لا تسأل - لماذا ؟ -
لقد اقفل على نفسه الغرفة قبل ثلاثة ساعات
وقام بفتح كل الصناديق القديمة
وعندما اسأله عن السبب لا يجاوبني
أبي . ماذا تفعل ؟
اني ارقص يا حبي اني ارقص
اني ارى ذلك . لكن لماذا تلبس هذه البدلة الما قبل التاريخ
(لاني ذاهب في موعد مع (جيني
العمة (جيني) ستخرج معك ؟
نعم . بعد ستة اشهر من توددي لها أخيرا قبلت
لكنك لا تلبس البدل فلماذا اليوم ؟
لانها تحب السادة الانيقين المحترمين
لهذا اعتقد انني سأثير اعجابها بالبدلة
. كيف أبدو ؟
انك لا تبدو انيقاً هيا قم بخلعها
ما الذي تقولينه ؟
هذه بدلة امك المفضلة . أليس كذلك .اخبرينني ؟
أبي كان هذا قبل عشرون سنة
ماذا اذاً ؟ هل ستتغير البدلة في عشرين سنة ما رأيك (سمير) ؟
اعتقد انك تبدو رهيباً يا عماه ... رائعاً
انه لا يعلم أي شيء انك لا تبدو انيقاً
ولن تخرج بهذه البدلة مفهوم
(اني ذاهب يا حُبي .. مع السلامة (سمير
أبي انك تبدو غبياً وبشعاً
اهدأ يا عمي . ان (سانجو) تهذي أتود ببعض الرقائق ؟
. ارفع ذراعيك
هذا أبي ألان
رائع وجميل ورهيب
على المرء ان يحبك . على طريقتك انت وليس على الطريقة التي يردها هو ان تكون
اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة
ويا عزيزي . المرء لا يساوم بالحب صح ؟
عزيزتي . لا يوجد هناك مساومات بالحب
انا وأنت حبسنا في غرفة
سمير) هل جننت) (حسّن تصرفاتك (سمير
سأعود من المؤتمر غداً صباحاً .. واحرص
(ان يكون كل شيء على ما يرام في (جوروكل - نعم سيدي -
صباح الخير سيدي
صباح الخير سيد (اريان) ما التغيرات التي ستقوم بها في (جوروكل) اليوم ؟
فقط بتغير صغير سيدي أود ان أبدأ هذا اليوم
بتوزيع بعض الحلويات ان عيد ميلادي اليوم سيدي
(تهانينا سيد (اريان
آسف. غير مسموح لي بأكل الحلويات
حقيقتاً سيدي هناك شيئاً اود ان اطلبه منك
لقد عرفت انك ستطلب مني شيئاً اخبرني ما يمكنني فعله ؟
سيدي ، كنت افكر بإقامة حفلة صغيرة للطلاب
لقد اظهروا لي الكثير من الاحترام في هذه الفترة الصغيرة
سأكون سعيداً ان فعلت شيئاً لهم سيدي ان سمحت فقط
حسناً سيد (اريان) أقم حفلتك
لكن احرص على عدم اقتراف أي شيء
(يفسد سمعة (جوروكل
طلب صغير اخر سيدي
(ماذا ألان سيد (اريان
سيد ، معظم الطلاب يتعلمون الموسيقى
لذا ظننت انه من الرائع اقامة حفلة رقص
كنت اتساءل ان كنت استطيع دعوة جيراننا
الانسة (مونيكا) والفتيات هذا ان سمحت سيدي
(حتى اليوم لم يدخلن الفتيات (جوروكل) سيد (اريان
وأود ان ابقى على هذا التقليد
انك محق سيدي لكن لا يمكننا اقامة حفلة رقص بدون الفتيات
وبالحقيقة لقد اقسمت بعض الوعود للشباب
(كان عليك قبل ان توعد ان تسألني سيد (اريان
انك تعلم اني لا احب التغيرات (انطلق يا (رام سين
"كان هناك هذه الفتاة الفاتنة"
"أحبت شاب حتى الموت"
"عيونها مكتئبة"
"خجولة"
"عندما تمشي تحت الممر"
"بالسر تكتب رسائلها الغرامية"
"هل كان شيء تود قوله؟ . لكنها خائفة ممن؟"
"وحيثما نتقابل تسألني"
"كيف يحدث الحب"
"كيف يحدث هذا الحب"
"كل ما قلته لها كان"
"مهما كانت عيونك مفتوحة ام مغلقة"
"ستحلمين دائماً بحبيبك"
"كيف يمكنني اخبرك بحبي"
"كيف يحدث الحب"
"اليوم دعني اعرف الموت من اجل احدهم كيف يشبه"
"دعني اعرف كيف يحدث الحب"
"لقد فقدت احلامي باحدهم عندما نسجت احلام"
"لقد ضعت باذرع احدهم عندما احببته"
"عندما تكون بالحب فلن تصحى ولن تنام"
"كيف يمكنني ان اخبرك بحبي كيف يحدث الحب"
"ام هذا السحر هو الذي يقيدك؟"
"الكثير من الحواجز سيتغلب عليها"
"في الاعلى . في الجنة كل هذا مقرر"
"من يعرف . كيف . ومتى الشخص سيقابل رفيق سفره"