"الاسم المكتوب على القلب الوحيد الذي ستقعين به"
"هكذا اخبرتك عن حبي وكيف يحدث الحب"
"مهما كانت عيونك مفتوحة ام مغلقة "
"ستحلمين دائماً بحبيبك"
"هكذا اخبرتك عن حبي وكيف يحدث الحب"
(عليك الرحيل يا سيد (اريان
انا آسف لان هذا لابد كان ان يحدث لانني بدأت اعجب بك
...لقد اعتقد انه بالرغم من افكارك المختلفة
...وطرقك الغير تقليديه قد
تصبح جزء مهم في (جوروكل) لكنني كنت مخطئاً
فكرتي الاولى عنك كانت صحيحة
انك متغطرس ورجل طائش
ونحن لسنا بحاجة لاشخاص امثالك هنا
اريد استقالتك ان تكون اول شيء على مكتبي في صباح الغد
ولما الابتسام يا سيد (اريان) ؟
انا آسف سيدي . حتى انا كان لدي الكثير من الاحترام لك
لقد اعتقد بأنك عاقل
ورجل ذكي رجل لا يتغيب عنه اي شيء
لكنني اخشى انه قد خيب املي
ما الذي تحاول قوله يا سيد (اريان) ؟
هل تتذكر يا سيدي اول مرة اتيت بها هنا من اجل العمل ؟
(اخبرتك ان اسمي هو (راج اريان
اليوم سأقول لك اسمي الكامل
(سيد (شانكر) اسمي الكامل هو (راج مالهوترا
(اجل. انا نفسه (راج مالهوتر
الذي تجرأ في الوقوع بحب ابنتك
نفسه (راج مالهوتر) الذي احبته ابنتك حباً جما
نفسه (راج مالهوترا) الذي كرهته كثيراً (ورميته خارج (جوروكل
من دون حتى ان ترى وجهه او حتى ان تعطيه فرصه لمقابلتك بها
من دون حتى ان تسمع ما عنده ليقوله
نفسه (راج مالهوترا) الذي لم يحصل
على حق الدخول في اي مؤسسه تربوية اخرى
الذي لم يتمكن من الحصول على وظيفة محترمة لكنه عمل لوحده
واليوم مؤسسة البلاد الاكثر رفاعة التربوية
قد وظفته
اجل سيدي . الرجل الذي وعد
بتحطيمي قام بالترحيب بي بفتح ذراعيه
لكن استقالتي اسف لا استطيع
ان بيدي عقد يصرح وبوضوح
انه لا يمكن ان ارحل او اطرد
حتى نهاية الفصل الدراسي (التوقيع (نريان شانكر
وبالمناسبة سيد (نريان شانكر ) .. مع الوقت سينتهي الفصل
اقسم لك ان (جوروكل) لن تكون نفسها
لقد احببت امرأه واحده في حياتي وسأبقى احبها للابد
تخلت عن حياتها من اجلك . اعتقدا بأن ذلك سيجعلك ارحم
وستجلب الحب الى هذا المكان وسيتغير كل شيء
لقد حرمتني من حبي الوحيد
هذه الحقيقة لا بد ان اعيشها طوال حياتي
لكن هنالك حقيقة اخرى لا يمكنني العيش معها
وهي ان الفتاة التي احببتها ماتت
في الواقع لا شيء يتغير هنا لا يمكنني تحمل العيش معه
اعدك سيد (شانكر) مع الوقت سوف ارحل
سأملأ هذا المكان بالكثير من الحب
الذي سيعيدك عشرات الاعمار حتى تزيله
سأملأ هذا المكان بالكثير من الابتهاج
والرجل الذي كان يحدق بالشمس لـ50 سنة لا بد ان يرمش
ماذا حصل لنا لن يحصل لاحد غيرنا
. هذا وعدي
"حتى بعد موت الاحباء"
"بعد ان مات محبوبيهم"
"حبهم حي الى الابد"
صحيفة اليوم والشاي كليهما بقيا بجانب كرسيك
لقد عملت الشاي قبل عشرة دقاق لذا لا بد انه قد برد
كما تحبه انت
سأذهب مبكرة اليوم الى الكلية .. لكنني
اخبرت (باهدور) عن فطورك
وارسلت ملابسك للكوي وبالمناسبة
اليوم هو عيد ميلادي يمكنك ان تتمنى لي اذا اردت
لقد نسيت مرة اخرى . تعالي لهنا
لا بد انني اسوأ أب في العالم
كلا . على الاطلاق انت افضل أب في العالم
. عيد ميلاد سعيد يا بنيتي
اني ادعي حتى تحصلي على كل شيء بحاجة اليه
وحتى تتحقق جميع احلامك
جميلة . لكنك ليس مثل جمال امك
دعيني ارى
هذا انت . بابا متى اتيت ...انا كنت
لحظه , دعيني ارى
لقد حسبت ان ابنتي اجمل من امها . ماذا انت تحسبين ؟
هل تعلمين انه منذ صغرك وانت تلبسين
الـ(دوباتا و المنجالسوترا) الخاصة بأمك وتتأنقين كالعروسه
اعتقد انه حان الوقت حتى تتزوجي
كف عن هذا بابا - لماذا ؟ -
آلو . اهلاً . انا منشغلة الان سأتصل بك لاحقاً . حسناُ....مع السلامة
من كان ذلك ؟
لقد كانت تلك (بريا) تستمر دائماً بالاتصال بي وازعاجي
الان اذهب لغير ملابسك وسوف اصنع لك قهوة ساخنة
بابا. بابا لقد اتيت لكي اعتذر لك
تعتذرين لي على ماذا ؟
بابا. انت علمتني دائماً بأن لا اكذب لكنني كذبت عليك
ذلك اليوم عندما كنت بغرفتي ورن الهاتف
لقد اخبرتك بأنها (بريا) لكنها لم تكن هي يا بابا
لقد كان شخصاً اخر
من كان ؟
لقد كان فتى
فتى عرفته من زمن طويل شخصاً اصبح اكثر من صديق
فتى احبني حباً جما
شخصاً احبه كثيرا
أعلم انه كان علي اعلامك سابقاً
لكنني خفت ان تغضب
اخبرتني دائماً ان الحب يؤدي الى الألم
لكنني لم اعلم ماذا بالنسبة عنه
لا يمكنني ايقاف نفسي
عندما تقابله ستدرك كم هم مختلف
كم هو محبوب وصادق
انت تمنيت ان تتحقق كل احلامي
انه حلمي الوحيد ..و
بعده لا اريد اي شيء اخر - ما اسمه ؟ -
(راج) ... (راج مالهوترا) - وماذا يعمل ؟ -
(انه طالب في (جوروكل
! انت لست غضبانا يا بابا ارجوك لا تغضب
اني احبه يا ابي ابي اني احبه
احبه
لقد اتيت لاخبرك
(ان (راج مالهوترا) طرد من (جوروكل
انا لم اقابله ولم اعرفه كيف يبدو
وآمل ان لا اراه ابداً
لقد ارسلته الى مكان بعيد عن هنا
واود ان تنسينه
انا اعلم انك تعتقدين بأن قراري قاسي وخاطئ
لكنني اعلم انه افضل شيء من اجل مستقبلك
شايك ما زال هناك لكن فتى موزع الصحف لم يصل بعد
ان اليوم الاحد لذا لا بد انه قد بدأ متأخراً
بالمناسبة (باهدور) مريض
لذا قل لي ماذا تريد على الفطور . وانا سأصنعه بنفسي
هل انت بخير ؟
بالتأكيد يا ابي انا بخير بالتأكيد
هذا يكفي . لقد تأخر الوقت
وانت عليك النهوض مبكراً بالغد افتح فمك
هل تعلمين انك افضل ابنة في العالم
هل انتِ سعيدة ؟
هل انت سعيد بابا ؟ - جداً -
اذاً وانا ايضاً تصبح على خير
انا آسفة يا ابي لقد حاولت نسيانه
لقد حاولت بصعوبة ان لا افكر به
ان اتوقف عنه حبه لكنني لم استطع
احبك كثيراً يا ابي. . . و
لا يمكنني ابداً ايذائك لكنني احبه ايضاً
ولا يمكنني العيش بدونه
اتمنى ان تدرك يوما ما ان الحب شيء جميل
حتى لو اتى مع القليل من الألم
منذ ذلك اليوم التي اخبرتني به عنك كرهتك
اني اكرهك كثيراً الى حد انني لا اريد رؤية وجهك
ولم ارد ابداً سماع صوتك
واليوم انت تقف امامي وعلى عتبتي
اذا اردت يمكنني جرك خارج ذلك الباب
ورميك خارج هذا المكان
ولا قطعة ورقة يمكنها ايقافي لكنني لن افعل ذلك
لانني اريدك ان تبقى
لقد اعطيت رجل بسن 55 سنه سبباً ليحارب مجدداً
وعليه ان يثبت ثانية من البداية ان في خلال 25 سنة
كل شيء سانده وآمن به ما زال صحيحا
لقد كنت محق بشأني سيد (اريان) بأني مثلك احب التحديات
الان قم بفعل ما عليك فعله ...وانا سأقوم
بفعل ما كنت افعل في خلال السنوات الـ25 المضت
ان أساس هذا البنية قوي بحيث لا (راج اريان) وبيده
كماّن و ابتسامة على وجهه
لن يتجرئا ابداً بالمشي هنا لتغير اشياء بالمنطقة
ابداً سيد (راج اريان) ابداً
ميجا) لقد كنتِ محقه) ليس من السهل التغلب على ابيك
انه رجل صارم لكننا لسنا بأقل
فيكي )(فيكي) أعده...(سمير)اني احذرك)
هل يعلم ايا منكما كيفية العزف على البيانو ؟
لا بأس لا بأس احتاج الى شخص لتعليم
حفيد الرائد (كهانا) لكن لا يهم لربما شخص آخر يعرف
فيكي) الم نسمع بأسم الرائد (كهانا) من قبل) ..تباً
تباً
-انت تود تعلم البيانو صحيح ؟ نعم سيدي -
انزل في خلال عشرة دقائق فلدينا اعمال كثيره لنعملها
هلا اتيت وانت مرتدي
يا (عيوش)اريدك ان تتعلم على عزف البيانو قبل مجيء ابيك
لا تقلق يا سيدي في خلال شهر واحد سيعرف العزف افضل مني
حسنا (كاران) سأدعكما تواصلان
(كاران) هذه كنتنا (كيرن)
هذا (كاران شاودهري) معلم (عيوش)البيانو
كاران) اذا لا تمانع هل يمكنك تعليمها ايضاً مع (عيوش)سوية)
اختاه
لحظه. انها تحب الموسيقى بالحقيقة لقد تعلمت الرقص الكلاسيكي
اختاه
حسناً لن تفعلها مره اخرى
الحمد لله انها لن تفعلها والا كانت ستزعجني بكل صباح
حسناً انتهى الوقت (عيوش )اذهب واحضر لي كأس ماء
اختاه احضري الماء
عيوش) هذا خطأ اختك اكبر منك لذا فانت اذهب اوحضره )
في هذا البيت على ان افعل كل شيء
رامو كاككا )الماء )
لم تخبريني قط انك ترقصين
ماذا هناك لاقوله في ذلك على ايه حال كنت ارقص والان لا
لماذا ؟
انك تسألني كثيراً - هذا لانك لا تجاوبين -
هل أتيت هنا لتعليم (عيوش) او للدردشة معي ؟
ماذا تظنين ؟
ايشيكا ) بنيتي . قابلي شريكك) الجديد في الرقص (فيكرم) وليس (فيرن) صحيح
فيكرم) اريدك ان تعلم ان هذه منافسة بالرقص )
انها مسألة سمعه لكليتنا ..و
ولهذا ارسلك السيد (راج اريان) لمساعدتنا
ايشكيا) اريدك ان تصبحا اصدقاء في شهر واحد )
. اريني شيء مدهش وخاص وبدون مشاجرة
ابعد هذه التكشيره الغبية عن وجهك انها تجعلك تبدو اكثر غباءاً
لقد ربحت منافسة الرقص هذه لثلاث سنوات على التوالي
وانا لن اخسر على الاطلاق بسبب شخص أبله مثلك
لذا ان كنت لا تتمنى جعل نفسك أحمق اخرج بهدوء
لا ارجوك لا تفعلي ذلك
لقد كنت انتظر هذا من زمان
كل ما أوده هو ان ارقص معك
بعد هذا لو حتى مت فلن يكون عندي اي عذر . ارجوك ارقصي معي
روح الدعابة لديك مثلك تماماً مقززة ومقرفة
(اسمي هو (ايشيكا
.. اصدقائي يظنون انني لم اكن مهذب
معكِ عندما اتيتِ قبل ايام للاعتذار
وماذا تظن انت ؟
. اعتقد انهم محقون وانا آسف
الان. أيمكنك ان تدعني وشأني ؟
لا اظن انني احب ذلك - حقاً . أتحب ان اصفعك ؟ -
اذا ابتسمت الفتاة فهذا يعني انها ملكك - ماذا ؟ -
. لا شيء
حسناً دعني - أدعك ؟ .. رجاءاً -
غبي
. انت لم تنضم الينا - ... انا لا استطيع -
أهلا . أهلا كيف حالك ؟
(سيد (راج اريان
ربما ادعوكم لاحقاً
اريد ان انبهك على شيء وهو ..(مادمت انت جزء من (جوروكل
فواجب عليك اتباع تقاليد هذا المكان
في المرة القادمة لا اريد رؤيتك خارج المعبد
انا اسف سيدي انا لن ادخل المعبد
فأنا لدي معه حقد ، علي ان اساويه
لقد سلب الشخص الذي صدقه الكثيرين
تحدينا نحن البشر لم يكن كافي لك
حتى تواجهه الاله
لا سيدي . الهي هو ضميري
. ولا أمن بإله اخر
خذ هذه من اجل جميع معاركك
. انا اسف سيدي. لا استطيع
لانه كي اخذ هذه علي ان المس قدمك كالاخرون
وهذا شيء لن يسمح لي قلبي بفعله
انا لا ارغم احد يا سيد (اريان) على لمس قدمي انهم يفعلون ذلك بدافع الاحترام
انهم يلمسون قدمك بدافع الخوف وانت اسئت الظن ان خوفهم هو احترام
.. لكن انا
لكن انت لا تخافني سيد (اريان) انا اعرف ذلك
قبل عدى ايام قمت بوضع الـ(تيكا) على جبهتي
في ذلك اليوم لم يكن لدي شيء لامنحك اياه
.. اليوم اقبل هذه كبركة
وهذا سيزيل عبء من ذهني
ويجعلنا متعادلين وبالطبع بدون لمس قدمي
اذا كان كذلك فسأقبله
ليباركك الرب
. وانت ايضاً سيدي
سمير) ماذا تفعل هنا ؟)
أعمل . وما غير ذلك ؟
مقابل 500 روبية بيوم الأحد (وفرصة لمشاهدة حفلة (سينجهينيا
الاغبياء فقط يمكنهم رفض هذا
اني لا اصدقك لكن على اية حال
انه من الرائع اني وجدتك الان ابقى معي وحسب
سنجانا) دعي يدي . لا يبدو ذلك لائقاً)
من المفروض علي ان اعمل هنا ...وبالاضافة
انها حفلة صديقك وتعرفين الجميع هنا
كلا . لا اعرفهم . جميعهم اصدقاء (ديباك) وانا لا اعرفهم تلك المعرفة
انا اسف (سنجانا) لكنني لا اريد ان اطرد بسببك
هيا دعيني اعرفك على الجميع أين كنتِ ؟ .. هيا . هيا
سأوافيكم لاحقاً
. ما هذا الهراء
انزلني . انزلني
ما الامر (سنجانا) لقد كنت امزح حسناً. انا اسف . هيا اعطني يدك . هيا
اصغي (سنجانا) انا اسف ما كان ينبغي علي فعل ذلك
يكفي ( ديباك) يكفي
. جميع الشباب متشابهون
هل قلتِ شيئاً ؟
. اتعلم انتم الفتيان اغبياء جداً
. من السهل على اي فتاة ان تجلب انتباهكم
كل ما تحتاجهن هو لباس غير محتشم مثل صديقتنا العزيزة
سونيا) وستجعلكم تلتفون حول اصبعها )
هذا كل ما تفكرون به انتم كلكم . صحيح ؟
فلن تفكرون عن ماهيتها او ما بقلبها
او كيف تتحدث . هل ستفكرون ؟
انتِ محقة فنحن لن نفكر بتلك الاشياء مطلقاً
انك مقزز
أتعرفين ما هي مشكلتك (انك تغارين من (سونيا
انا اغار من (سونيا) ؟
اجل. لانكِ تريدين ان تكوني مثلها
لكن أتعلمين هذا مستحيل ...دعينا نواجه الامور
انتِ لا يوجد لديك ما يفتن وهذا يجعلك تكرهينها اكثر
اعتقد انه لديك عقدة كبيره وعليك ان تعالجيها
اسمع يا سيد (فيكرم ابيروي) انا لا أغار من احد ولا اكره احد
انا يعجبني ما انا عليه اما بالنسبة (سونيا) صديقتك
فأستطيع ان اصبح مثلها بأي وقت اذا انا شئت
لكن لا يمكنها ابداً ان تكون مثلي مفهوم
صدقيني (ايشيكا) من المستحيل ان تكوني مثلها
بلى يمكنني - كلا لا يمكنك -
فيكي) انا لا اعرف كيف افعل هذه الرقصة هلا ساعدتني)
بالطبع
ألم تجهزي بعد (علينا الذهاب الى منزل السيد(شارما
. لا اعتقد اني اريد الذهاب
كل مرة نفس العذر ان الخروج احياناً مفيد
. مقابلة الناس . صنع صداقات
لا يمكنك حجز نفسك عن العالم للابد . أيمكنك ؟
...حسناً خذي وقتك
نحن سنتأخر احرصي ان ينام (عيوش) بالوقت المناسب
ولا تجعليه يشاهد (ام.تي.في)او (زد.تي.في) حسن
هدية صغيرة للفتاة التي لن تكتمل الا بها
ماذا حدث؟ ألم تعجبكِ الهدية ؟
انت . ماذا تفعل هنا ؟ هل جننت ؟
اذا رأك احد هل تعلم ماذا سيحدث؟
اهدئي . لم يرني أحد
انا لا اعرف اي شيء ارحل من هنا فحسب
حسناً حسناً . سأرحل لكن بشرط واحد
ما هو ؟
اريد رؤيتك ترقصين بذلك الـ(جانجروس) لمرة واحد فقط
لا استطيع
لا يمكنك قول لا ان هذه اول قاعدة من الصداقة
لا يمكنك ابداً قول لا لاي شيء يطلبه منك الصديق
كاران) توقف عن هذا ،لقد اصبحت خائفة جداً)
نانديني) (نانديني) هيا اسرعي سوف نتأخر)
نعم أبي اني بالطابق السفلي
كاران) ارجوك اذهب من هنا )
. اوعديني اولاً
لا اعرف الان كيف ارقص لقد كنت افعل ذلك سابقاً لكن الان نسيت
اصغي. لقد اردت ان اجعل صديقتي سعيدة لذا احضرت لها هدية
اما الان اذا اردتِ ان تجعلي صديقك سعيد
تعالي الى الشرفة لابسة ذلك الـ(جانجروس)ليس الامر بتلك الصعوبة
لماذا تفعل كل هذا يا (كاران)؟
لان هناك صديقة لي تخاف من ان تكون سعيدة
وانا اريد ان اريها كم هي بسيطة ان يكون المرء سعيداً
لماذا يحدث هذا يا (سمير) ؟ كيف امكنني ارتكاب مثل هذا الخطأ الفادح
هل تريدين حقاً ان تعرفي ؟
هذا هو خطأك هذه ليست (سنجانا) هذه شخص اخر
هذه (سنجو) اللطيفة الغير مرتبة
لقد نسيتِ نفسك عندما كنتِ برفقة (ديباك)ذلك
لقد اصبحتِ الشكل الذي يريده هو هذا هو خطأك
كان عليه ان يحبكِ لما انتِ عليه وليس كما هو يريد ان تكوني
اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة
عزيزتي . المرء لا يساوم بالحب لقد نسيت قاعدتك الخاصة
. لنذهب
سمير) أيمكنك حضني بين ذراعيك ؟)
ارجوك
بالطبع
شكراً لك
شكراً لك (سمير) لكل ما فعلته من اجلي
لقد ربحت هناك قصص حب قد بدأت . لقد ربحت
! نحن ربحنا
"تعال، واسرقني من نفسي"
"خبئني بمكان ما في قلبك"
"لا تدعني اتيه بالوحدة"
" لا تدعني اخسرك"
" تعال الي وخذني بين ذراعيك"
"تعالي، واسرقيني من نفسي"
"خبئيني بمكان ما في قلبك"
"لا تدعيني اتيه بالوحدة"
" لا تدعيني اخسرك"
" تعالي الي وخذيني بين ذراعيك"
"تعال، واسرقني من نفسي"
"خبئني بمكان ما في قلبك"
"اجعل قلبي يخفق بسرعة"
"دعٍ شعرك يتطاير"
"اعطني ابتسامة خجلة"
" دعِ الريح تماوج حجابك"
"يمكنني ان اطاير شعري لكنه قد يحول اليوم الى ليل"
"يمكنني ان اماوج حجابي مع الريح لكنه قد يكون هناك وابل من الرغبات"
"دعيها تهطل"
"لدينا شيئاً لنتحدث عنه"
" تعال الي وخذني بين ذراعيك"
"تعال، واسرقني من نفسي"
"خبيئني بمكان ما في قلبك"
"لا تدعني اتيه بالوحدة"
" لا تدعني اخسرك"
" تعالي الي وخذنيي بين ذراعيك"
"يمكنني الموت من اجلك"
"سوف اموت"
"الجميع يقول ذلك"
"سأفعل ذلك"
"القليل من القرمزي"
"يملاً شعري"
" من قد راى الغد؟"
"افعل ذلك كله اليوم الان"
"سواء وافق ام لم يوافق الجميع سيوافق"
"عندما تعترف القلوب"
"الرب سيقبل"
" تعال الي وخذني بين ذراعيك"
"تعالي، واسرقيني من نفسي"
"خبئيني بمكان ما في قلبك"
"تعال، واسرقني من نفسي"
"خبئني بمكان ما في قلبك"
"لا تدعيني اتيه بالوحدة"
" لا تدعيني اخسرك"
" تعال الي وخذني بين ذراعيك"
ما هو اسمك ؟
(سيدي (في..في...في...فيكرم
هل تعلم قوانين (جوروكل) ؟
! نعم سيدي
اذا هل تعلم انك قد خالفت احد هذه القوانين
وانه يمكن طردك من اجله
! نعم سيدي
اذا هيا اخبرني(فيكرم) ما هو سبب اهمالك ؟
... سيدي . انا كنت ..كنت
(فيكي) (فيكي) فيكي) هل وصلت المحطة بالوقت المناسب ؟ )
المحطة ؟
الطرد الذي اعطيتك اياه هل قبله رئيس المحطة ؟
طرد . نعم سيدي . رئيس المحطة قبل طردك سيدي
جيد . لقد تأخر الوقت اذهب الي فراشك . و (فيكي) شكراً جزيلاً لك
من دواعي سروري سيدي طابت ليلتك سيدي
انها متأخرة سيدي انت عليك ايضاً النوم
... والا وللمرة الاولى
ستشرق الشمس قبل ان تنام طابت ليلتك
صباح الخير سيدي- صباح الخير يا بني -
كاران) يا (كاران) من الغريب استدعائنا بيوم الثلاثاء)
فيكي) لا تبدو سيئاً)
ما بالك متأنق اليوم - اني احاول ان افعل ما بوسعي -
لقد دعوتكم الى هنا
لانني اكتشفت انه يوجد بعض الطلاب
(يحاولون مخالفة نظام (جوروكل
(بعض الطلاب يغادرون (جوروكل ولا يعودون بالوقت المناسب
(وانا أود تذكيرهم ان مخالفة قوانين (جوروكل
.. لن يتسامح بها
اظن ان صمتي قد اسيئ فهمه ليدل على ضعفي
لذا من اليوم بوابات (جوروكل) ستغلق
من الان فصاعداً لن يغادر بوابات جوروكل) تحت اي ظرف)
اي احد يمسك سيطرد على الفور اكرر
اي احد يمسك سيطرد على الفور
يمكنكم الانصراف الان
سيد ( اريان ) اني اعلم كل شيء يحدث هنا
. لا شيء يفلت من عيوني
هؤلاء الصبية الثلاث يجب ان يتوقفوا عن الخروج
لن يكون هناك جزء من الوقت للعمل او عزف البيانو او الرقص
اود ان تكون انت من سيقوم بإعلامهم ذلك
. نعم سيدي
شكراً لك
(من الجميل رؤيتك تبتسم سيد (شانكر
. لا بد ان يكون صباحاً مميزاً
. (بالطبع سيد (اريان
أترى تلك الرياح الهابة
تلك الرياح تهب من الشرق منذ سنوات
فيما مضى غيرت اتجاهها الى الغرب لكن الان
عادت الى طبيعتها
(اليوم. كل شيء يعود الى طبيعته سيد (اريان
. انه صباحاً مميزاً
تهانينا سيد (شانكر) حتى الرياح تخافك
حتى انها علمت انك لا تحب التغييرات
انها تظهر فقط مقدار قوة هيبتك
(انت الشخص الذي جعلني ادرك قوة هيبتي سيد (اريان
انت الشخص الذي اعلمني بأن الجميع يخافني
بأنهم يحبونك ويخافونني . صحيح ؟
(لكن اريدك ان تعلم شيئاً سيد (اريان
انه في معركة الخوف والحب الخوف يفوز دوماً
حتى الان لم تشاهد الا قوة الخوف
ولم ترى بعد قوة الحب
الحب يمكنه ان يجعل قرميد هذا البنيان ينهار بهذه الورقة الوحيدة فقط
(اريد ان ارى كلتك القوة سيد (اريان
اني أود ذلك حقاً يحدث
الان سترى بالتأكيد قوة الحب بالتأكيد سترى
اليوم يوافق 14 شباط انه يوم الفلنتاين .يوم الحب
اليوم سأبدأ معكم بقص قصة حب
قصة شب وفتاة وورقة قصة شب منكم
شب من (جوروكل) لكن كان هناك فرق واحد وهو انه عاشق
وقد قرر ان يقوم بهذا اليوم
بان يفصح لها عن كل شيء ولم يكن قلقاً على النتيجة
كانت واقفة على موقف الحافلة مع صديقتها
تنتظر من اجل الذهاب الى نزهة مع الكلية
تسلل الشب خارج (جوروكل) وانطلق نحوها ليراها
رأها تدخل الي الحافلة
اخرج على الفور قلماً من جيبه
وحاول ايجاد شيئاً ليكتب عليه
عندها التقط ورقة من على الارض وكتب عليها
عزيزتي (ميجا) اني احبك ثم اعطاها لولد كان على الشارع
وأشار نحو الفتاة
ركض الولد ومعه الورقة نحو الفتاة
التي اوشكت على دخول الحافلة
وبعدها قافلة من شاحنات الجيش حجبت عنه الرؤية
ولم يستطع رؤية الفتاة
عندما عبرت اخر حافلة
رأى بأن جميع البنات كنّ في الحافلة
وعندما التف . رأى نفس الولد
يحمل الورقة
كان هناك شيء مكتوب على الجانب الاخر من الورقة
(لقد انتظرت طويلاً لسماع هذا (ميجا
لكن . بذلك الوقت كانت الحافلة قد غادرت
ركض خلف الحافلة وتوقف في منتصف الطريق
والتف . ورأها تقف امامه
لذا كانت تلك قصة حقيقية حدثت في يوم الحب
سيدي . ماذا حدث بعدها ؟
بعدها تزوجوا وعاشوا بسعادة وهناء . صحيح سيدي ؟
خطأ ! ماذا حدث بعدها جميعكم يعرفه
...لان هذه قصة حب لطالب
(الطالب الوحيد الذي اخرج من (جوروكل
الشخص الذي جميعكم ستدعوه بالعاشق المجنون
أكان عاشق مجنوناً ام كان حقاً مجنوناً أم انه مثلكم
. لا اعرف
لكني اعرف شيئاً واحداً وهو انه اصغى الي قلبه طوال حياته
اعرف بأنه تخلى عن كل شيء من اجل المرأة الذي احبها
واعرف انه ما زال يحبها
وفي كل يوم يزيد حبه اكثر فأكثر فأكثر
كيف عرفت عنه كل هذا ؟
كيف عرفت عنه كيف عرفت
(يوم حب سعيد (ميجا يوم حب سعيد
(ان اسمي ليس (فيكرم ابيروي) وانما (فيكرم كابور
ان ابي ليس صاحب مصنع لكنه محاسب بالمصرف
والصداقة التي بدأتها بالكذب
اريد انهائها بالصدق
والحقيقة هي اني مجنون بحبك
اعرف انه ليس من السهل حب امرأة عنيدة
وفتاة مدللة مثلك لكني اعرف
انه خلف تلك الفتاة العنيدة هناك فتاة لطيفة
تقرأ قصص حب بالليل وتحلم بالحب . حتى بالنهار
خلف تلك الفتاة المدللة فتاة صافية الذهن
التي تتقبل ذنوبها بشكل جميل وتقول ..آسفة
خلفها (ايشيكا دانراجغير ) حبيبتي
الصغيرة الحمقاء (ايشيك) والتي احبها ولا استطيع العيش من دونها
(انا احبك (ايشيكا
. انك تثرثر كثيراً
اذا هدأتني بهذا الشكل فلن اصمت
اريدك ان ترحل (كاران)..وللابد
لكن لماذا ؟ ما الذي فعلته ؟
بالحقيقة لم تفعل شيء لقد منحتني السعادة فقط
لقد اعدت الموسيقى ومنحتني صداقتك
التي سأظل ممتنة لذلك
لكنك اعدت ايضاً الاحلام. والآمال والرغبات
التي حبستها وابقيتها بزاوية صغيرة بقلبي
تلك الاحلام التي تعود لسن السابعة عشر
(تلك الاحلام التي ليس لديها مكان في حياة (كيرن
لا يمكنني ان اكون صديقتك بعدالان ارجوك سامحني وانسني
هناك قاعدة في الصداقة يا (كيرن) وهي انه عندما تمدين يدك
لا يمكن استردادها
ارجوك (كاران) ارحل من هنا
(اتيت الي هنا اليوم لاقول لك شيء (كيرن
ولن ارحل حتى اقوله
ما الذي تريد ان تقوله لها حتى انا اريد سماعه
سيدي . لقد اتيت هنا لاقول لها انني .. احبها
انني احبها كثيرا ..وانا أعلم انه حتى هي
اعتقد انك قد تلقيت الجواب والان ارحل ولا تعود ابداً
(انتظر (كاران
هل تحبين هذا الشب ؟
اخبريني الحقيقة هل تحبينه ؟
نانديني ) هل تدركين ما الذي تقولينه ؟ )
اصغي لقلبك (كيرن) لمرة واحدة فقط
(اخبريني ان كنتِ تحبين( كاران
نانديني ) انك تتكلمين مع فتاة متزوجة )
(كلا ايها الرائد (كهانا
اني اتكلم مع فتاة توفى زوجها
اني اتكلم مع أرملة ايها الرائد
اني أتكلم مع أرملة
انظر الى هذه الفتاة بعناية
ولمرة واحد لا تنظر اليها وكأنها كنة صغيرة من عائلتك
بل انظر على انها فتاة صغيره
التي جلبتها
الى هذا البيت مع الوعود والحلم بالحياة السعيدة
انظر اليها كالفتاة التي ولمدة سنتان
لعبت دور الفتاة المتزوجة من أجلك
لانه برؤيتها يمكنك البقاء على المعتقد ان ابنك حي
انظر اليها واسأل نفسك
ما العيب اذا وقع احد ما بحبها
ما العيب اذا هي وقعت بحب احدهم ؟ ما العيب في ذلك ؟
ابنك مات على الاقل دعها هي تعيش
ابني لم يمت .ابني لم يمت
منذ ان كنا نضحك ونبكي على الاشياء البسيطة احببتك
منذ ان رقصنا تحت المطر احببتك
عندما كنا نتسلل الى الشرفة لنرى النجوم ونعدّها
. احببتك
الان . انا نفسي نسيت متى احببتك
يمكنني فقط القول انني احببتك . وانتِ فقط
انت تحبني كثيراً ؟
منذ متى ؟
. دائماً
وحتى اليوم لم تنطق بشيء
أبله . غبي. لماذا تقف هكذا وتحدق بي
هيا ضمني بين ذراعيك
كاكيجي) لقد اعتدت على اعطائي الزهور وغيرها) اليوم . ألن تقدم لي ورقة ؟
كلا يا (بريتوجي) من الان فصاعداً لن اقوم بمضايقتك
منذ رؤيته هؤلاء . ادركت كيف يبدو الزوج المثالي
انتِ جميلة وذكية وانا غبي المظهر وجاهل
.ان هذا الزوج كلياً معلول
ليس لك الحاجة لتقلقي من اليوم لن تقوم بحمل حذائك بيدك
من اليوم فصاعداً لن أقوم بمضايقتك
هذه اخر كلمة وداع لك
وماذا اذا بدأت انا بمضايقتك
ماذا ؟
ثم ماذا ؟ . تأكل السكر وتموت من تظن نفسك ؟
منذ سنين طويلة كل يوم
كنت تعطيني اشياء غريبة وتقول قمامة
ومن اليوم تقول بأنك لن تقوم بمضايقتي
لماذا لن تضايقني سوف تضطر على مضايقتي
لانني اعتدت على تصرفاتك الحمقاوية
الى جانب انني معجبة بك
كسيدة ؟
اجل . ومن قال انك غبي المظهر بل انت لطيف
اجل . وما الذي يقولونه بالانكليزية (اي لوف يو = انا احبك)
ماذا ؟
يمكنني سماع القرميد ينهار يا سيد (شانكر ) هل بإمكانك سماعه ؟
لقد غيرت الرياح اتجاهها مرة اخرى
(قوة الحب سيد (شانكر
من الافضل لك ان تغلق نوافذك وابوابك بشكل محكم سيدي لان الحب
بالهواء ولا يمكن لاي احد ايقافه
"على الاقدام المقيدة"
"الخلاخيل تخلخل"
"اغلقن كل الابواب"
"لكن اللص سيسرق"
"حطمن قيودكن"
"ودعن خلاخيلكن تخلخل"
"افتحن ابواب قلوبكن"
"دعن اللص يسرق"
" ما الذي قلته ، ما الذي فعلته اني اشعر بالخجل "
" لا تجعلني أتألم ذلك يقتلني"
"اولاً دعني اصدق بانك حقاً تحبني"
"ان كان هناك شك في قلبك فانسه"
"لن اسلم نفسي بسهوله"
"سأفكر بالموضوع اولاً"
"ثم سأخبرك غداً او بعده"
"ان لم تقولي نعم اليوم فسيتزوجك شخص اخر"
" اولئك الذين يكونوا لبعضهم البعض هل سيجتمعوا . تعال قل ما الممكن"
"القلوب تتفتح حتى بالخريف"
"اصدقائي العالم بأسره يقول ان القلب مجنون"
"القلوب المحبة تقول ان العالم مجنون"
"لقد اتيت بحبي وتركت العالم"
"لقد مزقت كل الروابط لقد اتيت لشد نفسي بك "
"دعنا نشد بعضنا البعض"
"بالعبودية هيا نطير كالطائرة الورقية والخيط"
"على الاقدم المقيدة"
"الخلاخيل تخلخل"
"اغلقن كل الابواب"
"لكن اللص سيسرق"
"حطمن قيودكن"
"ودعن خلاخيلكن تخلخل"
"افتحن ابواب قلوبكن"
"دعن اللص يسرق"
"اغلقن كل الابواب"
"لكن اللص سيسرق"
"بالرغم من كل الكراهية بالعالم "
"ما زالت القلوب مليئة بالحب"
"حتى بعد موت الاحباء"
"بعد ان مات محبوبيهم"
"حبهم حي الى الابد"
"حتى بعد موت الاحباء"
"بعد ان مات محبوبيهم"
"حبهم حي الى الابد"
اني أعلم ان هذه ليست المرة الاول
(لثلاثتكم ان تخالفوا فيها قوانين (جوروكل
وأعلم ايضاً ان جميعكم مسؤولون
بينما الاخرون يتصرفون كما هو مطلوب
لم تتركوا لي اي خيار لكن قبل ان اتخذ اي قرار
أود ان اسألكم سؤال واحد
واريدكم ان تفكروا ملياً به قبل ان تجاوبوا
لانه مهما كان الذي ستقولنه سيحدد مصيركم
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟
أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك
شخص شجعكم واجبركم على فعل ذلك
فكروا ملياً وجاوبوا
اننا نتحمل كافة المسؤولية عن تصرفاتنا
لا يوجد احد مسؤول عما فعلناه
لقد فعلنا ما اخبرتنا قلوبنا بفعله
ونحن لا نأسف على اي شيء
لاننا نعتقد اننا لم نقترف اي ذنب
هذا يومكم الاخير في (جوروكل) أبدءوا بتحضير حقائبكم
سوف تطردون في الصباح على مرأى الجميع
! انت ربحت وانا خسرت
لكن لا تعاقبهم بسبب أخطائي
لا تفعل ذلك بهم ارجوك
لم أتي الى هنا لاصنع (راج اريان ) اخر
أتيت الى هنا لأتأكد (انه لا يوجد احد اخر أصبح (راج اريان
سامحهم . ان معركتك معي وانا الان امامك
. خسران ومهزوم
سأفعل أي شيء تريده لكن سامحهم
انت ربحت وانا خسرت
اريدك ان تأتي غداً صباحاً
وتخبر الطلاب انه كل ما علمتهم اياه
وكنت تؤمن به كان خطأ
اريدك ان تخبرهم انك لا تؤمن بالحب
وانك آسف على اضلالهم
(وبعدها وبهدوء ارحل عن (جوروكل
ولا تعد ابداً
. نعم
جيد . يمكنك الانصراف الان
لقد اخبرتك سيد (اريان ) انه في معركة الحب والخوف
الخوف سيفوز دائماً
لقد اخبرتك انني سأفوز لقد أخبرتك
انا اسف سيدي لكن من الناحية التي اراها ارى بأنك انت خسرت
لانه من ناحتي ارى أب عمره 55 عاماً يقف تحت
صورة مكللة بالزهور لفتاة بعمر 19 عاما
حينها خسرت . ولقد خسرت الان ايضاً
انك تتعجب حتى يا سيد (شانكر) من أنه لماذا انا عدت الى (جوروكل) ؟
للفتاة التي احببته ؟ لم تعد هنا...
من هم (فيكي) و (سمير) و (كاران) بالنسبة لي
حتى انني لا اعرفهم اني لا اعرف احد هنا
(لقد عدت من أجلك يا سيد (شانكر
لقد عدت من أجل أب الفتاة التي أحببتها
لقد عدت لانها كانت تقول لي دائماً بانك رجل محب جدا
وانك قاسٍ من الخارج ورقيق من الداخل
لقد عدت لتحطيم تلك القساوة
أتعلم يا سيد (شانكر) اني لا أملك (أي صور لـ(ميجا
لم أعتقد بأنني بحاجة لها
لانني أرى (ميجا) في كل مكان أرى فيه الحب
لقد ظننت من انني ان تمكنت من عمل قصة حب
بارزة أمام عيونك انه يمكنك انت ايضاً ان تراها
وانك سترى كم هي سعيدة وسوف تسحب مأساتك بعيداً
(لقد عدت لاشاركك مأساتك يا سيد (شانكر
لقد أتيت الى هنا لأريك حباً
أتيت الى هنا لانني أدرك شيئاً واحداً
انه ( ميجا ) كانت ناقصة بدونك
لكنك فشلت في ادراك انها كانت ناقصة بدوني ايضاً
نحن سويةً جعلنها كاملة
لقد أتيت لإكمال ما لم نستطع فعله في حياتها
لقد أتيت لإكمالها (لإكمال (ميجا
لقد ربحت كل معركة في الحياة
لكنك خسرت كل شيء كان يساوي العيش من أجله
لقد فقد ابنة والان فقدت ابناً
انا آسف سيدي . لكن من ناحيتي أرى بأنك خسرت كل شيء
لاني أرى رجل عنيد يدير ظهره
للشخصين اللذان أحباه حقاً
. انا آسف سيدي . انا آسف سيدي
لمدة 25 عاما . لقد كنت فخوراً بالحقيقة
انني أدرت هذه المؤسسة
بالتقليد والشرف والانضباط
معتقداً بأنني جعلت طلابي
أقوى و اكثر اكتمالاً وافضل الرجال
الرجال الذين سيخرجون دائماً فائزون في معركة الحياة
لقد كنت فخوراً بالحقيقة والتي انه بكل مكان هناك
ناريان شانكر) في كل طالب بل وجميع طلاب ) (جوروكل)
لكن اليوم بالرغم من أنني أقف امامكم لكني لا اشعر بالفخر
(لانني اليوم لا أحب (ناريان شانكر
الذي يقف أمامكم
لان (ناريان شانكر) رجل لم يخرج كفائز
في معركة الحياة
. لقد خسر
انه حزين وعنيد ورجل وحيد
الذي لم يفهم معنى الحياة
واليوم عندما ينظر الى الوراء لا يمكنه المساعدة لكنه يظن
ان جميع طلابه يجب ان يكونوا حزينون ووحيدون مثله تماماً
لانه يعرف . انه ما ابتسم امامهم عندما يشعرون بالخوف
لم يطبطب على ظهورهم ابداً عندما يفعلون الشيئ الحسن
لم يضمهم بين ذراعيه ابداً عندما يكونوا حزينين
لانه دائماً يعتقد ان اي مظهر من مظاهر الحب
او المودة يؤدي الى ألم
والألم يؤدي الى الضعف
وبهذه العملية اصبح قاسٍ لدرجة انه نسى كيف يحب
واليوم يريد العودة الى كل من طلابه
ليضمهم بين ذراعيه وليعتذر لهم
ويخبرهم شيء بسيط وهو ان الحياة هي اخذ
واعطاء الحب . ولا شيء عدا ذلك ولا شيء عدا ذلك
لكنه يعلم انه لا يمكنه فعل ذلك ولا العودة ايضاً
لكن هناك شيء واحد يمكنه فعله
شيء لم يفعله من 25 عاما
شيء كان عليه فعله من زمان
وهو ان يتغير عليه ان يتغير
الجيل القديم عليه ان يغير تقاليده القديمة
لكي يستطيع الجيل الجديد ان يكوّن تقاليد جديده
الان حان الوقت لي كي اتنازل
واعطيكم شخصاً الذي اراني
ان الاحترام لا يكتسب بالخوف وانما بالحب
سيد (اريان) تفضل رجاءاً
اني اطلب منك ان تتولى مكاني
وتعلم طلابي جوهر الحب والحياة
لكي من الان فصاعداً يمكنني القول بفخر
انه يوجد (راج اريان) في كل طالب بل وجميع طلاب (جوروكل)
وربما بعدها يمكن ان تغفر لي ابنتي
نعم الابواب الى (جوروكل) فتحت للابد
و ألوان الـ(هولي) غيرت اتجاه الريح للابد
الغناء الرقص والضحك والسعادة الان
(اصبحت الهوية الجديدة لـ(جوروكل
كل شيء تغير
و (سيرانيامسكر) ايضاً
الان لا نقوم بالتحديق بالشمس بل نفتح ونغلق اذرعنا
ونستمتع بدفء الشمس
الان يوجد هناك كل شيء
الموسيقى .. والصداقة (والحب... و (ميجا
بـعـض قـصـص الـحـب.. تـعـيـش لـلأبـد
Traslated and fixed by Chandler Matthew chandler_ping@hotmail.com