تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما
ASHRAF ABDEL JALIL aka BRAD PITT II® KINGOFFILMS@yahoo.com KINGOFFILMS@hotmail.com
الطاحونة الحمراء!
باريس 1900
كان هناك فتى
فتى غريب جداً وفاتن
يُقال بأنه أتى من بعيد جداً
بعيد جداً
عبر أراضي وبحار
خجول قليلاً
- إبتعد عن هذه القرية المذنبة - وعيونه حزينة
لكنها ذكية
وكان حكيم جداً
أليس كذلك؟
ثم ذات يوم
يوم سحري
عبر طريق حياتي
وبينما تحدثنا في العديد من الأشياء
عن الحمقى والملوك
قال لي ...
أعظم شيء
ستتعلمه في حياتك
فقط أن تحب
وأن تكون محبوباً في المقابل
الطاحونة الحمراء
ملهى ليلي
قاعة رقص وغناء
- الطاحونة الحمراء - يديرها هارولد زيدلير
مملكة من المتع الليلية
حيث الأغنياء والأقوياء يتمتعوا بالمخلوقات الوضيعة والجميلة
... من العالم السفلي
الأكثر جمالا من كل هؤلاء ...
... كانت المرأة التي أحببتها
ساتين
الغانية
التي باعت جسدها للرجال
يسمونها: "الماسة المتألقة"
وهي كانت نجمة ...
الطاحونة الحمراء
المراة التي أحببتها ...
... في عداد ...
... الموتى
عندما أتيت لباريس
منذ عام
كان في 1899، صيف الحب
لم أكن أعلم شيئاً عن الطاحونة الحمراء، ولا هارولد زيدلير ...
... ولا ساتين
كان العالم كان قد تم غزوه في الثورة البوهيمية
وأنا قد سافرت من لندن لأكون جزءاً منه
على التلة قرب باريس كانت قرية مونتمارتر
- ولم تكن كما قال أبي .. - قرية مذنبة
بل كانت مركز العالم البوهيمي
- للثورة - موسيقيون، رسامون، كتّاب
وكانوا يعرفون أيضاً بـ"أبناء الثورة"
بلى، لقد أتيت لأكتب عن الحقيقة والجمال والحرية
وما آمنت به قبل كل الأشياء هو .. الحب
دائما هذا الهوس السخيف بالحب
كانت هناك مشكلة واحدة فقط .. وهي أني لم أقع في الحب من قبل
لحسن الحظ، في تلك اللحظة بعينها
أرجنتيني غير واعي سقط من خلال سقفي
وكان يتبعه قزم يرتدي زي راهبة
كيف حالك؟
اسمي هنري ماري رايموند تولوز لوتريك مونفا
- ماذا؟ - أنا آسف بشدة على كل هذا
- كنا في الطابق العلوي للتو نتدرب علي مسرحية - ماذا؟
مسرحية، شيء حديث جداً تدعى "مدهش مدهش"
- وتدور أحداثها في سويسرا - لسوء الحظ، الأرجنتيني الغير واعي ...
... كان يعانى من مرض يدعى ناركلوبسي
في لحظة ما يكون طبيعياً ثم فجأة .. يغيب عن الوعي
كيف حاله؟
رائع، الآن لدينا أرجنتيني مصاب بالناركلوبيا وغير واعي
لذا، لن ينتهي السيناريو في الوقت المناسب كي يتم تقديمه إلى الخبير المالي غداً
إنه محق يا تولوز ما زال علي أن أنهي الموسيقى
- جِد شخص ما ليقرأ المشهد - ياليتنا نجد شخص ما ...
... كي يقرأ دور عن شاعر سويسري حساس صغير؟
قبل أن أعرف، كنت في الطابق العلوي
أقف بجانب الأرجنتيني الغير واعي
التلال تتحرك
بالسمفونيات الرخيمة
كفى، كفى
توقفوا عن هذه الدندنة التي لا تُحتمل إنها تشوه كلماتي
هل يمكننا إستخدام البيانو فقط للزينة؟
يبدو أنه سيكون هناك إختلافات فنية بين قصائد أودري الغنائية وأغاني ساتي
لا أعتقد أن راهبة ستقول ذلك عن التلال
ماذا إذا غني، "التلال حيوية والإنشاد "؟
- كلا، كلا، التلال تهتز وتهتز - كلا، كلا، كلا، التلال
إن التلال مجسدة بالأنغام السيمفونية
- لا - لا، التلال ..
- التلال .. - التلال ..
تهتف بالكلمة السحرية الأبدية
فرانك يعيش في قدمي
التلال تحيا
بصوت
الموسيقى
التلال تحيا بصوت الموسيقى أحب ذلك
- التلال حية - بصوت ...
الموسيقى
مناسبة بشكل مثالي
سنغني بالأغاني التي غنوها ...
منذ آلاف السنين
رائع
- أودري، أنتما الإثنان يجب أن تكتبا العرض معاً - أستميحك عذرا؟
لكن إقتراح تولوز بأني أنا وأودري سنكتب العرض معاً ...
- هذا ليس ما يريد أودري أن يسمعه - مع السلامة
ها هي أول وظيفة لك في باريس
تولوز وزيدلير لن يوافقا ابداً
لا إهانة، لكنك لم تكتب أي شيئاً كهذا من قبل؟
كلا
الفتى لديه الموهبة
أحبه! لا شيء مضحك، ببساطة أنا أحب المواهب
التلال تحيا بصوت الموسيقى
أترى ساتي مع كريستيان يمكننا أن نكتب ...
... عن العرض الثوري البوهيمي الحقيقي الذي لطالما حلمنا به
- لكن كيف نقنع زيدلير؟ - تولوز كان لديه خطة
- ساتين - سيلبسونني أفضل بدلة لدى الأرجنتيني ...
ويقدموني ككاتب إنجليزي شهير
وحينما تسمع ساتين عن شعري الحديث، ستندهش ...
وتصر إلى زيدلير بأنني سأكتب "مدهش مدهش"
المشكلة الوحيدة هي أني ما زلت أسمع صوت أبي في رأسي
أنت ستنتهي بإهدار حياتك في الطاحونة الحمراء ...
مع راقصة للكانكان
- لا، لا أستطيع كتابة العرض للطاحونة الحمراء! - لم لا؟
- أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت ثوري بوهيمي حقيقي - ماذا؟
- هل تؤمن بالجمال؟ - نعم
- الحرية؟ - نعم، بالطبع
- الحقيقة؟ - نعم
- الحب؟ - الحب؟ الحب
قبل أي شيء أنا أؤمن بالحب
الحب مثل الأوكسجين، الحب هو العديد من الأشياء العظيمة
الحب يرفعنا فوق إلى حيث ننتمي كل ما تحتاجه هو الحب
أترى، لا تستطيع خداعنا
أنت صوت لأبناء الثورة
لا يمكن خداعنا
دعنا نشرب نخب الكاتب الجديد للمعرض الثوري البوهيمي الأول في العالم
كانت الخطة المثالية
أنا كنت بمثابة إختبار لساتين وكنت لأتذوق كأسي الأول ... من الكحول
كان هناك فتى
أنا الجنية الخضراء
التلال تحيا
بصوت الموسيقى
فتى غريب جداً وفاتن
نعم، الحرية، الجمال
الحقيقة والحب
- التلال تحيا - لا، أنت لن تخدع أبناء الثورة
- لا، أنت لن تخدع الأبناء - بصوت الموسيقى
أبناء الثورة
وأنا كنت أؤدي شعري لساتين
هارولد زيدلير وفتياته السيئات السمعة
- يسمونهم بـ "كلابه الماسية" - الكلاب الماسية
هل تودين النوم ...
... معي هذه الليلة؟
أيتها الأخت، إذهبي يا أخت تدفقي أيتها الأخت الروحانية
- أيتها الأخت، إذهبي يا أخت - - إذا كانت الحياة بهذا السوء
- تدفقي أيتها الأخت الروحانية - والمعيشة مجرد ..
- أيتها الأخت، إذهبي يا أخت - لأن الموت ليس بمتعة أكثر
- أيتها الأخت .. - أنا تناولت تواً الدواء
ومع أنني لا يجب أن أتأمل الطاحونة الحمراء
ستحظى بالمتعة
فقط أخدش هذا الحياء
- إنحرف قليلاً - السيدة مارمالاد الكرييولية
الطاحونة الحمراء
هل تودين النوم معي هذه الليلة؟
هل تودين النوم معي؟
فلتتحلى بالقليل من الرغبة السوداء
أتحب اللعب بالنار؟
لم لا تتركه يتمزق
عِش حياتك قليلاً
ها نحن الآن نريد التسلية
هل تودين النوم معي هذه الليلة؟
لأن بوسعنا أن نرقص الكانكان
في الخارج قد تمطر
إنما هنا فقط التسلية
الطاحونة الحمراء هي المكان المناسب
لأن بوسعنا أن نرقص الكانكان، نعم يمكننا أن نرقص الكانكان
ها نحن الآن نريد التسلية
بالخارج الأشياء قد تكون مأساوية
أما هنا فإنها سحرية
نعم
الكانكان
- لأن بوسعنا أن نرقص الكانكان - أيتها الأخت، تدفقي أيتها الأخت الروحانية
أيتها الأخت، تدفقي أيتها الأخت الروحانية
لأن بوسعنا أن نرقص الكانكان، نعم يمكننا أن نرقص الكانكان
السيدة مارمالاد الكرييولية
لأن بوسعنا أن نرقص الكانكان، نعم يمكننا أن نرقص الكانكان
نعم، يمكننا
لأن ذلك يفيد عقلك
أيتها الأخت، تدفقي أيتها الأخت الروحانية
هل تودين الرقص معي؟
لقد أُنجزت المهمة
لقد هربنا من زيدلير بنجاح
رقصة الكونكان
إنها هي، الماسة المتألقة
الفرنسيون مستعدون ...
للموت
في سبيل الحب
ويبتهجون ...
... في مبارزات القتال
لكن شخص آخر كان عليه أن يقابل ساتين في تلك الليلة
لكني أفضل الرجل ...
الذي ...
إستثمار زيدلير
... يقدم جواهر ثمينة
الدوق
القبلة على اليد
قد تكون مناسبة جداً
لكن الجواهر هي أفضل صديق للفتاة
القبلة قد تكون كبيرة، لكنها ...
... لن تدفع إيجار شقتك المتواضعة
أو تساعدك على إطعام قطتك
الرجال يصيبهم البرود بينما تكبر الفتيات في السن
وكلنا نفقد سحرنا في النهاية
أما الجواهر سواء كانت على شكل مربع او كمثرى
فهذه الأحجار لا تفقد رونقها
الجواهر هي أفضل صديق للفتاة
- متى سأقابل الفتاة؟ - تيفاني
بعد دورها، لقد رتبت إجتماع خاص
فقط أنت والآنسة ساتين
وحدكما تماماً
بعد دورها، أنا رتبت إجتماع خاص
فقط أنت والآنسة ساتي
وحدنا؟
- نعم، وحدكما تماماً - وحدنا تماماً
لأننا نعيش
في عالم مادي
فأنا فتاة مادية
تعالوا لتنالوا مني أيها الفتيان
يا إلهي
أرجو المعذرة
النجم الأسود
تكلم معي يا هاري زيدلير أخبرني بكل شيء عنها
ربما يحين الوقت
عندما تحتاج فتاة لمحامي
لكن الجواهر هي أفضل صديق للفتاة
ربما يحين الوقت
عندما يكون رب عملك ...
- يعتقد بأنك .. - لطيف إلى حد بعيد
لا تقلق، لا تقلق
- هل الدوق هنا يا هارولد؟ - هل خذلتِك من قبل؟
في غاية الأسف
- أين هو؟ - هو الذي يجلس بجوار تولوز
أعذرني يا كريستيان، هل لي أن أستعير؟
الجواهر هي أفضل صديق .. الجواهر هي أفضل صديق للفتاة
- هل أنت متأكد؟ - دعنى أرى
دعني أنتهي، أنا آسف جداً هذ الوضع محرج جداً
أتمنى بألا يخيفه ذلك المجنون الصغير الشيطاني
نظف نفسك، أنت تشبه خنزير برجوازي
آسف، آسف
- هل هو مستثمر؟ - أيتها اليمامة ...
بعدما يقضي الليلة معِك، كيف سيرفض؟
ما نوع الفتيات التي يحب؟ الضعيفة المسكينة؟
أم اللامعة والنشيطة؟ أم المفرطة في رغباتها؟
أنا أقول المفرطة في رغباتها، كلنا نعتمد عليكِ
أتذكرين، عرض حقيقي في مسرح حقيقي
مع جمهور حقيقي
- وستكونين .. - ممثلة حقيقية
عندما تنتهي هذه الصحبة الكريهة
- ... إلى أزواجهم - وجهة نظر رائعة
- ملكة أمازونية - ماس
- هل .. - عندي بعض الأخبار المثيرة
أفضل ...
... صديق ...
... للفتاة
- أظن أنك تتوقعني - نعم، نعم
أخشى أنه إختيار السيدة
ساتين، ساتين، ساتين
أرى أنكي قابلتي صديقي الإنجليزي
أنا سأعتني به، يا تولوز دعنا نرقص
إشجيها بأعظم قصائدك الحديثة
أشعر بضربات إيقاع الليل
إرقص حتى ضوء الصباح
يمكنك أن تتركهم كلهم وراءك
أشعر بضربات إيقاع الليل
إرقص حتى ضوء الصباح
- يمكنك أن تتركهم كلهم ورائك - يبدو أن هذا سيجدي
- مدهش - لديه موهبة في التعامل مع النساء
لقد أخبرتك بأنه عبقري
هذا الدوق بالتأكيد يستطيع الرقص
رائع جداً منك أن تهتم بعرضنا الصغير
يبدو مثير جداً، سأكون مسرورا لو حضرته
- حقاً؟ - يفترض بأنك تحب طبيعة عملي، بالطبع
أنا واثقة من ذلك
تولوز يعتقد أننا نستطيع أن ...
... أن نفعلها على إنفراد
- حقاً؟ - نعم، أتعرفين .. على إنفراد
قراءة الشعر
أحب القليل من الشعر بعد العشاء
متعنا
ها نحن متعنا
- لأننا أغبياء - تمسك بقبعتك
الجواهر
أما الجواهر سواء كانت على شكل مربع او كمثرى
فهذه الأحجار لن ...
... لن تفقد رونقها
الجواهر
- رائع - هي أفضل
... صديق
لا
ساتين، ساتين، ساتين
أشك بأن الدوق سيحصل على ليلة تساوي أمواله
لا تكوني سخيفة يا نيني
لقد غابت عن الوعي، غابت عن الوعي فحسب
ساتين، ساتين ساتين، ساتين
لقد أخفتموها
لكنني أرى القليل من راقصات الطاحونة الحمراء الاتي يشعرن بالوحدة
يبحثن عن شريك أو شريكين
لذا لو بإمكانك الإبتعاد
يمكنكم مرافقتهن
- الجميع الآن - إبتعدي عن طريقي، بسرعة
ماري
تلك الأزياء السخيفة
- مجرد نوبة إغماء صغيرة - حسناً، أيتها الفتيات
إخرجوا من المقدمة، وإشبعن مشاكل أولئك الرجال العطشى؟
- لا شيء يقلقك - فقط لا تقفوا هنا
إخرجي من الحديقة يا عزيزتي
سيصيبك الموت في الضباب
أيتها الفتيات
يدعونهم بالكلاب الماسية
إبحث عن زيدلير الفتيات ينتظرنني
ذلك الدوق الثري قد وقع في الفخ أيتها الفتاة
مع زبون مثله يمكنِك أن تكوني ساره بيرنارد القادمة
ماري، أتعتقدين حقاً أن بإمكاني حقاً أن أكون مثل ساره العظيمة؟
لم لا؟ فلديكي الموهبة
تمسكي بذلك الدوق، وسيسطع نجمِك في أعظم مسارح أوروبا
سأكون ممثلة حقيقية يا ماري ممثلة عظيمة
سأحلق بعيداً عن هنا نعم، يمكننا أن نطير، نطير بعيداً عن هنا
- هل أنتِ بخير؟ - نعم
- بالطبع يا هارولد - الحمد لله
بالتأكيد لقد حبكتي سحرٍِك على ذلك الدوق في ساحة الرقص
كيف أبدو؟
- مفرطة في رغباتها؟ - يا عزيزتي الصغيرة
كيف سيمكنه أن يقاوم إلتهامِك؟
كل شيء يسير بشكل رائع
سأقابلك في الغرفة الحمراء
- إغلق الباب وأطفىء الأضواء - غير معقول
مباشرة إلى الفيل
إنه لمكان رائع لقراءة الشعر
الا توافقني الرأي؟
- شاعري بما فيه الكفاية من أجلِك؟ - نعم
عشاء بسيط؟ ربما بعض الشمبانيا؟
أنا أفضل فقط أن .. نبدأ ثم ننتهي
حسناً جداً
إذا لما لا ...
... تأتي إلى هنا؟
لنبدأ ثم ننتهي
أفضل القيام بها واقفاً
ليس عليكِ أن تقفي
أحياناً يطول الأمر
وأنا أريدِك أن ترتاحي
ما أقوم به هو حديث جداً، وقد يبدو غريبأً إلى حد ما في باديء الأمر
لكني أعتقد أنك إذا كنتي منفتحة، إذاً ققد تستمتعي بالأمر
- أنا متأكدة بأني سأستمتع - المعذرة
الـ ...
السماء ..
ذات الطيور الزرقاء
أعرف، تعال تعال
أعتقد ..
قد يكون هناك بعض الإهتزاز
هل أنت على ما يرام؟
أنا متوتر قليلاً
أحياناً قد يستغرق الأمر بعض الوقت كي ..
... أنت تعرف، كي يأتي الإلهام
نعم، نعم دع أمك تساعدك، حسناً؟
هل هذا ما يعطيك الإلهام؟
دعنا نمارس الحب
- نمارس الحب؟ - تريد ذلك .. أليس كذلك؟
- حسنا، لقد جئت كي .. - لا، قل الحقيقة
- الا يمكنك أن تحس بالشعر؟ - ماذا؟
تعال
أشعر به
حرر النمر
أيها الولد الكبير
لديه موهبة كبيرة
نعم، أحتاج لشعرك الآن
حسناً
- إنه مضحك قليلاً - ماذا؟
إنه شعور داخلي
أنا لست كهولاء الذين يمكنهم أن .. يمكنهم الإختفاء بسهولة
هل هذه - هل هذه موافقة؟ هل هذا ما تريدين؟
الشعر، أجل
نعم، هذا ما أريده، الكلمات الشقية
- أنا لا أملك مال كثير - أيها الشقي
- لكن، أيها الفتى، إذا كان لديك مال - نعم
- سأشتري بيت كبير حيث كلانا سيعيش فيه - كم أحب ذلك
- كم هذا رائع - إذا كنت نحات ..
- رائع - ولكن فجأة، لا
- رائع - أو كالرجل الذي يجعل الجرع في معرض جوال
لا، لا تفعل
- لا، لا، لا تتوقف - أعرف بأنه ليس الكثير
أعطني المزيد هيا، هيا
نعم، نعم
- لكن هذا أفضل ما عندي - أيها الشقي، لا تتوقف
نعم، نعم
هديتي هي أغنيتي
وهذه الأغنية من أجلِك
ويمكنِك إخبار الجميع
بأن هذه أغنيتِك
قد تكون بسيطة جداً، لكن ..
الآن قد تمت
آمل ألا تمانعين آمل بأنِك لا تمانعين
ما كتبته من الكلمات
كم هي رائعة الحياة
وأنت في هذا العالم
إجلسي على السقف
وأنا سأركل الطحالب
حسناً، البعض من هذه الأشعار
جعلني صلباً
لكن الشمس كانت رائعة
عندما كتبت هذه الأغنية
إنها لأناس مثلِك
كي يرددوها
أعذريني إذا نسيت
لكني أقصد هذه الأشياء حقاً
أترين، لقد نسيت
إذا كانت خضراء أو كانت زرقاء
على أية حال، المهم ...
... وما أقصده فعلاً
أنِك تملكين أجمل عينين ...
... رأيتهم في حياتي
ويمكنِك أن تخبري الجميع ...
... بان هذه أغنيتِك
قد تكون بسيطة جداً، لكن ..
الآن قد تمت
آمل بأنِك لا تمانعين آمل بأنِك لا تمانعين
ما كتبته من الكلمات
كم هي رائعة الحياة ...
... وأنتي في هذا العالم
يبدو أنه سيحصل على الوظيفة
لا أصدق
أنا عاشقة
أنا عاشقة ...
... لدوق شاب ووسيم
دوق؟
الألقاب ليست مهمة بالطبع
أنا لست بدوق
- لست بدوق؟ - أنا كاتب
- كاتب؟ - أجل، كاتب
- لا - تولوز، تولوز
كلا، أنت لست بواحد أخر من أصدقاء تولوز الموهوبين جداً، البوهيميين الهائمين
- فقراء ومحتاجين بشكل مأساوي؟ - يمكنِك أن تقولي ذلك، نعم
كلا
- سأقتله، سأقتله - ثمة عقبة صغيرة
- لقد أخبرني تولوز .. - ماذا عن الدوق؟
- عزيزي الدوق - الدوق
- الدوق؟ - إختبىء، بالخلف
عزيزتي، هل أنتِ محتشمة من أجل الدوق؟
أين كنتِ؟
أنا..
- أنا كنت أنتظرك - عزيزي الدوق
إسمح لي بأن أقدم الآنسة ساتين
سيدي، كم هو رائع منك أن تأخذ من وقتك الثمين لزيارتنا
أخشى بأن السرور كله لي يا عزيزتي
سأضطر أن أتركك
القبلة على اليد قد تكون غالية جداً
لكن الجواهر هي أفضل صديق للفتاة
حسناً
لا بد أنِك مرهقة بعد هذا المجهود على المسرح
بالتأكيد أنتِ في حاجة إلى الإنتعاش
أنت لا ..
... ألا تحب هذا المنظر؟
رائع
أشعر كأني أرقص
- أترى، أنا علي أن أحتسي كأساً من الشمبانيا - كلا
إنه يبدو مضحكاً قليلاً
- ما هذا؟ - الشعور
- إنه شعور داخلي - داخلي؟
- أنا لست كهولاء .. - أنا لست كهولاء ..
... الذين يمكنهم الإختباء بسهولة
لا
أنا لا أملك الكثير من المال
لكن إذا كان لدي المال فسأشتري بيتاً كبيراً
حيث كلانا سيعيش فيه
آمل ألا تمانع
ما كتبته من الكلمات
كم هي رائعة الحياة
وأنت ...
في هذا العالم
هذا رائع جداً
إنها من مسرحية " المدهش المدهش "
فجأة، وأنا معك هنا ...
... أخيراً أدركت المعنى الحقيقي لتلك الكلمات
كم هي جميلة الحياة وأنت في هذا العالم
وما معنى هذا يا عزيزتي؟
لا، لا
أيها الدوق
لا تتلاعب بمشاعري
يجب عليك أن تعرف مدى تأثيرك على النساء
دعنا نمارس الحب
أنت تريد أن تمارس الحب، أليس كذلك؟
أمارس الحب؟
كنت أعرف أنك تشعرين بنفس الشعور
نعم أيها الدوق
إخرج من هنا وإلا سيقتلك
نعم، أنت محق يجب أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح
إنتظر، إنتظر
هناك قوة فيك وهذا الأمر يخيفني
- يجب أن تذهب - أنا جئت هنا فحسب
نعم، لكننا سنرى بعضنا البعض كل يوم أثناء تدريب
علينا أن ننتظر حتى ليلة الإفتتاح
إخرج
هل لديك أي فكرة .. عما يمكن أن يحدث ...
... إذا رءاك أحد
يا إلهي
ساتين
دعنا نلقي نظرة خاطفة صغيرة
مباشرة على الهدف
صحيح، سأضعها على السرير
سأضعِك على السرير
لقد نسيت قبعتي
- غدر؟ - إنها ..
- أيها الدوق - يبدو الأمر مضحك قليلاً
هذا الشعور الداخلي
كلام رائع أيها الدوق نعم، دعني أقدم لك، الكاتب
- الكاتب؟ - نعم، نحن كنا نتدرب
تتوقعيني أن أصدق هذه الهراءات وأنتي بين ذراعي رجل آخر
في منتصف الليل، بداخل الفيل، كنت تدربي؟
كيف يسير التدريب؟
- هل نعيده من البدايه؟ - أتمنى أن يكون البيانو متناغماً
- آسف، إنه ثقيل - هل لي أن أقدم لك شراب؟
يا إلهي
عندما ألقيت عليك تلك الكلمات من قبل، أنت .. ملأتني بالإلهام
نعم، أدركت كم من الأشياء علينا أن نفعلها، لذا فقد دعوت الجميع إلى تدريب طارئ
إذا كنا سنتدرب، فأين زيدلير؟
- لم نرد إزعاج هارولد - عزيزي الدوق، أنا في غاية الآسف
هارولد، لقد نجحت، لا بأس الدوق يعرف بشأن التدريب الطارئ
- تدريب طارئ؟ - لنستفيد بأراء الدوق الفنية
أنا واثق بأن أودري سيكون في غاية السرور
- لقد غادر أودري - ماذا؟
نعم، الدوق هو بالفعل من مشجعي أعمال كاتبنا الجديد
- لذلك هو متحمس جداً للإستثمار - إستثمار؟
- إستثمار - نعم، حقاً، الإستثمار
لا يمكنك أن تلومني بالكاد لإخفاء هذا
يا كريستيان
- أنا أعرف كل شيء يا زيدلير - عزيزي الدوق
لم لا نذهب إلى مكتبي لمناقشة الأعمال؟
- ما هي القصة؟ - القصة؟
حسنا، إذا كنت سأستثمر فيجب أن أعرف القصة
نعم، حسناً، القصّة تدور عن ...
تولوز؟
حسنا، القصة .. القصة تدور ..
- حسناً، إنها تدور .. - إنها عن الحب
- الحب؟ - إنها عن الحب وتغلبه على كل العقبات
وتقع أحداثها في سويسرا
- سويسرا؟ - سويسرا الرائعة
في الهند، الهند تدور أحداثها في سويسرا
وتلك الغانية
أجمل غانية في العالم
لكن هناك مهراجا شرير يغزو مملكتها
لكي تنقذ مملكتها، يجب عليها أن تغوي المهراجا الشرير
لكن في ليلة الإغراء
تخطىء في عازف جيتار معدم
بدلاً من المهراجا الشرير وتقع في غرامه
لم يكن يحاول أن يخدعها أو ما شابه لكنه كان يرتدي زي مهراجا ...
... لأنه كان يمثل بمسرحية
سأقوم بدور عازف الجيتار وراقص التانجو
سيغني كالملاك، لكنه سيرقص مثل الشيطان
نعم، حسناً وماذا سيحدث لاحقاً؟
حسناً، عازف الجيتار والغانية ...
... يجب عليهم إخفاء حبهم من المهراجا الشرير
أما عازف الجيتار المعدم، فالجيتار هو سحري، يتحدث ويقول الحقيقة فقط
وأنا سألعب دور الجيتار السحري
أنتِ جميلة
وأنت قبيح
وأنت ...
- وهو يفضح السر؟ - نعم
- أخبره عن رقصة الكانكان - رقصة الكانكان ...
إنه مشهد رومانسي رائع حيث يتغلب على مشاهد العنف
الحزن، الروح البوهيمية البرية ...
وهذا ما يقوم عليه الإنتاج بأكمله أيها الدوق
- ماذا تعني بذلك؟ - أعني أن العرض سيكون ...
غني، رائع، هائل، ضخم
مدهش، عظيم
حِس فني
سيكون ...
مدهش، مدهش
لا توجد كلمات في القاموس
تستطيع وصف هذا الحدث العظيم
سيصيبك الذهول من الإندهاش
العائدات ثابتة بعشر بالمائة
يجب عليك أن توافق هذا العرض ممتاز
وعلاوة على أجرك
سوف تكون مع الفريق الفني
مثير جداً، الجمهور سيصيح ويهتف
سيستمر عرضه لخمسين سنة قادمة
مثير جداً، الجمهور سيصيح ويهتف
سيستمر عرضه لخمسين سنة قادمة
- فيلة - عرب
- هنود - وغانيات
- بهلوانات - ودببة مدربة
- فتيات أجنبيات - آكلي النار
- رجال أقوياء، بهلوانات، خطر - ورومانسية
أضواء كهربائية، ماكينات وكل ذلك سيعمل بالكهرباء
مثير جداً، الجمهور سيصيح ويهتف
سيستمر عرضه لخمسين سنة قادمة
مثير جداً، الجمهور سيصيح ويهتف
سيستمر عرضه لخمسين سنة قادمة
مدهش، مدهش لا توجد كلمات في القاموس
تستطيع وصف هذا الحدث العظيم سوف يصيبك الذهول
التلال حية
بصوت الموسيقى
مثير جداً، الجمهور سيصيح ويهتف
سيستمر عرضه لخمسين سنة قادمة
مثير جداً، الجمهور سيصيح ويهتف
سيستمر عرضه لخمسين سنة قادمة
نعم، لكن ماذا سيحدث في النهاية؟
الغانية ورجل الجيتار
سيتفرقوا بخطة شريرة
لكن في النهاية هي تسمع أغنيته
وحبهم أقوى من أي شيء
إنه مضحك قليلاً
هذا الشعور الداخلي
مثير جداً، الجمهور سيصيح ويهتف
سيستمر عرضه لخمسين سنة قادمة
أغنية عازف الجيتار السرية تساعدهما ليهربا من الخطة الشريرة
مع ذلك المستبد يهيج ويثور وكل ذلك بلا جدوى
أنا المهراجا الشرير
- لن تهربا - هارولد، لا أحد يمكنه تمثيل هذا الدور مثلك
- لن يفعل أحد - مثير جداً، نحن سنضحكهم، ونبكيهم
وفي النهاية، ألا يجب أن يموت شخص ما؟
مثير جداً، الجمهور سيصيح ويهتف
سيستمر عرضه لخمسين سنة قادمة
عموماً، أحب هذه القصة
زيدير لديه مستثمر
والبوهيميون لديهم العرض
هذه نهاية القرن
هنا موقع الثورة البوهيمية
أنت لن تخدع أبنا الثورة
- لا، أنت لن تخدع أبناء الثورة - أنت إمرأة جميلة
- أنا أحب الجنس - كلا، كلا
بينما كان الإحتفال في الطابق العلوي، حاولت الكتابة
ولكنها كانت تشغل كل تفكيري
ما أروع الحياة؟
هل كانت تفكر بي؟
الآن أنتِ في عالمي
دوق؟ انا لست بدوق
أنا كاتب
لم يكن يحاول أن يخدعها أو ما شابه، إنها تدور عن الحب
إنها عن الحب ...
... وتغلبه على كل العواقب
أنا
أتبع
الليل
لا أستطيع مقاومة
الليل
متى سأبداً حياتي
من جديد
يوماً ما سأطير بعيداً
تاركة كل هذا للماضي
ماذا يمكن لحبك أن يفعل أكثر من ذلك
متى سيتمكن الحب مني
لماذا أعيش حياتي
?من حلم إلى حلم
وأخشى اليوم
حيث تنتهي
أحلامي
ما أروع الحياة؟
الآن وأنتِ ...
... في عالمي
يوماً ما سأطير بعيداً
تاركة كل هذا للماضي
لماذا أعيش حياتي
من حلم إلى حلم؟
وأخشى اليوم
حيث تنتهي
أحلامي
يوماً ما
سأطير بعيداً
سأطير
بعيداً
أنا آسف، لم أقصد ..
لقد رأيت، رأيت الضوء فـ..
- فتسلقت - ماذا؟
لم أستطع النوم، وأردت أن أشكرِك لمساعدتي في الحصول على العمل
نعم، بالطبع
بالفعل، تولوز كان محقاً
أنت ...
... موهوب بالفعل
سوف يكون عرضاً رائعاً
على أية حال، من الأفضل أن أذهب لأننا ..
كلانا لديه عمل شاق بالغد
إنتظري من فضلِك إنتظري من فضلِك
عندما كنا ...
من قبل، عندما كنا ...
عندما ظننتي أني دوق ...
... قلت بأنِك أحببتني، وأنا كنت أتسائل إذا ..
- إذا ما كان مجرد تمثيل؟ - نعم
بالطبع
لقد بدا كأنه حقيقي
كريستيان، أنا غانية
وظيفتي أن أجعل الرجال يصدقون ما يريدون أن يصدقوه
أجل
كم هو سخيف مني، أن أعتقد بأنه من الممكن أن تقعي في حب شخص مثلي
- أنا لا يمكنني الوقوع في الحب مع أي أحد - لا يمكنِك الوقوع في الحب؟
لكن الحياة بدون حب، تكون بائسة
لا، الحياة في الشارع، هي البائسة
- لا، الحب مثل الأوكسجين - ماذا؟
الحب هو العديد من الأشياء الجميلة الحب يرفعنا لفوق حيث ننتمي
- كل ما تحتاجين إليه هو الحب - أرجوك توقف عن قول ذلك
كل ما تحتاجين إليه هو الحب
- يجب على الفتاة أن تأكل - كل ما تحتاجين إليه هو الحب
- سينتهي بها المطاف في الشارع - كل ما تحتاجين إليه هو الحب
الحب هو مجرد لعبة
لقد خُلقت لأحبِك يا حبيبتي وأنت خُلقتي لتحبيني
الطريقة الوحيدة لتحبني يا عزيزي هي ...
... أن تدفع أجرة سخية
فقط ليلة واحدة أعطيني ليلة واحدة فقط
مستحيل، لأنك لا تستطيع أن تدفع
بإسم الحب
ليلة واحدة بإسم الحب
أنت أحمق ومجنون ولن أستسلم لك
لا تتركيني هكذا
لا أستطيع أن أعيش من غير حبِك الجميل
يا حبيبي
لا تتركيني هكذا
ألا تظن أن الناس لديها ما يكفيها ...
... من أغاني الحب السخيفة
أنا أنظر حولي وأرى
ليس كثير ..
بعض الناس يريدون أن يملئوا العالم ...
... بأغاني الحب السخيفة
وما العيب في ذلك
أريد أن أعرف
لأني سأبدأ ثانيةً
لا
الحي يرفعنا لأعلى حيث ننتمي
- إنزل، إنزل - حيث تحلق النسور
على الجبال العالية
الحب يجعلنا نتصرف كالحمقى
ونلقي بحياتنا بعيداً
من أجل يوم واحد سعيد
يمكننا أن نكون أبطال
فقط ليوم واحد
ستكون لئيماً
لا، لن أكون
وأنا
وأنا سأشرب الخمر في كل الأوقات
يجب أن نكون عشاق
لا يمكننا ذلك
يجب أن نكون عشاق
وهذا أمر واقع
لا تفكر بشيء
يجعلنا معاً
يمكننا إختلاس الوقت
فقط من أجل يوم واحد
يمكننا أن نكون أبطال
دائماً وأبداً
يمكننا أن نكون أبطال
دائماً وأبداً
يمكننا أن نكون أبطال
فقط لأني
سأبقى
أحبِك دائماً
أنا
لا أستطيع أن
أحبك
ما أروع الحياة؟
- وأنت في هذا العالم - وأنتِ في هذا العالم
أنت ستفشل في الوظيفة أنا أخبرك بهذا
ما أروع
الحياة
وأنتِ
في هذا العالم
ما أروع الحياة عندما كانت ساتين في هذا العالم؟
بالنسبة للدوق
زيدلير حصل على أكثر مما كان يتوقع
تحويل الطاحونة الحمراء إلى مسرح سيكلف مبالغ طائلة من المال
لذا في المقابل، أنا أطلب عقداً ...
... يجعل ساتين ترتبط بي ...
بشكل خاص
ومن الطبيعي أن أطلب بعض الضمان
سوف أطلب السندات الملكية للطاحونة الحمراء
عزيزي الدوق، أنا ...
أرجوك لا تعتقد أني ساذج يا زيدلير
علي أن أحمل السندات الملكية للطاحونة الحمراء
حتى إذا كانت هناك أي خدعة
فإن حارسي وارنر ...
سيتعامل مع الأمر بالطريقة الوحيدة ...
... التي ستجعلك تفهم
ساتين ستكون من حقي
أنا لست برجل غيور
ببساطة أنا لا أحب
أن يمس الأخرون ممتلكاتي
أنا أفهم ...
بكل وضوح أيها الدوق
ألآن أصبح بيننا تفاهم واضح
الآن لديك الأموال ...
... لتحول محبوبتك الطاحونة الحمراء ...
إلى مسرح
يجب أن أتودد إلى ساتين الليلة بعد العشاء
سوف نصنع
أول وأحدث شيء في العالم
كهربائي كلياً
بوهيمي كلياً، الجميع سيغني، الجميع سيرقص ...
على أرضية المسرح
العرض يجب أن يستمر
بالفعل، العرض يجب أن يستمر
لكن ساتين لن تحضر العشاء في هذه الليلة أو الليلة القادمة
أنت تخدعينني
المهراجا الشرير المجنون بالغيرة سيجبر الغانية ...
... بأن تجعل عازف الجيتار المعدم يصدق بأنها لا تحبه
نعم، بالطبع
شكراً لمعالجتِك لي من هوسي السخيف بالحب
سيقولها عازف الجيتار المعدم، وهو يرمي مالاً عند قدميها ويترك المملكة إلى الأبد
- لا - لا
رائع، رائع
لكن الحياة بدون حب، تكون بائسة
- نعم، لكن عازف الجيتار ... - إنتظر، إنتظر
... وبجيتاره السحري
هذا دوري يا كريستيان هذا دوري
لا تجرؤ
الجيتار السحري، الوحيد الذي يستطيع أن يقول الحقيقة، سيقول له ..
أعظم شيء ستتعلمه أبداً هو أن تحب ...
وتكون محبوباً في المقابل
أتودين أن تتنزهي، أيتها السيدة الجميلة؟
حسناً، لديناً الكثير من العمل الكثير من العمل
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة
لا أرى مانعاً أن يستمر كلاكما في التدريب في حضوري
- ثم فجأة يسقط الجيتار السحري من السقف - نعم، أعرف، لا تخبرني
أعظم شيء ستتعلمه أبداً ...
ما زلتي تجتهدي يا عزيزتي؟
يا عزيزي الدوق، هناك المزيد من السطور التي ...
... يجب على ترديدها حتى أحفظها
بالنسبة لمحاولات الدوق العديدة
كان من السهل جداً لكاتب شاب وممثلة رئيسية ...
... أن نخترع أسباب مقنعة جداً لتفاديه
آنسة ساتين، لم أنهي تماماً كتابة المشهد الجديد ...
حيث سيتقابل العشاق في شقة عازف الجيتار المتواضعة
كنت أتسائل إذا أمكننا أن نعمل عليه معاً في وقت لاحق الليلة
لكن يا عزيزتي، لقد رتبت عشاءاً رائعاً لنا في البرج
ليس بالأمر المهم، يمكننا أن نعمل عليه غداً
كيف تجرؤ، لا يمكننا الإنتظار حتى غداً
المشهد حيث سيتقابل العشاق في شقة عازف الجيتار المتواضعة
هو أهم مشهد في العمل بأكمله
سنعمل عليه الليلة حتى نقوم به على أكمل وجه
- لكن يا عزيزتي .. - أعذرني أيها الدوق
أنا في غاية الآسف
عمل رائع
في وقت مبكر من صباح الغد، نبدأ في المشهد الثاني ..
أكتشاف أمر العشاق
- زيدلير - عزيزي الدوق
كل شيء مرتب لذلك العشاء الخاص في البرج الليلة
من الأفضل أن تأكله بنفسك، يا زيدلير، مشاعرها تتضاءل
- مستحيل - أنا أفهم كم هو مهم عملها
لكنها دائما تقوم به مع ذلك الكاتب الملعون
إذا لم أرها الليلة سأغادر هذا المكان
لا، يا عزيزي الدوق أنا سأصر بأن ترى ساتين الليلة
حسناً، حسناً
في الساعة الثامنة إذن
ستأتين اليلة؟
نعم
في الثامنة
- وعد؟ - نعم
هيا
هل أنتِ مجنونة؟
الدوق يحمل سندات الملكية للطاحونة الحمراء
وينفق ثروته عليكِ
أعطاكِ غرفة ملابس جديدة وجميلة، ويريد أن يجعلك نجمة
وأنتِ تعبثين مع الكاتب
هارولد، لا تكن سخيفاً
لقد رأيتكما معاً
لم يحدث شيء
إنه مجرد هيام
لم يكن شيئاً على الإطلاق
هذا الهيام لا بد أن ينتهي
إذهبي إلى الفتي وأخبريه بأن الأمر إنتهى
الدوق ينتظرِك في البرج في الساعة 8:00
لو يجب علي أن أموت
في هذه اللحظة
فلن أخاف
لأني لم أشعر أبداً
بالكمال
كوجودي هنا
وأنا ممتلئة بدفئك
أحب
كل نفس فيك
لماذا أعيش حياتي
من حلم
إلى حلم؟
وأخشى اليوم
لم أكن أعرف أن ...
... هناك قوة أكثر حقداً من الغيرة ...
... وأقوى من الحب
بدأت أن تفرض سيطرتها على ساتين
أين هي؟
- هل تعتقد بأنها ستتعافى الليلة؟ - صباح الغد
الدوق سيغادر
إنها تعترف
- تعترف؟ - تعترف، ما مدى البلاهة التي تحسبني يا زيدلير؟
فجأة سيطرت عليها رغبة فظيعة ...
... للذهاب إلى كاهن و ..